Số 130 (2746)

Thứ tư

29 - 10 - 2014
(6 Tháng Chín nhuận, Giáp Ngọ)
NĂM THỨ HAI HAI

Thoibaotaichinhvietnam.vn
THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ:

Không cấp thẻ căn cước cho trẻ dưới 14 tuổi

Đ

ề xuất bỏ việc cấp Giấy khai sinh trong Dự thảo Luật
Hộ tịch, thay vào đó cấp Thẻ căn cước cơng dân cho
trẻ em khơng nhận được sự đồng tình của đa số đại biểu
Quốc hội tại phiên thảo luận về một số nội dung của dự thảo
Luật Hộ tịch tại Hội trường, sáng 28/10/2014.

Báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý dự thảo Luật Hộ tịch
của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (UBTVQH) do Chủ nhiệm Ủy
ban Pháp luật Phan Trung Lý trình bày cho biết, đa số ý kiến
đại biểu Quốc hội nhất trí với phạm vi điều chỉnh của dự án Luật
Hộ tịch như Chính phủ trình.
(Xem tiếp trang 2)

Tiếp tục hiện đại hóa
mạnh mẽ cơng tác
phát hành

4
DỰ THẢO LUẬT BẢO HIỂM XÃ HỘI (SỬA ĐỔI):

Nhiều điểm mới
thuyết phục

HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI EU - VIỆT NAM:

Nhà đầu tư EU sẽ toàn tâm
hơn với Việt Nam
(XEM TRANG 3)

7
HẢI QUAN ĐẮK LẮK:

Hồn thành
dự tốn thu
trước thời hạn

5
CHUYỂN TỪ ĐĂNG KÝ SANG KÊ KHAI:

Giá sữa bình ổn
sẽ khơng thay đổi

11

Theo kết quả khảo sát chỉ số kinh doanh của các doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam, 48% doanh nghiệp đánh giá khả quan về tình hình kinh doanh


Ảnh: SONG TUẤN

Có luật, người tiêu dùng
vẫn chưa được bảo vệ

10
CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN - TỔNG CỤC THUẾ:

Sẽ đưa nhiều ứng dụng mới
vào quản lý thuế

Ngân hàng phải chịu
trách nhiệm với nợ xấu
của mình

Cục Cơng nghệ thơng tin (Tổng cục Thuế) đang tiến
hành triển khai hàng loạt các ứng dụng mới không chỉ
mang lại thuận lợi cho người nộp thuế (NNT), mà cịn
giúp cho cơng tác quản lý thuế được tốt hơn.
(XEM TRANG 6)

8-9
THỜI BÁO TÀI CHÍNH VIỆT NAM PHÁT HÀNH THỨ HAI, THỨ TƯ, THỨ SÁU HÀNG TUẦN TRÊN TOÀN QUỐC


THứ Tư 29-10-2014

Hơn 4 triệu tỷ đồng

Tăng cường hợp tác giữa hai Bộ Tài chính Việt Nam và UAE


là số tiền hiện đang nằm
trong 4000 dự án bất
động sản.
Nguồn: Bộ Xây dựng

Hỗ trợ gần 30,4 tỷ
đồng khắc phục hậu
quả thiên tai
Bộ Tài chính cho biết, với
nguyên tắc hỗ trợ tại Quyết định
142/2009/QĐ-TTg của Thủ
tướng Chính phủ, tỉnh Bình Định
và Quảng Ngãi được trung ương
hỗ trợ 70% nhu cầu kinh phí
thực chi hỗ trợ giống cây trồng,
vật nuôi và thủy sản khắc phục
hậu quả thiên tai năm 2013.
Trong đó, kinh phí mua giống
lúa cấp cho nông dân trong đợt lũ
cuối năm 2013 và kinh phí hỗ trợ
thiệt hại thiên tai, dịch bệnh tại
Bình Định là 16 tỷ 252 triệu
đồng. Đối với tỉnh Quảng Ngãi,
Bộ Tài chính bổ sung thêm 19 tỷ
147 triệu đồng để khôi phục sản
xuất vùng bị thiệt hại do bão số
14, 15 và các thiên tai khác gây ra
năm 2013 trên địa bàn tỉnh.o L.V
HÀ NỘI:


Giải thể Chi cục Hải
quan Gia Lâm
Chi cục Hải quan Gia Lâm,
trực thuộc Cục Hải quan TP. Hà
Nội đã chính thức giải thể và dừng
làm thủ tục hải quan cho doanh
nghiệp kể từ ngày 31/10/2014.
Theo Hải quan Hà Nội, việc
giải thể Chi cục Hải quan Gia
Lâm (địa chỉ số 412, đường
Nguyễn Văn Cừ, quận Long
Biên, Hà Nội) là cần thiết, vì xét
về địa bàn hoạt động, việc tồn tại
3 chi cục trên một địa bàn nhỏ
(Chi cục Hải quan Gia Lâm, Chi
cục Hải quan Gia Thụy, Chi cục
Hải quan Ga đường sắt quốc tế
Yên Viên) là không phù hợp với
tinh thần thủ tục hải quan tập
trung theo Luật Hải quan 2014.
Thực tế cho thấy, lưu lượng
hàng hóa làm thủ tục xuất nhập
khẩu qua các năm tại Chi cục Hải
quan Gia Lâm có xu hướng giảm.
Đặc biệt, kho hàng không của
Công ty cổ phần Dịch vụ hàng
hóa Nội Bài (NCTS) do đơn vị
trực tiếp quản lý và làm thủ tục
hải quan đã dừng hoạt động từ

NGUYỄN ĐÀM
15/9/2014.o

q GIÁ: 3.900 ĐồNG

Thứ trưởng Nguyễn Công Nghiệp (ngồi giữa) và ông Younis Haji Al Khouri (thứ tư, từ phải qua) tại cuộc gặp

(TBTCVN) - Trong khuôn khổ
chuyến thăm và làm việc tại Các tiểu
Vương quốc Ả-rập Thống nhất (UAE),
vừa qua, Đồn cơng tác của Bộ Tài chính
Việt Nam do Thứ trưởng Thường trực
Nguyễn Công Nghiệp làm Trưởng Đồn
đã có cuộc gặp Thứ trưởng Thường trực
Bộ Tài chính UAE, ông Younis Haji Al
Khouri, tại Thủ đô Abu Dhabi.

Tại cuộc gặp, Thứ trưởng Younis Haji
Al Khouri đã thông báo nhanh về tình hình
phát triển kinh tế, xã hội của UAE trong
thời gian qua và định hướng phát triển
trong thời gian tới. Đồng thời, Thứ trưởng
cũng giới thiệu kinh nghiệm của UAE về
kết quả thực hiện cải cách quản lý ngân
sách theo chương trình, kế hoạch khn
khổ ngân sách trung hạn, ứng dụng công

nghệ thông tin hiện đại trong quản lý tài
chính cơng; cơ chế quản lý và sử dụng Quỹ
Thịnh vượng Quốc gia (SWF) được hình

thành từ nguồn thu từ dầu mỏ và tỏ ý sẵn
sàng cử chuyên gia cùng trao đổi, chia sẻ
kinh nghiệm với Bộ Tài chính Việt Nam.
Thứ trưởng Nguyễn Cơng Nghiệp trao
đổi về q trình và xu hướng cải cách về
chính sách thuế và đơn giản hóa thủ tục
hành chính trong lĩnh vực thuế và hải
quan ở Việt Nam nhằm tạo thuận lợi cho
các hoạt động đầu tư, kinh doanh của các
doanh nghiệp trong và ngồi nước.
Thứ trưởng mong rằng với vai trị và
vị trí của mình, Bộ Tài chính UAE ủng hộ
và khuyến khích các doanh nghiệp và nhà
đầu tư UAE mở rộng hoạt động đầu tư,
kinh doanh tại Việt Nam.
Sau khi trao đổi, hai Thứ trưởng thấy
rằng cần thiết phải sớm tăng cường hợp
tác giữa hai Bộ Tài chính, vì sự phát triển
chung của hai nước và thống nhất giao Vụ
Hợp tác Quốc tế hai Bộ chủ trì xây dựng
Biên bản ghi nhớ để trình Lãnh đạo Bộ
Tài chính phê chuẩn trong thời gian sớm
Tin và ảnh: HTQT
nhất.o

Việt Nam và Lào gắn kết hơn nữa trong lĩnh vực hải quan
(TBTCVN) - Ngày 28/10/2014, tại
Trụ sở Bộ Tài chính, Thứ trưởng Đỗ
Hồng Anh Tuấn đã tiếp Tổng cục trưởng
Tổng cục Hải quan Lào Athsaphangthong

Siphandone.
Tại buổi tiếp, Thứ trưởng Đỗ Hồng
Anh Tuấn mong rằng, phía hải quan Lào

quan tâm hỗ trợ cho doanh nghiệp trong
lưu thơng hàng hóa, đầu tư, qua đó đóng
góp vào sự phát triển kinh tế chung.
Ông Athsaphangthong Siphandone
đánh giá cao các chương trình hỗ trợ kỹ
thuật mà hải quan Việt Nam dành cho hải
quan Lào trong các lĩnh vực nghiệp vụ,

đồng thời khẳng định sẽ tạo điều kiện và
hỗ trợ kịp thời cho hải quan Việt Nam
trong việc xác minh, cung cấp thông tin
phục vụ công tác chống buôn lậu, vận
chuyển hàng hóa trái phép qua biên giới,
và các vi phạm pháp luật hải quan.o
ĐỨC MINH

Giảm thêm 88,36 giờ nộp thuế
(TBTCVN) - Chiều 28/10/2014, Tổng cục Thuế đã tổ chức
họp báo giới thiệu những điểm mới của Thơng tư 151/2014/TTBTC (có hiệu lực từ 15/11/2014). Ông Bùi Văn Nam - Tổng cục
trưởng Tổng cục Thuế cho biết, Thông tư số 151 được ban hành
có nhiều nội dung tạo thuận lợi về chính sách thuế, cũng như
cắt giảm một số thủ tục hành chính thuế để tiết kiệm thời gian
và chi phí của người nộp thuế (NNT). Phạm vi điều chỉnh của
Thông tư liên quan đến 4 lĩnh vực là thuế giá trị gia tăng
(GTGT), thu nhập doanh nghiệp (TNDN), thu nhập cá nhân và
Quản lý thuế - tức là các thủ tục hành chính về thuế.

Nếu tính việc tiết kiệm thời gian chi phí tn thủ pháp luật
thuế, thì việc ban hành, thực hiện Nghị định số 91 và Thông tư
số 151, ngành Thuế dự kiến sẽ giảm được 88,36 giờ thực hiện
khai và nộp thuế của NNT. Trong đó, việc bỏ quy định đến ngày
31/12 hàng năm, cơ sở kinh doanh phải rà soát tất cả các trường
hợp mua trả chậm, trả góp trong năm để khai điều chỉnh giảm
mà hướng dẫn việc điều chỉnh vào thời điểm khi thực hiện thanh
toán. Thực hiện giải pháp này sẽ giảm được số giờ nộp thuế
GTGT là 12 giờ/năm.
Điều chỉnh mức doanh thu khai thuế GTGT theo quý từ mức
tổng doanh thu bán hàng hóa và cung cấp dịch vụ của năm trước
liền kề từ 20 tỷ đồng trở xuống lên mức 50 tỷ đồng trở xuống

Không cấp thẻ...

(Tiếp theo trang 1)

Báo cáo nêu rõ, giấy khai sinh và việc cấp giấy khai sinh đã
và đang được thực hiện thống nhất, ổn định từ nhiều năm nay,
cơ bản khơng có vướng mắc, UBTVQH tán thành đề nghị của
Chính phủ tiếp tục cấp giấy khai sinh cho trẻ em khi đăng ký
khai sinh.
Trong phần thảo luận, đa số đại biểu Quốc hội bày tỏ quan điểm
tán thành ý kiến của UBTVQH và cho rằng, căn cước công dân

Bà Nguyễn Vân Chi Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế phát biểu tại buổi họp báo

và thời điểm kê khai theo quý áp dụng từ kỳ khai thuế GTGT
quý IV/2014 sẽ giảm được số giờ nộp thuế GTGT của 91% DN
là 29,36 giờ/năm và giảm số kê khai thuế GTGT là 8 lần/năm.

Bỏ quy định DN phải nộp tờ khai thuế TNDN tạm tính hàng
quý. DN được thực hiện tạm nộp hàng quý và quyết toán thuế
TNDN theo năm. Thực hiện giải pháp này sẽ giảm được số giờ
nộp thuế TNDN là 47 giờ/năm; giảm số lần kê khai thuế TNDN
Tin và ảnh: NHẬT MINH
là 4 lần/năm.o
cũng không thể hiện được nhận dạng của trẻ em trước đủ 14 tuổi vì
trẻ có nhiều thay đổi. Chưa kể việc cấp căn cước cho trẻ em từ khi
sinh đến năm14 tuổi phải đổi lại sẽ gây ra tốn kém không cần thiết.
Chiều cùng ngày, Ủy viên UBTVQH, Chủ nhiệm Ủy ban
Quốc phòng và An ninh của Quốc hội Nguyễn Kim Khoa đã trình
bày Báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý Dự thảo Luật Căn cước
công dân; đại biểu thảo luận ở Hội trường về một số nội dung còn
ý kiến khác nhau của Dự thảo Luật Căn cước cơng dân.o
HỒNG CHI

l Tổng biên tập: PHạM VăN HỒNH l Phó Tổng biên tập: ĐINH HÙNG l Hoạ sĩ: Tạ THANH THUỷ
l Trụ sở Toà soạn: 34 Tuệ Tĩnh - Hà Nội. l Điện thoại: Thư ký toà soạn: 04. 39431662 - 39431654; Phịng Kinh tế: 39431658; Phịng Chính trị xã hội: 39431663; Phòng Thị trường & Doanh nghiệp: 39431664; Phòng Quảng cáo
& TCSK: 39431657; Phòng Trị sự: 39431659; Fax: 39431632 - 39431633. l Email: hoặc l Telex: 412232 - Chỉ số: ISSN 1859 - 0837. l Số tài khoản: 120.100000.75288 SGD 1
Ngân hàng TMCP ĐT và PT Việt Nam và 3713 KBNN Hà Nội. l Mã số thuế: 0100110-616-1. l Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh: 138 Nguyễn Thị Minh Khai - quận 3. Điện thoại: 08. 39303692 - 39303916 - 39304636 - 39304336 Fax: 39303634. Email: l Văn phòng Đại diện Bắc miền Trung: Số 3 - Đại lộ Lênin, TP. Vinh, Nghệ An. Điện thoại: 038.8602245; Fax: 038.8602265. Email:
l Giấy phép xuất bản số 53/GP-BVHTT ngày 29/1/2002. l Chế bản vi tính tại Tồ soạn. l In tại Cơng ty TNHH một thành viên in Quân đội 1 - Hà Nội.


THứ Tư 29-10-2014

“Ưu đãi đầu tư phải như
làm tổ chim phượng hồng”
“Những ưu tiên của Việt Nam hiện "vơ cùng
thấp so với thế giới", chỉ tập trung ở những cơ
chế ưu đãi mà chưa tạo ra những điều kiện hạ

tầng, vật chất kỹ thuật và thể chế tốt để vùng
kinh tế đó bứt lên. Thể chế đàng hồng, hạ
tầng cơ sở tốt thì đầu tư mới đột phá. Phải tạo
những ưu đãi như làm tổ cho chim phượng
hồng, khơng phải là làm tổ cho gà đẻ.
Mơ hình tăng trưởng của Việt Nam khơng cịn
phù hợp. Chúng ta có thể chiến đấu rất hăng,
khơng ngại gian khổ nhưng lại ngại khó”.q NH

Cộng đồng doanh nghiệp
châu Âu (DN EU) đang rất
phấn khởi và kỳ vọng vào việc
ký kết, thực hiện Hiệp định
FTA với một mơi trường kinh
doanh tích cực và rộng mở
hơn tại Việt Nam…Đây là
nhận định của đại diện Phòng
Thương mại châu Âu tại Việt
Nam (Eurocham) khi công bố
kết quả khảo sát chỉ số kinh
doanh của các DN EU tại Việt
Nam quý III/2014.

(Tiến sĩ Trần Đình Thiên - Viện trưởng
Viện Kinh tế Việt Nam nhận định tại Diễn
đàn Kinh tế Việt Nam "Tăng trưởng xanh và
tái cơ cấu kinh tế" tổ chức ngày 24/10/2014).

