JUSTINHALPERN

LỜIVÀNGCỦABỐ
SHITMYDADSAY
BảnquyềntiếngViệt©2011CơngtySáchAlpha
NHÀXUẤTBẢNLAOĐỘNG–XÃHỘI
Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com


Lờitựa
Bạnđọchẳnsẽbấtngờkhicầmtrêntaycuốnsách.Chúngtơitinrằngsẽcó
ngườichấtvấnhoặchồinghitạisaochúngtơilạiquyếtđịnhxuấtbảnmột
cuốnsáchvềmốiquanhệchaconcùngnhữngmốiquanhệkháctronggia
đình,nhưnglạidùngrấtnhiềungơntừdungtụcnhưvậy.
Thơngquacuốnsách,chúngtơimuốnđemđếnchođộcgiảhìnhdungvề
cuộcsốnggiađìnhngườiMỹtrunglưu,khơngphảicuộcsốngtrongphim
ảnh,màlàcuộcsốngthậtvớivơvànkhókhăn.Đólànhữngngườicóhọc
thứcphảichậtvậttìmviệckiếmsống,chungiatronglĩnhvực“dượcphẩm
hạtnhân”làmviệccậtlựchàngngàytớitậntốikhuyavớirấtnhiềuáplực.
Cuốnsáchcólẽcũngsẽlàbằngchứngchothấycơngnghệthơngtinhiệnđại
khơngkhiếnchamẹvàconcáicáchbiệt,mànóđãsanbằngnhữngkhoảng
trốngcịnthiếutrongmốiquanhệđó.Đồngthời,đâycịnlàcâycầunốivăn
hóarathếgiớibênngồi,cóthể,quađósẽcónhiềucặpcha-conhiểunhau
hơn.
Vàđiềucuốicùngchúngtơimuốnnói,trướckhibạnđọcbắtđầucuốnsách
này,rằngcũnggiốngnhươngbốthẳngthắnđếnthơlỗcủaJustinHalpern,
chúngtơimuốnđưarachobạnđọc,nhấtlàbạnđọctrẻtuổimộtnhãnquan
trungthựckhisuyxétmọivấnđềtrongcuộcsống.Chuyểnđếnbạnđọc
thơngđiệpcủaơng,rằngchúngtaphảilàmviệcchămchỉ,nỗlựckhơng
ngừng,lắngnghevàsuynghĩ,trungthựcvàtậntâm,quansátcẩnthậnmọi

thứxungquanh,vàđốixửtửtếvớinhữngngườixứngđángđượcnhưthế.
Cịnrấtnhiềuđiềukhácnữa,bạnđọchãytựkhámphá,bắtđầutừđây!
HàNội,tháng11năm2011
CƠNGTYCỔPHẦNSÁCHALPHA
Têntuổivàtínhcáchđặctrưngcủamộtsốcánhânđượckhắchọatrong
cuốnsáchnàyđãđượcthayđổiđểđảmbảoriêngtưchohọ.Nếucóbấtkỳ
điểmnàođógiốngvớingườithật,dùđangsốnghayđãmất,đềuchỉlàtình
cờmàthơi.
Tặngbố,mẹ,Dan,Evan,JosevàAmanda
Xincảmơnmọingườivìđãuthươngvàủnghộcon.



Giớithiệu
"Taochỉucầumàymộtviệc,đólàhãydọndẹpđốngrácrưởicủamàyđể
khimàybướcrangồi,phịngngủcủamàykhơnggiốngnhưbãichiến
trường.À,chiabuồnvớiviệcmàybịbạngáiđáđítnhé."
Nămhaimươitámtuổi,tơisốngởLosAngelesvàmốitìnhphươngxađã
bướcsangnămthứba,vìbạngáitơisốngởSanDiego.HầunhưthứSáunào
tơicũngrongruổisuốtbatiếngrưỡitrênđường,trongkhichiếcFordRanger
1999củatơibịgần200câysốtrênquốclộ5điSanDiego.Cứđượcmột
lúc,chiếcxelạiquyếtđịnhchếtmáymộtlần.Trongkhiđó,chiếcradiolạibị
hỏngnêntơichỉdịđượcmộtkênhduynhấtchunphátnhữngbàihátcủa
casĩnhạcrapmớinổiFloRida.Chẳngcógìgiốngvớiviệclơngnhơngtrên
đườngcaotốcchỉđểđộngcơbịngỏm,tayláichếtcứng,cịntaynhạccơng
thìgàolên,"VàđâylàCHÀNGTRAICỦATƠI,FloRida,vớicakhúcăn
kháchmới'RightRound'!Nàochúngtahãycùngthưởngthức!"
Nóichogọnthìviệcchạyđichạylạitrênqngđườngxaxơinàylàmtơi
rạccảngười.Vìvậy,vàothángNămnăm2009,khiMaxim.commờitơimột
cơngviệcchophépkhơngcầnphảingồicốđịnhmộtchỗ,tơivồngaylấycơ

hộinày.TơicóthểchuyểnđếnSanDiegovàsốngcùngbạngái.Khókhăn
duynhấttrongkếhoạchnàylànànglạikhơnghàohứngđượcnhưtơi.Và
khinói"khơnghàohứng,"làtơimuốnnóirằnglúctơixuấthiệntrước
ngưỡngcửađểđíchthânmangtintốtđếnchonàng,nàngchiataybéngvới
tơi.
Láixerakhỏinhànàng,tơinhậnthấyrằnglúcnàykhơngnhữngđộcthân
màtơicịnchẳngcóchỗnàođểở,bởivìtơiđãbáochoơngchủnhàởLos
Angeleslàcuốithángnàysẽchấmdứthợpđồngthnhà.Rồixelạichết
máy.Khihùngdũngbướcvàoxeđểthửnổmáytrởlại,trongđầutơilóelên
ýnghĩrằngngườiduynhấtmàtơibiếtởSanDiegomayracóphịngchotơi
trúngụchínhlàbốmẹtơi.Bụngtơibắtđầubồnchồnkhitơihếtbậtlênlại
tắtxuốngchiếcchìakhóatrongổ.Tơicũnglóelênýnghĩrằnggiađìnhđang
tổchứctiệcnướngtrongngơinhàngaytrướcchỗchiếcxetơichếtmáy,có
thểnghĩrằngtơilàmộttênbiếntháivừadừngxelạiđểthủdâm.Maythay,
chưađầymộtphútthìchiếcxenổmáytrởlạivàtơinhấngaphóngđếnnhà
bốmẹ.
Lýdotạisaotơinhanhchóngcảmthấycăngthẳngnhưvậylàvìnhờbốtơi
giúpđỡchẳngkhácgìbiệnhộtrướcTịaánTốicao:Anhphảitrìnhbàyrõ


