Số 70 (2686)

Thứ tư

11 - 6 - 2014
(14 Tháng Năm, Giáp Ngọ)
NĂM THỨ HAI HAI

Thoibaotaichinhvietnam.vn

BỘ TÀI CHÍNH:

LIÊN MINH KINH TẾ Á - ÂU:

Công bố giá bán buôn tối đa và giá đăng ký của 4 DN sữa

N

gày 10/6/2014, Bộ Tài chính đã cơng bố giá bán bn
tối đa và giá đăng ký sản phẩm sữa dành cho trẻ em
dưới 6 tuổi của các công ty thực hiện đăng ký giá tại
Bộ. Mức giá bán buôn tối đa và giá đăng ký có hiệu lực thi hành
từ ngày 11/6/2014.

Theo đó, có 4 công ty phải đăng ký giá tại Cục Quản lý giá,
Bộ Tài chính gồm: Cơng ty TNHH Mead Johnson Nutrition (Việt
Nam), Công ty TNHH Dinh dưỡng 3A (nhà phân phối độc quyền
các sản phẩm Abbott), Công ty TNHH Nestle Việt Nam và Công
ty TNHH Frieslandcampina Việt Nam.
(XEM TRANG 11)

Sẽ là trung tâm
kinh tế mới?

15
Thêm những biện pháp
hỗ trợ DN khắc phục
thiệt hại

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH ĐINH TIẾN DŨNG TRẢ LỜI CHẤT VẤN TRƯỚC QUỐC HỘI:

Trả lời trực tiếp, cụ thể
vào những vấn đề “nóng”

4

(XEM TRANG 3)
THANH TRA, KIỂM TRA BẾN XE
KHÁCH TRÊN TOÀN QUỐC:

Sát sao để đi vào nề nếp

14
BẢO LÃNH VAY VỐN ĐỂ
TÁI CƠ CẤU DNNN:

Cách thức quản lý,
giám sát sẽ khác

6
Chủ động tham gia

tố tụng hành chính
về hải quan
Tồn cảnh phiên họp Quốc hội

Ảnh: PV

Sẽ có hệ thống cơng sở hành chính đồng bộ

T

hủ tướng Chính phủ vừa ban hành Quyết định 837/QĐTTg phê duyệt nhiệm vụ quy hoạch xây dựng hệ thống
trụ sở làm việc của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương tại Thủ đô Hà Nội đến
năm 2030.
Mục tiêu của việc này là nhằm hình thành hệ thống cơng
sở hành chính đồng bộ, đáp ứng nhu cầu về sử dụng, phù hợp
với định hướng phát triển thủ đô; làm cơ sở pháp lý cho công
tác triển khai các dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc theo
quy hoạch.

Nội dung lập quy hoạch bao gồm: Rà soát đánh giá thực
trạng hệ thống trụ sở các bộ, ngành... từ đó đề xuất phương án
chọn. Quy hoạch hệ thống hạ tầng kỹ thuật và xác định các yêu
cầu về cơ sở hạ tầng hỗ trợ khác.
Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp
với Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, UBND thành phố Hà Nội và các
cơ quan liên quan tổ chức lập đồ án quy hoạch. Đồng thời, bố
trí nguồn vốn, phê duyệt tổng dự tốn chi phí lập quy hoạch xây
dựng hệ thống trụ sở làm việc đến năm 2030 và các hoạt động
VÂN HÀ

khác có liên quan. q

5
Thị trường vàng
trước sức ép “rơi” giá?

8-9

THỜI BÁO TÀI CHÍNH VIỆT NAM PHÁT HÀNH THỨ HAI, THỨ TƯ, THỨ SÁU HÀNG TUẦN TRÊN TOÀN QUỐC


THứ Tư 11-6-2014

Hàn Quốc hỗ trợ 19 triệu USD cải thiện lĩnh vực y tế

1.180,063

tỷ đồng

là ước tính số dư Quỹ Bình
ổn giá xăng dầu tính đến
ngày 30/4/2014.

Cục trưởng Nguyễn Thành Đơ (bìa phải) và Phó chủ tịch Yim Seong Hyeog tại lễ ký

NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI:

Áp lãi suất 7,2%/năm
với hộ nghèo, học
sinh, sinh viên

(TBTCVN) - Thủ tướng
Chính phủ vừa ban hành Quyết
định số 872 nhằm điều chỉnh
giảm lãi suất cho vay xuống cịn
7,2%/năm (0,6%/tháng), đối với
2 nhóm đối tượng nằm trong
chương trình tín dụng chính sách
tại Ngân hàng Chính sách xã hội
là: Nhóm 1 là hộ nghèo, giải
quyết việc làm, người đi lao động
có thời hạn ở nước ngồi; Nhóm
2 là học sinh, sinh viên.
Quyết định này ra đời cũng
thay thế cho 2 nội dung là: Quy
định chi tiết 1 của Mục 2 Văn
bản số 1212 năm 2005; và quy
định tại Khoản 2, Điều 1 Quyết
định số 853 năm 2011 của Thủ
H.A
tướng Chính phủ. q

Hỗ trợ chi phí tiền
lương cho 5 đơn vị
thuộc Dự án Điện
hạt nhân Ninh Thuận
(TBTCVN) - Thủ tướng
Chính phủ đồng ý hỗ trợ thêm
chi phí tiền lương (ngồi lương
cơ bản) cho các cán bộ chuyên
trách thuộc Văn phòng Ban Chỉ

đạo Nhà nước Dự án Điện hạt
nhân Ninh Thuận và Tổ giúp việc
của các Tiểu ban: Cơng nghệ,
nhiên liệu hạt nhân và chất phóng
xạ; Phát triển công nghiệp điện
hạt nhân; Đào tạo và thông tin
tuyên truyền; An toàn, an ninh
hạt nhân và Xây dựng.
Hệ số hỗ trợ thêm chi phí
được áp dụng tương tự như cán
bộ của Ban Quản lý Dự án Điện
hạt nhân Ninh Thuận đang làm
việc tại Hà Nội, do Tập đoàn
Điện lực Việt Nam thu xếp
T.A
nguồn kinh phí. q

q GIÁ: 3.900 ĐồNG

(TBTCVN) - Ngày 9/6/2014, tại Trụ
sở Bộ Tài chính, Cục trưởng Cục Quản
lý nợ và Tài chính đối ngoại Bộ Tài
chính Nguyễn Thành Đơ và Phó chủ
tịch Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn
Quốc Yim Seong Hyeog ký kết và
chuyển giao Hiệp định vay vốn ODA
của Chính phủ Hàn Quốc thơng qua
Quỹ Hợp tác phát triển kinh tế Hàn
Quốc (EDCF).
Theo đó, Hàn Quốc hỗ trợ 19 triệu


USD cho dự án cung cấp thiết bị cho
Bệnh viện Tai - Mũi - Họng Trung ương,
với lãi suất 0,15%/năm, thời hạn trả nợ 35
năm (bao gồm 10 năm ân hạn). Đây là
một hiệp định cụ thể triển khai từ Hiệp
định khung trị giá 1,2 tỷ USD trong giai
đoạn 2012 - 2015 ký giữa Chính phủ Việt
Nam và Hàn Quốc.
Trước đó trong giai đoạn 2008 2011, Hàn Quốc cũng đã cam kết cho
Việt Nam vay với hạn mức 1 tỷ USD,

thực hiện các dự án trong lĩnh vực hạ
tầng như: Giao thông vận tải, y tế, cấp
thốt nước, dạy nghề,… Điển hình là
một số dự án như cầu Vĩnh Thịnh, bệnh
viện Thừa Thiên - Huế, cấp nước Thiện
Tân,… Nhiều dự án sử dụng nguồn vốn
vay Hàn Quốc đã hồn thành và đưa vào
sử dụng có hiệu quả, góp phần hỗ trợ
cho q trình phát triển kinh tế - xã hội
của Việt Nam. q
Tin và ảnh: ĐỨC MINH

16.000 tỷ đồng đóng tàu đánh bắt xa bờ, tàu cảnh sát biển, kiểm ngư

C

hiều 9/6/2014, Quốc hội đã thông
qua Nghị quyết về phân bổ sử

dụng nguồn tăng bội chi ngân
sách nhà nước (NSNN), giảm chi ngân
sách trung ương (NSTW) năm 2013, với
nội dung được sử dụng 44.673,7 tỷ đồng
từ nguồn tăng bội chi NSNN 33.500 tỷ
đồng và giảm chi NSTW năm 2013 là
11.143,7 tỷ đồng, để: Chi theo quy định
của Luật NSNN và các Nghị quyết của
Quốc hội, bù đắp nguồn thu NSTW năm
2013 là 21.563 tỷ đồng.

Thưởng vượt thu dự toán, thu phân
chia theo NSTW và ngân sách địa
phương theo Luật NSNN cho 5 tỉnh là
960,8 tỷ đồng. Hỗ trợ đầu tư cho các địa
phương từ số vượt thu thuế xuất nhập
khẩu , tại các cửa khẩu quốc tế đường bộ
72 tỷ đồng.
Hỗ trợ giảm thu cân đối NSĐP cho 6
tỉnh, thành phố là 871,2 tỷ đồng.
Chi hỗ trợ ngư dân đóng tàu đánh bắt
xa bờ, đóng tàu trang thiết bị cho cảnh sát
biển, kiểm ngư là 16.000 tỷ đồng.

Chi một số khoản thực sự cấp bách để
thực hiện chính sách an sinh xã hội, hỗ trợ
người có cơng cải thiện nhà ở, cấp bù lãi
suất cho 2 ngân hàng chính sách, hỗ trợ
đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt cho
đồng bào thiểu số nghèo; hoàn trả cho các

địa phương tiền thuế thu nhập doanh
nghiệp do các doanh nghiệp quốc phòng
đã nộp NSTW trong những năm 2011 và
2012, và bổ sung một số khoản chi an ninh
cấp bách theo Tờ trình 167 của Chính
THƯ KỲ
phủ là 5.176,7 tỷ đồng. q

CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM:

Nâng cao dần tỷ trọng ngành chế tạo, chế biến đạt 74,61% vào năm 2035
(TBTCVN) - Thủ tướng Chính phủ
vừa phê duyệt Chiến lược phát triển công
nghiệp Việt Nam đến năm 2015, tầm nhìn
đến năm 2035, nhằm tái cơ cấu ngành
Công nghiệp theo hướng hiện đại, chú
trọng đào tạo nhân lực có kỹ năng, kỷ luật
và sáng tạo, ưu tiên phát triển và chuyển
giao công nghệ đối với những ngành có lợi
thế cạnh tranh và cơng nghệ hiện đại ở một
số lĩnh vực thế mạnh của Việt Nam như:
Chế biến nông, lâm, thủy sản, điện tử, viễn
thông, năng lượng mới và tái tạo…
Cụ thể, trong 3 ngành công nghiệp ưu
tiên (Chế tạo, chế biến; Điện tử, viễn
thông và Năng lượng mới và năng lượng
tái tạo), thì ngành cơng nghiệp chế tạo,
chế biến có 9 lĩnh vực ưu tiên: Máy móc
và thiết bị phục vụ nơng nghiệp, đóng
tàu, ơ tơ và phụ tùng cơ khí, thép chế tạo,

hóa dầu, nhựa - cao su kỹ thuật, hóa

dược, chế biến nơng - lâm - thủy sản và
nguyên phụ liệu trong ngành may mặc,
giày dép xuất khẩu. Trong đó, tỷ trọng

đối với ngành này đến năm 2015 là
61,79%, đến năm 2025 là 72,74% và đến
H.A
năm 2035 là 74,61%. q

Ảnh: T.K

l Tổng biên tập: PHạM VăN HỒNH l Thư ký tịa soạn: ĐINH HÙNG l Hoạ sĩ: Tạ THANH THUỷ
l Trụ sở Toà soạn: 34 Tuệ Tĩnh - Hà Nội. l Điện thoại: Thư ký tồ soạn: 04. 39431662 - 39431654; Phịng Kinh tế: 39431658; Phịng Chính trị xã hội: 39431663; Phịng Thị trường & Doanh nghiệp: 39431664; Phòng Quảng cáo
& TCSK: 39431657; Phòng Trị sự: 39431659; Fax: 39431632 - 39431633. l Email: hoặc l Telex: 412232 - Chỉ số: ISSN 1859 - 0837. l Số tài khoản: 120.100000.75288 SGD 1
Ngân hàng TMCP ĐT và PT Việt Nam và 3713 KBNN Hà Nội. l Mã số thuế: 0100110-616-1. l Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh: 138 Nguyễn Thị Minh Khai - quận 3. Điện thoại: 08. 39303692 - 39303916 - 39304636 - 39304336 Fax: 39303634. Email: l Văn phòng Đại diện Bắc miền Trung: Số 3 - Đại lộ Lênin, TP. Vinh, Nghệ An. Điện thoại: 038.8602245; Fax: 038.8602265. Email:
l Giấy phép xuất bản số 53/GP-BVHTT ngày 29/1/2002. l Chế bản vi tính tại Tồ soạn. l In tại Cơng ty TNHH một thành viên in Quân đội 1 - Hà Nội.