TIN VẮN
q Chiều ngày 27/10/2014, tại Thủ đô Bắc Kinh, đã

diễn ra Hội nghị hợp tác phòng, chống tội phạm lần thứ
tư Việt Nam - Trung Quốc. Đại tướng Trần Đại Quang,
Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Cơng an nước Cộng
hịa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và ông Quách Thanh Côn,
Ủy viên Quốc vụ, Bộ trưởng Bộ Cơng an nước Cộng hịa
nhân dân Trung Hoa đồng chủ trì Hội nghị.
q Sáng 27/10/2014, tại TP. Hồ Chí Minh, Hội
nghị Bộ trưởng Mơi trường Việt Nam - Hàn Quốc
lần thứ 11 đã chính thức khai mạc. Bộ trưởng Tài
nguyên - Môi trường Việt Nam Nguyễn Minh Quang
và Bộ trưởng Môi trường Hàn Quốc Yoon Seong Kyu
cùng tham dự Hội nghị.
q Từ ngày 27 đến 28/10/2014 tại Jakarta, Ban
Thư ký Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á
(ASEAN) và Bộ Thương mại Indonesia đã phối hợp
tổ chức hội thảo nhằm thúc đẩy các cuộc đàm phán về
Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP)
của ASEAN. Sự kiện có sự tham gia của đại diện 10
nước thành viên ASEAN và 6 đối tác trong khu vực
châu Á - Thái Bình Dương.q

HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI EU – VIỆT NAM:

Nhà đầu tư EU sẽ toàn tâm
hơn với Việt Nam

MÔI TRƯỜNG KINH DOANH
ĐÃ "SÁNG"

Nhà đầu tư, DN đến từ EU đã

và đang là "khách hàng" truyền
thống của Việt Nam. Tính đến
nay, đã có 23/28 nước EU đầu tư
vào Việt Nam với gần 1.500 dự
án, tổng vốn đăng ký là 18,38 tỷ
USD. Trong đó, tập trung chủ
yếu vào các ngành công nghiệp
chế biến, chế tạo, sản xuất phân
phối điện, bất động sản...
Hai TP lớn là Hà Nội và Hồ
Chí Minh tập trung nhiều dự án
đầu tư nhất. Riêng Hà Nội, EU
có 290 dự án đến từ 19 quốc gia
với số vốn 2,6 tỷ USD. Điển
hình như các dự án phát triển
mạng lưới viễn thông của Vietnam Mobil, lĩnh vực thương mại
như Big C Thăng Long - Pháp,
Metro Việt Nam - Đức; Nhà
máy bia Đơng Nam Á (Đan
Mạch)… Cịn tại TP.Hồ Chí
Minh, hiện có 233 văn phịng
đại diện các tập đồn, cơng ty
của EU, có 833 dự án với tổng
vốn khoảng 8,9 tỷ USD...
Theo kết quả khảo sát chỉ số
kinh doanh của các DN EU tại
Việt Nam vừa được Phòng
Thương mại châu Âu tại Việt
Nam (Eurocham) cơng bố thì chỉ


Big C Hải Phịng trong ngày khai trương

số Mơi trường kinh doanh (BCI)
quý III/2014 của nước ta đã tăng
tốc so với quý trước với 74 điểm
(quý II là 66 điểm). Con số này
gần bằng so với mức cao của đầu
năm 2011.
Bên cạnh đó, 48% DN đánh
giá khả quan về tình hình kinh
doanh. Đặc biệt, DN phản hồi về
tình hình kinh doanh chuyển
biến theo hướng tiêu cực đã
giảm mạnh còn 8% (so với quý
II là 21%).
Đại diện của EuroCham đánh
giá, con số này đã phần nào phản
ánh được cái nhìn tích cực từ phía
DN về tình hình kinh doanh cũng
như mơi trường kinh doanh.
Đồng thời, nói lên sự phục hồi
sau khủng hoảng của DN.
Bên cạnh đó, 61% DN nhận
định và tin tưởng tình hình kinh
tế vĩ mơ Việt Nam sẽ ổn định và
cải thiện rõ nét trong thời gian tới.

Ảnh: SONG TUẤN

EuroCham là đại diện cho 800 DN thành viên và liên

kết với 5 hiệp hội lớn nhất đại diện các DN châu Âu tại Việt
Nam. Hiện Tiểu ban Ngành nghề EuroCham đã và đang
tích cực phối hợp cùng với các bên liên quan nhằm cải
thiện môi trường kinh doanh tại Việt Nam. Hàng quý,
EuroCham công bố kết quả Chỉ số môi trường kinh doanh
dựa trên đánh giá của các doanh nghiệp châu Âu.
Chỉ có 24% DN cho rằng tình
hình khơng thay đổi và 15% DN
nhận định kinh tế sẽ suy thoái.
NHÀ ĐẦU TƯ SẼ TĂNG
NHỜ FTA

Khảo sát của EuroCham
cũng cho thấy những tín hiệu rất
tích cực khi có tới 39% DN cho
rằng tình hình kinh tế tại Việt

Nam đã ổn định sau sự cố hồi
tháng 5 tại Bình Dương.
Bên cạnh đó, khi được hỏi về
sự kỳ vọng vào Hiệp định Thương
mại Tự do (FTA) EU- Việt Nam
thì trên 50% DN cho biết đã và
đang quan tâm đến thơng tin đàm
phán FTA. Ngồi ra, có đến 4/5
DN được khảo sát chia sẻ rằng
mong đợi FTA sẽ thay đổi hoạt
động kinh doanh của DN.

Đánh giá về tiềm năng thu

hút của Việt Nam đối với DN
EU trong giai đoạn tới, bà Phạm
Thị Thu Hằng, Tổng Thư ký
Phịng Thương mại và Cơng
nghiệp Việt Nam cho biết, hiện
nay, đang có xu hướng chuyển
dịch rất mạnh của các DN EU
sang Việt Nam. Theo khảo sát
mới nhất của Phòng Thương mại
EU tại Trung Quốc, trong vòng
2 năm qua, số lượng các DN EU
muốn mở rộng quy mô tại Trung
Quốc đã giảm tới 40%, 24% DN
EU đang muốn cắt giảm chi phí
tại đây…Đây rõ ràng là một cơ
hội lớn khi niềm tin của các nhà
đầu tư, DN EU dành cho Việt
Nam ngày càng tăng lên.
“Như vậy, qua đó có thể thấy
rõ, FTA không chỉ mang lại
những cơ hội lớn về xuất khẩu
cho DN trong nước mà còn thu
hút thêm rất nhiều đầu tư từ cộng
đồng DN EU vào Việt Nam như
vốn, cơng nghệ, trình độ quản trị
tiên tiến…”, bà Hằng nhấn mạnh.
Trước những kết quả như vậy,
đại điện EuroCham nhận định,
cộng đồng DN EU đang rất phấn
khởi và kỳ vọng vào môi trường

kinh doanh tại Việt Nam trong
thời gian tới. Đặc biệt là sau khi
FTA được ký kết vì khi đó sẽ có
nhiều hơn các cơ hội hợp tác, đầu
tư, hoạt động thương mại từ châu
Âu vào Việt Nam. Cùng với đó,
giá trị xuất khẩu của Việt Nam
vào EU sẽ tăng mạnh. FTA giúp
DN EU thêm niềm tin, thêm động
lực vào Việt Nam. Và tất nhiên,
con số DN EU đầu tư vào Việt
Nam sẽ gia tăng trong tương lai
TỐ UYÊN
không xa.q


’
THứ Tư 29-10-2014

THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ:

Tiếp tục hiện đại hóa mạnh
mẽ cơng tác phát hành
r PV: Thưa ơng, ông đánh

giá như thế nào về kết quả hoạt
động của thị trường TPCP
trong thời gian qua?
- Ông Nguyễn Hồng Hà: Sự
ra đời của thị trường TPCP (ngày

24/9/2009) đã nhanh chóng
khẳng định được những ưu việt
của nó và thu hút được sự quan
tâm của các nhà đầu tư trái
phiếu. Đến nay, thị trường TPCP
chuyên biệt đã đạt được những
kết quả nổi bật đó là:
Một là, tính thanh khoản của
TPCP được cải thiện mạnh mẽ,
giá trị giao dịch bình quân phiên
hiện nay đạt trên 2.500 tỷ
đồng/phiên, tăng hơn 7 lần so
với năm 2010 (khoảng 370 tỷ
đồng/phiên).
Hai là, hình thành nên một
thị trường đấu thầu TPCP có xu
hướng cạnh tranh, minh bạch
về giá, lãi suất phát hành có mặt
bằng thấp hơn lãi suất huy động
trên hệ thống ngân hàng. Lãi
suất TPCP dần đóng vai trị
định hướng trên thị trường các
cơng cụ nợ.
Ba là, nhờ tính thanh khoản
ngày càng được nâng cao,
TPCP đã trở nên hấp dẫn đối
với các nhà đầu tư, thể hiện kết
quả huy động vốn tăng trưởng
mạnh qua các năm (Kết quả huy
động vốn năm 2013 đạt 181.093

tỷ đồng, gấp 6,2 lần so với năm
2009. Riêng 9 tháng đầu năm
2014 đã huy động được 204.198
tỷ đồng, bằng 112% so với cả
năm 2013). Nguồn vốn huy
động được đã đáp ứng kịp thời
nhu cầu chi của NSNN và cho
đầu tư phát triển.
Bốn là, hệ thống thành viên
với vai trò của các ngân hàng
thương mại trên thị trường thứ
cấp và sơ cấp tiếp tục được giữ
vững, việc “quote” giá và lợi
suất thường xuyên trên hệ thống
đường cong lợi suất giúp cơng
chúng đầu tư có cái nhìn tồn
diện hơn về tình hình cung cầu
cũng như giá giao dịch của
TPCP trên thị trường.
Năm là, hệ thống đấu thầu
trái phiếu điện tử hiện đại cho
phép nhận kết quả đấu thầu trực
tuyến tức thời, giúp rút ngắn thời
gian xét thầu, xác định kết quả
đấu thầu và kết nối cơ quan quản
lý, tổ chức phát hành, tổ chức thị
trường với toàn thể thành viên
đấu thầu TPCP.
r PV: Là đơn vị phát hành
chủ chốt trên thị trường, KBNN

sẽ có những biện pháp then
chốt nào để nâng cao hiệu quả
huy động vốn trên thị trường,
thưa ông?

Đây là khẳng định của Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước
(KBNN) Nguyễn Hồng Hà trong cuộc trao đổi với phóng viên
TBTCVN về một số vấn đề phát triển thị trường trái phiếu
chính phủ (TPCP) hiện nay.
Ông Nguyễn Hồng Hà

Thị trường TPCP là kênh huy động vốn hiệu quả, đáp ứng kịp thời nhu cầu chi của NSNN & cho đầu tư phát triển.

- Ông Nguyễn Hồng Hà:
Nhằm nâng cao hiệu quả của
công tác huy động vốn, trong
những năm gần đây, KBNN đã
tích cực đổi mới, hồn thiện
cơng tác phát hành TPCP trên
tất cả các phương diện như:
Nâng cao chất lượng công tác
xây dựng kế hoạch phát hành;
đa dạng hóa kỳ hạn trái phiếu,
điều hành lãi suất phù hợp với
diễn biến thị trường; cải tiến
các quy trình phát hành; thanh
tốn trái phiếu và đăng ký, lưu
ký, niêm yết trái phiếu đảm
bảo cho trái phiếu được giao
dịch sớm trên thị trường thứ

cấp; tăng cường trao đổi thông
tin với các thành viên,…
Ngoài ra, từ cuối năm 2011,
KBNN đã thực hiện nghiệp vụ
hoán đổi TPCP, nhằm tái cấu
trúc danh mục hàng hóa đang
niêm yết trên thị trường và
nâng cao tính thanh khoản cho
trái phiếu.
Để phát triển thị trường trái
phiếu bền vững, đảm bảo an toàn
hệ thống và từng bước tiếp cận
với các thông lệ, chuẩn mực
quốc tế, ngày 1/2/2013, Bộ

trưởng Bộ Tài chính đã ban hành
Quyết định 261/QĐ-BTC phê
duyệt Lộ trình phát triển thị
trường trái phiếu Việt Nam đến
năm 2020; trong đó bao gồm các
giải pháp về khn khổ pháp lý,
cơ chế chính sách, phát triển thị
trường sơ cấp, phát triển thị
trường thứ cấp, phát triển nhà
đầu tư,….
Hiện nay, Bộ Tài chính đang
nghiên cứu trình Chính phủ cơ
chế thành lập, tổ chức và hoạt
động của công ty định mức tín
nhiệm tại thị trường trong nước;

cơ chế hình thành và phát triển
Quỹ Hưu trí bổ sung tự nguyện;
quản lý ngân quỹ, gắn quản lý
ngân quỹ với quản lý nợ và phát
triển thị trường TPCP. Đồng
thời, rà sốt để hồn thiện các
chính sách về: Giao dịch kỳ
hạn, thuế và phí giao dịch;
nghiên cứu cơ chế về phát hành
TPCP theo lãi suất thả nổi, theo
chỉ số và các sản phẩm trái
phiếu phái sinh khi điều kiện
cho phép.
Về phía KBNN, chúng tơi sẽ
tiếp tục hiện đại hóa cơng tác tổ
chức phát hành đảm bảo 2 mục

Ảnh: HẠNH THẢO

tiêu đáp ứng nhu cầu vốn cho
ngân sách, cho đầu tư phát triển
và phát triển thị trường TPCP
theo hướng thống nhất, đồng bộ.
Trước mắt, KBNN sẽ duy trì
việc phát hành đều đặn đúng
theo lịch biểu, tập trung phát
hành theo phương thức đấu thầu,
đa dạng hóa các kỳ hạn theo
hướng tăng dần tỷ trọng phát
hành TPCP trung, dài hạn từ 5 15 năm.

Song song với các giải pháp
tổ chức điều hành, KBNN sẽ chủ
động nghiên cứu phát triển thêm
các sản phẩm trái phiếu mới,
trong đó phấn đấu hồn thành
sản phẩm TPCP khơng thanh
tốn lãi định kỳ (zero – coupon)
trong năm 2015, tích cực cùng
với các đơn vị liên quan thuộc
Bộ Tài chính nghiên cứu xây
dựng hệ thống các nhà kinh
doanh trái phiếu, hiện đại hoá hệ
thống cơ sở hạ tầng công nghệ
thông tin của thị trường, …để
tăng tính hấp dẫn của TPCP Việt
Nam, phát triển thị trường trái
phiếu trở thành kênh huy động
vốn dài hạn chủ đạo của nền
kinh tế.

r PV: Thị trường TPCP đã
chính thức bước qua tuổi thứ 5,
ơng có đánh giá thế nào về sự
phối hợp giữa các đơn vị, thành
viên trên thị trường để cùng hỗ
trợ thị trường phát triển hơn
nữa?
- Ông Nguyễn Hồng Hà:
Sau 5 năm vận hành, thị
trường TPCP chuyên biệt đã

từng bước ổn định và phát
triển, tạo sân chơi bình đẳng,
công khai minh bạch cho các
nhà đầu tư kinh doanh trái
phiếu. Để đạt được những kết
quả trên, bên cạnh những yếu
tố khách quan thì sự phối hợp
giữa cơ quan phát hành, cơ
quan quản lý, đơn vị tổ chức
thị trường và các thành viên thị
trường TPCP đóng vai trị rất
quan trọng. KBNN với vai trò
là cơ quan tổ chức phát hành
đã phối hợp chặt chẽ với Vụ
Tài chính ngân hàng – Bộ Tài
chính trong việc xây dựng và
ban hành khung pháp lý cho
cơng tác phát hành TPCP, ngày
càng hồn thiện và hướng theo
các thông lệ tốt trên thế giới.
Đặc biệt, trong năm 2011 –
2012, khung pháp lý cho công
tác phát hành TPCP đã được
đổi mới toàn diện và được các
thành viên thị trường, các nhà
đầu tư đánh giá rất cao.
Quá trình phối hợp giữa
KBNN với các cơ quan đại lý
(Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà
nước, Sở Giao dịch Chứng khoán

Hà Nội (HNX), Trung tâm Lưu
ký chứng khoán Việt Nam VSD) và Hiệp hội Thị trường
Trái phiếu Việt Nam (VBMA)
ngày càng chặt chẽ và hiệu quả.
Trong đó, KBNN, HNX và VSD
đã ký Biên bản thỏa thuận hợp
tác thống nhất rõ về thời gian và
trách nhiệm của từng bên đối với
từng bước xử lý quy trình nghiệp
vụ để đảm bảo quá trình tổ chức
đấu thầu, xét thầu, thông báo kết
quả, đăng ký, lưu ký, niêm yết
trái phiếu phát hành được thông
suốt nhanh gọn.
Với vai trò là cầu nối giữa tổ
chức phát hành và thành viên thị
trường, trong những năm qua
VBMA đã phối hợp tích cực với
KBNN trong việc khảo sát nhu
cầu đầu tư trái phiếu của thành
viên, thông báo kế hoạch phát
hành, thông tin về cơ chế chính
sách,.... tới các thành viên thị
trường nhanh chóng và chính
xác, qua đó giúp cho cơng tác
huy động vốn của KBNN ngày
càng đạt hiệu quả cao.o
r PV: Xin trân trọng cảm
ơn ông!
DUY THÁI - HẠNH THẢO


(thực hiện)


THứ Tư 29-10-2014
Hải quan Quảng Ninh tổ vừa
chức hội nghị đối thoại với doanh
nghiệp (DN), thu hút sự tham gia
của hơn 50 DN thường xuyên có
hoạt động xuất nhập khẩu (XNK)
qua địa bàn.
Thông qua hội nghị, cơ quan
hải quan tuyên truyền, phổ biến
tới DN các thơng tin về các chính
sách pháp luật về hải quan, như:
Luật Hải quan sửa đổi, những
điểm mới của Nghị định
187/2013/NĐ-CP, điểm mới của
Thông tư 126/2014/TT-BTC và
Thông tư 94/2014/TT-BTC và
những quy định mới liên quan tới
công tác quản lý rủi ro trong thông

Hải quan Quảng Ninh đối thoại với DN

Không dán tem
nhập khẩu cho thực
phẩm chức năng

Ảnh: T.K


quan tự động (VNACCS/VCIS).
Đồng thời, cơ quan hải quan
cũng giải đáp, tiếp thu và tháo gỡ
những vướng mắc của DN trong

quá trình tham gia XNK liên quan
đến quy định về xuất xứ hàng hóa,
thực hiện VNACCS/VCIS…o
XUÂN HƯƠNG

Theo đó, các địa phương sẽ
được bổ sung kinh phí như sau:
Tỉnh Hà Nam: 16,34 tỷ đồng, tỉnh
Hịa Bình: 4,26 tỷ đồng (70% dự
tốn kinh phí) và tỉnh Ninh Thuận
MAI LÂM
13,63 tỷ đồng.o

Bổ sung trên 34 tỷ đồng mua BHYT
cho học sinh, sinh viên năm 2014
Bộ Tài chính vừa quyết định
bổ sung trên 34 tỷ đồng kinh phí
mua thẻ BHYT cho học sinh,

Tính đến 22/10/2014, Hải
quan Đắk Lắk đã thu thuế
xuất nhập khẩu (XNK) đạt hơn
290 tỷ đồng, bằng 125% dự
toán năm 2014, đạt 85,3%

chỉ tiêu phấn đấu. Việc đơn vị
thu vượt dự tốn thu ngân
sách năm 2014 trước hơn 2
tháng có sự tác động tích cực
từ cải cách hành chính, triển
khai thơng quan tự động
(VNACCS/VCIS).