ràngcácchitiết,sắpxếpchúngthànhchủđềđànghồng,sauđóviệndẫn
cáctiềnlệtrongnhữngvụtrướcđóđểcólợichotrườnghợpcủamình.
Chẳnglâulắcgìsaukhixuấthiệnkhơngkènkhơngtrốngtrongngơinhàba
phịngngủkhiêmtốncủabốmẹtơiởkhuvựclâncậnvớivùngqnsựrộng
lớncủaSanDiegocótênlàMũiLoma,tơiđãphảibiệnhộtrướcbốmẹcho
trườnghợpcủamìnhtrongphịngkhách.Tơilậptứcviệndẫn“Bốvàanh
traiDanielHalperncủatơi”,cóýnhắcđếnơnganhtraiDansốngởnhàlúc
haimươichíntuổiđểvượtqua‘thờikỳqđộ’.”Tơitrìnhbàyđượcnửa
chừngthìbốtơingắtlời.
“Đượcrồi.LạyChúa,màykhơngcầnphảidiễnhếtcảcáitiếtmụcvănnghệ

thốihoắcđó.Màybiếtlàmàycóthểởlạiđây.Taochỉucầumàymột
việc,đólàhãydọndẹpđốngrácrưởicủamàyđểkhibướcrangồi,phịng
ngủcủamàykhơnggiốngnhưbãichiếntrường,”ơngnói.“À,chiabuồnvới
việcmàybịbạngáiđáđítnhé.”
Lầngầnđâynhấttơisốngởnhàlàcáchđâymườinăm,khiđanghọcnăm
thứhaiởĐạihọcbangSanDiego.Lúcđó,cảbốvàmẹtơiđềucịnđilàm–
mẹtơilàluậtsưchomộttổchứcphilợinhuận;cịnbốtơilàmytếhạtnhân
ởĐạihọcCalifornia-SanDiego–vìvậytơicũngchẳnghaygặphọcholắm.
Mườinămsau,mẹtơivẫnlàmviệcbìnhthường,nhưngbốtơiđãbảymươi
batuổinênđãnghỉhưuvàquanhquẩntrongnhà.Suốt-Cả-Ngày.
Sauđêmđầutiênởnhà,tơibịrakhỏigiườngvàolúc8giờ30sángvàsắp
xếp“phịnglàmviệc”(váccáilaptopcủatơira)trongphịngkhách,nơibố
tơiđangxemTV,vàbắtđầuviếtcộtbáođầutiên.MichaelJacksonvừaqua
đời,vìthếtơivẽbứctranhmơtảChúaJesusbỏquacáclờibuộctộixâmhại
tìnhdụctrẻemcủaMichaelJacksonvàchophépanhvàoThiênđường,bởi
vìNgườirấthâmmộvuanhạcPop.(Sauđó,biêntậpviênchỉrarằngnênđể
choThánhPeterdẫnM.J.điquacánhcổngThiênđườngmớiphải,nhưng
đấylàchuyệnkhác.)Cịnlâubốtơimớihiểurằngthằngcumặcbộpyjama
củaơngvàsụcsạoGoogleđểtìmnhữngbứcảnhngớngẩnvềChúaJesus
đanglàmviệc.Vìvậyơngvẫnđốixửvớitơinhưbìnhthường.
“ThếđéonàomàWolfBlitzerlạinóivớitaovềMichaelJacksonnhỉ?”ơng
qtlên.“TổngthốngthìđangtớicáinướcNgaqiquỷkiatìmcáchbảo
bọnchóđẻngừngvũkhíhạtnhân,thếmàhắnlạinóivớitaovềMichael
Jackson?Mẹnóchứ,WolfBlitzer!”
Cứnhưvậychođếnhếtngày,bốtơithườngxunnổiđóalênvìmột
chuyệngìđó,từnhàbếphoặcngồisânhoặcbấtcứchỗnàonhảyvọtvào


phịngkháchrồihétlênnhữngcâuđạiloạinhư,“Màychotươngcàchualên
cáibánhhamburgertaolàmchomàyà?”

“Vâng,saoạ?”
“Saoạ?Màybảosaoạlàthếđéonào?Đấylàbánhhamburgerthượnghạng.
Khơngphảilàcáiđồcứtngựamàynấu.Taođãbỏthờigianchonó.Lầnsau
taosẽnấucứtchomàăn.”
Vềnhàtuyệtthật.
Theonhữnggìtơibiếtvềơng,bốtơilàngườithơlỗ.Khicịnnhỏ,gầnnhư
làtơiphátkhiếplênvớiơng,vìvậytơikhơngtàinàohiểuđượcrằngmình
đangtiếpxúcvớimộtngườithẳngthắnnhấtthếgiới.Giờđây,khiđãtrưởng
thành,suốtngàytơitiếpxúcvớiđủhạngngười–bạnbè,đồngnghiệp,họ
hàng–chẳngbaogiờhọnóithậtnhữnggìđangnghĩtronglịngcả.Càng
dànhnhiềuthờigiangầngũibốtronghaithángđầutiênquayvềnhà,tơi
càngbắtđầucảmthấybiếtơnsựphatrộngiữatínhchânthậtvớisựđiênrồ
đặcthùtronglờinóivàtínhcáchcủaơng.
Mộthơm,tơiđidạovớibố,cịnchúchóAngusthìđánhhơitrongbụicây
bênngồicănnhàhàngxóm.Bốquaysangtơivànói,“Nhìnlỗđítconchó
kìa.”
“Cáigì?Saocơạ?”
“Nhìnlỗđítnógiãnralàbiếtngaynósắpỉarồi.Thấychưa.Đấy.”
Đúngthờiđiểmấy,thờiđiểmchúchóịvàosânnhàhàngxómcịnbốtơi
đứngđấyhãnhdiệnngắmnhìnlờitiênđốncủamìnhtrởthànhhiệnthực,
tơimớinhậnraơngthơngthái,thậmchícókhảnăngtiêntriđếnmứcnào.
Tốihơmđó,tơighilạicâunóicủaơngvàđưalênlàmtrạngtháitrêncửasổ
chatkhikhơngngồiởmáytính.Vàsauđó,mỗingàytơilạilấymộtcâunói
buồncườicủabốđểđưalênlàmtrạngthái.Khimộtngườibạnkhuntơi
hãytạotrangTwitterđểlưulạitấtcảnhữngphátngơnđiênrồcủaơng,tơi
đãlậptrang“ShitMyDadSays”(Lờivằngcủabố).Trongkhoảngmộttuần,
chỉcóvàingườitheodõitơi–haingườibạnbiếtbốtơivànghĩrằngơngchỉ
lànhânvậthưcấu.Rồisaumộthơmngủdậytơicócảngànngườitheodõi.
Ngàyhơmsau,mườingàn.Rồinămmươingàn.Rồimộttrăm,haitrăm,ba
trămngàn,vàđộtnhiênảnhbốtơicùngnhữngcâunóicủaơngxuấthiện