THứ Tư 11-6-2014

Chiều 10/6, Bộ trưởng Bộ Tài
chính Đinh Tiến Dũng đã bắt
đầu phần trả lời chất vấn
trước Quốc hội. Đây là lần
đầu tiên Bộ trưởng Tài chính
trả lời chất vấn và cũng là Bộ
trưởng đầu tiên trong số 4
Bộ trưởng đăng đàn trong kỳ

họp này. Vì vậy, phiên họp đã
thu hút nhiều sự quan tâm
của cử tri và đại biểu.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH ĐINH TIẾN DŨNG TRẢ LỜI CHẤT VẤN TRƯỚC QUỐC HỘI:

Trả lời trực tiếp, cụ thể
vào những vấn đề “nóng”

L

à ngành có phạm vi ảnh
hưởng sâu rộng đến kinh
tế xã hội của cả nước,
những vấn đề liên quan đến
ngành Tài chính được rất nhiều
Đại biểu Quốc hội (ĐB) đặt câu
hỏi. Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng
cho biết đã nhận được 64 phiếu
chất vấn của ĐB và hơn 390
kiến nghị của cử tri cả nước, tập
trung về các vấn đề nợ công, khả
năng trả nợ và giải pháp đảm
bảo an tồn tài chính quốc gia;
tình trạng chuyển giá, gian lận
hồn thuế, gian lận thuế; kiểm
sốt giá cả thị trường; thúc đẩy
tái cơ cấu, cổ phần hoá DNNN
đạt hiệu quả…
Trong phần trả lời chất vấn,

bên cạnh báo cáo chi tiết về nội
dung chất vấn đã gửi đến các
ĐB, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã
trả lời trực tiếp, cụ thể, khơng
tránh né từng vấn đề “nóng” mà
các ĐB đặt ra.
ĐÃ CHI GẦN 2 TRIỆU
TỶ ĐỒNG NGÂN SÁCH CHO
NÔNG NGHIỆP NÔNG THƠN

Bộ trưởng Bộ Tài chính Đinh Tiến Dũng trả lời chất vấn trước Quốc hội

ĐB Nguyễn Cao Sơn (Hịa
Bình) đặt câu hỏi đầu tiên về
việc tăng đầu tư cho nông nghiệp
nông thôn từ năm 2009 theo
Nghị quyết (NQ) của Quốc hội.
Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng cho
biết theo NQ 26, từ năm 2008 –
2013, NSNN đều tập trung bố trí
từ 32,8 – 41,8% tổng chi NSNN
cho nhiệm vụ này, riêng năm
2014 đã bố trí 41,7% tổng chi.
Tính trong 6 năm vừa qua,
NSNN đã chi gần 2 triệu tỷ
đồng. Mức tăng chi bình quân
21%/năm, cao hơn tốc độ tăng
bình quân 16,5%/năm của
NSNN. Tuy nhu cầu lớn so với
khả năng đáp ứng, nhưng đầu tư

cho nông nghiệp nông thôn đã
cơ bản đáp ứng yêu cầu của NQ.
Quan tâm đến vấn đề quản lý
giá cả thị trường, ĐB Lê Thị Nga
(Thái Nguyên) đặt câu hỏi về kết
quả rà soát hạch toán giá thành
điện của Tập đoàn Điện lực Việt
Nam (EVN), về quản lý tạm
nhập tái xuất, giá xăng dầu. Bộ
trưởng Đinh Tiến Dũng cho biết
Bộ Tài chính đã kiểm tra và báo
cáo Chính phủ. Theo đó, các chi
phí xây dựng nhà ở chun gia,
cán bộ, cơng nhân… được hướng

dẫn đưa vào chi phí sản xuất kinh
doanh; chi phí khấu hao nhà ở,
chung cư… mà EVN cho cán bộ,
công nhân thuê sử dụng không
được đưa vào chi phí sản xuất
kinh doanh, yêu cầu thu hồi để
bù đắp chi phí, hạch tốn riêng.
Đối với chi phí cho nhà trẻ, bể
bơi, tennis, yêu cầu EVN sử
dụng quỹ phúc lợi để bù đắp.
Về việc sửa Nghị định 84 và
công tác điều hành giá xăng dầu,
Bộ trưởng đánh giá công tác
điều hành vừa qua cơ bản đáp
ứng yêu cầu là gắn với thị

trường, nhân dân đã quen với giá
điều chỉnh lên xuống theo thị
trường. Về cơ bản khắc phục
được những bất cập, hạn chế cú
sốc về giá cả, từ đó tránh ảnh
hưởng đến lạm phát, kinh tế vĩ
mơ. Kiểm tốn Nhà nước đã
đánh giá cao Quỹ Bình ổn giá,
được coi như chiếc van điều
hành khi giá xăng dầu tăng giảm,
bớt những cú sốc cho thị trường.
Tuy nhiên, Bộ trưởng cũng
cho rằng cần đẩy mạnh hơn lộ
trình điều hành theo giá thị
trường. Sắp tới, Bộ Tài chính sẽ
cùng với Bộ Công thương lấy ý
kiến, ban hành quy định sửa đổi

“Việc liên quan đến truy thu thuế ở đây có ý là việc
không yêu cầu đăng ký tờ khai mới thực hiện theo
hướng dẫn cải cách thủ tục hành chính, nhưng
doanh nghiệp phải kê khai thuế, phải thực hiện nộp
thuế, Nhà nước không từ bỏ quyền thu thuế” Bộ trưởng Bộ Tài chính Đinh Tiến Dũng.

NĐ 84 trong thời gian sớm nhất.
Theo đó, sẽ rút ngắn thời gian
điều hành giá cơ sở để sát với thị
trường hơn, tiến tới mạnh dạn
trả về cho DN để điều tiết theo
thị trường.

Cùng với đó, Bộ trưởng
khẳng định việc chuyển giao
điều hành giá xăng dầu sang Bộ
Cơng thương chủ trì là phù hợp
với Luật Giá. Theo đó, Bộ Tài
chính là cơ quan quản lý nhà
nước về giá, các bộ khác là cơ
quan quản lý chuyên ngành, điều
hành giá cụ thể.

ĐƠN GIẢN THỦ TỤC
NHƯNG KHÔNG TỪ BỎ
QUYỀN THU THUẾ

Đề cập tới vấn đề “nóng
bỏng” khác là quản lý tạm nhập
tái xuất xăng dầu, Bộ trưởng
Đinh Tiến Dũng cho biết việc tập
trung tăng cường chống buôn lậu
và gian lận thương mại thời gian
qua đã có nhiều kết quả cụ thể.
Cơ quan hải quan đã bắt khởi tố
2 chun án bn lậu xăng dầu ở
vùng biển Thanh Hóa, Nam Định
và một chuyên án ở Cao Bằng,

bắt giữ 3.500 tấn xăng dầu, đã
khởi tố, chuyển cơ quan công an
cả 3 vụ. Bộ Tài chính cũng đã
kiến nghị với Quốc hội về sửa

đổi Luật Quản lý thuế. Theo đó,
đối với hàng kinh doanh tạm
nhập tái xuất nói chung và xăng
dầu nói riêng sẽ phải nộp thuế
trước khi làm thủ tục tạm nhập,
nếu chưa nộp thì phải có bảo lãnh
của ngân hàng mới được tạm
nhập, đồng thời quy định trách
nhiệm, nội dung quản lý kiểm tra
đối với hàng tạm nhập tái xuất.
Đảm bảo quản lý chặt chẽ, khơng
để tình trạng lợi dụng hình thức
tạm nhập, tái xuất xăng, dầu để
gian lận như các năm qua.
Đối với việc truy thu thuế tạm
nhập, tái xuất xăng dầu mà Hiệp
hội Xăng dầu có ý kiến, Bộ
trưởng cho biết, Bộ đã gặp gỡ và
giải thích nhiều lần cho DN. Theo
đó, Thơng tư 194, do cải cách thủ
tục hải quan có quy định khơng
đăng ký tờ khai mới nhưng DN
vẫn phải có văn bản gửi cơ quan
hải quan. Bộ trưởng nhấn mạnh
đây là việc cải cách thủ tục hành
chính cho DN nhưng DN phải có
trách nhiệm khai thuế và nộp
thuế, cơ quan hải quan thay mặt
cho Nhà nước phải có trách
nhiệm thu thuế, Nhà nước khơng

từ bỏ quyền thu thuế. Do vậy, nếu
DN khơng khai thì yêu cầu phải
khai để nộp để truy thu.
Với nhiều ý kiến quan tâm
sâu sát của các ĐB trong vấn đề
này, Bộ trưởng khẳng định đây
là chỗ dựa vững chắc để ngành
quyết tâm hơn trong mặt trận
chống buôn lậu, gian lận thương
mại, hàng giả.
VAY ĐẢO NỢ KHÔNG LÀM
PHÁT SINH NỢ MỚI

Tại phiên họp, những vấn đề
xoay quanh quản lý nợ công
cũng được nhiều ĐB quan tâm
đặt câu hỏi. Về vấn đề này, Bộ
trưởng cho biết nợ cơng những
năm gần đây có xu hướng tăng
nếu xét về số tuyệt đối. Tuy
nhiên, so với GDP thì tỷ lệ thay
đổi khơng nhiều. Tỷ lệ nợ công
trên GDP năm 2010 là 51,7% và
đến năm 2013 ước tính là 54,1%,
dưới mức quy định của Quốc hội
là 65%. Riêng nợ Chính phủ
hiện nay là 41,5% thấp hơn chỉ
tiêu 55% Quốc hội cho phép.
Cùng với tăng trưởng GDP ở
mức trung bình trong những năm

tới kết hợp với việc kiểm sốt
chặt chẽ, tính bền vững thì khả
năng trả nợ sẽ tiếp tục duy trì.
(Xem tiếp trang 6)


THứ Tư 11-6-2014
TIN TỨC TÀI CHÍNH
NAM ĐỊNH:

Thu ngân sách nội địa
6 tháng ước đạt 1.154
tỷ đồng
Sở Tài chính tỉnh Nam Định
cho biết, tổng thu ngân sách trên
địa bàn trong 6 tháng đầu năm ước
đạt 1.247 tỷ đồng, đạt 57,5% dự
toán, tăng 31% (so cùng kỳ).
Trong đó, thu nội địa đạt 1.154 tỷ
đồng, bằng 58% dự toán, tăng
33%; thu thuế xuất nhập khẩu đạt
93 tỷ đồng.
Trong thời gian tới, ngành Thuế
Nam Định sẽ chủ động rà soát các
khoản thu; tập trung xử lý các
khoản nợ đọng thuế để thu hồi nợ
đọng và hạn chế phát sinh số nợ
NHẬT NAM
thuế mới… q
CỤC THUẾ HẢI PHÒNG:


Thu ngân sách
5 tháng đạt gần
4.000 tỷ đồng
Cục Thuế Hải Phòng cho biết,
trong 5 tháng đầu năm tổng thu
ngân sách do ngành Thuế Hải
Phòng quản lý đạt 3.941 tỷ đồng,
bằng 43,8% (dự toán), tăng 14,4%
(so với cùng kỳ). Trong đó, thu
khu vực doanh nghiệp nhà nước
trung ương đạt gần 710 tỷ đồng;
thu khu vực công thương nghiệp
và dịch vụ ngoài quốc doanh đạt
831 tỷ đồng, bằng 42,7%; thuế thu
nhập cá nhân đạt 77,6%; các khoản
thu từ đất đạt hơn 317 tỷ đồng, đạt
40%. Một số khoản thu khác như
phí và lệ phí tăng 44,5%; lệ phí
trước bạ tăng 8,7%... q ĐỖ VINH

21/275 xã tại 3 tỉnh đạt
chuẩn nông thơn mới
Theo Báo cáo tình hình thực
hiện và kết quả 3 năm triển khai
Chương trình Mục tiêu quốc gia
xây dựng nông thôn mới tại 3 tỉnh
Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu và
Bình Thuận của Đồn kiểm tra, Bộ
Tài chính, có tổng số 21/275 xã đạt

đủ 19 chỉ tiêu nơng thôn mới. Thu
nhập của người dân tại các địa
phương tăng 1,2 - 1,4 lần, tỷ lệ hộ
nghèo giảm.
Đặc biệt ở 21 xã đạt chuẩn nông
thôn mới, thu nhập của người dân
cải thiện rõ rệt. Tại Đồng Nai, thu
nhập của người dân tăng gấp 2 lần.
Nếu như năm 2010, thu nhập bình
của người dân khoảng 18,5 triệu
đồng/người/năm, thì đến năm 2013,
tăng lên 33 triệu đồng/người/năm,
tỷ lệ hộ nghèo dưới 1%; Tại Bà Rịa
- Vũng Tàu, thu nhập của người dân
tăng 1,6 - 2,6 lần, đạt 34 triệu
đồng/người/năm vào năm 2013. q
TRANG HÀ

Ảnh: T.K

Bộ Tài chính mới đây đã có (Cơng văn số 7175/BTC- CST) hướng dẫn một số giải pháp bổ sung
hỗ trợ doanh nghiệp khắc phục thiệt hại; đồng thời yêu cầu các cơ quan tài chính, thuế, hải quan
ở các địa phương có doanh nghiệp thiệt hại bổ sung một số chính sách tài chính, thuế liên quan.
Trước đó (ngày 21/5), Bộ Tài chính cũng có Cơng văn 6642/BTC- CST về vấn đề này.

Thêm những biện pháp hỗ trợ
DN khắc phục thiệt hại
MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU,
KHÔNG THU THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG
HÀNG NHẬP KHẨU THAY THẾ


Các cục hải quan (đóng nơi trụ sở
doanh nghiệp bị thiệt hại) hướng dẫn
doanh nghiệp, căn cứ Biên bản kiểm
kê, đánh giá giá trị vật chất thiệt hại do
doanh nghiệp lập và đăng ký Danh mục
hàng hóa được miễn thuế nhập khẩu,
khơng thu thuế giá trị gia tăng (GTGT)
hàng nhập khẩu để phục vụ sửa chữa,
thay thế máy móc thiết bị… hư hại,
kèm theo Phiếu theo dõi trừ lùi. Trường
hợp chưa có Biên bản kiểm kê xác nhận
giá trị thiệt hại thì căn cứ vào cam kết
của doanh nghiệp, để thực hiện lập và
đăng ký danh mục.
Việc thực hiện đăng ký danh mục
các mặt hàng được “ưu đãi” (miễn thuế
nhập khẩu, không thu thuế GTGT) này
là trước khi đăng ký tờ khai nhập khẩu
đầu tiên của hàng hóa nhập khẩu để sửa
chữa, thay thế máy móc thiết bị, linh
kiện bị hư hại (thuộc danh mục).
Hồ sơ “ưu đãi” gồm: Danh mục
hàng nhập khẩu được miễn thuế phục
vụ thay thế, sửa chữa (thiết bị, linh kiện
bị tổn thất, hư hại), kèm theo Phiếu theo
dõi đăng ký trừ lùi, đã được đăng ký
với cơ quan hải quan; các hồ sơ thủ tục
khác theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều
12, Thông tư số 128/2013/TT- BTC.

Cơ quan hải quan nơi doanh
nghiệp nhập khẩu hàng hóa có thẩm
quyền thực hiện việc miễn thuế nhập
khẩu, không thu thuế GTGT hàng
nhập khẩu thuộc Danh mục đã đăng
ký. Trường hợp, nơi xảy ra tổn thất ở
chỗ khác thì cơ quan hải quan nơi xảy
ra tổn thất có trách nhiệm phối hợp
với hải quan nơi nhập khẩu, để thực
hiện “ưu đãi” trên.