GIẢI ĐÁP CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH

sinh viên năm học 2013 - 2014
cho các tỉnh Hà Nam, Hịa Bình
và Ninh Thuận.

Hỏi: Công ty chúng tôi đang nhập mặt hàng
thực phẩm chức năng. Xin hỏi mặt hàng thực
phẩm chức năng có dán tem nhập khẩu
khơng? Nếu cơng ty muốn được dán tem nhập
khẩu để chứng nhận là hàng nhập khẩu thì có
được khơng?
Trả lời: Căm cứ Quyết định số
71/2007/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc
khơng dán tem hàng hóa nhập khẩu đối với 16
mặt hàng nhập khẩu. Theo đó, hiện nay chỉ thực
hiện dán tem nhập khẩu đối với rượu chai (bao
gồm cả hũ, bình) nhập khẩu. Do đó thực phẩm
chức năng nhập khẩu không thuộc mặt hàng
phải dán tem. Việc công ty muốn được dán tem
để phân biệt hàng nhập khẩu với hàng sản xuất
trong nước, hoặc để chống hàng giả thì có thể

liên hệ với Bộ Cơng thương và Bộ Tài chính để
có thêm thơng tin.o

HẢI QUAN ĐẮK LẮK:

Hồn thành dự tốn thu
trước thời hạn

THU VƯỢT CHỈ TIÊU PHẤN ĐẤU

Theo Hải quan Đắk Lắk, đạt
được kết quả thu ngân sách
thuận lợi như trên là do đơn vị đã
thực hiện hiệu quả từ khâu lập kế
hoạch đến triển khai công việc
năm 2014. Đơn vị triển khai
quyết liệt các giải pháp thu ngân
sách theo chỉ đạo của Bộ Tài
chính, Tổng cục Hải quan và
chính quyền địa phương: Tăng
cường cơng tác cải cách thủ tục
hành chính, tiếp tục tạo thuận lợi
cho hoạt động XNK của doanh
nghiệp (DN); tập trung xử lý các
khoản thuế, phạt nợ đọng kéo
dài, không để phát sinh nợ thuế
quá hạn; tập trung nguồn lực
triển khai VNACCS/VCIS có
hiệu quả.
Đến nay, nhiều đơn vị trực

thuộc Hải quan Đắk Lắk đã thu
đạt và vượt chỉ tiêu kế hoạch và
chỉ tiêu phấn đấu năm 2014.
Chi cục Hải quan Đà Lạt thu
hơn 67,3 tỷ đồng, bằng 122,4%
chỉ tiêu kế hoạch năm, đạt
100,5% chỉ tiêu phấn đấu. Chi
cục Hải quan cửa khẩu Buprăng
thu hơn 22,6 tỷ đồng, bằng
161,8% chỉ tiêu kế hoạch, đạt
125,8 % chỉ tiêu phấn đấu. Chi
cục Hải quan Buôn Ma Thuột đơn vị có số thu chủ yếu của

Cán bộ Hải quan Đắk Lắk kiểm tra hàng hóa thực tế.

Hải quan Đắk Lắk - thu hơn
197,3 tỷ đồng, bằng 121,1% chỉ
tiêu kế hoạch, đạt 77,4% chỉ
tiêu phấn đấu.
So với cùng kỳ năm 2013, số
lượng tờ khai XNK tăng 803 tờ,
kim ngạch XNK tăng 154,7 triệu
USD. Nguyên nhân là do một số
mặt hàng xuất khẩu chủ lực
(nông sản) trên địa bàn tỉnh Lâm
Đồng, Đắk Lắk tăng cả về số
lượng và kim ngạch. Mặt khác,
một số dự án đầu tư (thủy điện,
bauxit) đang trong giai đoạn đẩy
nhanh tiến độ xây dựng và hồn

thiện cho nên hàng hóa là máy
móc, thiết bị nhập về tăng...

100% DN THỰC HIỆN
VNACCS/VCIS

Hiện tại, Hải quan Đắk lắk
đã thu hút được 129 DN làm thủ
tục XNK hàng hóa thường
xuyên, tăng 35 DN so với cùng
kỳ năm trước.
Từ đầu năm đến nay, đơn vị
đã tổ chức các cuộc hội nghị đối
thoại DN trên địa bàn tỉnh Đắk
Lắk, Đắk Nông và Lâm Đồng;
qua đó đẩy mạnh cơng tác tun
truyền, hướng dẫn pháp luật hải
quan, các quy định pháp luật khác
có liên quan cho cán bộ, công
chức và người khai hải quan,

Ảnh: XUÂN ANH

người nộp thuế trên địa bàn; kịp
thời hướng dẫn, tháo gỡ, giải
quyết ngay theo thẩm quyền đối
với một số vướng mắc của DN.
Các đơn vị hải quan trên địa
bàn đã tiếp nhận và giải quyết
kịp thời, đúng thời gian và quy

định cho 121 lượt vướng mắc
của DN bằng văn bản, qua
website, điện thoại; giải quyết
các vướng mắc về khai hải
quan trên VNACCS/VCIS, thủ
tục XNK có điều kiện, xác định
trị giá, thuế xuất...
Trong năm 2014, Hải quan
Đắk Lắk triển khai thành cơng
VNACCS/VCIS. Chính thức

triển khai từ 26/5 đến nay, đơn vị
đã thực hiện VNACCS/VCIS tại
3/3 chi cục trực thuộc. 100% DN
thường xuyên có hoạt động XNK
qua hệ thống VNACCS/VCIS;
số lượng tờ khai được thông
quan là 4.524 (đạt 99,96%); với
kim ngạch XNK đạt hơn 520,1
triệu USD (đạt 99,99%). Tỷ lệ
phân luồng xanh: 3.335 tờ khai
(73,7%); luồng vàng: 875 tờ khai
(19,3%); luồng đỏ: 314 tờ khai
(chiếm 6,9%).
Hải quan Đắk Lắk cho biết,
từ nay đến cuối năm, sẽ tiếp tục
quan tâm đến việc cải cách hành
chính, đơn giản hóa thủ tục
thơng quan hàng hóa; kịp thời
tháo gỡ khúc mắc và nâng cao

hiệu
quả
thực
hiện
VNACCS/VCIS. Các đơn vị tiếp
tục kiện toàn, nâng cao hiệu quả
việc áp dụng công tác thu thập
xử lý thông tin nghiệp vụ hải
quan và quản lý rủi ro trên
VNACCS/VCIS; kiểm soát
chống buôn lậu, gian lận thương
mà và giảm tỷ lệ kiểm tra thực tế
đối với các lô hàng xuất khẩu,
nhập khẩu...
Bên cạnh đó, đơn vị tăng
cường phổ biến chính sách pháp
luật, các văn bản quan trọng về
hải quan; tăng cường việc trao
đổi, cung cấp thông tin với cơ
quan thuế nội địa để thu thập,
đánh giá, phân tích các yếu tố rủi
ro trong xuất khẩu hàng nông,
lâm sản và hàng tiêu dùng để có
biện pháp kiểm tra, kiểm sốt
chặt chẽ, phù hợp; nỗ lực thực
hiện thu nhằm đạt chỉ tiêu phấn
đấu năm 2014 là 350 tỷ đồng.o
TRƯƠNG ĐỊNH



THứ Tư 29-10-2014

CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN - TỔNG CỤC THUẾ:

Sẽ đưa nhiều ứng dụng mới
vào quản lý thuế

Người nộp thuế sẽ không phải đến cơ quan thuế để xin cấp mã số thuế như trước đây.

Thực hiện chỉ đạo của Chính
phủ về việc đưa cơng nghệ
thơng tin (CNTT) vào ứng dụng
quản lý thuế, Cục CNTT (Tổng
cục Thuế) đang triển khai hàng
loạt các ứng dụng như: Cấp
mã số thuế tự động, xây dựng
hệ thống xác thực hóa đơn
điện tử kết nối với Bộ Kế hoạch
và Đầu tư, nâng cấp ứng dụng
khai thuế qua mạng và nộp
thuế điện tử... Những ứng dụng
này không chỉ mang lại thuận
lợi cho người nộp thuế (NNT),
mà cịn giúp cho cơng tác
quản lý thuế được tốt hơn.
XÁC THỰC HÓA ĐƠN ĐIỆN TỬ

Để tạo điều kiện thuận lợi hơn
nữa cho NNT trong giao dịch
kinh tế, Tổng cục Thuế đã khẩn

trương xây dựng hệ thống cấp mã

xác thực hóa đơn. Với hệ thống
này, các DN sẽ sử dụng hóa đơn
điện tử thay vì hóa đơn giấy hoặc
hóa đơn tự in như hiện nay. Điều
đặc biệt là hệ thống cung cấp hóa
đơn điện tử sẽ do cơ quan thuế
cung cấp, mỗi hóa đơn khi được
xuất ra thì đều được gắn một mã
xác thực duy nhất.
Theo thông tin từ Cục CNTT,
hiện đơn vị này đang xây dựng
dự thảo các quyết định và quy
trình thí điểm hóa đơn có xác
thực của cơ quan thuế và xây
dựng phần mềm ứng dụng để
triển khai cho NNT. Dự án sẽ
triển khai cho 200 DN thí điểm
trên địa bàn TP.Hà Nội, TP.Hồ
Chí Minh với hai mơ hình phân
tán và mơ hình tập trung.
Với mơ hình tập trung, những
DN sử dụng mơ hình tập trung là
các DN vừa và nhỏ, lượng xuất
hóa đơn khơng cao. Khi tham gia
sử dụng hệ thống này, DN sẽ lập
hóa đơn gửi cơ quan thuế và sau
đó nhận mã xác thực trực tiếp từ
cơ quan thuế. Mơ hình phân tán

được áp dụng với những DN có
số lượng hóa đơn tương đối lớn
(trên 100.000 hóa đơn/tháng).

Ảnh: MN

Những DN này sẽ được cấp thiết
bị sinh mã xác thực đặt tại DN,
được cấp mã xác thực từ thiết bị
tại chỗ do cơ quan thuế cung cấp.
Cuối ngày, tồn bộ dữ liệu về hóa
đơn được xuất sẽ được đồng bộ
gửi lên cơ quan thuế.
Ông Phạm Quang Toàn - Cục
trưởng Cục CNTT cho biết, đến
thời điểm này đã thành lập Ban
chỉ đạo, Tổ triển khai dự án. Cục
tiến hành phân tích yêu cầu
người sử dụng; phân tích u
cầu hệ thống; xây dựng quyết
định và quy trình thí điểm hệ
thống hóa đơn có xác thực... Để
tiến hành xác thực hóa đơn điện
tử, Cục CNTT cũng đã tiến hành
xây dựng quy trình, tài liệu
hướng dẫn và đang tiến hành cài
đặt hệ thống, ứng dụng.

biết, về mặt công nghệ, hệ thống
ứng dụng CNTT hiện tại hoàn

toàn đáp ứng yêu cầu cấp mã số
thuế tự động. Để ứng dụng này đi
vào hoạt động, quy trình cấp mã
sẽ có một số điều chỉnh.
Cụ thể, sau khi nhận được
thông tin từ hệ thống của Bộ Kế
hoạch và Đầu tư chuyển sang, hệ
thống của Tổng cục Thuế sẽ kiểm
tra thông tin hồ sơ và thực hiện
cấp ngay mã số DN cho các hồ sơ
đủ điều kiện cấp mã. Việc cấp mã
số thuế này là hoàn toàn tự động.
Mã số thuế mới được cấp này sẽ
được gửi về hệ thống của Bộ Kế
hoạch và Đầu tư. Những thông
tin về DN như mã số thuế, mục
lục ngân sách... sẽ được cơ quan
thuế cập nhật và đăng tải trên
website ngành Thuế.

SẼ CẤP MÃ SỐ THUẾ
TỰ ĐỘNG

NÂNG CẤP ỨNG DỤNG
NỘP THUẾ ĐIỆN TỬ

Cũng theo thông tin từ Tổng
cục Thuế, trong thời gian tới Tổng
cục Thuế sẽ xây dựng giải pháp
nâng cấp ứng dụng đăng ký thuế

để đáp ứng yêu cầu cấp mã số thuế
tự động. Lãnh đạo Cục CNTT cho

Thực hiện chỉ đạo của Thủ
tướng Chính phủ về triển khai
ứng dụng nộp thuế trên cả nước
vào năm 2015, Tổng cục Thuế dự
kiến sẽ triển khai nâng cấp ứng
dụng nộp thuế điện tử; trước mắt

Xóa nợ thuế hơn 620
triệu đồng cho Công ty
XNK Tân Phú

ngày 2/12/2013 của Bộ Tài chính hướng
dẫn thực hiện xóa nợ tiền thuế, tiền phạt
khơng có khả năng thu hồi phát sinh trước
NGỌC LINH
ngày 1/7/2007.q

Tổng cục Hải quan đã ban hành các
quyết định 3151/QĐ-TCHQ (ngày
27/10/2014) xóa nợ hơn 625 triệu đồng
thuế phát sinh trước ngày 1/7/2007 đối với
Công ty XNK Tân Phú là doanh nghiệp
nhà nước thuộc tỉnh Cà Mau đã giải thể.
Việc xóa nợ nêu trên căn cứ theo Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản
lý thuế 2012; Thông tư 179/2013/TT-BTC


CỤC THUẾ BẮC NINH:

Tổ chức hội thi
nghiệp vụ thuế cho
324 cán bộ, công chức
Cục Thuế Bắc Ninh vừa tổ chức hội
thi nghiệp vụ thuế năm 2014 với sự tham
dự của 324 thí sinh là các cơng chức

thuế trong tồn tỉnh. Theo đó, các cán
bộ, cơng chức từ cấp phó trưởng phịng,
phó chi cục trưởng đều phải tham dự thi
với các bộ đề thi được biên soạn công
phu cho từng đối tượng cụ thể như:
Thanh tra, kiểm tra, kê khai thuế, tuyên
truyền hỗ trợ thuế…. Trong đó, nội dung
thi gồm các phần: Kiến thức chung về
các luật thuế, các quy trình, nghiệp vụ
thuế, kiến thức nâng cao…
Thông qua kết quả từ hội thi, Cục
Thuế tỉnh Bắc Ninh sẽ đánh giá chính
xác năng lực, trình độ, kiến thức của
đội ngũ cơng chức, từ đó có kế hoạch

“Ngồi việc nâng cấp
các dịch vụ đã có như
đăng ký, khai, nộp thuế
điện tử..., trong thời gian
tới ngành Thuế sẽ cung
cấp thêm một số dịch vụ

thuế điện tử mới cho
NNT, đó là dịch vụ truy
vấn thơng tin thuế, gửi
thơng tin thuế và xác
thực hóa đơn điện tử.
Đến tháng 12/2014 sẽ
hồn thiện phần mềm
lập trình và xây dựng giải
pháp nâng cấp; dự kiến
triển khai thử nghiệm
vào tháng 1/2015”.
Ơng Phạm Quang Tồn
Cục trưởng Cục CNTT –
Tổng cục Thuế

sẽ triển khai mở rộng việc cung
cấp dịch vụ với các ngân hàng đã
ký thỏa thuận hợp tác trong năm
2014. Sau đó sẽ tiếp tục triển khai
mở rộng cấp dịch vụ truyền nhận
dữ liệu trung gian (T-VAN). Dự
kiến hoàn thành việc xây dựng
giải pháp trong năm 2014 và triển
khai trong đầu năm 2015.
Bên cạnh việc nâng cấp ứng
dụng nộp thuế điện tử, để đáp ứng
nhu cầu ngày càng lớn của NNT
đối với các dịch vụ thuế điện tử,
phát huy các lợi ích do dịch vụ
điện tử mang lại, Tổng cục Thuế