khắpnơi.Cácnhàxuấtbảngọiđiện,muốngiớithiệutơi;nhữngnhàsảnxuất


truyềnhìnhmờitơithamgiachươngtrình;cịnphóngviênthìxinphépđược
phỏngvấn.
Ýnghĩđầutiêncủatơilà:Khơngổnrồi.Cảmxúctiếptheochỉcóthểđược
mơtảbằngcụmtừ:Sợvãiđái.
Đểminhhọachoviệcbốtơighétcácthểloạichúýcủacơngchúngthếnào,
tơixinđượcdẫnýkiếncủaơngvềcácthísinhthamgiacuộcthiJeopardy!
Bốtơilàngườicóhọcvàhiểubiết,vàmộttốinọkhitơiđangxem
Jeopardy!thìơngbướcvàophịngkháchvàtrảlờichínhxáctừngcâuhỏi
màAlexTrebeknêura.“Bố,bốnênđithiJeopardy!mớiphải,”tơinói.
“Màyđùacáiqigìthế?Xembọnchúngkìa.Chúngchẳngcótítựtrọng
đéonàocả.Mấttưcách.Thamgiamộtchươngtrìnhthựctếnhưvậychỉtổ
khiếntaophátốm.”
Tơibiếtmìnhphảikểchobốnghechuyệntừtrướcđếnnaytơiđưalờiơng
lênmạng,vàbâygiờcácnhàxuấtbảncũngnhưcácchươngtrìnhtruyền
hìnhđangquantâmđếnviệcchuyểnthểtàiliệunày.Nhưngtrướckhilàm
vậy,tơitínhgọichoơnganhcảDanvớihyvọnganhsẽbảorằngchẳngqua
tơicứnghiêmtrọnghóasựviệc,chứvớibốthìchuyệnnàynhỏnhưconthỏ.
“Vãicứt,màylàmcáigìthế?”Danvừanóivớitơivừaphálêncườilớn.
“Cậubaơi,bốsẽ–màthậmchítaocũngkhơngbiếtbốsẽlàmgìnữa.Tốt
nhấtlàmàychuẩnbịcuốngóikhỏinhàđi.Nếutaolàmày,taosẽthuxếpđồ
đạctrước,kiểulánhnạnấy.Chỉmangmónnàoquantrọngđểcóthểxách
mộttaythơi.”
Tơiquyếtđịnhđidạomộtvịngquanhkhunhàđểtậptrungsuynghĩtrước
khiđốimặtvớibốtơi.Dạomộtvịngquanhkhunhàđãbiếnthànhvàidặm
quanhkhunhà,vàmộttiếngsauđókhitrởvề,tơipháthiệnthấybốtơiđang
ngồitrênbậucửatrướcnhà,trơngrấtvuivẻ.Tơixácđịnhhoặclàbâygiờ,
hoặclàkhơngbaogiờ.

“Bốơi,conphảinóivớibốmộtchuyện…lạ,”tơinóingậpngừng,rụtrè
ngồixuốngchiếcghếdựabêncạnhơng.
“Màyphảinóivớibốmộtchuyệnlạhử?Chuyệnlạgìmàmàyphảinóivới
bố?”Ơngđáplời.
“Vâng,cómộtthứđượcgọilàTwitter,”tơinói.


“TaobiếtTwitterlàgì,bốsưkhỉ.Màynóicứnhưtaokhơngbiếtcứtlàgì
ấy.Taobiếtnólàgì.MàyphảilắpmạngmớivàođượcTwitter,”ơngnói,tay
rahiệuxoaychiếcchìakhóatrongổđiệnkhinóiđếnchỗ“lắpmạng.”
Vàsauđó,tơitrảihếttấtcảra:TrangTwittercủatơi,nhữngngườitheodõi,
cácbàibáo,cácnhàxuấtbản,cácnhàsảnxuấttruyềnhình,tấttầntật.Ơng
lặnglẽngồinghe.Sauđóơngbậtcười,đứngdậy,lấytayphủiquầnvànói,
“Màycóthấycáiđiệnthoạidiđộngcủabốđâukhơng?Màygọivàođấycái,
taotìmmãichảthấy.”
“Vậylàbố…khơngtráchconvềchuyệnnày?Bốđồngýđểconviếtsách,
đưatríchdẫn,tấtcảmọithứ?”Tơihỏi.
“Taoquantâmlàmđéogì?Taokhơngcầnbiếtngườitanghĩgìvềtao.Cứ
xuấtbảnnhữnggìmàymuốn.Taochỉcóhainguntắc:Taokhơngnói
chuyệnvớiaicả,vàmàykiếmđượcđồngnàothìcứgiữlấy.Taocómẹnó
tiềncủataorồi.Đếchcầntiềncủamày,”ơngnói.“Giờthìgọivàođiệnthoại
diđộngcủataoxemnào,bốsưkhỉ.”


1.Đừngbaogiờnhậncáigìmình
khơngbiết
“Thếcáiđéogìkhiếnmàynghĩrằngơngnộicũngmuốnngủtrongcăn
phịngđógiốngnhưmàyhảcon?”
Mùahènăm1987,khitơilênsáu,cómộtngườibàconsốngởtrangtrạibên
bangWashingtontổchứcđámcưới.GiađìnhtơiởSanDiego,vìvậybốtơi

quyếtđịnhkhơngviệcgìphảibỏramộtngànđơmuavémáybayđểcảbố
mẹtơicùnghaiơnganhtơivàtơiđếnđó.
“Tạisaotơilạiphảibỏrahaitrămđơchomộtthằngnhócsáutuổiđixem
đámcưới?”ơngnóivớimẹtơi.“CơnghĩrằngđâylàthờiđiểmthằngJustin
quantâmà?Hainămtrướcnóvẫncịnđùnraquầnkiamà.Nếutấtcảmọi
ngườiđềuphảiđithìchúngtasẽđiơtơ.”
Vậylàchúngtơiđiơtơ.Tơingồilọtthỏmgiữahaiơnganhtrai–Dan,lúc
đómườisáutuổi,vàEvan,mườibốntuổinhưngcaolêuđêu–ởbăngghế
saucủachiếcThunderbirdđời82nhàtơi.Mẹtơingồiởghếtrước,vàbốtơi
cầmláikhởiđầuchocuộchànhtrìnhdàigần3.000câysốđiWashington.Đi
đượcdămcâysốthìhaiơnganhvàtơibắtđầuchịngghẹolẫnnhau,chủyếu
làbọnhọđánhtơivànóinhữngcâuđạiloạinhư,“Saomàylạingồinhư
thằngđồngtínhthế?Taocárằngngunnhânlàđíchthịmàyđồngtính.”Bố
tơilậptứcngoặtvàovenđường,bánhxerítlênlàmchúngtơigiậtnảy
người,vàquayphắtđầuvềphíabachúngtơi.
“Chúngmàyngheđây.Taosẽkhơngxửlýbấtcứchuyệnngớngẩnnàocủa
chúngmàycả,hiểukhơng?Tấtcảchúngtasẽcưxửvănconmẹnóminhvới
nhaunhé.”
Nhưngkhơng.Chúngtơikhơngthểnàolàmvậyđược.Đâykhơngphảilà
tìnhhuốngdànhcho“vănconmẹnóminhvớinhau.”Chúngtơicónăm
ngườicảthảy,trongđóbathằngcontraichưađầymườibảytuổi,ngồicách
nhauchỉnửađốtngóntaysuốtsáutiếngđồnghồmỗingày,trongkhicon
đườngtưởngchừngnhưvơtậnkiachỉnhíchđượctừngchútmột.Đâykhơng
phảilàkỳnghỉngắmcảnhbìnhthườngcủagiađình.Tìnhcảnhgiốngnhư
chúngtơiđangchạytrốnphápluật:Chúngtơiláixesuốtngàysuốtđêm,
cànglúccàngtốtnhiềumồhơivàtrởnêncáubẳntheotừnggiờ,trongkhi
đóbốtơicứlâulâulạitựnóivớichínhmìnhbằnggiọngtuyệtvọngđạiloại