Ông Nguyễn Quang Phi - Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm Bảo Việt trao tiền bồi thường cho các doanh nghiệp bị thiệt hại

ĐƯỢC TÍNH VÀO CHI PHÍ KHI TÍNH
THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP

Theo hướng dẫn của Bộ Tài chính,
doanh nghiệp bị thiệt hại, tổn thất được
kê khai vào chi phí được trừ, khi xác
định thu nhập tính thuế thu nhập doanh
nghiệp (TNDN), đối với phần chi trả
tiền lương, tiền công cho người lao
động phải nghỉ việc, trong một số
trường hợp. Cụ thể: Trường hợp doanh
nghiệp đã trở lại hoạt động sản xuất
kinh doanh trước ngày 25/5/2014 mà
có chi trả tiền lương, tiền công cho
người lao động trong thời gian nghỉ
việc từ ngày 12/5/2014 đến khi trở lại
làm việc, doanh nghiệp được tính vào

chi phí được trừ khi xác định thu nhập
tính thuế TNDN đối với phần chi trả
tiền lương, tiền công nêu trên.
Trường hợp thứ hai là, doanh
nghiệp bị thiệt hại trở lại hoạt động
trong tháng 6/2014, mà người lao động
của doanh nghiệp đã được ngân sách
ứng trước tiền lương, tiền công của
tháng 4/2014 và những ngày đầu tháng
5/2014. Trường hợp này, doanh nghiệp

BẢO VIỆT: TẠM ỨNG BỒI THƯỜNG GẦN 27 TỶ ĐỒNG
HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP 
Ngày 6/6/2014, Bảo hiểm Bảo Việt đã tạm ứng bồi thường đợt đầu cho một số
khách hàng doanh nghiệp bị thiệt hại tại tỉnh Bình Dương. Ơng Nguyễn Quang
Phi - Phó Tổng giám đốc Bảo hiểm Bảo Việt cho biết: Số tiền bồi thường và
tạm ứng bồi thường bảo hiểm cho các khách hàng tại địa bàn tỉnh Bình Dương
đến nay là 26,8 tỷ đồng. 
Trong đợt đầu, Bảo hiểm Bảo Việt tạm ứng bồi thường cho một số công ty gồm:
Công ty Esquel: 1 triệu USD tương đương với 21,2 tỷ đồng; Công ty Mega Step:
700 triệu đồng; Công ty CSB: 500 triệu đồng; Công ty Alhonga: 100 triệu đồng. 
Công ty May mặc Quốc tế Việt Hsing (xe cháy toàn bộ, ước thiệt hại 700 triệu
đồng) đã được tạm ứng bồi thường 300 triệu đồng và ơng Hồng Tăng Lưỡng
(Đài Loan, ước thiệt hại 490 triệu đồng) đã được tạm ứng 200 triệu đồng. 

được thực hiện trả lại ngân sách số tiền
ứng trước (nêu trên) và hạch toán số
tiền này vào chi phí được trừ, khi xác
định thu nhập tính thuế TNDN.
MIỄN, GIẢM TIỀN THUÊ ĐẤT,

THUÊ HẠ TẦNG

Đối với các doanh nghiệp bị thiệt
hại nói chung và các công ty kinh
doanh hạ tầng bị thiệt hại, căn cứ vào
mức độ thiệt hại của doanh nghiệp, cục
thuế địa phương báo cáo UBND tỉnh,
thành phố thực hiện việc miễn, giảm
tiền thuê đất, tiền thuê hạ tầng, theo
hướng dẫn tại Công văn 6642/BTCCST, ngày 21/5/2014 của Bộ Tài chính.
Cơng ty kinh doanh hạ tầng miễn,
giảm phí sử dụng hạ tầng cho doanh
nghiệp bị thiệt hại và chi phí này doanh
nghiệp được trừ vào tiền thuê đất và
không bị loại trừ khi xác định thu nhập
tính thuế TNDN.
Bộ Tài chính yêu cầu cục thuế tỉnh,
thành phố - nơi có doanh nghiệp bị thiệt
hại phối hợp với sở tài chính và các cơ
quan liên quan thực hiện rà soát các
trường hợp doanh nghiệp bị thiệt hại
nặng, phải ngừng sản xuất kinh doanh
để đầu tư khôi phục hoạt động trở lại, bao
gồm cả trường hợp doanh nghiệp phải
thuê đất, thuê cơ sở vật chất ở địa điểm
mới, để đầu tư khôi phục sản xuất. Trên
cơ sở thiệt hại của từng doanh nghiệp và
mức độ hỗ trợ theo các giải pháp về thuế
(tại Công văn 6642), báo cáo với UBND
tỉnh quyết định việc miễn tiền thuê đất

cho doanh nghiệp kể từ năm 2014.
Trường hợp, sau khi miễn tiền th
đất mà doanh nghiệp vẫn cịn khó khăn,
thì cơ quan thuế tham mưu với UBND
tỉnh, thành phố, trên cơ sở cân đối nguồn
của ngân sách địa phương để quyết định
việc hỗ trợ bằng phương pháp ngân sách
hoàn trả tiền thuê đất mà doanh nghiệp
đã nộp trước khi phải ngừng sản xuất
kinh doanh. Tổng số miễn, hoàn và các
giải pháp khác không quá số tiền doanh
VŨ LONG
nghiệp bị thiệt hại… q


THứ Tư 11-6-2014

Theo Tổng cục Hải quan,
trong những năm qua, cơng
tác xử lý tố tụng hành chính
tại tịa án đã được các cơ
quan hải quan chú trọng. Để
nâng cao hiệu quả công tác
này, ngành Hải quan đang
tiến hành lấy ý kiến tham gia
vào dự thảo quyết định thay
thế Quyết định 2885/QĐTCHQ (1/11/2010) ban hành
Bản hướng dẫn nội bộ về
trình tự, thủ tục tham gia tố
tụng hành chính tại tịa án

của cơ quan hải quan…

Chủ động tham gia tố tụng
hành chính về hải quan

RẤT ÍT VỤ ĐƯA RA
TỊA HÀNH CHÍNH

Trên thực tế, các văn bản liên
quan đến lĩnh vực hải quan trong
thi hành Luật Tố tụng hành chính
được Bộ Tài chính, Tổng cục Hải
quan ban hành tương đối đầy đủ.
Chỉ tính riêng trong năm 2013,
Tổng cục Hải quan đã ban hành 15
văn bản hướng dẫn cho hải quan
địa phương về tham gia tố tụng
hành chính để giải quyết từng vụ
việc cụ thể. Các văn bản hướng
dẫn đảm bảo về chất lượng, thời
hạn đã góp phần giúp hải quan địa
phương có hướng xử lý vụ việc
chính xác, đúng pháp luật.
Bên cạnh đó, cơng tác xử lý
và tố tụng hành chính tại tịa đã
và đang được cán bộ, công chức
ngành Hải quan thực hiện một
cách hiệu quả, đảm bảo tuân thủ
đúng các quy định của pháp luật
có liên quan. Từ cấp tổng cục đến

cục hải quan các tỉnh, thành phố
đều thực hiện việc tự kiểm tra
công tác nghiệp vụ để kịp thời

Ngành Hải quan đang gấp rút lấy ý kiến hoàn thiện hướng dẫn nội bộ về trình tự, thủ tục tham gia tố tụng hành chính tại tịa án trong lĩnh vực
hải quan.
Ảnh: THANH MINH

phát hiện và sửa chữa các sai sót
xảy ra trong quá trình thực hiện,
tránh phát sinh khiếu kiện.
Đối chiếu với số liệu về xử
phạt vi phạm hành chính (trung
bình mỗi năm cơ quan hải quan
ban hành từ 11.000 - 12.000
quyết định) thì số vụ bị khởi kiện
ra tịa án là không nhiều (chiếm
tỷ lệ khoảng 0,008%).
Khi phát sinh vụ việc bị khởi
kiện tại tòa án, về cơ bản cán bộ
công chức hải quan đã chuẩn bị
đầy đủ các hồ sơ, tài liệu, chứng
cứ để tham gia giải quyết vụ án.
Những cơ sở, căn cứ pháp lý để
tham gia tố tụng hành chính đều

GIẢI ĐÁP CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH

Hồn thuế GTGT
hàng nhập khẩu

nộp nhầm, nộp thừa
l Một số doanh nghiệp có
hỏi về việc hồn thuế giá trị gia tăng (GTGT)
hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa, Tổng cục
Hải quan trả lời như sau:
Tổng cục Hải quan vừa ban hành Công văn số
5554/TCHQ-TXNK (ngày 19/5/2014) hướng dẫn cục
hải quan các tỉnh, thành phố việc hoàn thuế GTGT
hàng nhập khẩu nộp thừa, nộp chậm.
Theo đó, trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp
thừa thuế GTGT hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan
trong năm ngân sách, trước khi kết thúc thời hạn chỉnh
lý quyết toán ngân sách nhà nước (NSNN) năm đó mà
phát hiện thì thực hiện điều chỉnh thu NSNN theo mẫu
C1-07/NS ban hành kèm theo Quyết định số 759/QĐBTC ngày 16/4/2013. Đồng thời, người nộp thuế nộp
bản chính Giấy nộp tiền vào NSNN để cơ quan hải
quan xác nhận, ký tên, đóng dấu lên mặt trước số tiền
thuế GTGT điều chỉnh sang khoản thuế khác để Kho
bạc Nhà nước hạch toán điều chỉnh thu NSNN...q

được các đơn vị thảo luận, thống
nhất trước khi có quan điểm
chính thức trong việc tranh luận,
giải trình với các cơ quan Tịa án
các cấp. Đối với những vụ việc
phức tạp, khi có yêu cầu hỗ trợ,
Tổng cục Hải quan đã cử cán bộ
nghiệp vụ của các vụ, cục có liên
quan tích cực tham gia, phối hợp
cùng các đơn vị phát sinh vụ

kiện để tham gia tố tụng.
TIẾP TỤC HOÀN THIỆN
ĐỂ CHỦ ĐỘNG

Bên cạnh những mặt tích
cực, Vụ Pháp chế (Tổng cục Hải

quan) cho biết, vẫn có những
hạn chế tồn tại. Theo Vụ Pháp
chế, qua theo dõi tổng kết quá
trình thực hiện Quyết định
2885/QĐ-TCHQ (Quyết định
2885) nhận thấy một số nội dung
khơng cịn phù hợp với quy định
mới của Luật Tố tụng hành
chính, Luật Khiếu nại, Nghị
quyết số 02/2011/NQ-HĐTP
(29/7/2011 của Hội đồng Thẩm
phán Tòa án Nhân dân tối cao
hướng dẫn thi hành một số quy
định của Luật Tố tụng hành
chính và các văn bản khác có
liên quan - Nghị quyết 02).
Vụ Pháp chế cho rằng, cần

bổ sung một số quy định mới
ảnh hưởng trực tiếp đến quyền,
nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân
tham gia tố tụng hành chính. Vì
vậy, những nội dung này sẽ

được cụ thể hóa vào quyết định
mới thay thế Quyết định 2885.
Đơn cử như định nghĩa mới
về quyết định hành chính, quy
định việc đối thoại trong hoạt
động tố tụng hành chính; việc
xác định những vụ án hành chính
thuộc thẩm quyền xét xử của tòa
án; thời hiệu khởi kiện; việc xử
lý đối với bản án, quyết định của
tịa án có hiệu lực pháp luật mà
phát hiện có sai sót nghiêm trọng
nhưng đã hết thời hiệu kháng
nghị giám đốc thẩm.
Góp ý cho dự thảo quyết định,
Cục Hải quan TP. Đà Nẵng đề
nghị: Bổ sung và giải thích rõ các
trường hợp quyết định hành
chính sẽ bị tòa án tuyên hủy trong
các trường hợp nào, nhằm giúp
cho các cơ quan hải quan nắm
vững để chủ động khắc phục sửa
chữa, tránh bị tuyên hủy khi xét
xử. Vì theo quy định của pháp
luật, quyết định hành chính của
cơ quan hải quan tuy đúng về nội
dung sự việc có thể bị hủy do sai
thể thức, sai thẩm quyền, áp dụng
sai pháp luật, sai về trình tự thủ
tục... Do đó khi nhận được văn

bản thơng báo thụ lý của tịa án,
cơ quan hải quan cần xem xét lại
nội dung và hình thức của quyết
định, nếu thấy có sai sót thì cần
hủy bỏ hoặc ban hành quyết định
khác thay thế, đồng thời nhanh
chóng gửi đến tịa và người
PHÚC HẢI
khởi kiện...q

HẢI QUAN TP.HỒ CHÍ MINH:

Chính thức triển khai Hệ thống VNACCS/VCIS

Lãnh đạo UBND TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan, chuyên gia Nhật Bản và Cục Hải quan
chính thức nhấn nút áp dụng VNACCS-VCIS

Ngày 9/6/2014, Cục Hải quan
TP. Hồ Chí Minh đã tổ chức Hội
nghị triển khai Hệ thống thông
quan hàng hóa tự động và cơ chế
một
cửa
quốc
gia
VNACCS/VCIS. Đến dự Hội
nghị có bà Nguyễn Thị Hồng Phó chủ tịch UBND TP. Hồ Chí
Minh, ơng Nguyễn Ngọc Túc Tổng cục trưởng Tổng cục Hải
quan cùng đông đảo đại diện các


cơ quan, ban ngành chức năng…
Trong đợt đầu tiên áp dụng Hệ
thống VNACCS/VCIS trên địa
bàn TP. Hồ Chí Minh gồm 3 cửa
khẩu: Chi cục Hải quan cửa khẩu
(HQCK) cảng Sài Gòn khu vực 1,
Chi cục HQCK cảng Sài Gòn khu
vực 3 và Chi cục HQ Tân Cảng.
Theo bà Nguyễn Thị Thu
Hương - Cục trưởng Cục Hải quan
TP. Hồ Chí Minh, triển khai Hệ

thống VNACCS/VCIS là cơ hội
nhưng cũng là thách thức khơng
nhỏ, vì tỷ trọng kim ngạch XNK ở
TP. Hồ Chí Minh chiếm hơn 50%
cả nước, số tờ khai hải quan mỗi
ngày tiếp nhận trên 5.000 tờ khai
và trên 7.000 container hàng hóa
XNK/ngày…, nhưng số lượng cán
bộ cơng chức chỉ bằng 1/3 của
tồn ngành Hải quan.
Phát biểu tại Hội nghị, ông
Nguyễn Ngọc Túc, cho biết: “Hệ
thống VNACCS/VCIS đã triển
khai chính thức ở một số địa
phương từ ngày 1/4/2014 và mục
tiêu đến 30/6/2014 sẽ áp dụng trên
phạm vi cả nước. TP. Hồ Chí Minh
chính thức áp dụng Hệ thống

VNACCS/VCIS, là sự kiện có ý
nghĩa rất quan trọng. Do vậy, đề
nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí
Minh tập trung tối đa nguồn lực,
đồng lịng quyết tâm thực hiện
thành công”.q NGUYÊN PHẠM


THứ Tư 11-6-2014

Với những thất bại trong quá
khứ, giờ đây người ta khơng
dễ đặt lịng tin vào việc
doanh nghiệp nhà nước
(DNNN) sẽ tái cơ cấu tốt nhờ
sự bảo lãnh vốn vay của
Chính phủ, nhưng cũng có
khơng ít ý kiến của các nhà
kinh tế trong và ngồi nước
cho rằng, nếu Chính phủ
khơng làm vậy thì chẳng
khác nào việc “mang con bỏ
chợ”. Cách làm lần này sẽ
chặt chẽ và theo nguyên tắc
doanh nghiệp tự vay, tự trả..