đã và đang tiếp tục nghiên cứu
đưa triển khai các dịch vụ mới
ứng dụng thực tế; tiếp tục xây
dựng các giải pháp cung cấp
dịch vụ thuế điện tử đáp ứng yêu
cầu nâng cấp hệ thống quản lý
thuế từ môi trường phân tán lên
NHẬT MINH
tập trung.q

đào tạo, bồi dưỡng cho các công chức
thuế đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ của
ngành Thuế.q

Tin và ảnh: ĐỖ VINH


THứ Tư 29-10-2014

DỰ THẢO LUẬT BẢO HIỂM XÃ HỘI (SỬA ĐỔI):

25 - 30%

Nhiều điểm mới
thuyết phục

là nhu cầu sản phẩm xăng
dầu mà PETROVIETNAM
đáp ứng năm 2015.
Nguồn: Tập đồn Dầu khí

Việt Nam

Mới đây, tại kỳ họp thứ 8, Quốc hội khóa XIII, nhiều đại biểu (ĐB) Quốc hội đã đồng tình với việc
chỉnh lý về dự thảo Luật Bảo hiểm xã hội (sửa đổi), như: Thêm đối tượng tham gia bảo hiểm xã
hội (BHXH), điều chỉnh tăng mức lương hưu, tăng thẩm quyền thanh tra cho cơ quan bảo hiểm,
bổ sung người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường và thị trấn…

TP. HỒ CHÍ MINH:

Cơng bố 6 thủ tục
mới ban hành trong
lĩnh vực đầu tư
nước ngồi

Dụ tính mức lương hưu hàng tháng của người lao động được tính bằng 45% mức bình qn tiền lương tháng đóng BHXH tương ứng với 15 năm đóng BHXH của lao động
nữ và 20 năm đóng BHXH của lao động nam.
Ảnh: THư Kỳ

ĐIỀU CHỈNH LỘ TRÌNH TÍNH
LƯƠNG HƯU TỪ NĂM 2018

Thảo luận tại Hội trường về Dự thảo
Luật BHXH, ĐB Đinh Thị Phương Lan
(Quảng Ngãi), ĐB Nguyễn Ngọc
Phương (Quảng Bình) đồng tình việc
điều chỉnh tỉ lệ hưởng lương hưu hàng
tháng theo lộ trình, từ năm 2018. Theo
đó, mức lương hưu hàng tháng của
người lao động được tính bằng 45%
mức bình qn tiền lương tháng đóng

BHXH tương ứng với 15 năm đóng
BHXH của lao động nữ và 20 năm
đóng BHXH của lao động nam (theo lộ
trình từ 2018 đến năm 2022). Sau đó
cứ thêm mỗi năm, người lao đợng được
tính thêm 2%, mức tối đa bằng 75%.
ĐB Đinh Thị Phương Lan cho rằng:
“Quy định như thế thì sẽ giảm gánh
nặng của quỹ bảo hiểm xã hội và không
ảnh hưởng đến quyền lợi của lao động
nữ phù hợp với quy định của tuổi nghỉ
hưu nữ sớm hơn nam”.
Đồng quan điểm, ĐB Nguyễn Ngọc
Phương khẳng định: “Đây là một vấn đề
rất cần thiết quan trọng để thực hiện
ngun tắc đóng hưởng và sửa lộ trình
bất hợp lý trong ngun tắc đóng hưởng
và chế độ hưu trí của chúng ta trong thời
gian vừa qua”. ĐB Phương cũng cho
rằng, trong quy trình và lập luận, giải
trình trước Quốc hội của Ủy ban Thường
vụ Quốc hội rất rõ, ở chỗ có một lộ trình
và cách tính rất phù hợp. Điều này,
khơng thiệt thịi gì đến đối tượng nghỉ
hưu sau này, vì năm 2018 mới áp dụng.
Tiếp thu ý kiến ĐBQH, Ủy ban
Thường vụ Quốc hội cũng thấy rằng, cả
2 phương án đề ra trong Dự thảo Luật
đều hướng tới mục tiêu bảo đảm việc
cân đối đóng – hưởng BHXH. Trong


Theo dự báo của Bộ Tài chính, với khả năng hỗ trợ kinh phí từ ngân
sách nhà nước khoảng 5.119 tỷ đồng trong vịng 5 năm, có thể tăng
thêm 240 nghìn người hoạt động không chuyên trách và 3,7 triệu người
lao động tham gia BHXH tự nguyện; đối tượng tham gia BHXH bắt buộc
dự kiến tăng thêm khoảng 9,4 triệu người vào năm 2020, về cơ bản có
thể đạt được mục tiêu của Nghị quyết số 21-NQ/TW đề ra (24,1 triệu
người đóng BHXH).
điều kiện tuổi nghỉ hưu được thực hiện
theo quy định của Bộ luật Lao động thì
cần giảm thiểu tác động bất lợi đối với
người lao động nghỉ hưu, đặc biệt là lao
động nữ. Việc thực hiện quy định này
phải đồng bộ với lộ trình điều chỉnh
mức đóng BHXH (theo Điều 90 Bộ luật
Lao động) để đảm bảo tiền lương hưu
người lao động thực nhận không bị sụt
giảm nhiều so với trước.
MỞ RỘNG ĐỐI TƯỢNG
ĐÓNG BHXH

Hầu hết các ĐB quốc hội tán thành
với việc mở rộng đối tượng tham gia
BHXH bắt buộc đối với đối tượng ký
hợp đồng lao động từ 1 đến 3 tháng.
Việc đưa vào luật quy định này nhằm
tránh tình trạng người sử dụng lao động
lách luật bằng việc xác lập hợp đồng
dưới ba tháng để không đóng bảo hiểm
cho người lao động.

ĐB Nguyễn Văn Sơn (Hà Tĩnh)
phát biểu, “Chúng tơi đồng tình về việc
mở rộng đối tượng đóng bảo hiểm, việc
này vừa có ý nghĩa là một giải pháp để
chúng ta cân đối nguồn lực vừa tạo
động lực để tuyên truyền, để những
người đóng BHXH bắt buộc bấy lâu
nay tiếp tục thực hiện tốt hơn”.
Nhất trí với những ý kiến của các

ĐB, Ủy ban Thường vụ Quốc hội cũng
cho rằng, việc đưa nhóm lao động trên
tham gia BHXH bắt buộc là cần thiết,
nhằm tiếp tục mở rộng đối tượng tham
gia BHXH, bảo đảm an sinh xã hội cho
người lao động khi khơng cịn khả năng
lao động. Nhóm lao động này chủ yếu
làm việc trong khu vực có quan hệ lao
động nhưng trên thực tế thường bị người
sử dụng lao động vận dụng hình thức ký
hợp đồng lao động dưới 3 tháng để
không phải thực hiện nghĩa vụ BHXH.
Theo tính tốn, hiện nay, theo ước
tính, số lao động thuộc khu vực có quan
hệ lao động là khoảng 16 triệu người,
trong đó chỉ có khoảng 10,8 triệu tham
gia BHXH bắt buộc, còn khoảng 5 - 6
triệu lao động, trong đó đa số là lao động
có giao kết hợp đồng từ 1 đến dưới 3
tháng chưa tham gia BHXH bắt buộc.

ĐB Trần Thanh Hải (TP. Hồ Chí
Minh) cho rằng, “Quy định này cho
phép mở rộng hơn đối tượng tham gia
BHXH bắt buộc đang tồn tại trong thực
tiễn, thích ứng sự đa dạng với sự phát
triển thị trường sức lao động. Cho phép
người lao động kể cả khi chưa có việc
làm ổn định lâu dài cũng như sau khi
không thể tiếp tục làm việc trong mơi
trường cơng nghiệp vẫn có thể đóng và
MINH ĐỨC
hưởng BHXH.o

UBND TP. Hồ Chí Minh vừa
cơng bố 6 thủ tục hành chính mới
ban hành trong lĩnh vực đầu tư
nước ngồi và mơi trường thuộc
thẩm quyền giải quyết của Ban
Quản lý các khu chế xuất và công
nghiệp thành phố.
Các thủ tục mới được công bố
gồm: Đăng ký lại và chuyển đổi
doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngồi (DN FDI) đã được cấp phép
trước ngày 1/7/2006; đăng ký đổi
giấy phép đầu tư hoặc giấy phép
kinh doanh của dự án đầu tư theo
hình thức hợp đồng hợp tác kinh
doanh được cấp trước ngày
1/7/2006; phê duyệt đề án bảo vệ

môi trường chi tiết; xác nhận đề
án bảo vệ môi trường đơn giản;
xác nhận việc thực hiện đề án bảo
vệ môi trường chi tiết.o
THẢO MIÊN

HÀ NỘI:

Sản xuất công nghiệp
tháng 10 tăng 7,3%
Cục Thống kê TP. Hà Nội vừa
công bố chỉ số phát triển sản xuất
công nghiệp tháng 10/2014, với
mức tăng trưởng 7,3% so với
tháng trước và tăng 7,9% so với
cùng kỳ năm ngồi.
Trong đó, cơng nghiệp khai
khống tăng 46,2% (so với cùng kỳ
năm ngoái); chế biến, chế tạo tăng
7,8%; sản xuất, phân phối điện, khí
đốt, nước nóng, hơi nước và điều
hồ khơng khí tăng 3,3%; cung cấp
nước, hoạt động quản lý và xử lý
rác thải, nước thải tăng 8,9%.
Tính chung 10 tháng của năm
2014, chỉ số sản xuất ngành công
nghiệp tăng 4,5%. Riêng cơng
nghiệp khai khống tăng gấp 3 lần;
chế biến, chế tạo tăng 3,8%; sản
xuất, phân phối điện, khí đốt...,

tăng 3,5%; cung cấp nước, xử lý
rác thải, nước thải tăng 1,8%.o
HÀ MY


THứ Tư 29-10-2014

THứ Tư 29-10-2014
NGÀY 28/10/2014

DÒNG TIỀN CHUYỂN ĐỘNG

470 tỷ đồng tài trợ cho dự án Nhiệt điện
Thái Bình 2

Ngân hàng Bưu điện Liên Việt (LienVietPostBank) Chi nhánh
Đông Đô vừa ký kết hợp đồng tín dụng với Cơng ty cổ phần xây lắp
đường ống bể chứa dầu khí (PVC-PT), trị giá 470 tỷ đồng dành cho
việc triển khai công tác thi công của PVC-PT tại Dự án Nhà máy
Nhiệt điện Thái Bình 2 do doanh nghiệp này làm tổng thầu.
PVC-PT là đơn vị trực thuộc PVC, hoạt động trong lĩnh vực xây
lắp các cơng trình đường ống, bể chứa, nhà máy lọc hóa dầu và các
cơng trình thuộc ngành dầu khí. Với vai trị là nhà thầu phụ, PVC-PT
đã ký kết hợp đồng 3 gói thầu tại Dự án Nhiệt điện Thái Bình 2 như:
Gói thầu đường ống cấp và thải nước làm mát, Gói thầu hệ thống
Tin và ảnh: MINH NHẬT
lưới tiếp địa chính,… q

SHB tài trợ mua căn hộ
khu Đồn ngoại giao Hà Nội

Ngân hàng TMCP Sài Gịn - Hà Nội (SHB) và Công ty cổ phần
Dịch vụ Hàng không Thăng Long (TASECO) vừa ký kết Hợp đồng
hợp tác toàn diện tài trợ vốn cho Dự án Tổ hợp chung cư cao tầng
NO3-T2, khu Đoàn Ngoại giao Bắc Từ Liêm, Hà Nội với tổng số
tiền tài trợ cho chủ đầu tư dự án 450 tỷ đồng.
Tại buổi lễ, SHB cũng đã ký hợp đồng tài trợ vốn cho nhà thầu
thi công dự án và hợp đồng cam kết tài trợ vốn cho các khách hàng
mua nhà với mức lãi suất ưu đãi theo đúng tinh thần cam kết thực
hiện Đề án liên kết 4 nhà trong lĩnh vực xây dựng – bất động sản do
THÚY ANH
Ngân hàng Nhà nước chủ trì… q

Từ ngày 29/10, đồng loạt giảm lãi suất
huy động và cho vay
Ngày 28/10/2014, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) đã công bố một
loạt các quyết định điều chỉnh giảm cả lãi suất huy động và cho vay.
Đối với lãi suất huy động, mức lãi suất tối đa với tiền gửi bằng
USD được điều chỉnh giảm 0,25% xuống mức 0,25%/năm đối với
tiền gửi của tổ chức và 0,75%/năm đối với tiền gửi cá nhân.
Lãi suất huy động tối đa với tiền gửi bằng đồng Việt Nam không
kỳ hạn và kỳ hạn dưới 1 tháng là 1%/năm; kỳ hạn từ 1 tháng đến
dưới 6 tháng là 5,5%/năm (giảm từ 6%); riêng Quỹ tín dụng nhân
dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất tối đa đối với
tiền gửi kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 6 tháng là 6,0%/năm.
Đối với lãi suất cho vay, mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa
bằng đồng Việt Nam đối với 5 lĩnh vực ưu tiên giảm từ 8% xuống
7%/năm; Quỹ Tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mơ áp dụng
lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 8%/năm.
Các quyết định trên có hiệu lực từ ngày 29/10/2014. q
HỒNG YẾN


Chun mục này được tài trợ bởi Agribank

q PV: Thưa ông, quá trình
tái cơ cấu ngân hàng đang nhận
được nhiều đánh giá rất tích cực.
Tuy nhiên, vụ việc mới đây liên
quan đến Ngân hàng Oceanbank
liệu có khiến ơng lo ngại về tác
động của nó hay khơng?
- ĐB Trần Hồng Ngân: Tơi
thấy khơng có vấn đề gì vì mọi
việc đã nằm trong tầm kiểm soát
của Ngân hàng Nhà nước
(NHNN). Hiện nay ai vi phạm, vi
phạm gì NHNN đã có, Đồn
Giám sát cũng đã nắm hết, việc xử
lý lúc nào, kiểm tra và giám sát
lúc nào chúng ta đều đã có
phương án nên mọi việc vẫn bình
thường. Cụ thể là chúng ta xử lý 7
ngân hàng ra khỏi hệ thống trong
số 40 ngân hàng mà thị trường hầu
như rất an toàn. Đây là con số
không nhỏ. Sắp tới khi Phương
Nam sáp nhập vào Sacombank
nữa là 8 ngân hàng được xử lý.
Đối với tái cơ cấu ngân hàng thì
tơi thấy bước đi của NHNN đang
rất chuẩn. Khách quan đánh giá là

đang đi đúng bài, kể cả trong xử
lý nợ xấu.
q PV: Tuy nhiên có ý kiến
cho rằng một số ngân hàng sau
khi sáp nhập hoạt động chưa
được tốt lắm, thưa ơng?
- ĐB Trần Hồng Ngân:
Đúng, điều đó cũng nằm trong
tầm kiểm sốt và chúng ta đang
tiếp tục kiểm soát. Trong bối cảnh
kinh tế chưa phục hồi thì hệ thống
ngân hàng cũng chưa phục hồi
được, khi kinh tế phục hồi thì hệ
thống ngân hàng mới phục hồi, đó
là điều chắc chắn.
q PV: Cũng có những
trường hợp ngân hàng sau khi
tái cơ cấu thì xảy ra những vấn
đề lớn. Vậy ông đánh giá thế nào
về trách nhiệm trong quá trình
tái cơ cấu?

Trong 2 ngày 27 và
28/10/2014, giá vàng trong
nước và thế giới biến động
hẹp và đang có mức giảm
nhẹ. Trong đó, giá vàng SJC
giảm nhẹ 30 ngàn đồng so với
mức giá chốt cuối tuần trước.
Còn giá vàng giao ngay trên

thị trường châu Á đang giảm
khoảng 4 USD/ounce.

Ngân hàng phải chịu trách nhiệm
với nợ xấu của mình
Bên lề kỳ họp Quốc hội, ĐB Trần Hồng Ngân (TP.Hồ Chí Minh)
đã có cuộc trao đổi với báo chí về những vấn đề xung quanh
câu chuyện tái cơ cấu ngân hàng, vốn đang được dư luận quan
tâm trong thời gian gần đây.
ĐB Trần Hoàng Ngân

Khi kinh tế phục hồi, hệ thống ngân hàng mới được tiếp sức

- ĐB Trần Hoàng Ngân: Tôi
nghĩ là những người làm sai đã và
đang bị xử lý. Với những tồn tại
như trước đây, quá trình tái cơ cấu
chỉ có thể xấu ít hay xấu nhiều chứ

Ảnh SONG TUẤN

khơng thể tồn tốt đẹp. Một khi vụ
việc đã được đưa ra ánh sáng, tức
là những người chịu trách nhiệm
sẽ bị xử lý, chứ không bao che.
q PV: Phải chăng khâu

Giá vàng “khật khừ”
trong 2 phiên đầu tuần


T

ại thời điểm 16h21 chiều
ngày 28/10/2014, giá vàng
SJC trên bảng niêm yết
của Cơng ty Vàng bạc Đá q Sài
Gịn áp dụng tại địa bàn Hà Nội
đứng ở mức 35,57 – 35,71 triệu
đồng/lượng, tại địa bàn TP. Hồ
Chí Minh là 35,57 – 35,69 triệu
đồng/lượng (mua vào – bán ra),
thấp hơn 10 ngàn đồng/lượng so
với giá chốt cuối ngày hôm trước
(27/10) và thấp hơn 30 ngàn

giám sát và phòng ngừa ngay
từ đầu trong hệ thống tổ chức
tín dụng cịn chưa tốt nên mới
xảy ra những vấn đề như vậy,
thưa ơng?