như,"Chúngtaphảiđếnmẹnóchỗđấy,khơngthểnàoxaqnhưvậy

được."
Hơnmộtngàyrưỡisauđó,sauhaimươitưtiếngláixetrênđường,chúngtơi
đếnOlympia,Washington,vàgặphọhàngởhànhlangmộtkháchsạn.Tổng
cộngkhoảngsáumươingườithuộcdịnghọHalpernsởđó,trongđócóơng
nộichínmươituổicủatơi.Làngườiítnóinhưngrắnrỏi,ơngghétnhấtlà
khingườitacứlàmtochuyệnvềơng.Ơngđiềuhànhmộttrangtrạithuốclá
ởKentuckychođếnnămsáumươilămtuổi,vàbâygiờtuyđãgià,ơngvẫn
khơngcóýđịnhchấpnhậnsựgiúpđỡcủamọingười,vìtheolờiơnglà
khơngcầnthiết.
Giađìnhtơiđãđặtmộtsốphịngkháchsạn,mỗiphịngchohaingười,
nhưnglạichưaphânchiacụthểaivàophịngnàocả.Haiơnganhtơinhanh
chóngquyếtđịnhsẽởchungphịngvớinhau,bốmẹtơiđươngnhiênlàở
mộtphịng,cịnlạitơichơvơchẳngbiếtởvớiai.Vìmộtlýdonàođó,tấtcả
họhàngđềunghĩrằng“sẽthậttuyệtvời”nếutơiởchungvớiơngnội.Trước
đây,ơngnộiđãtừngsốngcùngvớichúngtơiởSanDiego,vàtơichỉcịn
nhớrằngơngcóthóiquenlnđểmộtchaiWildTurkeytrongphịng,thỉnh
thoảnglạilénlàmmộttợp.CólầnanhDanbắtđượcquảtangơngđanguống
rượu,thếlàơnghétlên“Cháubắtđượcơngrồi!”vàcườinhưphátrồ.Tơi
cịnnhớrằngơngcầncóngườigiúpmớirađượckhỏigiườngnhưnglạicáu
ngậulênkhiaiđócốgắnggiúpđỡơng.Khơngđờinàotơimuốnởchung
phịngvớiơng,nhưngđànhngậmbồhịnlàmngọtbởivìnếunóirathìtơisẽ
bịcảnhàghétvìtộikhơngcởimở.
Vậylà,giốngnhưbấtkỳđứatrẻsáutuổinàokhơngmuốnlàmđiềugìđó,tơi
giảốmvàđượcmọingườiquantâmhơn.Khinghetintơikhơngđượckhỏe
trongngười,cáccơvộivãmangtơiquahànhlangtrảithảmđếnphịngbố
mẹvàxơngvàonhưthểđâylàphịngcấpcứu.
“Đượcrồi,mọingườicứbìnhtĩnh,bốsưkhỉ.Giờthìrangồiđểtơikhám
chothằngnhỏ,”bốtơiqtlên.Cáccơrúthết,đểlạihaibốcontơivớinhau.
Bốnhìnvàomắttơivàsờtaylêntrántơi.
“Màybảomàyốmhả?Được,cóvẻnhưmàyvừagâyramộtvụnhốnhăng

đấynhỉ.Màycóốmđaugìđâu.Cóchuyệngì?Taovừaláixequacảmộtcái
lụcđịakhốnnạnnênmệtlắm.Phunranhanhđi.”
“Mọingườimuốnconởchungphịngvớiơngnội,nhưngconkhơngmuốn,”
tơiđáp.


“Thếđấy,cáiđéogìkhiếnmàynghĩrằngơngnộimuốnngủchungphịng
vớimày?”
Tơichưatừngnghĩđếnchuyệnnày.“Conkhơngbiết.”
Chúngtơiđiquahànhlangđếncănphịngmàơngnộivừanhận.Ơngđang
lúihúisửasoạnđingủ.
“Xemnày,bố.Justinkhơngmuốnởchungphịngvớibố.Bốnghĩsaovề
chuyệnnày?”
Tơithumìnhsauchânbố,trongkhibốtơitìmcáchlơicổtơirađểđốidiện
vớiơng.Ơngnộinhìnthẳngvàomắttơimộtlát.
“Ừ,taocũngchẳngmuốnởchungphịngvớinó.Taomuốnởphịngcủa
riêngtao,”ơngnói.
Bốquaylạivànhìntơinhưthểvừapháthiệnramộtmanhmốicịnthiếu
trongvụgiếtngười.“Sướngchưacon,”ơngnói.“Cóvẻnhưmàycũng
chẳngcóđếchgìtốtđẹpcả.”
Tậpđivệsinh
“Màybốntuổirồiconạ.Màyphảiịtrongnhàvệsinh.Đâykhơngphảilà
kiểuđàmphánđưaquađẩylạiđểchúngtatìmlấymộtđiểmởgiữa.Tómlại
làmàyphảiỉatrongnhàvệsinh.”
Ngàyđầutiênđinhàtrẻ
“Màynghĩchuyệnnàykhổsởlắmhả?Nếunhưnhàtrẻđãkhiếnmàycuống
cảđítlênthìtaocómộtsốtinxấuchomàyvềphầncịnlạicủacuộcđời
đấy.”
Bịtainạn
“Taođếchquantâmđếnlýdolýtrấu,cửasổvỡlàvỡ…Khoanđã,tạisaoxi

rơlạidínhkhắpnơivậy?Đượcrồi,màybiếtchuyệngì?Bâygiờthìtao
muốnbiếtchuyệnxảyranhưthếnàorồiđấy.Kểxemnào.”
Tiệcsinhnhậtlênbảy
“Khơng,tiệcsinhnhậtcủamàykhơngthểcónhàhơiđược…Màyhỏitại


saolànghĩalýgì?Đãbaogiờmàytựhỏixemtaosẽđặtcáinhàhơikhốn
kiếpđấyvàochỗnàotrongsânsaunhàmìnhchưa?...Ừ,đúngrồiđấy,tao
nghĩvềchuyệnthốihoắcnàynhưvậyđấy,cịnmàychỉmongđiềukỳdiệu
xảyrathơi.”
Trịchuyệnvớingườilạ
“Nghenày,nếunhưcóaiđótửtếvớimàymàmàylạikhơngbiếthọ,tốt
nhấtlànékhẩncấp.Khơngaitửtếvớimàychỉđểmàtửtếthơiđâu,cịnnếu
nhưtửtếthậtthìhọđãmangđượccáitửtếấyđinơikhácrồi.”
Tháiđộtrênbànăn
“LạyChúa,cóbữaănnàomàmàykhơnglàmđổcáigìđấykhơng?...Khơng
đâuJoniạ,nócốtìnhlàmthếđấy,bởivìnếukhơngthìnghĩalàđầuóccủa
nócóvấnđềgìđó,vàkhơngcóbàikiểmtranàochothấyđiềuđócả.”
Khóclóc
“Taokhơngquantâmviệcmàykhóclócthếnào.Taochỉquantâmđếnmột
thứduynhấtlàcáidịngnướcchảyratừmũimàykiakìa.Nóchảyđiđâu?
Lêntaymày,lênáomày?Nhưvậykhơngtốt.ƠilạyChúa,đừngcómàkhóc
đấy.”
Lầnđầutiênngủđêmlạiởnhàbạnbè
“Cốgắngđừngvãiđáiraquầnnhé.”
Bịtrêuchọc
“Vậyranógọimàylàđồđồngtính.Tochuyệnđây.Làđồngtínhthìcógì
saiđâucơchứ…Khơng,taokhơngnóimàyđồngtính,lạyChúa.Giờthìtao
bắtđầuhiểutạisaothằngbéđấylạithíchtrêumàyrồiđấy.”
Cảmthấythoảimáivớivịtrícủamình

“Đâylànhàtao.Taosẽmặcquầnáokhinàotaomuốnmặc,vàtaosẽcởi
truồngkhinàotaomuốncởitruồng.Việcbạnbèmàysắpsửaghéquađây
mộtlátchẳngliênquangìtớiviệcđócả–nghĩalàtaokhơngquantâm."