BẢO LÃNH VAY VỐN ĐỂ TÁI CƠ CẤU DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC:

Cách thức quản lý, giám sát
sẽ khác


KHƠNG ĐỂ Q KHỨ
ÁM ẢNH

Trước việc Chính phủ đứng
ra bảo lãnh cho DNNN vay vốn
Ngân hàng Phát triển Châu Á
(ADB) để thực hiện cải cách và
đổi mới quản trị DN có khơng ít
ý kiến tỏ ra hồ nghi về hiệu quả
của cách làm này. Điều này cũng
dễ hiểu, vì số đa DNNN của
chúng ta chưa tạo được dấu ấn
tốt thực sự đối với người dân,
trong khi đó ám ảnh về Vinashin
chưa thể một sớm một chiều
khiến người ta có thể quên ngay.
Có hai vấn đề mà chúng ta
cần phải nhìn nhận rõ trong bối
cảnh hiện nay. Thứ nhất, phải
cơng tâm để phân biệt cho rõ giữa
trường hợp Chính phủ bảo lãnh
cho Vinashin với trường hợp
Chính phủ bảo lãnh cho các
DNNN vay vốn ADB để tái cơ
cấu lần này (tại Quyết định 727).
Tiến độ giải ngân vốn đi liền với
tiến độ dự án, làm đến đâu, chắc
đến đó. Việc giám sát hiệu quả sử
dụng vốn của ADB cũng là theo

cách như vậy, chứ khơng có
chuyện Nhà nước “cưng chiều”
nên bảo lãnh cho DNNN vay
tiền. Theo đánh giá của một
chuyên gia kinh tế, việc giải ngân
vốn vay như vậy là khá an tồn.
Thậm chí, một khi đã mất
cơng đi vay để tái cơ cấu lại hồn
tồn DN, thì cần vay “đủ mức” để
làm cho thật sạch bảng cân đối tài
chính, nợ phải được trả hết. Nếu

Việc bảo lãnh vốn vay của chính phủ để tái cơ cấu DNNN sẽ theo nguyên tắc doanh nghiệp tự vay, tự trả

đã mất công đi vay mà làm khơng
sạch nợ dù chỉ cịn hơi “bẩn” thôi
cũng không giải quyết được triệt
để vấn đề cốt lõi ban đầu đặt ra.
“Đã vay được 5 triệu, chỉ còn
thiếu 10 đồng nữa mà tiếc rẻ
khơng vay cho đủ thì vẫn chết” một vị chuyên gia nói.
Thứ hai, cái khó cũng “ló”…
cơ hội. Trong tình huống bức
bách hiện nay, việc DNNN cần
phải chớp thời cơ để chuyển mình
mạnh mẽ là việc cần làm ngay,
không bàn cãi, không cân, đong,
đo, đếm quá nhiều khi mà chúng
ta đã có kinh nghiệm thất bại.
Càng “ngâm” lâu, càng bàn cãi

thì càng mất cơ hội để chuyển
mình thực sự, mất cơ hội để hịa
nhập với kinh tế thị trường, kinh
tế quốc tế. Cần đồng lòng và
mạnh dạn đặt lòng tin vào nhau
hơn, đặt lòng tin vào DN hơn.
Ví dụ như với Tập đồn Dệt
may Việt Nam (Vinatex), một
DN có “sân chơi” rộng và tiềm

Trả lời trực tiếp...
Đối với tỷ lệ trả nợ trên tổng
thu ngân sách vượt ngưỡng
25%, Bộ trưởng cho rằng “đại
biểu sốt ruột là đúng”. Tuy
nhiên, Bộ trưởng phân tích rõ
mặc dù tổng số vượt ngưỡng
25% nhưng thực tế trong đó có
trên 10% là vay đảo nợ, mà
khoản vay này không làm phát
sinh thêm nghĩa vụ nợ. Do vậy,
nếu trừ nghĩa vụ vay đảo nợ thì
tỷ lệ vẫn nằm ở mức khoảng 20
- 21%, dưới mức 25%.

năng kinh tế lớn, còn rất nhiều
“room” để phát triển, để cạnh
tranh cấp độ toàn cầu với thị
trường xuất nhập khẩu dệt may ở
rất nhiều quốc gia khác nhau, thì

việc rót vốn để tái cơ cấu quản
trị, giải quyết vấn đề sống còn
cho Vinatex là xây dựng vùng
nguyên liệu, là điều bức thiết
phải làm. Vì vậy, việc chúng ta
phải đặt lòng tin, đặt kỳ vọng vào
Vinatex là không cần bàn cãi.
ÁP ĐẶT DN PHẢI THEO
CƠ CHẾ THỊ TRƯỜNG

Theo nhiều chuyên gia kinh
tế trong và ngoài nước, một
trong những lý do dẫn đến tốc độ
tăng trưởng chậm của kinh tế
Việt Nam là do chúng ta đã
không đưa DNNN vào một
khn khổ nhất định, khơng
kiểm sốt giới “đại gia”, để họ tự
tung tự tác kiếm tiền trên mồ hôi
nước mắt của người lao động.

(tiếp theo trang 3)

Thời gian tới, vấn đề đặt ra là
phải tái cơ cấu nợ công, theo
hướng vay dài hạn hơn, bố trí
ngân sách để trả nợ huy động các
nguồn lực, đặc biệt là nguồn lực
trong nước để phục vụ cho đầu
tư, phát triển, vừa phục vụ cho

vay đảo nợ. Quán triệt tinh thần
điều hành thận trọng, nhận thức
đầy đủ các yếu tố rủi ro trong
vay nợ, Bộ Tài chính đã thường
xuyên đánh giá danh mục nợ
công không chỉ trên phương diện

số tuyệt đối mà kể cả số tương
đối tỷ trọng so với GDP và các
chỉ tiêu đánh giá an toàn khác.
Ngoài ra, trả lời ĐB Huỳnh
Nghĩa, Bộ trưởng cho biết hiện
nay nợ công đã được tính bao
gồm cả nợ Chính phủ, nợ Chính
phủ bảo lãnh cho DN và nợ
chính quyền địa phương.
Tại phiên họp, Bộ trưởng
cũng cảm ơn đối với chia sẻ của
các ĐB trong đề nghị phải thắt
lưng buộc bụng để thực hiện các

Ảnh: TK

Để xảy ra tình trạng này,
khơng thể phủ nhận một phần lỗi
do cơ chế, chính sách của chúng
ta cịn lỏng lẻo. Nhưng đây cũng
là một trong những lý do lý giải
thông điệp của Thủ tướng từ đầu
năm 2014 về nỗ lực cổ phần hóa

DNNN hay trước đó là việc bắt
giam hàng loạt “đại gia” (như
bầu Kiên vào năm 2012), để làm
lành mạnh nền kinh tế.
Nói như vậy để thấy rằng,
đây chính là thời điểm bức bách
để đưa DNNN vào khn khổ.
Nhưng làm như vậy khơng có
nghĩa là để thị trường điều chỉnh
sự sống còn của DNNN, để
DNNN tự xoay xở.
Do đó, về ngun tắc, Chính
phủ bảo lãnh cho DNNN vay tiền
để tái cơ cấu, để DN khỏe lên, có
đủ sức đề kháng, có đủ đối trọng
- trước hết là đối với các DN nước
ngoài đang làm ăn tại thị trường
Việt Nam. Với cách thức bảo lãnh
cho DNNN vay vốn từ tổ chức

quốc tế lần này, DNNN sử dụng
bao nhiêu nguồn lực cho việc tái
cơ cấu sẽ phải tự trả cả gốc lẫn lãi
cho tổ chức quốc tế đó, chứ khơng
có chuyện Chính phủ sẽ đứng ra
bảo lãnh tiếp cho việc trả nợ. Điều
này cũng đồng nghĩa với việc, bảo
lãnh cho DNNN vay tiền là để sau
đó “ném” họ ra thị trường.
Theo một chuyên gia của Bộ

Tài chính, việc Chính phủ bảo
lãnh cho DNNN vay vốn vừa là
động lực nhưng cũng vừa là sức
ép để DN cổ phần hóa nhanh hơn.
Khơng những vậy, nhà đầu tư
chiến lược cũng yên tâm hơn khi
bỏ tiền vào hỗ trợ DN tái cơ cấu.
Một chuyên gia đến từ Nhật
Bản cho rằng, Việt Nam không
nên bán DNNN với giá rẻ mà
nên đầu tư cho DNNN hoạt
động tốt hơn lên, đặc biệt là
làm sạch tình hình tài chính
cho DN, thì DN sẽ hấp dẫn
hơn trong mắt các nhà đầu tư
HÀ ANH
nước ngoài.q

mục tiêu cấp bách, cảm ơn các
địa phương đã rất quyết liệt
trong đôn đốc công tác ngân
sách. “Nếu từng địa phương
khơng đề cao trách nhiệm của
mình thì rất khó khăn trong cân
đối ngân sách trung ương”, Bộ
trưởng nói.
Ngồi các nội dung trên, Bộ
trưởng cũng đã trả lời cụ thể về
các vấn đề được ĐB đưa ra như
quy định trách nhiệm trong cổ

phần hóa DNNN, nợ của
Vinalines và Vinashin, về tình
hình vượt thu năm 2013, kế
hoạch bội chi, hiệu quả quản lý

đầu tư công, phối hợp quản lý
giá thuốc, thu thuế GTGT với
hàng nông lâm thuỷ sản chưa
qua chế biến…. với sự phối hợp
trả lời của Bộ trưởng Bộ Kế
hoạch Đầu tư Bùi Quang Vinh
và Bộ trưởng Bộ Cơng thương
Vũ Huy Hồng. Nhìn chung các
ĐB đánh giá phần trả lời của Bộ
trưởng Bộ Tài chính khá rõ ràng,
cụ thể, đi thẳng vào vấn đề.
Theo chương trình, sáng nay
(11/6/2014), Bộ trưởng Đinh
Tiến Dũng sẽ tiếp tục trả lời chất
vấn trước Quốc hội.q
HOÀNG YẾN


THứ Tư 11-6-2014

Việt Nam gửi thư tới Tổng Thư ký
Liên minh Nghị viện thế giới về
tình hình biển Đơng
Vừa qua, Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội Việt Nam đã có Thư chính thức gửi Tổng Thư ký Liên minh Nghị viện
thế giới và các tổ chức liên nghị viên khác thơng báo về tình hình Trung Quốc vi phạm chủ quyền của Việt Nam

tại biển Đông, bày tỏ sự cảm ơn và đề nghị nghị viện, các tổ chức quốc tế lên tiếng ủng hộ Việt Nam.
Thời báo Tài chính Việt Nam trân trọng đăng tồn văn bức thư này.

Tàu Trung Quốc hung hãn phun vòi rồng cản trở nhiệm vụ của tàu cảnh sát biển Việt Nam tại vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam

Kính gửi: Ngài Chủ tịch/Tổng thư ký Các Tổ chức liên nghị viện khu vực và thế giới
Thưa Ngài Chủ tịch/Tổng thư ký,
Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Ngài
lời chào trân trọng và xin gửi tới Ngài thông cáo
khẩn thiết của Quốc hội Việt Nam:
Từ ngày 1/5/2014 đến nay, Trung Quốc với
lực lượng hộ tống mạnh mẽ của hàng trăm tàu
chấp pháp, tàu chiến và máy bay quân sự đã đưa
và đặt giàn khoan dầu khí Hải Dương 981 vào
hoạt động sâu trong vùng đặc quyền kinh tế và
thềm lục địa của Việt Nam. Hành động của Trung
Quốc đã vi phạm nghiêm trọng chủ quyền, quyền
chủ quyền, quyền tài phán của Việt Nam; vi phạm
luật pháp quốc tế, trước hết là Công ước của Liên
hợp quốc về Luật Biển năm 1982, Tuyên bố về
ứng xử của các bên trên biển Đông (DOC); vi
phạm Thỏa thuận cấp cao giữa Việt Nam và
Trung Quốc về nguyên tắc chỉ đạo giải quyết vấn
đề trên biển Đông; làm tổn hại sâu sắc tới tình
hữu nghị, đồn kết láng giềng của nhân dân hai
nước Việt Nam - Trung Quốc.
Hịa bình, ổn định, an ninh, an toàn, tự do
hàng hải và hàng không ở biển Đông đang bị đe


dọa nghiêm trọng!
Quốc hội và Nhân dân Việt Nam rất phẫn nộ,
kiên quyết đấu tranh bảo vệ chủ quyền Quốc gia
thiêng liêng của mình. Việt Nam đã hết sức kiềm
chế, bày tỏ thiện chí, sử dụng các biện pháp đấu
tranh hịa bình trên cơ sở luật pháp quốc tế để
yêu cầu Trung Quốc rút ngay giàn khoan và các
lực lượng hộ tống ra khỏi vùng biển, vùng đặc
quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam. Cho
đến nay, phía Trung Quốc vẫn khơng đáp ứng yêu
cầu chính đáng của Việt Nam, tiếp tục gia tăng
hành động xâm phạm ngày càng nguy hiểm hơn;
sử dụng sức mạnh đe dọa, thậm chí cố ý đâm
chìm tàu cá của ngư dân Việt Nam, đâm, va, làm
hư hại nhiều tàu và gây thương vong cho lực
lượng chấp pháp và ngư dân của Việt Nam.
Thưa Ngài,
Nhân dân Việt Nam hiểu rõ và trân trọng giá
trị cao quý của hịa bình, độc lập, tự do và chủ
quyền, tồn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc. Chúng tôi
chủ trương kiên quyết đấu tranh bảo vệ chủ
quyền Quốc gia. Trong những ngày vừa qua, các
vị lãnh đạo quốc gia, nghị sĩ, nghị viện nhiều

nước và những người u chuộng hịa bình trên
tồn thế giới đã bày tỏ quan ngại về hành động
nguy hiểm của Trung Quốc và lên tiếng ủng hộ,
chia sẻ, đồn kết với Việt Nam. Chúng tơi bày tỏ
lịng biết ơn sâu sắc đến các tổ chức, cá nhân và
bạn bè trên thế giới đã đồng tình, ủng hộ Việt

Nam bảo vệ chủ quyền, tồn vẹn lãnh thổ và lợi
ích chính đáng của mình.
Vì hịa bình, ổn định, an ninh khu vực và thế
giới, vì những mục tiêu cao cả mà các tổ chức
Nghị viện trên toàn thế giới đều hướng tới, tôi
trân trọng đề nghị các Tổ chức liên nghị viện khu
vực và thế giới tiếp tục ủng hộ mạnh mẽ lập
trường chính nghĩa của Nhân dân Việt Nam, có
biện pháp cần thiết, lên tiếng yêu cầu Trung Quốc
phải tuân thủ pháp luật quốc tế, tôn trọng chủ
quyền của Việt Nam, rút ngay giàn khoan dầu khí
Hải Dương 981 và các lực lượng hộ tống ra khỏi
vùng biển, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa
của Việt Nam.
Một lần nữa, xin gửi đến Ngài lời chào trân
trọng nhất. q
TRẦN VĂN HẰNG
CHỦ NHIỆM ỦY BAN ĐỐI NGOẠI QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM


THứ Tư 11-6-2014

THứ Tư 11-6-2014
NGÀY 10/6/2014

DÒNG TIỀN CHUYỂN ĐỘNG

Ngân hàng Nhà nước có Vụ trưởng

Vụ Tín dụng các ngành kinh tế mới
Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (NHNN) Nguyễn Đồng
Tiến vừa công bố và trao Quyết định về việc điều động và bổ nhiệm
Vụ trưởng Vụ Tín dụng các ngành kinh tế.
Theo Quyết định này, Thống đốc NHNN điều động và bổ nhiệm
ơng Nguyễn Tiến Đơng, Phó Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam giữ chức Vụ trưởng
Vụ Tín dụng các ngành kinh tế thuộc NHNN kể từ ngày 6/6/2014.
Thời hạn giữ chức vụ của ông Nguyễn Tiến Đông là 5 năm kể từ
N.A
ngày được điều động và bổ nhiệm. q

SHB ký kết hợp tác tồn diện với PMC
Ngân hàng TMCP Sài Gịn - Hà Nội (SHB) và Công ty cổ phần
Đầu tư Xây dựng (PMC) vừa ký kết thỏa thuận hợp tác toàn diện.
Theo thỏa thuận hợp tác, SHB sẽ cung cấp các sản phẩm dịch vụ
ngân hàng đặc thù phù hợp cho ngành nghề kinh doanh của PMC
và các công ty liên doanh liên kết, các nhà thầu phụ,… với những
chính sách ưu đãi, cạnh tranh nhằm tạo điều kiện để hai bên khai
thác lợi thế của nhau trên nguyên tắc cùng có lợi. SHB sẽ cấp hạn
mức tín dụng ngắn, trung và dài hạn trên cơ sở phương án kinh
doanh, dự án đầu tư khả thi theo từng phương án, dự án cụ thể…
Dự kiến trong thời gian tới, SHB sẽ tài trợ các dự án BT, BOT
trọng điểm quốc gia mà PMC, các công ty liên doanh liên kết với
PMC là chủ đầu tư trong thời gian tới như: Dự án Xây dựng đường
Vành đai phía Đơng - Xa lộ Hà Nội, nâng cấp đường Lương Định
Của,… với tổng mức đầu tư có thể lên tới gần 4.000 tỷ đồng. q

Sau khi đưa giá vàng diễn biến
theo hình chữ “V” trong tuần

trước, trong 2 phiên giao dịch
đầu tuần mới (9 và
10/6/2014), giá vàng trong
nước diễn biến trong biên độ
hẹp và ngang bằng với mức
giá ở ngày đầu tuần trước. Đây
có thể là giai đoạn “ngập
ngừng” trước một xu hướng
giá mới: hoặc bứt phá tăng
lên, hoặc sẽ chúc đầu quay
xuống. Tuy nhiên, với những
dữ liệu hiện nay, giá vàng như
đang “nặng” ở chiều xu hướng
đi xuống…

S

o với mức giá thấp nhất của
tuần trước (sáng ngày 5/6),
giá vàng JSC niêm yết trên
hệ thống bảng giá trực tuyến của
Công ty Vàng bạc Đá quý Sài
Gòn hiện đã cao hơn tới 380 ngàn
đồng/lượng. Cụ thể, vào lúc
14h18 phút ngày 10/6, giá vàng
JSC đứng ở mức 36,22 - 36,35
triệu đồng/lượng (đây cũng là
mức giá của ngày đóng cửa ngày
9/6), cịn mức giá thấp nhất được
ghi nhận ở sáng ngày 5/6 là 35,87

- 35,97 triệu đồng/lượng (mua
vào - bán ra).
Mức giá vàng JSC niêm yết và

Thị trường vàng trước sức ép “rơi” giá

Giá vàng đang chịu nhiều sức ép để đi xuống trong tuần này

giao dịch mặc dù niêm yết ở các
hiệu vàng có chênh nhau khoảng
20 - 30 ngàn đồng/lượng, nhưng
nhìn chung vẫn xung quanh mức
giá bán ra trên 36,30 triệu
đồng/lượng và diễn biến khá ổn
định ở mức giá này trong 3 phiên
giao dịch vừa qua.
Giá vàng trong nước bật tăng
mạnh vào 2 ngày cuối tuần trước
và giữ ở mức giá đó trong 2 ngày
đầu tuần này là bám theo xu
hướng và “liên thông” với giá

vàng thế giới. Trong đó, sự kiện
Ngân hàng Trung ương Châu Âu
(ECB) mạnh tay đưa ra một loạt
biện pháp nhằm bơm tiền vào nền
kinh tế Khu vực sử dụng đồng
Euro (Eurozone) đang ốm yếu
được coi là nhân tố kích thích giá
vàng tăng giá.

Giá vàng thế giới trưa ngày
10/9 giao dịch quanh mức 1254
USD/ounce, không thay đổi nhiều
so với 2 ngày trước đó. Quy đổi
theo tỷ giá ngân hàng giá vàng thế

Ảnh: CHÍNH TUẤN

giới đang tương đương 32,09 triệu
đồng/lượng, thấp hơn giá vàng
JSC bán lẻ trong nước khoảng
4,16 triệu đồng/lượng.
Barnabas Gan, chuyên gia
phân tích tại OCBC Bank, nhận
định: Xu hướng phục hồi trên thị
trường vàng là phản ứng của nhà
đầu tư khi triển vọng tiền mặt tại
Eurozone dồi dào lên sau quyết
sách của ECB.
Cụ thể, ECB đã đưa ra một kế
hoạch trị giá 400 tỷ Euro, với thời

gian thực hiện 4 năm, nhằm
khuyến khích các ngân hàng cho
khối doanh nghiệp ở Eurozone
vay tiền. Đặc biệt, ECB cam kết
trong trường hợp cần thiết sẽ áp
dụng thêm các biện pháp để đối
phó với tình trạng thiểu phát. ECB
cảnh báo xu hướng lạm phát tại

Eurozone đã rơi vào “vùng nguy
hiểm” khi nằm dưới mốc 1% kể từ
tháng 10/2013.
Chuyên gia phân tích Andrey
Kryuchenkov thuộc VTB Capital

nhận định: Các “đại gia” hiện vẫn
đứng ngoài thị trường vàng. Nhà
đầu tư châu Âu có thể sẽ đổ tiền
vào chứng khoán. Tâm lý chuộng
các tài sản rủi ro (như cổ phiếu)
nếu gia tăng sẽ làm giảm sức đầu
tư vào vàng.
Trong mấy phiên giao dịch gần
đây, thị trường chứng khốn Mỹ,
châu Á đang có sự tăng điểm
mạnh, trong khi đó đồng USD
cũng đang vững đà tăng giá trên
thị trường tiền tệ. Điều này đang
gây sức ép cho giá vàng, bởi khi
đồng USD lên giá cũng sẽ làm cho
giá vàng sẽ “đắt” lên, bên cạnh đó
khi thị trường chứng khốn khởi
sắc sẽ hút lượng vốn đầu tư
chuyển về thị trường này.
Theo đánh giá của Ủy ban
Giao dịch Hàng hóa Tương lai
(Mỹ) cho biết, hiện nay các quỹ
đầu tư cũng đã giảm “đặt cược”
vào giá tăng của mặt hàng kim

loại quí trong các hợp đồng quyền
chọn và tương lai tuần cuối tháng
5, xuống thấp nhất từ đầu năm đến
nay. Còn theo số liệu của
Bloomberg, ngày 6/6, lượng vàng
do các quỹ ETF nắm giữ giảm 2,1
tấn xuống 1.715,7 tấn, thấp nhất
kể từ tháng 10/2009.
Một số ý kiến phân tích thị
trường vàng cho rằng, giá vàng
đang chịu nhiều sức ép để đi xuống
trong tuần này và có nhiều khả
năng sẽ lại rơi xuống dưới ngưỡng
1.250 - 1.225 USD/ounce. q
ĐỖ MINH

ANH THÚY

Vietcombank giảm lãi suất tiết kiệm
xuống sát 5%/năm
Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) bất
ngờ giảm từ 0,1 - 0,3%/năm ở một số kỳ hạn gửi ngắn.
Cụ thể, nếu trước đây mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm cá nhân kỳ
hạn 1 tháng ở mức 5,3%/năm thì nay đã giảm về 5,1%/năm.
Kỳ hạn 3 tháng giảm nhẹ 0,1%/năm, từ mức 5,7%/năm về
5,6%/năm. Kỳ hạn gửi 6 tháng giảm từ 6%/năm về 5,9%/năm.
Riêng kỳ hạn 12 tháng vẫn được ngân hàng giữ nguyên ở mức
7%/năm.
Trong khi đó, biểu lãi suất của một số ngân hàng khác như
Eximbank, BIDV, Techcombank… hiện vẫn được giữ nguyên.

Đơn cử, biểu lãi suất của Eximbank áp dụng từ ngày 26/5, kỳ
hạn gửi 1 - 3 tháng lãi suất đối với tiền gửi VND lĩnh lãi cuối kỳ là
5,7%/tháng, kỳ hạn 6 tháng là 6,5%/năm; kỳ hạn 7 - 9 tháng mức
6,7%/năm; kỳ hạn 12 tháng lãi suất 7,3%/năm.
Sau đợt điều chỉnh giảm lãi suất huy động tiết kiệm bằng VND
từ ngày 8/4 tới nay, Techcombank đã 2 lần đưa ra biểu lãi suất mới
vào ngày 14/5 và 27/5, thế nhưng mức lãi suất các kỳ hạn gửi vẫn
được giữ nguyên.
Hiện, mức lãi suất
sản phẩm tiết kiệm thông
thường đối với khách
hàng cá nhân kỳ hạn 1
tháng lĩnh lãi cuối kỳ là
5,6%/năm; 3 tháng lãi
suất 5,94%/năm; 6 tháng
là 6,24%/năm và 12
tháng là 7,12%/năm. q
THƯ KỲ
Ảnh: T.K

Chuyên mục này được tài trợ bởi Agribank

Chưa thể khẳng định chỉ tiêu
tăng trưởng tín dụng của năm
nay có đạt được hay khơng,
bởi thơng thường tín dụng
ngân hàng sẽ được đẩy mạnh
hơn vào thời điểm cuối năm.
Tuy nhiên, nhìn con số tăng
trưởng tín dụng tới cuối tháng

5/2014 chỉ đạt 1,3% tính từ
đầu năm, nhiều ý kiến đang tỏ
ra lo ngại về khả năng “cán
đích” mốc 12 - 14% của
ngành Ngân hàng.

TĂNG TRƯỞNG TÍN DỤNG
5 THÁNG ĐANG TẠO SỨC ÉP…

Theo đánh giá của các chuyên
gia, đến thời điểm hiện tại, triển
vọng tăng trưởng tín dụng ngân
hàng vẫn cịn khá ảm đạm. Tính
đến cuối tháng 5/2014, tín dụng
chỉ mới đạt tốc độ tăng trưởng
1,3% so với cuối năm 2013. So
với mốc mục tiêu đặt ra trong năm

Đích tăng trưởng tín dụng 12 - 14% cịn xa
nay 12 - 14% thì khoảng cách cịn
xa tít tắp...
Trong Báo cáo kinh tế vĩ mô
tháng 5 vừa phát đi ngày 9/6,
Công ty Chứng khoán Ngân hàng
Ngoại thương Việt Nam (VCBS)
cũng cho biết, tăng trưởng tín
dụng tính đến cuối tháng 5, chỉ ở
mức khiêm tốn 1,31%, tăng nhẹ
so với mức 1,1% vào cuối tháng
4 và cũng thấp hơn khá nhiều so

với con số hơn 3% của tháng
5/2013. VCBS cho rằng, tăng
tưởng tín dụng thấp hơn kỳ vọng
cho thấy đầu ra của các ngân
hàng và khả năng hấp thụ vốn
của nền kinh tế vẫn còn yếu, dù
rằng mặt bằng lãi suất đã lùi về
mức khá thấp.
Do vậy, một số chuyên gia cho
rằng, với con số 1,3% tăng trưởng
tín dụng, thì hệ thống ngân hàng
cũng đang chịu sức ép lớn với
mục tiêu tăng trưởng tín dụng
12% - 14% trong năm 2014.
Tuy nhiên, việc tín dụng chưa
thể đẩy mạnh, theo VCBS, không
phải là do mặt bằng lãi suất cho
vay chưa hợp lý mà chủ yếu là do
rào cản nợ xấu và sức hấp thụ vốn
của nền kinh tế, hay cụ thể hơn là

trưởng còn khá chậm chạp của tín
dụng, thì thanh khoản của hệ thống
ngân hàng thương mại tới nay vẫn
tiếp tục dư thừa ở mức cao.
VẪN ÍT BIẾN ĐỘNG
TRONG THÁNG NÀY…

Thị trường tiền tệ VND liên ngân hàng dự báo sẽ tiếp tục duy trì sự ổn định trong tháng
Ảnh: T.K


sức khỏe của các doanh nghiệp
cịn yếu.
Theo số liệu từ Ngân hàng Nhà
nước, tính đến hết ngày 22/5, huy

động vốn toàn hệ thống đã tăng
trưởng 4,2% so với cuối năm
2013. Nếu so sánh giữa tăng
trưởng huy động vốn với sự tăng

Theo Ban Kinh doanh Vốn và
Tiền tệ, Ngân hàng TMCP Đầu
tư và Phát triển Việt Nam
(BIDV), thị trường tiền tệ VND
liên ngân hàng dự báo sẽ tiếp tục
duy trì sự ổn định trong tháng
này. Thanh khoản của hệ thống
ngân hàng được đảm bảo. Mặt
bằng lãi suất liên ngân hàng dự
báo tiếp tục duy trì ở mức thấp,
quanh khoảng 1,5 - 3,0%/năm kỳ
hạn qua đêm - 1 tuần.
Cũng theo đánh giá đơn vị này,
các yếu tố khiến thị trường nóng
lên trong tháng 5 vừa qua được
đánh giá là có tính chất thời điểm
và ngắn hạn, nên khơng cịn được
duy trì trong tháng 6. Các yếu tố
hỗ trợ cho xu hướng ổn định của

thị trường ngân hàng sẽ chiếm ưu
thế trở lại. Theo đó, tín dụng VND
được cải thiện nhưng với tốc độ
chậm, dự kiến đạt khoảng 0,8%

trong tháng 6/2014. Đồng thời,
huy động vốn VND có thể vẫn
duy trì tốc độ tăng trưởng dương.
Ban Kinh doanh Vốn và Tiền
tệ cho rằng, “mặc dù Chỉ thị số
11/CT-TTg vừa được ban hành
của Thủ tướng Chính phủ một lần
nữa thể hiện sự quyết tâm của các
cơ quan quản lý trong việc thúc
đẩy tín dụng với các giải pháp cụ
thể. Tuy nhiên, thực tế nhu cầu
vốn hiện tại của doanh nghiệp vẫn
khá yếu, cộng với các ngân hàng
vẫn có xu hướng cung vốn an
tồn, hạn chế rủi ro. Vì vậy, tín
dụng sẽ khó chứng kiến những
thay đổi đột biến trong ngắn hạn”.
Với dự báo lạm phát cả năm
2014 chỉ vào khoảng 5%, VCBS
cho rằng, mặt bằng lãi suất huy
động khó có khả năng giảm thêm
trong thời gian tới. Trong trường
hợp đầu vào của các ngân hàng
khơng có nhiều biến động thì
nhiều khả năng mặt bằng lãi suất

cho vay như hiện tại sẽ tiếp tục
được duy trì, việc điều chỉnh giảm
lãi suất cho vay, nếu có, sẽ chỉ đến
từ các khoản vay cũ với lãi suất
cao (trên 13%). q
DUY THÁI

VN INDEX 566,89

điểm s 1,28 điểm

s 0,23%

HNX INDEX 74,95

điểm t 0,66 điểm

t 0,88%

TIN TỨC THỊ TRƯỜNG VỐN

SMA giải trình chậm trả cổ tức
năm 2011
Công ty cổ phần Thiết bị phụ tùng Sài Gịn (Mã CK: SMA) vừa
có văn bản gửi Sở Giao dịch Chứng khốn TP.Hồ Chí Minh giải
trình về việc chậm chi trả cổ tức năm 2011.
Tại Đại hội đồng cổ đông (ĐHĐCĐ) thường niên năm 2012, cổ
đông SMA đã thống nhất với quyết định chia cổ tức năm 2011 là
14%. Tuy nhiên đến nay, SMA mới chi trả 2% vào ngày 31/12/2013
và 31/3/2014 và đã phải gia hạn việc chi trả đến 8 lần.