- ĐB Trần Hồng Ngân:
Trước đây, bong bóng thị trường
tiền tệ quá lớn, thị trường tài chính
phát triển quá nhanh, nên hầu như
chúng ta “ngủ quên trên chiến
thắng”, tình trạng cho vay dưới
chuẩn đã xảy ra, từ đó xảy ra nợ
xấu. Đó là giai đoạn mà chúng ta
đã quá nới lỏng, đặc biệt là từ giai

đoạn 2001 – 2007. Tuy nhiên bây
giờ tình hình đã khác, công tác
quản trị đã thay đổi nhiều.
q PV: Vừa qua có việc một số
tập đồn tham gia góp vốn thành
lập ngân hàng, kể cả doanh
nghiệp (DN) tư nhân và DN nhà
nước, tuy nhiên sau đó lại dùng
vốn đó để tài trợ phần nhiều cho
các hoạt động của mình. Và cũng
có chuyện góp vốn vào nhiều ngân
hàng, gây ra sở hữu chéo, ơng
đánh giá thế nào về tình hình này?
- ĐB Trần Hồng Ngân:
Chính vì thế bây giờ chúng ta đã
thực hiện quá trình tái cơ cấu ngân
hàng, tái cơ cấu DN nhà nước và
thực hiện thoái vốn, tuy nhiên q
trình thối vốn cịn chậm. Sắp tới,
Quốc hội sẽ có một ngày thảo luận
về tái cơ cấu, tơi sẽ có ý kiến về
vấn đề này.
Trước đây lúc tình hình tốt,
khơng ai nói chuyện đó là xấu, chỉ
khi tình hình xấu thì mọi việc mới
xấu đi. Vấn đề bây giờ là phải sắp
xếp lại, tái cơ cấu, cái nào hiệu
quả, không hiệu quả, phải thối
vốn. Đó là điều phải chấp nhận.
Khi đó thị trường đang hưng

phấn, ai cũng tưởng làm giàu đến

Giá vàng trong nước và thế giới biến động hẹp và đang có mức giảm nhẹ

Ảnh: THU HÀ

đồng/lượng so với mức giá chốt
phiên cuối tuần trước.
Cũng vào thời điểm trên, giá
vàng SJC trên hệ thống DOJI
toàn quốc cũng được niêm yết
đồng nhất ở chiều bán ra là 35,67
triệu đồng/lượng, giá mua buôn
là 35,64 triệu đồng/lượng và mua
lẻ 35,63 triệu đồng/lượng. Mức
giá ở DOJI thường mua vào cao
hơn khoảng 60 ngàn đồng/lượng
và bán ra thấp hơn khoảng 20
ngàn đồng/lượng so với mức giá
của Cơng ty Vàng bạc Đá q
Sài Gịn.
Tại hiệu vàng Phú Nhuận, giá
vàng SJC cùng thời điểm trên
niêm yết ở mức 35,62 – 35,67 triệu
đồng/lượng, tại hiệu vàng Bảo Tín
Minh Châu là 35,65 – 35,68 triệu
đồng/lượng (mua vào – bán ra).

Giá vàng SJC hiện tại đang trở
lại mức giá mở cửa ngày đầu tháng

10, mặc dù trong tháng 10 có thời
điểm giá vàng SJC đã tiến tiến
hướng đến mốc 36 triệu
đồng/lượng (đạt 35,92 triệu
đồng/lượng vào ngày 13/10). Biên
độ biến động của giá vàng từ đầu
tháng 10 tới nay nằm trong khoảng
350 ngàn đồng/lượng, trong đó
mức giá cao nhất là 35,92 triệu
đồng/lượng và thấp nhất là 35,57
triệu đồng/lượng (giá bán ra).
Còn trên thị trường vàng thế
giới, diễn biến giá vàng trong 2
ngày đầu tuần cũng chỉ dao động
trong biên độ hẹp và tại thời điểm
14 giờ 31 chiều ngày 28/10 (giờ
Việt Nam), giá vàng giao ngay
niêm yết trên bảng giao dịch Kitco
của Singapore đứng ở mức

nơi. Lạc quan quá nên thiếu kiểm
soát. Bây giờ chúng đã tăng
trưởng trở lại, đồng thời phải kiểm
sốt khơng để trở lại bong bóng tài
chính, bất động sản như trước.
q PV: Sở hữu chéo ở các
ngân hàng Việt Nam có khác gì
với sở hữu chéo ở nước ngồi
khơng, thưa ơng?
- ĐB Trần Hồng Ngân:

Nước ngồi có sở hữu chéo nhưng
với tỷ lệ sở hữu cơng khai và với
những luật định rất rõ nét. Còn
chúng ta thì đang hồn thiện thể
chế để giảm bớt sở hữu chéo, dù
sở hữu chéo là đương nhiên. Ví dụ
nhà đầu tư nước ngoài mua cổ
phần ở Việt Nam cũng là sở hữu
chéo. Nhưng “chéo” phải minh
bạch, cịn của mình “chéo” dẫn
đến thắt lại và rối luôn, như một
ma trận. Nên phải tháo từng món,
tháo trên cơ sở an tồn hệ thống.
Đó là vấn đề ổn định vĩ mơ. Vì
vậy, tơi thấy đây là một thành công
và chúng ta đang đi đúng hướng.
q PV: Thưa ơng, có ý kiến là
các ngân hàng đang phải trả giá,
dùng lợi nhuận của mình để xử
lý nợ xấu, để tồn tại?
- ĐB Trần Hoàng Ngân:
Đúng. Như các bạn đã biết, vừa
qua quan điểm của chúng ta là
khơng lấy tiền tươi thóc thật để xử
lý nợ xấu mà quan điểm là buộc
các ngân hàng thương mại phải
lấy lợi nhuận để trả cho nợ xấu.
Trong năm nay, các ngân hàng
thương mại đã dành 90.000 tỷ
đồng để xử lý nợ xấu. Như vậy có

thể thấy lợi nhuận ngân hàng giảm
nhiều. Đó là sự hy sinh và ngân
hàng cịn phải trả giá nữa, phải
chịu trách nhiệm với nợ xấu của
mình bằng việc trích dự phịng rủi
ro. Tơi thấy điều đó là đúng.
q PV: Xin cảm ơn ơng!
HỒNG YẾN

1.228,74 USD/ounce, qui đổi theo
tỷ giá ngân hàng thương mại
tương đương khoảng 31,58 triệu
đồng/lượng, thấp hơn giá vàng
SJC bán ra tại địa bàn TP. Hồ Chí
Minh
khoảng
4,1
triệu
đồng/lượng.
Mức chênh lệch giữa giá vàng
thị trường trong nước và thế giới
đang giữ nguyên ở mức giá này từ
cuối tuần trước tới nay.
Nhìn chung, giá vàng trên các
thị trường trong 2 ngày đầu tuần
như đang biến động trong trạng
thái “mị mẫm tìm xu hướng”.
Giới phân tích thị trường cho
rằng, các nhà đầu tư hiện tại đang
chờ đợi thơng tin về những chính

sách mới nhất của Fed và những
động thái phát đi trong cuộc họp
kết thúc vào ngày mai (29/10) của
tổ chức này, để xác định hướng đi
tiếp theo cho giá vàng.
Cịn theo thơng tin từ SPDR
Gold Trust - quỹ trao đổi vàng lớn
nhất thế giới, cho biết, lượng vàng
do quỹ này nắm giữ đã giảm 4,5
tấn xuống 745,39 tấn tính đến
ngày 24/10 và là mức thấp nhất
ĐỖ MINH
trong 6 năm qua. q

VN INDEX 583,13

điểm

s 2,33 điểm s 0,4%

HNX INDEX 85,27

điểm

s 0,9 điểm s 1,07%

TIN TỨC THỊ TRƯỜNG VỐN

VIC được chấp thuận niêm yết
bổ sung hơn 7,7 triệu cổ phiếu

Sở Giao dịch Chứng khốn TP. Hồ Chí Minh (HSX) vừa có
quyết định chấp thuận cho Tập đồn Vingroup - Công ty cổ phần
(mã Ck: VIC) được niêm yết bổ sung hơn 7,7 triệu cổ phiếu,
nâng tổng số cổ phiếu của VIC lên hơn 1.437,7 triệu cổ phiếu.
Đây là số cổ phiếu phát hành cho cổ đông do thực hiện
chuyển đổi trái phiếu chuyển đổi quốc tế thành cổ phần. Tổng
giá trị niêm yết bổ sung theo mệnh giá là hơn 77,7 tỷ đồng. Ngày
niêm yết có hiệu lực là 29/10/2014.
Được biết, VIC có số vốn điều lệ là hơn 14.299 tỷ đồng. Cơng
ty hoạt động chính trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản; dịch
vụ cho thuê văn phịng, nhà ở, máy móc, thiết bị cơng trình; kinh
doanh khách sạn; dịch vụ vui chơi, giải trí: bi-a, trị chơi điện tử,
trò chơi dưới nước, trò chơi trên cạn, bơi lội,...
Hiện tại, cổ phiếu của VIC có giá trên thị trường là 46.900
Q.H
đồng/cổ phiếu. q

Công ty cổ phần Âu Lạc bị phạt
85 triệu đồng
Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (UBCKNN) vừa ban hành
Quyết định số 796/QĐ-XPVPHC về việc xử phạt vi phạm hành
chính đối với Cơng ty cổ phần Âu Lạc.
Quyết định xử phạt nêu rõ, Công ty bị phạt 85 triệu đồng do
mua lại cổ phiếu nhưng không báo cáo Ủy ban Chứng khoán
Nhà nước theo quy định pháp luật.
Mức phạt trên được đưa ra theo quy định tại Điểm a Khoản
2 Điều 12 Nghị định số 108/2013/NĐ- CP ngày 23/9/2013 của
Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực
chứng khốn và thị trường chứng khốn.
Được biết, Cơng ty có số vốn điều lệ là hơn 289 tỷ đồng; hoạt

động trong lĩnh kinh doanh vận tải nhiên liệu đường thủy nội
địa; Dịch vụ hàng hải – Kinh doanh vận tải biển; Dịch vụ đại lý
H.Q
tàu biển; Dịch vụ đại lý vận tải đường biển;... q

NHÀ ĐẦU TƯ CẦN BIẾT
q VAT trả cổ tức năm 2013 bằng tiền mặt. Ngày đăng ký
cuối cùng 30/10/2014. Tỷ lệ: 10%/cổ phiếu. Thời gian thực
hiên: 25/11/2014. Địa điểm: Đối với chứng khoán lưu ký, nhận
cổ tức tại nơi mở tài khoản; đối với chứng khoán chưa lưu ký,
nhận cổ tức tại CTCP Viễn thông Vạn Xuân.
q VCW tổ chức Đại hội cổ đông thường niên năm 2014.
Ngày đăng ký cuối cùng 30/10/2014. Tỷ lệ thực hiện: 1 cổ
phiếu - 1 quyền biểu quyết. Nội dung: Thực hiện đầu tư để nâng
cao độ an toàn của hệ thống tuyến ống truyền tải nước sạch; Ủy
quyền cho HĐQT quyết định các công việc liên quan đến thực
hiện đầu tư để nâng cao độ an toàn của hệ thống tuyến ống
truyền tải nước sạch và một số vấn đề khác. Thời gian thực hiện:
dự kiến tháng 11/2014. Địa điểm thực hiện: CTCP nước sạch
Vinaconex.
q VFC trả cổ tức đợt 2 năm 2013 bằng tiền mặt. Ngày đăng
ký cuối cùng 30/10/2014. Tỷ lệ: 7%/ cổ phiếu. Thời gian thực
hiên: 19/11/2014. Địa điểm: Đối với chứng khoán lưu ký, nhận
cổ tức tại nơi mở tài khoản; đối với chứng khoán chưa lưu ký,
nhận cổ tức tại CTCP VINAFCO.
q PTC tổ chức Đại hội cổ đông thường niên năm 2014.
Ngày đăng ký cuối cùng 30/10/2014. Tỷ lệ thực hiện: 1 cổ
phiếu - 1 quyền biểu quyết. Nội dung: Điều chỉnh kế hoạch sản
xuất kinh doanh năm 2014 và một số vấn đề khác. Địa điểm thực
hiện: CTCP Đầu tư và xây dựng Bưu điện. q



THứ Tư 29-10-2014

Có luật, người tiêu dùng
vẫn chưa được bảo vệ
Hàng năm, trên tồn quốc có
hàng chục ngàn vụ việc vi
phạm pháp luật, ảnh hưởng tới
quyền lợi người tiêu dùng bị
phát hiện, xử lý và con số này
vẫn đang tăng theo cấp số
nhân. Trong khi đó, sau 3 năm
thực hiện, Luật Bảo vệ quyền
lợi người tiêu dùng đang bộc
lộ nhiều bất cập, một số quy
định chưa đi vào cuộc sống,
quyền lợi của người tiêu dùng
(NTD) vẫn chưa được bảo vệ
một cách hiệu quả.
Đây là nhận định của các
chuyên gia tại Hội thảo “Nhìn
lại 3 năm thực hiện Luật Bảo vệ
quyền lợi người tiêu dùng” diễn
ra ngày 28/10/2014, tại Hà Nội.

KIỆN TIÊU DÙNG TĂNG CẤP
SỐ NHÂN

Ơng Cao Xn Quảng,

Trưởng phịng Bảo vệ quyền
lợi người tiêu dùng, Cục Quản
lý cạnh tranh (Bộ Cơng
thương) cho biết, trong năm
2013, cả nước đã có 90.279 vụ
vi phạm quyền lợi người tiêu
dùng bị phát hiện, trong đó
25.869 vụ việc đã bị xử lý. Các

Mỗi năm cả nước có hàng chục ngàn vụ vi phạm quyền lợi người tiêu dùng bị phát hiện và xử lý

hành vi vi phạm bị phát hiện
và xử lý chủ yếu liên quan đến
các lĩnh vực như an toàn thực
phẩm, đo lường, sở hữu trí tuệ,
quảng cáo... với các loại hàng
thực phẩm, hàng điện tử, mỹ
phẩm... Chỉ tính riêng trong 8
tháng đầu năm nay, riêng Cục
đã tiếp nhận và xử lý tổng số
790 khiếu nại từ người tiêu
dùng, tăng gấp gần 3 lần so với
cả năm 2013”, ơng Quảng
nhấn mạnh.
Bên cạnh đó, ông Nguyễn
Mạnh Hùng, Phó Chủ tịch, Tổng
Thư ký Hội Tiêu chuẩn và bảo

Trung Quốc vẫn là quốc
gia có lượng du khách

đến Việt Nam nhiều nhất
Theo Tổng cục Thống kê, khách quốc
tế đến Việt Nam trong tháng 10 ước tính
đạt 559 nghìn lượt người, giảm 3,3% so
với tháng trước, chủ yếu do dịch bệnh
Ebola nên cư dân các nước hạn chế đi du
lịch nước ngồi. Tính chung 10 tháng
năm nay, khách quốc tế đến Việt Nam ước
tính đạt 6608,4 nghìn lượt người, tăng 8%
so với cùng kỳ năm trước, trong đó khách
đến với mục đích du lịch, nghỉ dưỡng

vệ quyền lợi người tiêu dùng
Việt Nam (Vinastas) cho biết
thêm, chưa bao giờ cụm từ
“người tiêu dùng” và “bảo vệ
quyền lợi người tiêu dùng” được
thường xuyên nhắc đến như hiện
nay. Trước thực trạng các vụ vi
phạm quyền lợi NTD ngày càng
tăng, số vụ khiếu nại đến hội
cũng tăng lên. Từ năm 2011 đến
6 tháng đầu năm 2014, Hội đã
tiếp nhận 3.210 vụ khiếu nại.
Năm 2012 so 2011 tăng 2%.
Năm 2013 so 2012 tăng 8%. Tuy
vậy mức tăng này vẫn chưa phản
ánh đúng thực tế.