2.Khơngđâubằngnhàmình
“Đâylànhàtao,khốnkiếpthật!
TaophảibảovệnhàTAO!”
Khitơilênbảy,bốtơimờitơivàophịngngủcủaơngvàchotơixemkhẩu
súngsănhiệuMossberg.“Đâylàcị,đâylàổđạn,đâylàrãnhngắmđểmày
cóthểnhìnthấybấtcứcáiđéogìsắpbắn,cịnđâylàcáchcầmsúng,”ơng
nói,taybồngsúng.“Bâygiờthìđừngcóbaogiờsờvàonóđấy.”
Lýdobốtơicấtkhẩusúngsăntrongcáingăntủtrênđầugiườnglàvìơngtin
rằnglúcnàochúngtơicũngđềucónguycơbịcướp.“Trongnhànàychúng
tacórấtnhiềucứt.Bọnnómuốnlấychỗcứtđó.Taokhơngmuốnchochúng
nólấycứtcủachúngta.Hiểuchứ?”Hiểuthìhiểu,nhưngđốivớibốtơi,bất
cứaigâytiếngđộngtrongnhàtơisau1giờsángđềucóthểbịcoilàkẻtrộm.
Tơikhơnghiểuvìsaoơnglạilolắngđếnthế,bởivìchúngtơisốngởvùng
ngoạiơrấtntĩnh.Đãcólầntơihỏi,vàơngchỉtrảlờithếnày,“Taolà
ngườicủathờiđạikhác.”
“Thờiđạinàohảbố?”
“Taobiếtthếđéonàođược,kháclàkhác.LạyChúa,đừngcóhỏitaonữavà
hãybiếtơnvìtaocịnquantâm.”
Mặcdùnỗisợcótrộmlnthườngtrựctrongơng,bốtơirấtthích“truổng
cời”khiđingủ.Nghĩalàơnglnchẳngmặcgìkhingủ.Vàlúctrầntruồng,
trơngơnggiốngnhưmộtthứgìđótừsaubụicâyvọtratrongphimcủaJim
Hensonrồihátơngổng:Lơngláxồmxồmvớiđơilơngmàybấtchấpsức
hútTráiđất.
Mộtđêm,saucáihơmchotơixemkhẩusúngsănkhơnglâu,bốtơitỉnhgiấc

vìnghethấytiếngầmầmtrongnhàbếplúc1giờ45phút.Ơnglậptứcvớlấy
khẩusúngtrênđầugiường,bảomẹtơiởnguntrongphịngrồicứthếtrần
truồngđivềphíatiếngđộng,súngchĩaraphíatrước,tayđặtsẵnlêncị.Tơi
nghetiếngbướcchânơngđiquacửaphịngnênthứcdậyvàthịđầura
ngồi,vừakịpnhìnthấybốtơicầmsúngchốngtayxuốngđấtrồibịvềphía
cánhcửanhàbếp.Bốtơidừnglạiởgiữahànhlang,sauđóchĩakhẩusúng
sănvàocánhcửađóngkínvàqt,“Màymàbướcquacánhcửanàytaogiết
chếtmẹmàyln!”


Trongbếplàemgáicủamẹtơi,dìJeanne,hơmđấyởnhàchúngtơinhưng
lạikhơngbiếtđếncáiluậtchốngtrộm1giờsáng,dovậydìquyếtđịnhđi
kiếmchútgìănđêm.Nghetiếngdọa,dìmởcửavànhìnthấybốtơitrần
truồngđứngtrênsànnhà,khẩusúngsănchĩavàodìcịnphầnmơngphản
chiếuánhsánghắtratừnhàbếp.Dìchạyvụtquabốtơivàophịngmìnhrồi
đóngsầmcửalại.Bốtơinghĩrằngđấylàdodìsợtêntrộmnênvẫntiếptục
khíchđộng.Chứngkiếnnhữnggìđangxảyrabênngồiphịngngủ,mẹtơi
gọi911.“Sam!Cảnhsátđangđến.Bỏkhẩusúngxuốngvàmặcquầnáovào
đi!”bàhétlêntừphíagócnhà.
“Mẹkiếp,cáigìcũngkhơngcả!Đâylànhàtơi,mẹkiếp!Tơiphảibảovệ
nhàTƠI!”ơnglalênđáptrả.
Cuốicùngcảnhsátcũngtới,khẳngđịnhrằngkhơngcótrộmcắpgìởđâycả
rồiđộngviênbốtơimặcquầnáovàovàhạsúngxuống.
Sánghơmsau,mấyanhemtơivàbốmẹtơingồiimlặngbênbànănsáng.
Lầnđầutiênbướcrangồikểtừkhichạytrốnkhỏiơngbốtrầntruồngcầm
súngcủatơi,dìcũngkhơngcịnnóinhiềunữa.Sợrằngtơikhơnghiểuđiều
gìđangxảyra,anhtơivươnngườisangvàthìthầm,“Dìnhìnthấyxúcxích
củabố,vìvậybốtìmcáchgiếtdì.”
Bốtơiquaysangchúngtơivànóivớigiọngnghiêmnghị,“Bốnghĩrằngbố
phảikểchochúngmàybiếtchuyệngìxảyrađêmqua.Khơngcóaiđộtnhập

vàonhàcả.NHƯNG,hãynhớrằng,vớimộtngườiđànơngthìkhơngđâu
bằngnhàmình.”
ƠngbỏmiếngGrape-Nutscuốicùngvàomiệngvànhẹnhàngnói,“Xong
rồi,đilàmthơi.”
Lịchsựvớiphụnữ
“Nhườngghếtrướcchomẹmày…Taođéoquantâmlàmẹmàybảomàycó
thểngồiđó,vìbàấyphảilàmthế,cịnmàyphảinóithếnày,‘Khơng,mẹcứ
ngồiđi.’Màynghĩtaosẽláixeđượctrongkhivợtaongồiởghếsaucịn
thằngnhócchíntuổilạingồighếtrướcà?Màyđúnglàđồchóđẻ.”
Ănkẹo
“LạyChúa,mộtthỏiSnickerskhốnkiếp,thếmàmàychạyloạnlênnhưbị
cháyđítvậy.Đượcthơi,đirakhỏinhàđi.Đếnchừngnàosẵnsàngđingủ
hoặcbuồnịthìhẵngvề.”