Theo giải trình của HĐQT sự chậm trễ này bắt nguồn từ những
nguyên nhân khách quan sau: từ sự phát sinh trong xây dựng nhà
máy thủy điện Đăk Giun nên khi nhà máy đã đi vào hoạt động
thì nguồn tiền vẫn bị thiếu hụt; suy thối kinh tế kéo dài, hệ thống
ngân hàng thắt chặt cho vay tín chấp (khơng có tài sản thế chấp),
nguồn vốn phục vụ cho kinh doanh bị thu hẹp; dẫn tới hiệu quả kinh
doanh thương mại rất thấp. Đồng thời, kinh doanh dịch vụ kho bãi
cũng khơng thể tăng trưởng hơn vì nhu cầu của khách hàng thu hẹp,...
HĐQT SMA cũng đưa ra phương án xử lý là khẩn trương xử lý
để đạt kết quả phương án tái cấu trúc tài chính nhằm có nguồn chi
trả cổ tức cịn lại năm 2011, năm 2012 và năm 2013 với mục tiêu
thời gian là 31/12/2014. Việc này sẽ được ĐHĐCĐ thường niên
H.Q
năm 2014 ngày 21/6/2014 quyết định. q

HVX được chấp thuận thay đổi
số lượng cổ phiếu niêm yết
Sở Giao dịch Chứng khoán TP. Hồ Chí Minh (HSX) đã ban
hành quyết định chấp thuận cho Công ty cổ phần Xi măng Vicem
Hải Vân (mã CK: HVX) được thay đổi số lượng cổ phiếu niêm yết.
Theo đó, với 21,4 triệu cổ phiếu được chấp thuận niêm yết bổ
sung, HVX đã nâng tổng số lượng chứng khoán lên hơn 36,96 triệu
cổ phiếu, tương đương với giá trị niêm yết sau khi bổ sung 369,96
tỷ đồng. Ngày thay đổi niêm yết có hiệu lực là 11/6/2014.
Được biết, HVX hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực nông
nghiệp sản xuất xi măng; kinh doanh xi măng; xuất nhập khẩu xi
măng và clinker; xuất nhập khẩu vật tư, máy móc, thiết bị phục vụ
cho ngành xi măng; sản xuất, kinh doanh các loại vật liệu xây dựng;
khai thác khoáng sản, các loại phụ gia cho sản xi măng; nhà hàng,
khách sạn; kinh doanh cảng biển…

Hiện tại, cổ phiếu HVX đang trong điện cổ phiếu bị cảnh báo; giá
đóng cửa ngày 10/6 trên thị trường là 5.000 đồng/cổ phiếu. q H.Q

NHÀ ĐẦU TƯ CẦN BIẾT
q VTF trả cổ tức 2013 bằng tiền. Ngày đăng ký cuối cùng:
16/6/2014. Tỷ lệ thực hiện: 15%/cổ phiếu. Ngày thực hiện:
16/7/2014. Địa điểm: Chứng khoán lưu ký, nhận cổ tức tại nơi mở
tài khoản; chứng khoán chưa lưu ký, nhận cổ tức tại Công ty cổ
phần Thức ăn chăn nuôi Việt Thắng.
q CSM trả cổ tức 2013 bằng tiền. Ngày đăng ký cuối cùng:
16/6/2014. Tỷ lệ thực hiện: 23%/cổ phiếu. Thời gian thực hiện:
31/7/2014. Địa điểm: Chứng khoán lưu ký, nhận cổ tức tại nơi mở
tài khoản; chứng khốn chưa lưu ký, nhận cổ tức tại Cơng ty cổ
phần Công nghiệp cao su Miền Nam.
q EIB trả cổ tức 2013 bằng tiền. Ngày đăng ký cuối cùng:
16/6/2014. Tỷ lệ thực hiện: 4%/cổ phiếu. Ngày thực hiện:
3/7/2014. Địa điểm: Chứng khoán lưu ký, nhận cổ tức tại nơi mở
tài khoản; chứng khoán chưa lưu ký, nhận cổ tức tại các chi nhánh
hoặc các Phòng giao dịch của Eximbank.
q NDC trả cổ tức năm 2013 bằng tiền. Ngày đăng ký cuối
cùng: 16/6/2014. Tỷ lệ thực hiện: 20%/cổ phiếu. Ngày thực
hiện: 10/7/2014. Địa điểm: Chứng khoán lưu ký, nhận cổ tức tại
nơi mở tài khoản; chứng khoán chưa lưu ký, nhận cổ tức tại Công
ty cổ phần Nam Dược. q


THứ Tư 11-6-2014

THÔNG BÁO MỜI CHÀO HÀNG


THÔNG BÁO MỜI CHÀO HÀNG

- Bên mời thầu: Kho bạc Nhà nước Bình Thuận.
- Gói thầu: Mua sắm máy lạnh cho Kho bạc Nhà nước Bình Thuận.
- Nguồn vốn: Quỹ phát triển hoạt động ngành và nguồn khơng thường xun
KBNN cấp.
- Hình thức lựa chọn nhà thầu: Chào hàng cạnh tranh trong nước.
- Thời gian phát hành hồ sơ yêu cầu chào hàng: Từ 08 giờ 00 ngày 06/6/2014
đến trước 08 giờ 00 ngày 12/6/2014 (trong giờ hành chính)
- Địa chỉ phát hành: Phịng Hành chính Quản trị - Kho bạc Nhà nước Bình
Thuận, số 24 Nguyễn Tất Thành, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận.
- Điện thoại: 062.3821659 – Fax: 062.3822259
- Hồ sơ yêu cầu được phát hành: Miễn phí.
- Hạn cuối tiếp nhận hồ sơ đề xuất: Chậm nhất là trước 08 giờ 00 ngày
12/6/2014, tại Phịng Hành chính Quản trị Kho bạc Nhà nước Bình Thuận, số 24
Nguyễn Tất Thành, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận.

- Bên mời thầu: Kho bạc Nhà nước Bình Thuận.
- Gói thầu: Mua sắm bàn ghế hội trường và tủ hồ sơ cho Kho bạc Nhà nước
Bình Thuận.
- Nguồn vốn: Quỹ phát triển hoạt động ngành và nguồn khơng thường xun
KBNN cấp.
- Hình thức lựa chọn nhà thầu: Chào hàng cạnh tranh trong nước.
- Thời gian phát hành hồ sơ yêu cầu chào hàng: Từ 08 giờ 00 ngày 06/6/2014
đến trước 08 giờ 00 ngày 12/6/2014 (trong giờ hành chính)
- Địa chỉ phát hành: Phịng Hành chính Quản trị - Kho bạc Nhà nước Bình
Thuận, số 24 Nguyễn Tất Thành, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận.
- Điện thoại: 062.3821659 – Fax: 062.3822259
- Hồ sơ yêu cầu được phát hành: Miễn phí.
- Hạn cuối tiếp nhận hồ sơ đề xuất: Chậm nhất là trước 08 giờ 00 ngày

12/6/2014, tại Phịng Hành chính Quản trị Kho bạc Nhà nước Bình Thuận, số 24
Nguyễn Tất Thành, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận.

GIÁM ĐỐC

GIÁM ĐỐC

Đã ký

Đã ký

Nguyễn Thị Mộng Vân

Nguyễn Thị Mộng Vân


THứ Tư 11-6-2014

Ngày 10/6/2014, Bộ Tài chính
đã cơng bố giá bán buôn tối
đa và giá đăng ký sản phẩm
sữa dành cho trẻ em dưới 6
tuổi của các công ty thực hiện
đăng ký giá tại Bộ. Mức giá
bán buôn tối đa và giá đăng ký
có hiệu lực thi hành từ ngày
11/6/2014.

BỘ TÀI CHÍNH:


Cơng bố giá bán bn tối đa và
giá đăng ký của 4 doanh nghiệp sữa

T

heo đó, có 4 cơng ty phải
đăng ký giá tại Cục
Quản lý giá, Bộ Tài
chính gồm: Công ty TNHH
Mead Johnson Nutrition (Việt
Nam), Công ty TNHH Dinh
dưỡng 3A (nhà phân phối độc
quyền các sản phẩm Abbott),
Công ty TNHH Nestle Việt
Nam và Công ty TNHH
Frieslandcampina Việt Nam.
Việc công bố giá tối đa và giá
đăng ký thực hiện theo Quyết
định số 1079/QĐ-BTC ngày
20/5/2014 của Bộ Tài chính về
áp dụng biện pháp bình ổn giá
đối với sản phẩm sữa dành cho
trẻ em dưới 6 tuổi và Công văn
số 6544/BTC-QLG hướng dẫn
thực hiện Quyết định này.
Đối với 20 sản phẩm của 4
doanh nghiệp có trong Danh
mục giá trần theo Quyết định
1079 đều được đăng ký giá bán
buôn tối đa mới bằng đúng mức

trần quy định. Các sản phẩm còn
lại, theo quy định của Bộ Tài
chính, mức giá bán bn tối đa
đăng ký mới được tính tốn căn
cứ theo các sản phẩm trong danh
mục giá trần này. Cục Quản lý
giá, Bộ Tài chính cho biết, mức
giá đăng ký mới của các doanh
nghiệp thấp hơn khoảng từ 6 đến
21,6% so với mức giá bán buôn
đã kê khai trước thời điểm ban
hành Quyết định 1079.
Theo quy định đến ngày 21/6
tới, bảng giá bán lẻ tối đa của tất
cả các sản phẩm này sẽ chính
thức được cơng bố và niêm yết
cơng khai tại các cơ sở kinh
doanh bán lẻ các sản phẩm sữa
dành cho trẻ em dưới 6 tuổi.
Sau khi Cục Quản lý giá
công bố giá bán buôn tối đa và
giá đăng ký của 4 doanh nghiệp
này, theo quy định, các doanh
nghiệp bán buôn ở các khâu sau

Mức giá sữa bán buôn tối đa và giá đăng ký có hiệu lực thi hành từ ngày 11/6/2014

sẽ phải đăng ký tại địa phương.
Cơ quan tiếp nhận đăng ký giá
cũng phải công khai giá bán

buôn tối đa, giá bán lẻ và giá
đăng ký của các tổ chức, cá nhân
sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu
sản phẩm sữa trên trang thơng
tin điện tử của Sở Tài chính hoặc
của cơ quan có thẩm quyền hoặc
phương thức thích hợp khác.
Bộ Tài chính, các địa phương
sẽ phối hợp với cơ quan quản lý
thị trường và các cơ quan chức
năng liên quan tổ chức kiểm tra,
thanh tra việc chấp hành mức giá
tối đa ở các khâu bán buôn, bán
lẻ; chấp hành mức giá đăng ký
theo quy định tại Quyết định số
1079/QĐ-BTC và hướng dẫn tại
Công văn số 6544/BTC-QLG;
việc thực hiện quy định về niêm
yết giá bán của các tổ chức, cá
nhân bán lẻ. Đồng thời xử lý
nghiêm và công khai trên

QUẢNG NAM:

Ứng dụng khoa học
vào sản xuất lúa nước
cho đồng bào miền núi
Vừa qua, Trung tâm Khuyến nông
Khuyến ngư Quảng Nam đã kết hợp với
Trạm Khuyến nơng Bắc Trà My và chính

quyền địa phương xã Trà Giáp – huyện
Bắc Trà My triển khai mơ hình sử dụng
chế phẩm sinh học chế biến phân hữu cơ
phục vụ sản xuất lúa nước cho đồng bào
miền núi tại đây.
Được biết, Trà Giáp là một xã miền

Ảnh: THU HÀ

Sau khi Cục Quản lý giá công bố giá
bán buôn tối đa và giá đăng ký của 4
doanh nghiệp này, theo quy định, các
doanh nghiệp bán buôn ở các khâu sau
sẽ phải đăng ký tại địa phương. Cơ quan
tiếp nhận đăng ký giá cũng phải công

phương tiện thông tin đại chúng
những trường hợp vi phạm theo
quy định của pháp luật.
Bộ Tài chính cũng đã đề nghị
các địa phương thiết lập đường
dây nóng tại Sở Tài chính và các
cơ quan liên quan nhằm giải đáp
thắc mắc và tiếp nhận thơng tin
phản ánh của tổ chức, cá nhân
trong q trình triển khai thực
hiện pháp bình ổn giá đối với sản
phẩm sữa dành cho trẻ em dưới

núi làm quen với canh tác lúa nước chưa

lâu nên hầu như kỹ thuật trồng lúa nước
của bà con còn nhiều hạn chế. Năng suất
lúa nước bình qn hằng năm khơng q
25 tạ/ha. Mơ hình giới thiệu cho bà con
một số giống lúa mới năng suất, chất
lượng cao hơn các giống lúa địa phương
đã thoái hóa, chuyển giao cho bà con một
số tiến bộ kỹ thuật trong sản xuất lúa, đặc
biệt là kỹ thuật ủ phân với chế phẩm vi
sinh Trichoderma. Mơ hình được bà con
hưởng ứng nhiệt tình, số lượng nơng dân
tham gia tập huấn ngoài mong đợi.
Với những tiến bộ kỹ thuật trồng lúa
nước được chuyển giao, hi vọng rằng có thể
góp một phần nào đó giúp bà con nơi đây

khai giá bán buôn tối đa, giá bán lẻ và
giá đăng ký của các tổ chức, cá nhân sản
xuất, kinh doanh, nhập khẩu sản phẩm
sữa trên trang thông tin điện tử của Sở Tài
chính hoặc của cơ quan có thẩm quyền
hoặc phương thức thích hợp khác.