đạt 3994,6 nghìn lượt người, tăng 6,5%;

đến vì cơng việc 1109,1 nghìn lượt người,
tăng
8,3%;
thăm
thân
nhân
đạt 1133,8 nghìn lượt người, tăng 11,4%.
Lượng khách đến Việt Nam từ một
số quốc gia và vùng lãnh thổ 10 tháng
năm nay so với cùng kỳ năm 2013 đều
tăng. Dẫn đầu là Trung Quốc với
1684 nghìn lượt người, tăng 9,6%; Hàn
Quốc 686,7 nghìn lượt người, tăng 11%;
Nhật Bản 535,8 nghìn lượt người,
tăng 7,7%; Hoa Kỳ 374,5 nghìn lượt
người, tăng 4,1%; Cam-pu-chia
334,6 nghìn lượt người, tăng 21,8%; Đài
Loan 331,4 nghìn lượt người, giảm 0,1%;

lĩnh vực tài chính, ngân hàng,
viễn thông, y tế, du lịch.
LUẬT CHƯA ĐI VÀO
CUỘC SỐNG

Ảnh: T.K

Ông Quảng cho biết thêm, số
liệu từ các vụ việc khiếu nại
trong lĩnh vực bảo vệ quyền lợi
người tiêu dùng 8 tháng đầu năm

cho thấy sản phẩm và dịch vụ bị
khiếu nại là rất đa dạng với quy
mô vụ việc ngày càng tăng, tính
chất ngày càng phức tạp. Từ
những mặt hàng giá trị thấp đến
những mặt hàng giá trị cao như
ô tô, xe máy, căn hộ chung cư
cao cấp. Từ mua bán hàng hóa,
nhất là về bán hàng qua mạng,
bán hàng đa cấp, bán hàng tận
cửa, thực phẩm chức năng…đến
sử dụng dịch vụ, nhất là trong

Liên bang Nga 279,5 nghìn lượt người,
TRUNG NINH
tăng 22,5%. q

Vốn đầu tư thực hiện
từ ngân sách nhà nước
đạt hơn 165 tỷ đồng
Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, vốn đầu
tư thực hiện từ nguồn ngân sách nhà nước
(NSNN) tháng 10 ước tính đạt 19.231 tỷ
đồng, bao gồm: Vốn trung ương 3.578 tỷ
đồng; vốn địa phương 15.653 tỷ đồng.
Tính chung 10 tháng, vốn đầu tư thực

Một vấn đề đặt ra tại Hội
thảo là sau hơn 3 năm đi vào
thực hiện đến nay, Luật Bảo vệ

người tiêu dùng (BVNTD) vẫn
chưa thực sự phát huy tác dụng
như kỳ vọng.
Theo ơng Lê Hồng Kỹ, Thư
ký Tịa soạn, Trưởng Ban Kinh
tế Báo Dân trí đánh giá, Luật
BVNTD là bộ luật “rất tham
vọng”, có quá nhiều điều gần
như bất khả thi khi áp dụng trong
thực tế.
Ví như quy định người tiêu
dùng được đàm phán hợp đồng
cung cấp dịch vụ. Việc này không
khả thi đối với các đơn vị cung
cấp dịch vụ cho số đơng, như
điện, nước, điện thoại, internet,
truyền hình... vì doanh nghiệp
không thể đàm phán riêng với
từng khách hàng, mà gần như
khách hàng phải chấp nhận nếu
lựa chọn sử dụng sản phẩm, dịch
vụ của doanh nghiệp đó.
Chính vì vậy, thách thức đặt
lên vai các cơ quan thực thi
càng lớn. Thực tế, hiện các cấp
đều có cơ quan BVNTD nhưng
có vẻ như thiếu cơ quan cầm
trịch, thiếu sự phân cơng
chun trách...
Ơng Quảng phân tích thêm,

nhiều phương thức giải quyết
tranh chấp giữa NTD và cá nhân,
tổ chức kinh doanh cịn có thủ
tục phức tạp, thời gian giải quyết
vụ việc lâu, lệ phí cao trong khi
giá trị các vụ việc vi phạm quyền
lợi người tiêu dùng là thấp. Mặc
dù, phương thức giải quyết tại
Tịa án đã có quy định nhưng
cho đến thời điểm này, TAND
tối cao cũng chưa có bất kỳ
hướng dẫn nào về vấn đề này. Vì
vậy, quy định này vẫn chưa được
triển khai trên thực tế. q
TUẤN LINH

hiện từ nguồn NSNN đạt 165,2 nghìn
tỷ đồng, bằng 85,9% kế hoạch năm và
tăng 0,8% so với cùng kỳ năm 2013.
Trong đó, vốn trung ương quản lý đạt
35.536 tỷ đồng, bằng 89,9% kế hoạch
năm và tăng 0,9% so với cùng kỳ năm
trước. Vốn địa phương quản lý đạt
129.675 tỷ đồng, bằng 84,9% kế hoạch
năm và tăng 0,8% so với cùng kỳ năm
2013, bao gồm: Vốn NSNN cấp tỉnh đạt
88.927 tỷ đồng, bằng 81,8% và giảm
0,4%; vốn NSNN cấp huyện đạt 32.873
tỷ đồng, bằng 90,7% và tăng 4,5%; vốn
NSNN cấp xã đạt 7.875 tỷ đồng, bằng

99,7% và giảm 1,1%. q THU NGUYÊN

Hơn 6 triệu phụ nữ cận nghèo và có hồn cảnh khó khăn được miễn phí thẻ bảo hiểm

y tế là mục tiêu của chương trình chung tay vì sức khỏe phụ nữ do Bộ Y tế phối hợp với TƯ Hội LHPN
Việt Nam tổ chức.


THứ Tư 29-10-2014

Cả nước có 221,6 nghìn người nhiễm HIV tính đến thời điểm
17/10/2014, trong đó 70,6 nghìn trường hợp đã chuyển sang giai đoạn AIDS, đây là con số Tổng cục
Thống kê đưa ra.

Từ 1/12/2014, các tổ chức,
cá nhân sản xuất kinh doanh
sản phẩm sữa dành cho trẻ
em dưới 6 tuổi sẽ thực hiện
việc kê khai giá, thay vì đăng
ký giá như hiện hành. Cơ
quan quản lý giá cho biết,
việc thực hiện đăng ký giá và
kê khai giá về cơ bản khơng
có sự khác biệt lớn.

CHUYỂN TỪ ĐĂNG KÝ SANG KÊ KHAI:

Sau khi tổng hợp danh sách
do Cục An toàn thực phẩm cung
cấp, Cục Quản lý giá đã đăng

trên trang thơng tin điện tử của
Bộ Tài chính để các cơ quan liên
quan, các tổ chức cá nhân biết và
thực hiện theo quy định về bình
ổn giá sữa.

Giá sữa bình ổn
sẽ không thay đổi

TỪ 1/12: CHUYỂN TỪ ĐĂNG
KÝ SANG KÊ KHAI GIÁ

THÊM 55 SẢN PHẨM SỮA
MỚI LƯU HÀNH

Theo báo cáo của Cục Quản lý
giá, Bộ Tài chính, tính đến ngày
23/10/2014, cơ quan quản lý giá
đã công bố giá tối đa và giá đăng
ký của 552 sản phẩm sữa dành
cho trẻ em dưới 6 tuổi. Trong đó
có 165 sản phẩm do Bộ Tài chính
cơng bố, 387 sản phẩm do Sở Tài
chính các tỉnh, thành phố công bố.
Mức giá bán lẻ sữa ổn định trên
thị trường và giảm từ 0,1 - 34% so
với thời điểm trước khi áp dụng
biện pháp bình ổn giá sữa.
Hiện tại, các địa phương vẫn
đang tiếp tục công bố bổ sung

danh sách các doanh nghiệp (DN)
phải thực hiện xác định giá tối đa,
đăng ký giá trên địa bàn quận,
huyện. Đồng thời, tiếp tục tiến
hành các đoàn kiểm tra liên ngành
kiểm tra việc thực hiện giá bán tối
đa, giá đăng ký và niêm yết giá
của các tổ chức, cá nhân sản xuất,
kinh doanh sữa dành cho trẻ em
dưới 6 tuổi trên địa bàn.
Tuy nhiên, qua báo cáo của
các địa phương, chưa phát sinh
thêm trường hợp nào bị xử lý vi
phạm hành chính do vi phạm
đối với việc xác định giá tối đa,
đăng ký giá và niêm yết giá sữa
dành cho trẻ em dưới 6 tuổi sai
quy định.
Trước đó, với các lỗi như
đăng ký giá chưa đầy đủ các sản
phẩm theo quy định, giá bán

Từ ngày 1/12/2014, các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi sẽ chuyển sang thực hiện kê khai giá. Ảnh: N.P

thực tế cao hơn giá đăng ký,
không niêm yết giá hoặc niêm
yết chưa đầy đủ và chưa đúng
quy định... Sở Tài chính các tỉnh,
thành phố đã tiến hành nhắc nhở,
cảnh cáo và xử phạt vi phạm

hành chính gần 62 triệu đồng đối
với các doanh nghiệp sai phạm.
Cục Quản lý giá cũng cho
biết, sau khi đề nghị, Cục An
toàn thực phẩm (Bộ Y tế) đã
cung cấp cho Bộ Tài chính số
liệu 57 sản phẩm dinh dưỡng
cơng thức, sản phẩm dinh dưỡng
có chứa sữa động vật dưới dạng
bột hoặc lỏng của 16 cơng ty.
Trong đó, đăng ký lưu hành
56 sản phẩm; đăng ký điều chỉnh,
bổ sung nhãn mác, bao bì, quy
cách đóng gói 1 sản phẩm. Thời
gian đăng ký lưu hành sản phẩm

Theo thống kê của Bộ Tài chính, từ
đầu năm 2014 đến nay, giá xăng đã điều
chỉnh tăng 5 lần, giảm 8 lần. Mức giá
xăng bình quân 10 tháng đầu năm 2014
là 24.469 đồng/lít, cao hơn thời điểm
tháng 6/2013 là 359 đồng/lít (tương ứng
1,4%); so với thời điểm tháng 4/2014 thấp
hơn 431 đồng/lít (1,7%).
Trong cơ cấu giá cước vận tải taxi, chi
phí nhiên liệu chiếm khoảng 40 – 45%,
với biến động giá nhiên liệu bình quân 10
tháng đầu năm 2014, tại Hà Nội chỉ có 3
doanh nghiệp (DN) có điều kiện xem xét
giảm giá cước là Mai Linh, Group và

Vạn Xuân do đã điều chỉnh tăng giá 2 lần
vào tháng 6 năm ngoái và tháng 4 năm

Từ 1/12/2014, các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh
sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi thực hiện kê khai giá bán
buôn và bán lẻ theo quy định nhưng không cao hơn giá tối
đa đã đăng ký (ở trung ương là Cục Quản lý giá, ở địa phương
là sở tài chính và phịng tài chính các huyện, thị) và được
cơng bố trên trang thông tin điện tử của Bộ Tài chính sau khi
hết thời hạn đăng ký giá quy định tại Quyết định số 1079/QĐBTC ngày 20/5/2014 (hết ngày 30/11/2014).
từ ngày 25/6/2014 đến ngày
25/8/2014. Tuy nhiên sau khi
được đề nghị xác minh lại, Cục
An toàn thực phẩm đã cho biết,
một trong số các sản phẩm nói
trên khơng thuộc danh mục sữa.
Theo Cục Quản lý giá, qua rà
soát 552 sản phẩm (đã được xác

định và công bố giá tối đa của
Bộ Tài chính và Sở Tài chính các
tỉnh), có 30/55 sản phẩm đã
được xác định giá tối đa và đăng
ký giá; còn lại 25/55 sản phẩm
Cục Quản lý giá và Sở Tài chính
các tỉnh, thành phố chưa nhận
được biểu mẫu đăng ký giá.

1 hãng taxi và 4 hãng vận tải đã giảm giá cước
nay. Các DN khác mức giảm giá xăng

dầu vẫn chưa đủ tác động giảm chi phí
nhiên liệu đã tính trong giá cước. Tuy
nhiên đến thời điểm hiện tại, mới chỉ có
Hãng taxi Group đã thực hiện giảm giá
khoảng 300 đồng/km, tương ứng mức
giảm khoảng 1,9%.
Đối với cước vận tải, theo thơng tin
từ Hiệp hội Ơ tơ Việt Nam, tuyến vận
tải ô tô từ bến xe ô tô miền Đơng đi
miền Trung hiện tại có 4 DN vận tải
giảm giá cước với biên độ nhẹ, khoảng
vài %, các tuyến khác chưa có động thái
giảm giá. Ý kiến của một số DN cho

biết, do chi phí nhiên liệu thời gian vừa
qua có giảm, tuy nhiên một số chi phí
tăng như chi phí nhân cơng, sửa chữa,
phương tiện… nên DN cần cân nhắc
việc giảm giá.
Bộ Tài chính cho biết, hiện nay Nhà
nước thực hiện quản lý giá theo cơ chế thị
trường, tôn trọng quyền tự định giá, cạnh
tranh về giá của tổ chức, cá nhân sản xuất,
kinh doanh theo quy định của pháp luật.
Giá cước vận tài ô tô hiện do đơn vị vận
tải tự quy định phù hợp với thị trường và
thực hiện kê khai giá cước với cơ quan
quản lý nhà nước.

Cơ quan quản lý giá cũng cho

biết, theo quyết định bình ổn giá
sữa của Bộ Tài chính, thời hạn các
DN phải thực hiện đăng ký giá
trong 6 tháng sắp hết hiệu lực. Từ
ngày 1/12/2014, các tổ chức, cá
nhân sản xuất kinh doanh sữa
dành cho trẻ em dưới 6 tuổi sẽ
chuyển sang thực hiện kê khai giá.
Ngoài việc yêu cầu kê khai giá
đúng quy định, cơ quan quản lý
giá sẽ đề nghị các tổ chức, cá nhân
sản xuất kinh doanh sữa dành cho
trẻ em dưới 6 tuổi rà soát tiết giảm
các khoản chi phí, đặc biệt là chi
phí quảng cáo, tiếp thị để giảm giá
thành. Đồng thời, căn cứ vào quy
định và diễn biến thị trường, các
DN tiếp tục rà sốt, kịp thời giảm
giá bán khi phí ngun liệu, giá
nhập khẩu thành phẩm giảm.
Song song với đó, cơ quan
quản lý giá sẽ tiếp tục phối hợp
chặt chẽ với Bộ Y tế để rà soát,
bổ sung danh mục sản phẩm sữa
và thực phẩm chức năng dành
cho trẻ em dưới 6 tuổi làm căn
cứ thực hiện bình ổn giá; tiếp
nhận và rà sốt, đăng thơng tin
các mặt hàng sữa đăng ký mới,
hoặc sản phẩm thay đổi bao bì,

quy cách để các cơ quan quản lý
giá, tổ chức, cá nhân thực hiện
và người dân biết để giám sát.
Đồng thời, tiếp tục phối hợp
với các đơn vị liên quan kiểm tra
việc niêm yết giá, thực hiện giá
bán lẻ; phối hợp với Tổng cục
Hải quan để rà soát, kiểm tra giá
nhập khẩu nguyên liệu, giá nhập
khẩu thành phẩm của các tổ
chức, cá nhân sản xuất, kinh
doanh sữa, làm cơ sở để thực
hiện bình ổn giá.o HỒNG LÂM

Để tăng cường cơng tác quản lý, bình
ổn giá cước vận tải, Bộ Tài chính đã có
cơng văn đề nghị UBND các tỉnh tăng
cường cơng tác kiểm sốt việc chấp hành
pháp luật Nhà nước về giá, trong đó có
việc giám sát chặt chẽ kê khai giá của
DN, kiên quyết dừng các trường hợp kê
khai tăng giá không phù hợp với tác
động của yếu tố đầu vào và mặt bằng giá
cả thị trường.
Trong thời gian tới, Bộ Tài chính sẽ
tiếp tục phối hợp với các bộ, ngành,
UBND các tỉnh để có chỉ đạo kiểm
sốt việc kê khai giá cước phù hợp với
biến động của giá xăng, dầu.o
N.P



THứ Tư 29-10-2014

LTS: Nhân kỷ niệm 70 năm thành lập ngành Tài chính Việt Nam (28/8/1945 - 28/8/2015), Bộ Tài chính
đã phát động cuộc thi “Giải Báo chí tồn quốc viết về ngành Tài chính”.
Thời báo Tài chính Việt Nam trân trọng đăng tồn văn Thể lệ Giải báo chí tốn quốc viết về ngành Tài
TBTCVN
chính để đơng đảo bạn đọc trong và ngoài ngành tham dự cuộc thi. q

THỂ LỆ
“GIẢI BÁO CHÍ TỒN QUỐC VIẾT VỀ NGÀNH TÀI CHÍNH”
NHÂN DỊP KỶ NIỆM 70 THÀNH LẬP NGÀNH TÀI CHÍNH
I. Mục đích yêu cầu:
Làm sáng tỏ thêm những mốc son trong
chặng đường lịch sử 70 năm xây dựng và
phát triển của ngành Tài chính, khẳng định
vai trị của ngành Tài chính đối với sự
nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, đồng
thời đề xuất những giải pháp thiết thực,
hiệu quả góp phần xây dựng nền tài chính
quốc gia vững mạnh.
II. Đối tượng dự thi:
Mọi công dân Việt Nam là tác giả của
các tác phẩm báo chí phù hợp với thể lệ
này đều được tham gia dự thi.
III. Nội dung dự thi:
Các tác phẩm báo chí dự thi “Giải Báo
chí tồn quốc viết về ngành Tài chính”
nhân dịp Kỷ niệm 70 năm ngày thành lập

ngành Tài chính là những tác phẩm tập
trung phản ánh nội dung:
- Chủ trương đường lối của Đảng, pháp
luật của Nhà nước và các cơ chế chính
sách về tài chính.
- Thành tựu và những đóng góp của
ngành Tài chính phục vụ đắc lực cho sự
nghiệp xây dựng và bảo vệ tổ quốc trong
70 năm qua.
- Những hoạt động tài chính tiêu biểu,
những sự kiện tài chính nổi bật, những tấm
gương điển hình trong lĩnh vực tài chính.
- Cơng tác cải cách hành chính, thực
hành tiết kiệm, đấu tranh phịng chống
tham nhũng, lãng phí; nâng cao hiệu quả
trong huy động, phân bổ, sử dụng nguồn
lực tài chính quốc gia.
- Những phát hiện đặc sắc về lịch sử và
truyền thống vẻ vang của ngành Tài chính.
- Những câu chuyện, ký ức sâu sắc về
ngành Tài chính.
IV. Tác phẩm dự thi:
Tác phẩm dự thi là bài hoặc chùm bài
(tối đa không quá 5 kỳ) của một hoặc nhóm

tác dụng tốt đối với ngành Tài chính, đối với
xã hội và được tuyển chọn qua 2 vòng sơ
khảo và chung khảo theo các tiêu chí sau:
- Có tính thời sự cao.
- Phản ánh được những thành tựu và