Đicắmtrại
“Bìnhtĩnhxemnào,sẽổncảthơi.Màysẽnhómlửa,dựngtrại,ngủngồi
trời,sẽrấtvuiđây…Ồ,làhộitrạibóngrổhả?Hừ.Thếthìtaođốnlàcần
phảibỏquacáiphầnvớvẩntaobảomàysẽlàmvàchỉcầnthaybằng‘chơi
bóngrổ’làđược.”
Đinghỉmát
“XemTVsuốtngàykhơngphảilàmộtlựachọntốtđâu.Nếuđâylàchương
trìnhƠcửabímật,chắcnósẽkhơngnằmsaubấtkỳơcửanàođểmàchọn
đâu.”
Khuvựccấmtrongtrịtrốntìm
“Màylàmcáiđéogìtrongbuồngtaothế?Khơngcósuỵtsiếcgìhết,đâylà
buồngriêngcủabốmàyconạ.”
Bắnsúng
“Màyvừachơimộttrậntuyệtvời,tuyệtthậtđấy.Bốtựhàovềmày.Đenmột
nỗilàđồngđộimàynhưcứt…Khơng,màykhơngthểphátđiênlênvới

chúngnóchỉvìchúngnónhưcứtđược.Đờisẽphátđiênvớichúngnóthơi,
đừnglo.”
Gặprắcrốiởtrường
“Tạisaomàylạinémbóngvàomặtngườita?...Hừ.Lýdocũngđượcđấy.
Thơiđượcrồi,giáoviêncủamàybựcmìnhthìbốkhơngcanthiệpgìđược,
nhưnggiữabốvớimàythìkhơngcóvấnđềgìcả.”
LêndanhsáchqGiángsinh
“Màyxếphạnghaimươilămmónqmuốnnhậnđượctheothứtựmong
muốnà?Màycóđiênkhơnghử?Taobảomàynóixemmuốnnhậnđượcgì
tronglễGiángsinh,chứcóbảomàylậpdanhsáchbìnhchọnbóngđáở
trườngđạihọcđéođâu?”
Đitrượtnước
“Màyđitrướcđi.Taokhơngmuốntừtrongốngnướcrơitọtvàocáibểđầy
nướcđáicủamộtthằngnhócmườimộttuổiđâu.”


Góighémbữatrưa
“Màyphảichuẩnbịmộtcáibánhsanwich.Khơngthểchỉcómỗibánhquy
vànhữngthứvớvẩnđược…Khơng,taobảolànếumàytựlàmthìcóthể
làmtheocáchnàomàymuốn,chứkhơngphảitheocáchcủamộtthằngđần.”


3.Tháiđộrấtquantrọng
“Tổsưnóchứ!Taochỉucầucómộtviệc,conmẹnóchứ,làmàyngồi
nvàitiếngtronglúctaogiảngvềungthưtuyếngiáp!”
Khitơilênmười,mẹtơiquyếtđịnhbàsẽtheohọctrườngluật.Bốtơiủnghộ
mụctiêusựnghiệpcủabà,mặcdùđiềuđócónghĩalàơngphảicónhiều
tráchnhiệmhơntrongviệcnidưỡngtơi.
“Bốvàmàysẽphảidànhnhiềuthờigianvớinhauhơn,nhưngphầnlớnchỗ
thờigianđóbốsẽphảilàmviệc,thếnênbốcầnmàynlặngvàtựchơi

lấy,”ơnggiảithíchvớitơisaukhimẹchochúngtơixemthờikhóabiểucủa
họckỳmột.
Giốngnhưnhiềuđứatrẻkhác,tơikhơnghiểulắmvềcơngviệckiếmăncủa
bốtơi.Tơichỉbiếtrằngnócócáitênlà"dượcphẩmhạtnhân"vàơng
thườngxuntừchỗlàmtrởvềnhàvớivẻmệtmỏivàcáukỉnh.Trướckhi
mẹtơitrởlạitrườngđểlấybằngluật,cóvàibuổichiềutrongtuầnbàkhơng
thểtrơngtơiđượcnênđãđưatơiđếnV.A,mộttrongnhữngbệnhviệnnơibố
tơilàmviệc.Thườngthìơngbướcrangồivănphịngđểđóntơi,rúttrong
túiramộtphongSnickersđưachotơi,sauđódẫntơiđếnmộtcănphịng
trốnggầnphịnglàmviệccủaơng.
“Bốcịnphảilàmviệcthêmvàitiếngnữa,vìvậy,màybiếtđấy,cứngồiđây
mộtlátnhé,”ơngnói.
Đểchochắc,tơicốgắnghỏiơngđểchốtvềkhungthờigiancụthể.“Cóphải
làconsẽởđâytốiđahaitiếngkhơng,haylàlâuhơn?”tơihỏi.
“Biếtsaođượchảcon,bốmàycóphảilàthầybóiđéođâu.Bốhứangaykhi
xongviệcchúngtasẽvề,vàbốsẽmuachomàymộtquekem.”
Rồiơngnhìnquanhphịnglàmviệcvàtìmchotơimộttờtạpchíđểđọc.
“Đây,màycóthểxemtờTạpchíYkhoaNewEnglandcũngđược.Trongđó
cóđầythứhayho.”
Cólần,mẹtơibậntítmùvớiviệchọchànhởtrường,bốtơiphảilàmthay
việccủamẹnhiềuhơn,vàtơithườngxuncónhữngbuổichiềuđếmtừng
phúttrơiquachođếnkhihaibốconrờibệnhviệnvàvềnhà.Thườngthì


nhữngngàycuốituầnkháổn,bởivìtơicóthểđếnnhàbạnbè,nhưngcómột
dịpcuốituần,mẹtơibậnchuẩnbịthi,bốtơiphảigiảngbàichocảtrămbác
sĩ,vàchẳngbạnbèhaygiađìnhnàocóthểtrơngtơiđược.
“Anhnghĩchúngtacứđểnóởnhà.Nósẽổnthơi,”bốtơinóivớimẹtơi.
“Samơi,emsẽkhơngđểchothằngbéởnhàmộtmìnhđâu.Nómớicómười
tuổi,”mẹtơitrảlời.