6 tuổi; báo cáo cấp có thẩm
quyền chỉ đạo kiểm tra và xử lý
kịp thời những vấn đề phát sinh.
Đặc biệt, các cơ quan quản
lý sẽ tổ chức kiểm tra việc niêm
yết giá và mức giá bán lẻ tại các
đơn vị bán lẻ đảm bảo không

vượt quá 15% giá bán buôn tối
đa của tổ chức, cá nhân sản xuất,
nhập khẩu và không được cao
hơn giá bản lẻ trước khi Nhà
nước công bố áp dụng biện pháp

cải thiện năng suất lúa, nâng cao thu nhập
ST
và chất lượng bữa ăn hằng ngày.q

Lock&Lock mở cửa hàng
nhượng quyền đầu tiên
tại Việt Nam
Công ty TNHH Lock&Lock Việt
Nam phối hợp cùng Công ty TNHH
Kinh doanh Thương mại Dũng Linh vừa
khai trương cửa hàng đầu tiên do
Lock&Lock ủy nhiệm, tại khu đô thị
Ecopark, Hưng Yên.
Cửa hàng sẽ cung cấp hơn 1.300 mã

bình ổn giá. Xử lý nghiêm và
công khai trên phương tiện
thông tin đại chúng những
trường hợp vi phạm theo quy
định của pháp luật.
Bảng giá chi tiết của các
doanh nghiệp, độc giả vui lòng
xem trên báo điện tử Thời báo
Tài chính Việt Nam tại địa chỉ

truy cập:
.q

N.P

sản phẩm khác nhau như nồi chảo, dụng
cụ nấu ăn, hộp bảo quản, thủy tinh chịu
nhiệt, bình nước... Đây là những sản
phẩm đồ gia dụng thân thiện với môi
trường và an toàn cho sức khỏe người tiêu
dùng theo chiến lược đồng nhất toàn cầu
định hướng thương hiệu cao cấp của
Lock&Lock.
Đại diện Công ty Lock&Lock tại Việt
Nam cho biết, Lock&Lock hiện có 22
cửa hàng tại TP. Hà Nội và TP. Hồ Chí
Minh. Việc khai trương cửa hàng ủy
nhiệm đầu tiên, cũng là cửa hàng thứ 23
tại Việt Nam đánh dấu cam kết mở rộng
thị trường của Lock&Lock tại thị trường
DIỆU THIỆN
Việt Nam.q


THứ Tư 11-6-2014

Hapro đạt gần 4.000 tỷ đồng doanh thu

THÔNG BÁO MỜI THẦU
- Tên Bên mời thầu: Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Tây Bắc.

- Tên gói thầu: Mua sắm tài sản phục vụ công tác hoạt động quản lý
năm 2014.
- Nguồn vốn: Sử dụng vốn Ngân sách Nhà nước.
- Hình thức lựa chọn nhà thầu: Chào hàng cạnh tranh một túi hồ sơ.
- Thời gian phát hành HSYC chào hàng cạnh tranh:
Từ ngày 11/6/2014 đến trước 17 giờ ngày 20/6/2014
(trong giờ hành chính).
Các nhà thầu tham gia được cung cấp hồ sơ miễn phí.
- Hạn cuối tiếp nhận HSĐX: Chậm nhất là đến 14 giờ 00’
ngày 25/6/2014.
- Địa điểm phát hành HSYC và nhận HSĐX:
Phòng TCHC Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Tây Bắc,
số 348 - Đường Chu Văn Thịnh - Thành phố Sơn La - Tỉnh Sơn La.
Các nhà thầu quan tâm hỏi thêm chi tiết liên hệ Phòng TCHC; TCKT theo
số điện thoại 0223.852.321 - 0223.854.573.

CỤC TRƯỞNG

Trần Minh Tuấn

Thông tin từ Tổng công ty Thương mại
Hà Nội (Hapro) cho biết, trong 5 tháng
đầu năm, Tổng công ty đã đạt doanh thu
gần 4.000 tỷ đồng, đạt 41% kế hoạch năm,
bằng 106% so với cùng kỳ năm 2013; kim
ngạch xuất nhập khẩu đạt gần 114 triệu
USD, trong đó kim ngạch xuất khẩu đạt
gần 108 triệu USD, đạt 40% kế hoạch
năm, bằng 118% so cùng kỳ năm 2013.
Trong 5 tháng đầu năm, Tổng công ty

đã nộp ngân sách nhà nước gần 65 tỷ đồng,
lợi nhuận trước thuế đạt 33,5 tỷ đồng.

Hapro cũng cho biết, kim ngạch xuất
khẩu trong 5 tháng đầu năm của tổng công
ty tăng 18% so với cùng kỳ, duy trì được
các khách hàng, thị trường lớn, trọng điểm
như Nhật, Mỹ, châu Âu; phát triển và khai
thác được các khách hàng mới tại thị
trường châu Phi, Đông Âu. Tổng công ty
cũng đã chỉ đạo các đơn vị được giao
nhiệm vụ tập trung nguồn lực, đẩy mạnh
xuất khẩu một số mặt hàng có thế mạnh
như: gạo, hạt điều, may mặc thời trang, thủ
M.A
công mỹ nghệ...q

Nghệ An thu hút hơn 6.500 tỷ đồng đầu tư vào
các dự án nông nghiệp
Thông tin từ UBND tỉnh Nghệ An cho
biết, thời gian qua, công tác thu hút đầu tư
thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển
nông thôn vào Nghệ An đã có nhiều chuyển
biến tích cực, số lượng và quy mơ dự án
tăng dần qua các năm. Đặc biệt giai đoạn
2006 - 2013 đã có nhiều dự án có quy mơ

lớn, cơng nghệ cao, nhiều dự án đã hồn
thành, phát huy tốt hiệu quả, góp phần quan
trọng vào phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh.

Tính đến hết năm 2013, trong lĩnh vực
nông nghiệp và phát triển nông thôn đã kêu
gọi đầu tư được hơn 200 dự án với tổng mức
Đ.T
đầu tư trên 6.500 tỷ đồng.q

Quảng Nam hỗ trợ 180 triệu đồng cho ngư dân
trở về từ vùng biển Hoàng Sa
UBND tỉnh Quảng Nam cho biết, sáng
5/6/2014, tại cảng Kỳ Hà (xã Tam Quang,
huyện Núi Thành), UBND tỉnh Quảng
Nam đã tổ chức lễ đón tiếp 15 tàu cá cùng
150 ngư dân trong tổ đội đoàn kết trên biển
của xã Tam Quang và Tam Hải sau chuyến
đi biển 26 ngày từ Hồng Sa trở về.
Theo đó, UBND tỉnh đã cơng bố hỗ
trợ 2 triệu đồng/tàu, 1 triệu đồng/ngư

dân. Ngoài ra, UBND thành phố Hội An
hỗ trợ 300 triệu đồng cho 15 tàu; UBND
huyện Núi Thành hỗ trợ 500 ngàn
đồng/ngư dân; Đảng ủy khối Doanh
nghiệp hỗ trợ mỗi tàu 1 triệu đồng và 500
ngàn/ngư dân; UBND và Nghiệp đoàn
nghề cá xã Tam Quang cũng đã có những
phần quà hỗ trợ cho 15 tàu cá và 150 ngư
Đ.T
dân vừa trở về.q

THÔNG BÁO KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU

A. THÔNG TIN CHUNG:

1. Tên cơ quan đăng ký thơng báo: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa.
- Địa chỉ: Số 21 – Phan Chu Trinh – thành phố Thanh Hóa – tỉnh Thanh Hóa.
- Điện thoại: 037. 3716645 – Fax: 037. 3853503
2. Tên dự án: Mua sắm thường xuyên.
3. Quyết định phê duyệt kế hoạch đấu thầu: Số 411/QĐ- HQTH ngày
05/6/2014 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa do ông Vũ Văn Khánh – Cục trưởng
phê duyệt.
4. Tên chủ đầu tư: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa.
5. Tổng mức đầu tư: 112.000.000 đồng (Một trăm mười hai triệu đồng).
B. NỘI DUNG CỦA KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU:

CỤC TRƯỞNG

Đã ký
Vũ Văn Khánh


THứ Tư 11-6-2014


THứ Tư 11-6-2014
q PV: Xin ông cho biết,
xuất phát từ yêu cầu nào mà
Tổng cục Đường bộ Việt Nam
quyết định thành lập Đoàn
Thanh tra, kiểm tra hoạt động
của bến xe khách trên địa bàn
các tỉnh thành phố?

- Ông Nguyễn Văn Quyền:
Trên thực tế, lĩnh vực quản lý
vận tải hành khách thì bến xe
ln được xác định là một trong
những hạng mục quan trọng về
kết cấu hạ tầng giao thông để
quản lý vận tải. Theo đó, các
ngành chức năng có thể thông
qua bến xe để quản lý về luồng
tuyến vận tải, trật tự ATGT, chất
lượng dịch vụ vận tải nhằm đảm
bảo hài hịa lợi ích giữa doanh
nghiệp kinh doanh vận tải và
doanh nghiệp kinh doanh bến xe,
hạn chế tiêu cực, trong và ngoài
bến xe.
Tổng cục Đường bộ Việt
Nam đã đề xuất Bộ GTVT ban
hành Thông tư 49/2012/TTBGTVT về quy chuẩn bến xe ơ
tơ khách, trong đó có quy định về
điều kiện cơ sở vật chất, quy định
về nội dung quy trình quản lý xe
ra, vào bến, kiểm soát điều kiện
kinh doanh và điều kiện an toàn
của phương tiện khi xuất bến.
Trải qua hơn 1 năm thông tư
trên đi vào cuộc sống, Bộ GTVT
đã chỉ đạo Tổng cục Đường bộ
Việt Nam tiến hành thanh tra,
kiểm tra về tổ chức và hoạt động

của bến xe khách trên địa bàn
các tỉnh, thành phố.
q PV: Các đồn thanh tra,
kiểm tra dựa trên những tiêu
chí nào để làm việc và kết quả
thế nào, thưa ơng?
- Ơng Nguyễn Văn Quyền:
3 đoàn thanh tra, kiểm tra của
Tổng cục Đường bộ Việt Nam đã
tiến hành thanh tra kiểm tra về tổ
chức và hoạt động của bến xe
khách trên địa bàn 27 tỉnh, thành
phố. Các đoàn đã kiểm tra hồ sơ
tại sở GTVT, sau đó kiểm tra thực
tế mỗi tỉnh 2 đến 3 bến xe. Ngoài
27 tỉnh, thành phố trên các địa
phương cịn lại sẽ do các đồn

THANH TRA, KIỂM TRA BẾN XE KHÁCH TRÊN TOÀN QUỐC:

Sát sao để đi vào nề nếp

Ông Nguyễn Văn Quyền

Thực hiện mục tiêu của Năm An tồn giao thơng (ATGT) 2014 với
chủ đề “Tăng cường quản lý hoạt động vận tải và siết chặt kiểm
soát tải trọng xe”, từ đầu năm đến nay, Bộ Giao thông – Vận tải
(GTVT) đã triển khai đồng loạt nhiều giải pháp. Mới đây nhất, Bộ
GTVT đã chỉ đạo Tổng cục Đường bộ Việt Nam tiến hành thanh tra,
kiểm tra về tổ chức và hoạt động của bến xe khách trên địa bàn các

tỉnh, thành phố. Xung quanh vấn đề này, phóng viên TBTCVN đã có
cuộc trao đổi với Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam
Nguyễn Văn Quyền.

thanh tra của Bộ GTVT kiểm tra.
Với những bến xe chưa được
kiểm tra ở 27 tỉnh, thành phố trên
thì giao các nội dung, yêu cầu
công việc cụ thể để sở GTVT
kiểm tra đánh giá, chấn chỉnh.
Qua kiểm tra bước đầu cho
thấy, các sở GTVT đã tham
mưu cho UBND tỉnh phê duyệt
hệ thống bến xe trên địa bàn
tỉnh và 26 sở GTVT đã tham
mưu cho UBND tỉnh phê duyệt
về giá dịch vụ tại các bến xe.
Chỉ duy nhất có Nam Định là
chưa phê duyệt.
Ngoài ra, các bến xe cũng đã
chỉ đạo tăng cường kiểm tra xe
ra - vào bến, kiểm soát điều
kiện kinh doanh, điều kiện
ATGT, kiểm tra điều kiện sức
khỏe lái xe, nồng độ cồn trong
máu của lái xe. Tại 67 bến xe
được kiểm tra nhận thấy công
tác ghi chép sổ sách chứng từ về
cơ bản đạt yêu cầu.
q PV: Ngồi những kết quả

như trên, ơng có thể nói rõ
thêm về những tồn tại và giải
pháp khắc phục?
- Ông Nguyễn Văn Quyền:
Tồn tại đầu tiên là về cơ sở vật
chất theo yêu cầu của Thông tư
49, nhiều bến xe cịn phải “châm