đóng góp lớn của ngành Tài chính đối với
sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
- Đề xuất được những giải pháp thiết
thực để tháo gỡ những bất cập, những khó
khăn vướng mắc nhằm đưa cơ chế chính
sách tài chính đi vào cuộc sống.
- Nội dung bài báo có tác động ảnh
hưởng rộng lớn và sức sống lâu dài.
- Ngôn ngữ của bài viết thể hiện đúng
V. Cách thức gửi bài dự thi:
văn phong của báo chí, đảm bảo người đọc
- Các tác giả hiện đang công tác ở một dễ hiểu, dễ tiếp thu.
cơ quan báo chí hoặc là cộng tác viên
VIII. Giải thưởng:
thường xuyên với một cơ quan báo chí tự
lựa chọn tác phẩm, gửi bài dự thi. Đối với
Do đây là cuộc thi đặc biệt Kỷ niệm 70
các tác giả ở xa cơ quan báo (khơng có điều
kiện đăng ký và đóng dấu xác nhận) khi gửi năm thành lập ngành Tài chính, nên giá trị
bài dự thi cần chụp kèm theo “măng séc” giải thưởng đề nghị nâng cao hơn so với
số báo có đăng bài và chịu trách nhiệm tính giải thưởng thường niên.
Tổng giá trị giải thưởng: 455 triệu đồng
trung thực xuất xứ bài báo đó.
- Các cơ quan báo chí lựa chọn tác
1. Giải cá nhân:
phẩm báo chí, lập danh sách (tên tác phẩm,
tên tác giả, số điện thoại và địa chỉ e-mail
- 01 giải đặc biệt trị giá: 25.000.000
của tác giả) có xác nhận của thủ trưởng cơ
quan gửi bài dự thi (mỗi cơ quan báo chí đồng/giải

- 05 giải A trị giá: 12.000.000
chọn tối đa 30 tác phẩm dự thi; mỗi tác giả
đồng/giải
gửi tối đa 3 tác phẩm dự thi).
- 10 giải B trị giá: 8.000.000
VI. Thời hạn và địa chỉ gửi tác phẩm đồng/giải
- 20 giải C trị giá: 5.000.000
dự thi:
- Ban Tổ chức tiếp nhận các tác phẩm đồng/giải
- 30 giải khuyến khích trị giá:
dự thi từ ngày 01/02/2015 đến hết ngày
3.000.000 đồng/giải
31/03/2015 (tính theo dấu bưu điện).
- Địa chỉ gửi tác phẩm dự thi:
2. Giải tập thể:
Thời báo Tài chính Việt Nam: Số 34
Tuệ Tĩnh, Hà Nội. Điện thoại:
Ban Tổ chức sẽ trao 10 giải thưởng tập
04.39431675; 0985696280; 0937274866;
thể cho các cơ quan báo chí có nhiều tác
0905362738.
phẩm dự thi đạt chất lượng tốt và có tối
VII. Tiêu chí đánh giá xếp hạng các thiểu 01 bài đoạt giải. Mỗi giải trị giá
10.000.000 đồng và Bằng khen của Bộ
bài đoạt giải:
trưởng Bộ Tài chính.
Cơng bố kết quả và trao giải vào tháng
Ban Tổ chức tuyển chọn và trao giải
thưởng cho các bài viết có nội dung hay, có 08/2015. q
tác giả thuộc các thể loại báo chí: Bài phản

ánh, nghiên cứu, trao đổi; Phóng sự; Điều
tra; Bút ký; Ghi chép; Chính luận (Bình
luận, Xã luận, Chuyên luận); Phỏng vấn…
Không nhận các tác phẩm thuộc thể loại
báo chí khác như tin, ảnh báo chí hoặc các
tác phẩm mang tính hư cấu (thơ, truyện
ngắn, tiểu phẩm văn nghệ, tranh vẽ…).
Tác phẩm dự thi là những bài, chùm bài
đã đăng trên các Báo, Tạp chí, Báo điện
tử ở Trung ương và địa phương từ ngày
01/01/2013 đến ngày 31/01/2015.


THứ Tư 29-10-2014

Hoa hồi Lạng Sơn được bảo
hộ nhãn hiệu độc quyền
trong nước cũng như trên
tồn cầu, đã được tơn vinh
nằm trong Top 10 đặc sản
thiên nhiên nổi tiếng Việt
Nam theo bộ tiêu chí cơng
bố giá trị đặc sản Việt Nam
năm 2012. Nhưng đến nay
rất ít bạn hàng của các
quốc gia quan tâm tới sản
phẩm này.

HOA HỒI LẠNG SƠN:


Thương hiệu chưa khai thác
đúng giá trị

VẪN LÀ XUẤT KHẨU THÔ

Theo nhiều chuyên gia về
nông nghiệp, với cách thức tiêu
thụ sản phẩm hoa hồi tại Lạng
Sơn hiện nay vẫn là xuất khẩu
sản phẩm thơ và cịn lệ thuộc vào
một vài thị trường. Vì vậy, giá trị
thực của loại cây này mặc dù là
rất lớn nhưng người trồng nó lại
vẫn mãi khơng giàu lên được.
Ơng Nguyễn Văn Hà - Phịng
Kinh tế Nơng nghiệp tỉnh Lạng
Sơn cho biết, hoa hồi Lạng Sơn
vẫn chưa tìm được thị trường
đầu ra chính thức, ổn định. Sản
phẩm hoa hồi hiện đang lưu
thông tự do trôi nổi trên thị
trường, các tư thương đến tận
cửa rừng thu mua và ép giá nông
dân. Do phải qua nhiều khâu
trung gian mới đến tay người
tiêu dùng, nên hiệu quả kinh tế
của người trồng hồi thấp, giá cả
biến động thất thường, ảnh
hưởng đến phát triển bền vững
của rừng hồi. Qua xem xét cho

thấy nguyên nhân chính là do
mối quan hệ giữa 4 nhà: Nhà
nước - nhà doanh nghiệp - nhà
khoa học - nhà nông chưa đảm
bảo sự phát triển đồng đều, chưa
thật sự chặt chẽ.
Đồng quan điểm trên, bà
Phạm Thị Giang, Giám đốc

Nằm trong Top 10 đặc sản thiên nhiên nổi tiếng Việt Nam theo bộ tiêu chí cơng bố giá trị đặc sản Việt Nam năm 2012 nhưng đến nay những
sản phẩm từ hoa hồi Lạng Sơn được rất ít bạn hàng quốc tế quan tâm
Ảnh: TK

Công ty TNHH Chế biến và
Xuất khẩu nơng lâm sản Lạng
Sơn cũng cho rằng, hiện trình
độ thương mại của nhiều doanh
nghiệp (DN) Việt Nam trong
lĩnh vực này tại địa bàn còn
nhiều hạn chế, chưa hiểu biết về
thủ tục và điều kiện xuất khẩu
hàng hóa, chưa kết nối được với
bạn hàng quốc tế... Đặc biệt là
về vấn đề tài chính của các cơng
ty có hạn, chúng tơi chưa được
tiếp cận với nguồn vốn ưu đãi
của Nhà nước. Do vậy để thực
hiện được các mục tiêu đã đề ra
và để triển khai các hợp đồng
xuất khẩu quả là khó khăn, đặc

biệt là trong thời điểm này khi
mà nền kinh tế thị trường trên

Hàng hóa thơng qua
cảng Vũng Áng dự kiến
đạt 3,1 triệu tấn
Tại buổi làm việc với Đoàn đại biểu
Quốc hội tỉnh Hà Tĩnh về tăng cường đầu
tư cho khu vực cảng Vũng Áng nhằm đáp
ứng tăng trưởng hàng hóa qua khu vực
chiều 27/10/2014, ơng Võ Kim Cự - Chủ
tịch UBND tỉnh, Trưởng đoàn Đại biểu
Quốc hội tỉnh Hà Tĩnh cho biết, lượng
hàng hóa qua lại cảng Vũng Áng tăng
trưởng lớn nhất cả nước. Cảng Vũng Áng
với 2 cầu cảng có cơng suất thiết kế 1,32
triệu tấn, nhưng năm 2013 sản lượng
hàng hóa thơng qua cảng thực tế đã lên
tới 2,7 triệu tấn, 9 tháng đầu năm 2014 đã
là 2,3 triệu tấn, dự kiến cả năm 2014
khoảng 3,1 triệu tấn, vượt công suất thiết
kế khoảng 250%.
Phát biểu tại buổi làm việc, Cục trưởng
Cục Hàng Hải Việt Nam, Bộ Giao thông
Vận tải Nguyễn Nhật cho biết, sẽ thành
lập một tổ chỉ đạo đầu tư cảng Vũng Áng,

toàn cầu đang suy thối”- bà
Giang chia sẻ.
HIỆN THỰC HĨA GIẤC MƠ

THƯƠNG HIỆU?

TS. Đào Thế Anh - Phó Viện
trưởng Viện Cây lương thực –
Cây thực phẩm kiêm Giám đốc
Trung tâm Nghiên cứu và Phát
triển hệ thống nơng nghiệp cho
rằng, đứng về phía lợi ích mà
nói, chỉ có thành lập tổ chức của
người sản xuất như hợp tác xã,
hội, hiệp hội thì nơng dân mới có
thể có vị thế mặc cả khi bán, Nhà
nước có muốn giúp nơng dân cái
gì cũng rất dễ. Hiện nay, Nhà
nước có nhiều chính sách hỗ trợ,

có sự phối hợp giữa tỉnh Hà Tĩnh và Cục
Hàng hải Việt Nam vì tốc độ phát triển
cảng hiện nay rất mạnh tới 12-14% nên
phải tận dụng tối đa. Thêm vào đó, mơ
hình cảng Vũng Áng rất tốt, đầu tư chậm
TRÍ DŨNG
sẽ giảm hiệu quả.q

480 triệu đồng cải thiện
điều kiện sống cho
trẻ em dưới 6 tuổi
Hệ thống siêu thị Big C vừa tổ chức
vòng chung kết cuộc thi “Big Cộng đồng
2014”. Đây là cuộc thi dành riêng cho

nhân viên Hệ thống siêu thị Big C với
mục tiêu khuyến khích nhân viên trực tiếp
xây dựng những dự án xã hội nhằm cải
thiện điều kiện sống của trẻ em từ 0 – 6
tuổi có hồn cảnh khó khăn trong cộng
đồng. 12 dự án hiệu quả nhất sẽ nhận
được tổng giá trị tài trợ 480 triệu đồng.
Ngay sau khi nhận được kinh phí, các
ứng viên sẽ lập tức bắt tay vào thực hiện
dự án. Trong vòng 2 tháng, tồn bộ 12 dự

nhưng chẳng có tổ chức nào
đứng ra tiếp nhận hỗ trợ ấy trực
tiếp và hiệu quả cho người sản
xuất cả. Cần phải có tổ chức đại
diện cho người sản xuất đứng ra
tiếp nhận hỗ trợ ấy, đồng thời chỉ
có họ mới có thể đứng ra bàn
thảo với cơ quan quản lý nhà
nước xem họ cần hỗ trợ gì, chứ
giao việc đó cho ủy ban, cho
chính quyền đều không hiệu quả.
Hơn nữa, cũng theo TS. Anh,
hiện hệ thống tổ chức quản lý
nhà nước về thị trường hoa hồi
của ta đang rất lúng túng. Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn (NN&PTNT) chủ yếu chỉ
quản lý sản xuất, Bộ Công
thương quản lý khâu thương


án sẽ được giải ngân và triển khai đến các
đối tượng hưởng lợi.
Được biết đây là lần thứ 4 liên tiếp,
cuộc thi được tổ chức. 3 lần tổ chức trước
đó, đã có 29 dự án được triển khai thành
cơng, góp phần mang đến niềm vui cho
những đối tượng có hồn cảnh khó khăn,
giúp họ cải thiện cuộc sống, vượt khó,
THANH HUYỀN
vươn lên.q

Hồ tiêu Việt Nam
14 năm liền giữ ngôi vị
xuất khẩu số 1 thế giới
Tại Hội nghị hồ tiêu quốc tế (IPC) lần
thứ 42 được tổ chức tại TP.Hồ Chí Minh
từ ngày 27 đến 30/10/2014, ơng Đỗ Hà
Nam, Chủ tịch Hiệp hội hồ tiêu Việt Nam
(VPA) cho biết, vị thế hồ tiêu Việt Nam
đã được khẳng định bằng việc giữ vững
kỷ lục sản xuất và xuất khẩu thế giới suốt
14 năm liền; đồng thời đóng góp không
nhỏ vào tăng trưởng kinh tế quốc gia và
tăng thu nhập cho người dân khu vực

mại, nhưng giữa hai bộ dường
như đứt đoạn, khơng có sự liên
kết. Bên cạnh đó, Bộ Công
thương cũng chủ yếu chỉ quản lý

đầu ra cho các sản phẩm cơng
nghiệp là nhiều, chứ rà sốt xem
đã làm gì cho đầu ra của những
sản phẩm nơng sản trong đó có
hoa hồi thì rất ít. Ngành Cơng
thương có các thương vụ ở nước
ngoài, nhưng gần như chẳng
cung cấp được gì về thị trường
các sản phẩm nơng nghiệp, đa số
chỉ là thơng tin từ các mặt hàng
đã có lâu đời và chưa có thơng
tin mang tính chi tiết.
Trong khi đó, Bộ NN&PTNT
mặc dù hiện vẫn có một vài đơn
vị như Trung tâm Xúc tiến
thương mại, Cục Chế biến,
nhưng thực ra chưa làm được gì
nhiều, bởi rất ít năng lực và cũng
khơng có kinh phí. Các viện
nghiên cứu của Bộ NN&PTNT,
hiện cũng khơng có thẩm quyền
nghiên cứu về thị trường nơng
sản, mà chủ yếu nghiên cứu về
kỹ thuật. Vì vậy, Bộ NN&PTNT
đáng ra phải có vai trị lớn về thị
trường cho mặt hàng này nhưng
hiện nay vẫn khơng có cơ quan
nào được phân định thẩm quyền
rõ ràng.
Con đường xây dựng thị

trường thương hiệu hoa hồi xứ
Lạng sẽ còn nhiều gập ghềnh
phía trước. Tuy nhiên, sự vào
cuộc của cơ quan nhà nước
cũng như sự bắt tay thật sự
giữa phía người trồng và DN
thì ước mơ hiện thực hóa
thương hiệu sản phẩm hoa hồi
tại đây sẽ khơng phải là điều
MAI THANH
khó khăn.q

nơng thơn ở nhiều vùng khó khăn như
Tây Ngun, Đơng Nam Bộ.
Hiện hồ tiêu Việt Nam đã có mặt trên
100 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế
giới. Trong năm 2001, xuất khẩu mới chỉ
trên 50.000 tấn, đạt khoảng 90 triệu USD,
đến năm 2013, Việt Nam đã xuất khẩu ra
thị trường thế giới gần 133.000 tấn, với
giá trị khoảng 900 triệu USD. Chỉ tính
riêng 6 tháng đầu năm 2014, cả nước đã
xuất được gần 112.000 tấn với kim ngạch
xuất khẩu đạt gần 800 triệu USD.
Năm 2014 được dự đoán ngành hồ
tiêu sẽ cán mốc 1 tỷ USD, cao nhất từ
PV
trước tới nay.q

Ảnh: TK



THứ Tư 29-10-2014
Bắt đầu từ đầu tháng 7/2014,
CIENCO 4 đã tiến hành cào bóc,
thảm lại mặt đường bằng bê tơng
nhựa polymer kết hợp với thiết
kế cấp phối hợp lý đối với những
đoạn mặt đường hằn lún trên
tuyến Vinh - Hà Tĩnh và tuyến
tránh TP. Vinh. Bên cạnh đó, đơn
vị cịn thí điểm sử dụng thêm
một số phụ gia theo đề xuất của
chuyên gia nước ngoài để nghiên
cứu mức nhiệt độ hóa mềm và
chịu đựng tình trạng xe q tải
phức tạp.

Để khắc phục tình trạng hằn
lún vệt bánh xe xảy ra tại
quốc lộ (QL) 1 Vinh - Hà
Tĩnh, Tổng công ty Xây dựng
Cơng trình giao thơng 4 –
CTCP (CIENCO 4) cho biết
đã áp dụng biện pháp dùng
bê tông nhựa polymer thảm
mặt đường kết hợp với thiết
kế cấp phối phù hợp. Đến
nay, hiện tượng này đã cơ
bản được khắc phục.


BÊ TÔNG NHỰA POLYMER
LÀ GIẢI PHÁP HỮU HIỆU

Bước đầu khắc phục hiện tượng hằn lún vệt bánh xe tại quốc lộ 1 Vinh - Hà Tĩnh.