“Đượcrồi,anhsẽđưanóđi,tổsưnóchứ.”
TơinhảytótvàochiếcOldsmobilecủabốtơivàchúngtơiphóngđếnkhn
viênĐạihọcCalifornia-SanDiego.Khiláixe,ơngkhơngnóigìnhiều,
nhưngtơicóthểnhậnthấylàbốtơirấtbựcmình.Trênđườngđếnhộitrường
thuyếtgiảng,ơngquaysangtơivànói,“Bốcầnmàythậtngoan,hiểuchưa?
Đừngcómàsinhchuyện.”
“Convẽcóđượckhơng?”tơihỏi.
“Thếlàthếnào?Màymuốnvẽcáigì?Taokhơngmuốnaiđóởđâylạithấy
màyđangvẽhaiconchólẹonhauchẳnghạn.Taophảichunnghiệpở
đây.”
“Concóbiếtvẽcáiđấythếnàođâu.Conchỉvẽmáybaythơi,”tơiđáp.
Bốtơimởchiếccặpdamàuđenravàđưachotơimộttờgiấykẻvàmộtcái
bútnhiềumàu.Tơitheoơngđiquanhữngcánhcửakínhcủatịanhàđạihọc
rộnglớnvàquahànhlangđếnhộitrườngthuyếtgiảngđầynhữngbácsĩ,
dườngnhưtấtcảđềubiếtbốtơi.Ơnggiớithiệutơivớimộtvàingườirồiđưa
tơiđếndãyghếsaucùng,cáchsânkhấuvàbụcgiảngcảtrămbướcchân.
“Đượcrồi,đâylàchỗngồicủamày.ĐâylàmộtphongSnickersngoạihạng.
Nếucảmthấybuồnngủthìhãyăn,”ơngnói,đưachotơimộtphongkẹoto
bằngcánhtaytơi.“Ổnrồi,taophảiloviệccủataođây.”
Cácbácsĩnốiđinhaubướcvàocácdãyghế,ngồixuống,vàhộithảobắt
đầu.Bốtơingồitrênsânkhấutrongkhimộtvàingườicócáitránmênh
mơngbắtđầulêntiếng.Khoảnghaiphútsau,tơiđãthưởngthứchếtsạch
phongSnickersvàbắtđầucảmnhậnđượctácđộngcủabamươilămgam
đườngđangchảytrongmạchmáu.Mỗiphútcủabuổithuyếttrìnhdàinhư
mộttiếngđồnghồ.Tơikhơngthểngồinđượcnênquyếtđịnhrằngmình
cầnphảinằmxuốngsànnhàđểnghỉngơimàkhơngbịainhìnthấy.Khi


nghethấycáiơngđangnóigiớithiệubốtơithìtơibịngayxuốngsàn.Tơi
thịđầulên,vàlậptứcnhìnthấycáchđómộttrămbướcchânbốtơiđang

nhìntơimộtcáchcăngthẳng,nhưthểơngkhơngngừngtheodõitơi.Tơi
nhanhchóngthụpxuốngsauhàngghếtrướcmặt.
Khicúingườixuốngsàn,tơinhậnthấyrằngthânhìnhtơilọtgiữacácchân
ghế,cịnmỗihàngghếlạicóvàichiếckhơngcóngườingồi.Tơinghĩđâysẽ
làmộttrịchơirấthay–vàkhơnglàmphiềnaicả–nếunhưtơibịkiểubốn
chântừhàngghếcủatơiởsaucùnglênhàngghếđầuquanhữngchiếcghế
trống.Tơithậntrọngbắtđầucuộchànhtrình,nghiêngngườibịdướinhững
hàngbácsĩchunkhoaungthưngồinốinhauchođếnkhitớimộtchiếc
ghếtrốngởhàngđầu,vàrồitơisẽtiếnlênmộthàng.Trịnàycũnggiống
nhưtrịFroggerởngồiđời.Vàtơithựchiệnkhátốtchođếnkhivượtqua
đượcbảyhàngghếvànhậnrarằngtrướcmặtkhơngcóchiếcghếtrốngnào
cả.Nhưngkhixoayngườiđểquaylại,tơithấycóngườiđãngồivàochiếc
ghếtrốngcủahàngsau.Tơiđãbịkẹt.
GiọngbốtơivanglênquahệthốngloanghenhưgiọngChúa,nếuChúađã
từngnóichuyệnvềđềtàisinhhọcphântử.Tơixácđịnhrằngcáchduynhất
đểquaylạichỗngồicủamìnhlàbịquachâncủakhoảngmườilămvịbácsĩ
đangngồichặngiữatơivớilốiđigiữahộitrường,đếnđótơisẽbịthậtsát
nềnnhàvàtrườnvàoghếcủamìnhđểbốtơikhơngpháthiệnra.Đenđủi
mộtnỗilàcácvịbácsĩnàylạikhơngcócùngquyếttâmchegiấutrịhềcủa
tơivàkhơngchịugiảvờnhưkhơnghềcóchuyệngìxảyra.Thayvàođó,
từngngườimộtđứngdậykhitơibịquavàthìthầmvớinhauvẻbựcdọc.Và
mặcdùđangởdướisànnhàvàkhơngnhìnthấygì,tơivẫnnghethấybốtơi
độtngộtngừngnói.Ơngbiếtlàcóchuyệngìđóđangxảyra.Tơicứngđờ
người.Khiơngbắtđầuthuyếttrìnhtrởlại,tơinghĩrằngmìnhđãthốtvàbị
tiếpvềphíatrước–chođếnkhiđầugốitơinghiếnvàochiếcgiàylườicủa
mộtơngcórâungồicáchlốiđihaighế.
“Á,lạyChúa,thậtlàlốbịch!”ơngtagắtgỏngquabộrâu.
Bốtơilạingừnggiảng.Tơichầmchậmbịraquachiếcghếcuốicùng,sau
đóquayđầuvềphíasânkhấu,ởđóbốtơiđangnhìnthẳngvàotơi,cùngvới
tấtcảmọingười.

Cănphịngimphăngphắclúctơiđứngdậy,giảvờnhưkhơngcóchuyệngì
xảyravàđivềchỗcủamình,ngoảnhđikhỏinhữngcáinhìnkinhngạcđầy
ắpcănphịng.Tơingồixuốngghế.Vàigiâysau,bốtơitiếptụcbàithuyết
trình.Mặtơngđỏrực,trơnggiốngnhưmộtquảbóngvớicáicaumàygiận


dữvàcặplơngmàybựcbội.Độtnhiên,bàigiảngvềungthưtuyếngiápcủa
ơngcósựbiếnđổi,giốnghệtnhưkhihuấnluyệnviênxétanđộibóngbằng
mộtngườimớisaulúcnghỉgiảilao.
Bốtơinhanhchóngkếtthúcbàigiảngvàvộivãtrảlờivàicâuhỏi.Lúcthính
giảvỗtay,ơngnhảyvọttừsânkhấuxuốngđấtchứkhơngdùngbậctamcấp.
Ơngphóngthẳngđếnchỗtơi,phớtlờtấtcảcácbácsĩđứngdậytrịchuyện
hoặckhenngợibàithuyếttrìnhcủaơng.Ơngtúmlưngquầntơinhấcbổng
lênnhưxáchmộthộpbiasáulon,đinhanhquacáccánhcửadẫnrahành
lang,rồirangồitrời.Ơngcứthếxáchtơilênơtơ,mởcửarồivứttơivào
ghếtrước.Ơngngồivàoghếlái,hítthởsâuvàicái,mạchmáunơicổơng
phồnglênvìgiậndữ.Sauđóơngquaysangtơivàhétlênquahàmrăng
nghiếnchặt,“Tổsưchamày!Taochỉucầucómộtviệc,mẹnóchứ,là
màyngồinvàitiếngđồnghồtrongkhitaogiảngvềungthưtuyếngiáp!”
Nóirồiơngđánhxerakhỏibãivàláithẳngvềnhà,khơngnóimộtlờinào.
Khivềđếnnhà,ơngmởcửatrướcra.Tơingồibêncạnhơngtrêntấmthảm
chùichân,cịnơngquaysangtơivànhẹnhàngnói,“Nghenày,đấykhơng
phảilàchỗdànhchotrẻcon.Bốhiểuđiềuđó.Nhưngbốsẽvàonhà,cịn
màythìkhơng.Màysẽphảichơibênngồi,bởivìngaylúcnày,đầubốmày
sắpsửavỡtungrarồiđâynày.”Sauđóơngđóngcửalại,cịntơiđứngngồi
trời,khơngbiếtphảilàmgì.Từtrongnhà,tơinghetiếngthétvọngra,
“COOOOOONMẸẸẸẸẸẸẸẸNHÀÀÀÀÀÀNĨĨĨĨĨĨ!”
Khoảngmộttiếngrưỡisau,ơngthịđầuracửasau;tơiđangngồitrênthảm
cỏsaunhà.
“Màycóthểvàonhànếumuốn.À,nhớrửataytrướckhiđụngvàođồđạc.