Trong cơng tác thanh tra, kiểm tra nếu phát hiện các
bến xe khách vi phạm quy định xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực giao thơng đường bộ và
đường sắt; cũng như vi phạm trong tổ chức quản lý
hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô và dịch
vụ hỗ trợ vận tải đường bộ, sẽ xử lý hành chính và
lập biên bản giao các sở GTVT chấn chỉnh và xử lý.
Ông Nguyễn Văn Quyền

chước” tiêu chí về diện tích
phịng chờ, diện tích chỗ đỗ xe,
mái che cho hành khách, mặt
sân, khu vệ sinh, nhiều bến xe
vẫn chưa có chỗ dành cho người
khuyết tật. Ví dụ như: An Giang
có 3 bến xe, Thái Nguyên có 3
bến xe, Đà Nẵng có 1 bến xe.
Chúng tơi u cầu các đơn vị
này phải khắc phục trước
31/12/2014.
Ngoài ra, việc áp dụng hệ
thống thông tin cũng chưa đồng

bộ, nhiều bến xe chưa hoàn thiện
100%. Bến xe được kiểm tra vẫn
là bến xe ở vị trí cũ đã tồn tại từ
nhiều năm nay chưa được xây
dựng theo vị trí phù hợp quy
định, tiêu chuẩn. Một số bến chưa
có đường ra, đường vào, hoặc
đường ra, đường vào có nhưng
chưa phù hợp với nút giao.
Bên cạnh đó, qua kiểm tra
các sở GTVT cũng kiến nghị đề
xuất với Bộ GTVT, Tổng cục
Đường bộ Việt Nam tổ chức bến
xe phù hợp với thành thị, miền
núi, vùng sâu, vùng xa, quy
hoạch kinh doanh cần tính đến
yếu tố đặc thù.
Một tồn tại nữa là đội ngũ
cán bộ quản lý bến xe chưa có
chun mơn cao, chưa được bồi
dưỡng để nâng cao nghiệp vụ.
Thêm vào đó, việc có nhiều mơ
hình quản lý khác nhau, như sự
nghiệp có thu thuộc các sở
GTVT, giao phòng kinh tế huyện
quản lý, tư nhân đầu tư kinh
doanh địi hỏi cơng tác quản lý
phải phù hợp. Theo ghi nhận của
chúng tôi, đối với các bến xe do
tư nhân quản lý thì thường chỉ

thiên về lợi nhuận, khơng quan
tâm nhiều đến các yếu tố khác,
vì vậy, phải tăng cường chỉ đạo
giám sát, hướng dẫn.
q PV: Xin cảm ơn ơng!
TRÍ DŨNG (thực hiện)

AN TỒN GIAO THƠNG - TRÁCH NHIỆM CỦA CỘNG ĐỒNG

Tăng cường kiểm soát tải trọng xe
để đảm bảo an tồn giao thơng

T

heo Thứ trưởng Bộ
Giao thơng – Vận tải
(GTVT) Lê Đình Thọ,
việc kiểm sốt tải trọng xe
(KSTTX) có tác động rất lớn
đến tình hình an tồn giao thơng
(ATGT). Trên cả nước, qua cơng
tác KSTTX, các loại hình vận tải
khác như: Đường sắt, đường
thủy, hàng hải đã bắt đầu phát
huy hiệu quả chia sẻ cho đường
bộ. Vì vậy, 5 tháng đầu năm
năm 2014, tai nạn giao thơng đã
giảm sâu cả 3 tiêu chí về số vụ,
số người chết và bị thương.
Sau hơn 2 tháng siết chặt

KSTTX, xe quá tải trên đường

đã giảm hẳn so với trước đó. Số
xe được kiểm sốt đã giảm dần,
hiện nay chỉ cịn khoảng 15%
xe. Có tuần giảm xuống cịn 10
- 11%.
Cũng theo Thứ trưởng Lê
Đình Thọ, ngồi việc tích cực
tun truyền thông điệp về
KSTTX đối với chủ phương tiện,
Bộ GTVT cũng trực tiếp gặp gỡ
doanh nghiệp, chủ đầu tư hoạt
động trong lĩnh vực nhà ga,
cảng biển… để trao đổi. Do vậy,
nhiều doanh nghiệp đã chấp
hành rất tốt, chẳng hạn như việc
cắt thùng xe…; đồng thời trang
bị các trạm cân di động tại 63

tỉnh và sử dụng các trạm cân cố
định, nhằm kiểm sốt việc bốc
dỡ hàng hóa.
Theo Vụ trưởng Vụ Vận tải
Khuất Việt Hùng, hiện tại việc
KSTTX gặp khó khăn, liên quan
đến thiết kế phương tiện,
khoảng cách tải trọng, khoảng
cách trục. Bên cạnh đó là khó
khăn liên quan đến rất nhiều

doanh nghiệp xuất khẩu, đặc
biệt là hải sản đã ký hợp đồng
xuất khẩu với nước ngồi, đóng
container 28 tấn, thêm vỏ nữa
32 tấn là quá quy định. Vì vậy,
Vụ Vận tải đã kiến nghị chưa xử
phạt những doanh nghiệp tổng
tải trọng không vi phạm và
không xử phạt doanh nghiệp vi
phạm trọng tải thiết kế (khối
lượng hàng hóa được phép chở)
ĐẠT LINH
dưới 10%. q

(Chuyên mục có sự phối hợp của Ủy ban An tồn Giao thơng Quốc gia)

THƠNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ
* Tài sản: Khoản nợ phải thu của Chi nhánh
Công ty Mua bán nợ và Tài sản Tồn đọng của Doanh
nghiệp Tại Thành Phố Hồ Chí Minh đối với Cơng ty
cổ phần Sản xuất Thiên Sơn.
* Giá khởi điểm: 11.000.000.000 đồng.
* Thời gian tham khảo hồ sơ, mua hồ sơ: Từ
ngày 3/6/2014 đến 16 giờ 00 ngày 13/6/2014.
* Thời gian nộp tiền cọc, đăng ký mua tài sản:
Từ ngày 3/6/2014 đến 16 giờ 00 ngày 14/6/2014. Dự
kiến tổ chức bán đấu giá: ngày 16/06/2014.
Liên hệ:
- Hà Nội: Công ty TNHH Định giá Đấu giá
CIMEICO. 59A Bờ Sông, phường Quan Hoa, quận

Cầu Giấy, Hà Nội.
- TP. Hồ Chí Minh: Cơng ty TNHH Định giá
Đấu giá CIMEICO - CN Thành phố Hồ Chí Minh,
số 7 Nguyễn Văn Phú, phường 5, quận 11, TP.Hồ
Chí Minh.


T H ứ T ư 11-6-201 4

Ủy viên phụ trách Năng lượng của Liên minh châu Âu Guenther Oettinger
thông báo ngày 10/6/2014, cuộc đàm phán kéo dài giữa Ukraine và Nga
nhằm giải quyết cuộc tranh cãi gay gắt về khí đốt đã kết thúc mà không
đạt được thỏa thuận nào.

14 tỷ USD
là tổng chi phí của Brazil chi cho World Cup 2014.

VIỆT NAM - CÁC NƯỚC
q Nhân dịp kỷ niệm 20 năm ngày thiết lập
quan hệ ngoại giao giữa nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hịa
Ma-xê-đơ-ni-a (10/6/1994 – 10/6/2014), Chủ
tịch nước Trương Tấn Sang đã gửi điện mừng tới
Tổng thống nước Cộng hịa Ma-xê-đơ-ni-a
Ghê-o-rơ-gi I-van-nốp (Gjorge Ivanov).
q Nhận lời mời của Thủ tướng Chính
phủ Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng nước
Cộng hòa Italia Matteo Renzi thăm chính
thức Việt Nam từ ngày 9 đến 10/6/2014. Thủ
tướng Nguyễn Tấn Dũng đánh giá cao ý nghĩa

chuyến thăm đầu tiên của một Thủ tướng Italia
tới Việt Nam kể từ khi hai nước thiết lập quan
hệ ngoại giao vào năm 1973, đánh dấu bước
phát triển mới trong quan hệ Đối tác chiến
lược giữa Việt Nam và Italia.q

Thái Lan thanh toán hết tiền nợ
lúa gạo cho nông dân

C

hủ tịch Ngân hàng Nông nghiệp và Hợp tác xã
Nông nghiệp Thái Lan (BAAC) Luck
Wajananawat vừa cho biết, ngân hàng này đã
thanh toán khoảng 35 tỷ Baht (1 USD = trên 30 baht)
cho gần 350.000 nông dân chưa nhận được số tiền bán
lúa gạo theo chương trình trợ giá lúa gạo của chính
phủ trước đó, và dự kiến sẽ thanh tốn hết các khoản
nợ cịn tồn đọng từ nay đến ngày 22/6.
Ông Luck cho biết, Chính phủ Thái Lan cần
khoảng 195,45 tỷ Baht để thanh tốn cho gần 1,69
triệu nơng dân đã tham gia chương trình trợ giá lúa
gạo trong suốt niên vụ 2013/14 dưới thời Thủ tướng
Yingluck Shinawatra. Tính đến ngày 1/6 vừa qua,
BAAC đã trả tổng số tiền lên tới 139,35 tỷ Baht cho
1,1 triệu nông dân nước này.
Theo báo Bangkok Post, Văn phịng Quản lý nợ
cơng Thái Lan (PDMO) ngày 3/6 bắt đầu triển khai kế
hoạch vay thêm 50 tỷ Baht từ các tổ chức tài chính để
BAAC thanh tốn nốt tiền thu mua lúa gạo cịn nợ cho

QUỐC CHÍNH (Theo vietnamplus)
nơng dân.q

LIÊN MINH KINH TẾ Á - ÂU:

Sẽ là trung tâm kinh tế mới?

C

ác nhà lãnh đạo Nga,
Belarus và Kazakhstan mới
đây đã ký thỏa thuận thành
lập Liên minh kinh tế Á - Âu (EEU)
và sẽ chính thức đi vào hoạt động từ
ngày 1/1/2015, sau khi Quốc hội ba
nước tham gia thông qua.
VỚI TIỀM LỰC DỒI DÀO ...

Theo Tổng thống Nga Vladimir
Putin, lãnh đạo ba nước đã thảo
luận về các cách thức sử dụng tiềm
năng của EEU để đẩy mạnh các
dòng vốn đầu tư và thương mại,
tăng cường hợp tác công nghệ và
công nghiệp, cũng như cải thiện
môi trường kinh doanh.
Tổng giá trị của ba nền kinh tế
Nga, Belarus và Kazakhstan trong
năm 2013 đã vượt con số 2.200 tỷ
USD trong khi tổng sản lượng cơng

nghiệp lên tới 1.500 tỷ USD. Dự
đốn, tổng GDP của Nga, Belarus
và Kazakhstan vào năm 2030 sẽ
tăng thêm khoảng 900 tỷ USD, nhờ
các tác động tích cực từ việc hội
nhập kinh tế thông qua EEU.
... EEU SẼ LÀ TRUNG TÂM
KINH TẾ MỚI?

Hiệp ước về EEU đã đưa Nga,
Kazakhstan và Belarus lên một tầm
cao hội nhập hoàn toàn mới. Ông
Putin nhấn mạnh rằng EEU bảo
đảm sự hợp tác kinh tế chặt chẽ

Tổng thống Kazakhstan Nursultan Nazarbayev (giữa), Tổng thống Nga Vladimir Putin (phải) và
Tổng thống Belarus Alexander Lukashenko ký Hiệp ước thành lập Liên minh kinh tế Á - Âu.

hơn và tạo ra một trung tâm kinh tế
mạnh mẽ và hấp dẫn. Các nước
EEU sở hữu trữ lượng tài nguyên
thiên nhiên khổng lồ, trong đó
chiếm gần 20% trữ lượng khí đốt
và gần 15% trữ lượng dầu mỏ của
thế giới.
Theo các chun gia kinh tế,
Nga, Belarus và Kazakhstan có
ngành cơng nghiệp phát triển, tiềm
năng mạnh mẽ vể nhân lực và văn
hóa. Vị trí địa lý chiến lược cho

phép Nga, Belarus và Kazakhstan
thành lập những tuyến đường vận
chuyển hậu cần thuận lợi, khơng

chỉ mang ý nghĩa khu vực mà cả
trên tồn cầu, kết nối về mình
những dịng chảy thương mại lớn
của châu Âu và châu Á.
Nga, Belarus và Kazakhstan
nhất trí giảm thiểu thuế quan đối
với hàng hóa của nhau và các
doanh nghiệp sẽ được tiếp cận với
thị trường dịch vụ chung. Tại thời
điểm khi nền kinh tế tồn cầu đang
trong tình trạng khủng hoảng kéo
dài, hoạt động chung trong khuôn
khổ một tổ chức lớn của khu vực
sẽ mang lại hiệu quả cao nhất.q
THƯ KỲ (Theo TTXVN)

Đồng USD vững giá tại châu Á

Đ

ồng USD và đồng Euro
vững giá trước đồng Yên
trong phiên giao dịch ngày
9/6/2014 tại châu Á, khi lòng tin
của nhà đầu tư được củng cố nhờ
số liệu việc làm khả quan của Mỹ.

Đồng bạc xanh giao dịch ở mức
102,49 Yên trong phiên chiều tại

Tokyo, so với mức 102,50 Yen tại
New York cuối tuần trước. Đồng Euro
tăng nhẹ từ 1,3641 USD và 139,80
Yên lên 1,3643 USD và 139,86 Yên.
Theo nhà phân tích Hiromichi
Shirakawa của Credit Suisse, sự
lạc quan về kinh tế toàn cầu đã dần
lan tỏa trên các thị trường tài chính

và sức hấp dẫn của tài sản rủi ro
đang gia tăng.
Các nhà đầu tư đang có xu
hướng bán đồng Yên để mua vào
các tài sản rủi ro hơn như đồng
USD và đồng Euro khi lòng tin
được cải thiện.q
THỦY CHUNG (Theo Vietnam+)

TIN VẮN KINH TẾ
l Tổng vụ trưởng Ngoại thương, Bộ
Thương mại Indonesia Bachrul Chairi cho biết,
chính phủ nước này vừa ban hành quy định mới,
thắt chặt nhập khẩu thép hợp kim nhằm tăng
cường bảo vệ ngành công nghiệp trong nước.
l Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ
Quốc tế vừa lên tiếng thúc giục Trung Quốc
tập trung kiểm soát những rủi ro bắt nguồn từ

việc nợ nần gia tăng nhanh chóng trong bối
cảnh tăng trưởng kinh tế của nước này cịn phụ
thuộc nhiều vào tín dụng.
l Thặng dư tài khoản vãng lai của Nhật
Bản giảm 76,1% so với cùng kỳ năm trước
xuống mức 187,4 tỷ Yên trong tháng 4/2014
nhưng vẫn đánh dấu tháng thứ ba liên tiếp có
tăng trưởng.q

Singapore giảm tốc độ tăng trưởng kinh tế
để ổn định xã hội

B

ộ trưởng Tài chính kiêm
Phó thủ tướng Singapore,
Tharman Shamugaratnam,
mới đây nói rằng quốc đảo này
sẵn sàng chấp nhận tăng trưởng
kinh tế với tốc độ chậm hơn để
đảm bảo sự ổn định về mặt xã hội.
Ông Tharman cho biết, việc
kinh tế Singapore tăng trưởng ở
mức 3% trong năm nay, so với
con số trung bình hằng năm
6,4% trong một thập niên qua, là

điều có thể hài lịng, nếu tăng
trưởng kinh tế vẫn chủ yếu là nhờ
tăng năng suất sản xuất.


Năm 2013, kinh tế Singapore
tăng trưởng 3,9%. Năm 2014,
mức tăng trưởng theo ước đoán
của chính phủ nước này là
khoảng 2 - 4%.
Việc hạn chế sử dụng lao
động nước ngoài và tăng trưởng
kinh tế ổn định có nghĩa thị
trường lao động bị thắt chặt, với
tỷ lệ thất nghiệp dao động ở
khoảng 2%.q
T.T (Theo vietstock.vn)


THứ Tư 11-6-2014