Ảnh: P.V

Đã có giải pháp khắc phục
vấn nạn lún đường
HIỆN TƯỢNG “ĐAU ĐẦU”
TỒN NGÀNH GIAO THƠNG

Ngày 19/1/2014, Dự án mở
rộng QL1 đoạn Vinh - Hà Tĩnh
được đưa vào khai thác nhưng
chỉ trong thời gian ngắn, tuyến
đường này đã xảy ra hiện tượng
hằn lún vệt bánh xe (HLVBX)
khiến nhiều đoạn bị trồi sụt, lún
sâu đến 5 - 6cm. Tương tự, đoạn
tránh TP. Vinh cũng xuất hiện
tình trạng trên và nhiều đoạn
đường khác như QL 18 ng Bí
- Hạ Long, cao tốc Nội Bài Lào Cai... khiến cho toàn ngành
Giao thông Vận tải (GTVT)
phải vào cuộc để khắc phục hiện
tượng này.
Tuy nhiên, có một thực tế là,


mặc dù đưa ra rất nhiều giải
pháp khắc phục nhưng đường thì
vẫn cứ lún. Nhiều nguyên nhân
được đưa ra như: Đơn vị thi
công chưa kiểm sốt được cốt
liệu đầu vào, thiết kế lại khơng
linh hoạt giữa các vị trí, dùng
một loại kết cấu áo đường áp
dụng cho tất cả các loại đường,
trên các vùng miền, điều kiện địa
chất, thời tiết, xe quá tải, chưa
kiểm soát được thành phần cốt
liệu tại mỏ đá, đất, cát, máy móc
thiết bị cũ, lạc hậu, xuất hiện
nhiều các đơn vị thi cơng bê tơng
nhựa có rất ít kinh nghiệm…
Trong bối cảnh nguyên nhân
chính của hiện tượng HLVBX
chưa được cơ quan chức năng,
các chuyên gia chỉ rõ, thực hiện

Theo Bộ trưởng Bộ GTVT
Đinh La Thăng, để sửa chữa, khắc phục hằn lún
vệt bánh xe thì đầu tiên cần thay đổi nhận thức, quyết
tâm của tất cả cán bộ, công chức, người lao động toàn
ngành GTVT, đồng thời, phải kế thừa thành tựu
khoa học kỹ thuật của thế giới.

chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ GTVT
Đinh La Thăng quyết tâm giải

quyết “vấn nạn” hằn, lún,
CIENCO4 đã tự tìm biện pháp xử
lý. Đơn vị đã phối hợp với Trường

Đại học GTVT, Viện Khoa học
cơng nghệ GTVT, các chun gia
nước ngồi cùng nghiên cứu lựa
chọn công nghệ, vật liệu đặc biệt
khắc phục HLVBX.

Thông tin từ CIENCO 4 cho
biết, đến thời điểm này, những
đoạn mặt đường bị lún từ 2 cm
trở lên của tuyến tránh TP. Vinh
và đoạn Vinh - Hà Tĩnh đều
được chủ đầu tư khắc phục sửa
chữa xong. Trong 4 tháng theo
dõi vừa qua, tất cả những vị trí
được thảm lại bằng bê tông nhựa
polymer đều không thấy xuất
hiện trở lại hiện tượng hằn lún.
Được biết, để xử lý, khắc
phục HLVBX, CIENCO4 đã
thảm lại gần 34 nghìn m2 mặt
đường, trong đó có hơn 31
nghìn m2 polymer, trên 2 nghìn
m2 bê tơng nhựa có thí điểm
phụ gia. Cũng theo thơng tin từ
CIENCO4, đến thời điểm này,
giải pháp dùng nhựa polymer

kết hợp với cấp phối hợp lý mà
CIENCO 4 đang áp dụng để
khắc phục HLVBX đã có thành
cơng bước đầu. Đây sẽ là một
trong những giải pháp được ưu
tiên lựa chọn trong thời gian tới,
tuy nhiên, CIENCO4 sẽ tiếp tục
nghiên cứu các biện pháp để làm
sao tổng thể cường độ chịu lực
của mặt đường phải tốt hơn,
tránh được hiện tượng vệt hằn,
nhưng vẫn đảm bảo không vượt
tổng mức đầu tư. Đây cũng
được xem là “toa thuốc” hữu
hiệu bước đầu để trị “vấn nạn”
đường càng khắc phục càng lún
của tồn ngành GTVT. q
THẾ VŨ

AN TỒN GIAO THÔNG - TRÁCH NHIỆM CỦA CỘNG ĐỒNG

“Bốc” đúng “thuốc”, tai nạn giao thơng tiếp tục giảm

T

heo ơng Khuất Việt Hùng,
Phó Chủ tịch chun trách Ủy
ban An tồn giao thơng

(ATGT)

Quốc gia, 10 tháng đầu năm 2014
với việc thực hiện đồng bộ các giải
pháp đảm bảo trật tự ATGT, tai nạn
giao thông (TNGT) đã tiếp tục được
kéo giảm. Cả nước xảy ra 20.801 vụ
TNGT, làm chết 7.475 người, bị
thương 19.973 người. So với cùng kỳ
năm 2013 giảm 3.568 vụ (-14,64%),
giảm 337 người chết (-4,31%) và giảm
4.414 người bị thương (-18,1%).
“Các đường dây nóng của Ủy ban
ATGT Quốc gia, Bộ Giao thơng Vận
tải (GTVT), công an, các địa phương
tiếp nhận được nhiều phản ánh của

người dân. Điều này có được do chúng
ta tạo được niềm tin rất lớn trong
nhân dân. Đây được xem là giải pháp
đột phá để công tác đảm bảo ATGT 10
tháng đầu năm 2014 có những chuyển
biến tích cực và rõ rệt”, ông Khuất
Việt Hùng cho biết thêm.
Cũng theo ông Khuất Việt Hùng,
năm 2014 Bộ GTVT đã cơ bản hoàn
thiện hệ thống văn bản quy phạm pháp
luật về điều kiện kinh doanh vận tải và
kiểm soát tải trọng phương tiện. Trong
đó, đã thay đổi, điều chỉnh, siết chặt và
giải quyết từ gốc rễ các vấn đề liên
quan đến vận tải như: Kích thước

thùng hàng, quy định xếp dỡ hàng hố

theo đúng tiêu chuẩn, ứng dụng thông
tin dữ liệu từ Trung tâm giám sát hành
trình. Đồng thời, ngay từ đầu năm
2014, Bộ GTVT cũng tiến hành tái cơ
cấu các ngành Vận tải, đặc biệt là mở
các tuyến vận tải ven biển, chia sẻ
gánh nặng cho vận tải đường bộ. Khi
bắt đầu thực hiện kiểm sốt tải trọng
xe, khơng ít người lo ngại sẽ bùng nổ
giá cước vận tải. Tuy nhiên, qua theo
dõi, ngay trong tháng 4 và các tháng
sau đó, giá cước vận tải không thay
đổi. Khi vận tải đường bộ được chia
sẻ, sẽ giảm áp lực về giao thông, giảm
nguy cơ xảy ra TNGT đường bộ, bảo
vệ kết cấu hạ tầng.

Bên cạnh đó, cũng phải kể đến
những đóng góp của ngành Công an,
đặc biệt là cảnh sát giao thông đã đẩy
mạnh công tác tuần lưu, tạo được
hiệu lực rất lớn, đồng thời đã ứng
dụng công nghệ thông tin, xử phạt
qua camera, áp dụng hiệu quả mơ
hình phối hợp của Hà Nội (Tổ kiểm
tra 141) vừa ngăn chặn nguy cơ xảy
ra TNGT, bảo đảm an ninh trật tự,
ATGT trên các tuyến giao thông. Tất

cả những giải pháp đồng bộ trên được
xem là những “liều thuốc” đủ mạnh
để đảm bảo trật tự ATGT, kéo giảm tai
nạn giao thơng. q

(Chun mục có sự phối hợp của Ủy ban An tồn Giao thơng Quốc gia)

ĐẠT LINH


THứ Tư 29-10-2014

11.000 tỷ USD

Tập đồn sản xuất điều hịa khơng khí Daikin Industries Ltd.
của Nhật Bản cho biết, họ sẽ tiến hành báo lỗi 840.000 chiếc
điều hòa và máy lọc khơng khí, để khắc phục lỗi có thể khiến
cho các sản phẩm này bốc khói và cháy.

là giá trị kinh tế nếu Vòng đàm phán Doha
đạt được thỏa thuận.

VIỆT NAM - CÁC NƯỚC
q Chiều 27/10/2014, tại Trụ sở Trung ương

Đảng, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã tiếp
Ủy viên Quốc vụ Trung Quốc Dương Khiết Trì
đang ở thăm và cùng chủ trì phiên họp lần thứ 7
Ủy ban Chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam Trung Quốc tại Hà Nội.
q Nhận lời mời của Chủ tịch nước Trương

Tấn Sang, Tổng thống nước Cộng hòa Thống
nhất Tan-da-ni-a, Jakaya Mrisho Kikwete có
chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ 26
đến 28/10/2014.
q Trong chương trình chuyến thăm chính
thức Ấn Độ, chiều 27/10/2014, Thủ tướng
Nguyễn Tấn Dũng đã có các cuộc tiếp riêng lãnh
đạo các tập đoàn kinh tế lớn của Ấn Độ là
TATA, ESSAR và ILFS và hãng hàng không Jet
Airways đến chào.q

Đồng Euro lên giá sau kết quả
sát hạch ngân hàng châu Âu

25 ngân hàng châu Âu
bị đánh giá yếu kém

G

iới chức châu
Âu vừa công
bố kết quả bài
kiểm tra tình hình tài
chính (stress test) trên
130 ngân hàng để tìm
ra các nhà băng đang đe dọa kéo tụt kinh tế khu vực.
Theo đó, 25 ngân hàng đã trượt kỳ kiểm tra này.
Trong đó, chỉ 12 là đã có động thái củng cố tài chính.
Italy - nền kinh tế lớn thứ 4 châu Âu có số nhà băng
khơng đạt cao nhất với 9 trên 21.

Hy Lạp và Cộng hịa Síp - hai quốc gia châu Âu
đã phải nhận cứu trợ quốc tế, là những cái tên tiếp
theo. Ở mỗi nước, 3 trên 4 nhà băng bị kiểm tra đều
không qua. Nền kinh tế lớn nhất châu Âu - Đức cũng
đóng góp một đại diện thi trượt. Các nhà băng này sẽ
có 9 tháng để củng cố tình hình, hoặc phải đóng cửa.
Stress Test được thực hiện bởi Ngân hàng Trung
ương châu Âu (ECB) và Cơ quan quản lý Ngân hàng
châu Âu (EBA), kiểm tra tình hình tài chính các nhà
băng dựa trên số liệu cuối năm 2013.q
HÀ THU (Theo VietnamPlus)

TIN VẮN KINH TẾ
l Ngày 27/10/2014, Toyota cho biết, doanh
số bán của họ trong giai đoạn từ tháng 1 tới
tháng 9 đạt 7,615 triệu chiếc, tăng gần 3% so
với cùng kỳ năm 2013.
l Hàng may mặc xuất khẩu của Thái Lan
được dự kiến sẽ đạt mức tăng trưởng từ 3 5% vào năm 2015, trong khi mức tăng trưởng
của năm nay có thể chỉ đạt vào khoảng 2 - 3%
bởi những khó khăn tại châu Âu và Mỹ.
l Cơ quan thương mại Mỹ vừa đưa ra
phán quyết sản phẩm thép lá (GOES) nhập
khẩu từ Trung Quốc, Cộng hòa Séc, Hàn Quốc
và Nga là “không gây ảnh hưởng lớn” và quyết
định không áp thuế trừng phạt đối với sản phẩm
GOES nhập khẩu từ 4 quốc gia này.
l Người đứng đầu Quỹ Tiền tệ Quốc tế, bà
Christine Lagarde đã đưa ra cảnh báo nếu
tình trạng giá dầu giảm tiếp tục kéo dài, các

quốc gia vùng Vịnh phụ thuộc nhiều vào hoạt
động xuất khẩu dầu mỏ sẽ đối mặt với tình
trạng thâm hụt ngân sách.
l Cho dù tình hình vẫn cịn bất ổn nhưng
Iraq vẫn là nhà sản xuất dầu lớn thứ hai
trong Tổ chức các nước Xuất khẩu Dầu mỏ
khi xuất khẩu dầu từ khu vực miền Nam trong
tháng 10 này sắp chạm ngưỡng kỷ lục.q

T

rong phiên giao dịch ngày
27/10/2014 tại châu Á,
đồng Euro lên giá so với cả
USD và Yên, sau khi Ngân hàng
Trung ương châu Âu (ECB) công
bố kết quả sát hạch cho thấy đa số
các ngân hàng khu vực có khả
năng đối phó với khủng hoảng.
Trong cuộc sát hạch khắt khe
và kỹ lưỡng nhất của ECB đối
với đối với các ngân hàng ở Khu
vực sử dụng đồng Euro nhằm
ngăn chặn nguy cơ lặp lại cuộc
khủng hoảng đã dẫn liên minh
tiền tệ đến trước sự sụp đổ này,
25 trong số 130 ngân hàng thiếu
tổng cộng 25 tỷ Euro (31 tỷ

USD) vào cuối năm 2013, trong

đó có 13 ngân hàng cần tăng
khẩn cấp số vốn thêm 10 tỷ Euro
để phòng trường hợp xảy ra
khủng hoảng trong tương lai.
Theo nhà kinh tế trưởng của
SMBC Nikko Securities, Junichi
Makino, đây là kết quả đáng hoan
nghênh bởi lượng vốn mà các ngân
hàng thiếu hụt đúng như dự đoán
và tất cả các ngân hàng lớn đều qua
cuộc sát hạch, và nguy cơ xảy ra
khủng hoảng là cực kỳ thấp.
Trong khi đó, Ngân hàng
Trung ương Nhật Bản (BoJ) sẽ
họp vào ngày 31/10/2014 nhưng
Nomura Securities nhận định

ngân hàng này sẽ chưa tung ra các
biện pháp kích thích bổ sung,
trong lúc các số liệu kinh tế được
công bố từ sau cuộc họp lần trước
là không nhất quán.
Trong cùng phiên, đồng USD
xuống giá so với các đồng tiền
châu Á khác như đồng Baht Thái
Lan, đồng Đôla Singapores, đồng
Đôla Đài Loan, đồng Won Hàn
Quốc, đồng Rupiah Indonesia và
đồng Peso Philippines. Trong khi
đó, đồng Đơla Australia tăng lên

88,13 cent, từ mức 87,61 cent, cịn
đồng nhân dân tệ giảm nhẹ xuống
17,62 Yên, so với 17,64 Yên.q
TRUNG THU (Theo TTXVN)

Kinh tế Anh tăng trưởng nhanh nhất trong số các nước G7

S

ố liệu của Cơ quan thống kê
quốc gia Anh (ONS) mới đây
cho biết, tốc độ tăng trưởng
của kinh tế nước này đã chậm lại
trong quý III/2014, đạt 0,7% so với
mức 0,9% trong quý trước đó. Tuy
nhiên, mức độ tăng trưởng này vẫn
cao nhất trong Nhóm nước cơng
nghiệp phát triển G7.
Bộ trưởng Tài chính Anh

George Osborne cho rằng, tốc độ
tăng trưởng quý III cho thấy "Anh
tiếp tục dẫn đầu trong nền kinh tế
toàn cầu ngày càng bất ổn như
hiện nay". Sau 6 năm, kinh tế Anh
cuối cùng cũng đã phục hồi trở lại
mức đỉnh trước khủng hoảng
trong quý II năm nay và hiện được
ONS dự báo cao hơn 3,4% mức
đỉnh trước khủng hoảng.


Tuy nhiên, con số tăng trưởng
vững chắc này khơng hẳn là một
tin vui hồn tồn cho nước Anh sau
khi có tin cho hay London vừa
được yêu cầu đóng góp thêm 2,1 tỷ
Euro vào ngân sách Liên minh
châu Âu (EU) vì có thành tích kinh
tế tốt hơn so với các nước láng
giềng trong khối.q
HÀ DUNG (Theo VietNam+)

Trung Quốc và Singapore bắt đầu hoán đổi
tiền tệ trực tiếp

N

gày 27/10/2014, Cơ quan
Quản lý Hệ thống Giao
dịch Ngoại hối của Trung
Quốc (CFETS) thơng báo hoạt
động hốn đổi tiền tệ trực tiếp giữa
đồng Nhân dân tệ của nước này
với đồng Dollar của Singapore sẽ
bắt đầu áp dụng từ ngày
28/10/2014.
Trong thông báo trên trang
tin điện tử của CFETS, cơ quan
này cho biết mục đích của hoạt


động này là nhằm thúc đẩy hoạt
động thương mại và đầu tư giữa
Trung Quốc và Singapore, tạo
điều kiện thuận lợi cho việc sử

dụng đồng tiền của hai nước
trong các hoạt động thương mại
và đầu tư song phương, đồng
thời giảm thiểu chi phí giao dịch
ngoại hối.
Trước đó, Trung Quốc đã
thực hiện hoán đổi tiền tệ trực
tiếp giữa đồng Nhân dân tệ với
đồng Euro, đồng Bảng Anh, đồng
Yên của Nhật Bản và đồng
Dollar của New Zealand.q
QUỐC CHÍNH (Theo TTXVN)


THứ Tư 29-10-2014