Sàncáihộitrườngđóthốinhưcứtchó,thếmàmàycứbịloăngquăngnhư
conkhỉcontrênđấy.”


4.Pháthiệnratơikhơngvàođược
độihìnhAllstarcủatiểuliênđồn
“Nhưcứtấy.Thằnghuấnluyệnviênnàocũngnhétconmìnhvàođộihình.
Thằngconcủacáibịcứtđấycịnkhơngxứngxáchkhốchomàynữacơ…
Màykhơngđóngkhốhả?Cóchuyệngìxảyravớimàythếhảcontrai?”
Thảtơiởtrường
“Bốmẹcủabạnmàyư?Bọnnóláixenhưdởhơiấy.Bảovớichúngnóđây
làbãiđỗxecủatrườngcấpmột,cóphảilàởtrungtâmManhattanđéođâu.”
Xinnichó
“Aisẽchămsócnó?Màyư?...Contraiơi,hơmquamàyđặtchânvàonhà
nàytaycịnđangdínhcứt.Cứtngườicơđấy.Taokhơngbiếtchuyệnđấyxảy
ranhưthếnào,nhưngnếunhưtayaidínhcứtthìchứngtỏngườiđókhơng
đủsứcgánhváctồnbộtráchnhiệmđâu.”
Thườngxuntắmrửa
“Bâygiờmàymườituổirồi,màyphảitắmrửahàngngày…Taokhơngcần
quantâmlàmàythíchhayghétđiềuđó.Chảaiưabọnnguđầnhơithối.Tao
khơngcócáiloạiconnguđầnhơithối.”
Chơixếphình
“Nghenày,bốkhơngmuốnnhúngmũivàochuyệnsángtạocủamày,nhưng
cáimàyđangxếpkiatrơngnhưđốngcứtấy.”
NgàyĐưa-Bố-Đến-Trường
“Cáiđámphụhuynhnàylàaimàlạiđượcnghỉcảngàythếnhỉ?Nếutaocó
đượcnghỉmộtngàythìtaocũngchẳngngồibêncáibànbétívớicảlũtrẻ
conmườimộttuổinhưthếnày.”
LầnkhiêuvũđầutiênởlớpBảy
“Màyxàinướchoađấyà?...Contraiơi,trongnhànàykhơngcónướchoa



cologneđâu,chỉcónướchoacủamẹmàythơi.Taobiếtmùiđó,vàtaobảo
chomàbiết,thậtkhóchịukhingửithấymùivợmìnhtrênngườithằngcon
traimườibatuổi.”
HọpphụhuynhlớpSáu
“Taokhơngnghĩlàmụgiáoviênđóthíchmày,vìvậytaokhơngthíchmụ.
Màybàyralắmtrịthốihoắclênđược,nhưngmẹnóchứ,màylàđứangoan.
Mụnêncútđi.”
Sợđiịởnhàvệsinhtrườngcấp1
“Contraiơi,màylèmbèmnhầmngườirồi.Taocóthểđivệsinhbấtcứnơi
đâu,bấtcứlúcnào.Đấylàmộttrongnhữngđứctínhtốtcủatao.Cókhilà
tốtnhấtấychứ.”
Tơivềđíchcuốicùngtrongcuộckiểmtrachạy500métởTiểuLiênĐồn
“Trơnggiốngnhưmàyđangbịmộtđànonghoặccáigìđóbâuvàoấy.Rồi
khitaothấythằngcubéoịđeođồnghồđangbấmgiờchomàybắtđầu
cười…Ơi,taochỉnóirằngkhimộtthằngbéocườimàythìđấykhơngphải
làtínhiệutốtđẹpgìđâu.”


5.Đừnglàmđồdốitrákhốnkiếp
"Màyđãbơitrotráttrấungunmộtcộngđồngkhoahọc.TồnlàEinstein
cả,aicũngvậy."
Chưabaogiờtơithựcsựgiỏitốnhọchaykhoahọc;tơithíchnhữngcâu
chuyệntrongmơnlịchsửvàvănhọcnhưnglạichảhứngthúgìkhigặpcác
chứcnăngtuầnhồnhaybảngnguntố.Vìvậynămhọclớpsáu,khitấtcả
mọingườitronglớptơiđềuđượcphâncơngtiếnhànhmộtcuộcthínghiệm
đểbiểudiễntạihộichợkhoahọccủatrườngvàocuốithángTư,tơicảmthấy
hàohứngnhưcóngườibảotơithamgiabuổitrìnhchiếutrựctiếptrongtồn
bộphầnđầutiêncủaGrey'sAnatomy.Ngượclại,bốtơirấthồihộp.Ơngđã

dànhhaimươilămnămquachocơngviệcnghiêncứuytếvàkhoahọc.
“Bâygiờthìngàyđéonàomàycũngcóthểngóquaxemcuộcsốngcủabố
màyrasaorồinhé,”ơngbảotơingaycáiđêmtơiđượcgiaonhiệmvụ.“Tao
sẽtheosátđítmàytừngbướcmột.Màysẽcócuộcthínghiệmkhoahọc
tuyệtvờinhấtmàcảtrườngchưabaogiờđượcchứngkiến,hoặcmàysẽcố
sốngcốchếtmàlàmchobằngđược,”
“Bốsẽlàmcùngconư?”tơihỏilại.
“Cáigì?Khơng,cảngàytaođãphảitựxoayxởvớicơngviệccủataorồi.
Taovừabảomàyrồiđấythơi.”
Ơngngồixuốngchiếcghếbànhởphịngkháchcóbọclớpnhựabảovệrồira
hiệuchotơingồixuốngbêncạnh.
“Bâygiờ,thínghiệmbắtđầubằngmộtcâuhỏi.Màymuốnbiếtcáigì?”
Tơinghĩtronggiâylát.
“Connghĩchórấthay,”tơiđáp,đưamắtnhìnvềphíaBrownie,chúchótha
mồinămtuổimàusơcơlanhàtơi.
“Cáigì?Nhưthếnghĩalàthếđếchnào?Đấyđếchphảilàmộtcâuhỏi.”
“Vậynếuconnói:Mọingườicónghĩrằngchórấthaykhơngthìsao?”
“LạyconmẹnóChúa,”ơngvừanóivừaxoataylêntháidương.“Hãynghĩ
vềcâuhỏikiểunhưvậtlớncórơinhanhhơnvậtnhỏhaykhơng.Đạiloại