SECRETS OF SUCCESS –
BÍ MẬT CỦA SỰ THÀNH CÔNG
With the right skills and a positive mindset, you can limb high up the
career ladder
Với các kỹ năng thích hợp và một quan điểm tích cực, bạn có thể leo cao
trên chiếc thang sự nghiệp
As a career management professional, I am often asked: “How can I ensure
career success?”
Là một nhà chuyên môn quản trị sự nghiệp, tôi thường xuyên được hỏi: “Tôi
có thể bảo đảm sự thành công sự nghiệp như thế nào?’’
While there is no single method to achieve this objective, here are some things
you can go to get to the right path:
Trong khi không có một phương pháp đơn độc nào để đạt mục tiêu này, dưới
đây là một số điều mà bạn có thể thực hiện để đi vào con đường đúng:
1. Regular activity – Họat động thường xuyên
Successful career planning is not a one-time activity but a lifelong process.
Mapping your career will help you to track your progress. Your interests,
hobbies, transferable skills and past accomplishments are all clues to
opportunities that may be awaiting you in the future.
Lên kế họach sự nghiệp thành công không phải là một họat động một lần mà
là một quá trình cả đời. Vẽ ra sự nghiệp sẽ giúp bạn theo dõi tiến bộ. Những
sở thích, thú vui, những kỹ năng có thể liên chuyển và các thành công trong
quá khứ là tất cả đầu mối cho cơ hội mà có thể chờ bạn trong tương lai.
Defining your career goals clearly will help you to align them to career trends.
Once you regularly review and plan your career, you will be better prepared for
whatever lies ahead.
Xác định các mục tiêu sự nghiệp một cách rõ ràng sẽ giúp bạn sắp chúng
thẳng hàng với các xu thế sự nghiệp. Một khi bạn xem xét và lên kế họach sự
nghiệp một cách thường xuyên, bạn sẽ được chuẩn bị tốt cho những gì đang
ở phía trước bạn.
2. Winning attitude – Thái độ chiến thắng

The happiest and most successful people see themselves as winners and
maintain an optimistic outlook as they move toward their goals.
Những người hạnh phúc và thành công nhất xem họ như những người chiến
thắng và duy trì một cái nhìn lạc quan khi họ tiến đến những mục tiêu của
mình.
Unhappy and unsuccessful people often have a pessimistic outlook on life.
They lack confidence and have a deep-rooted belief that they can not do much
or do it well. They do not realize they are advertising themselves as losers.
Những người không hạnh phúc và thất bại thường có cái nhìn bi quan về cuộc
sống. Họ thiếu sự tự tin và có một niềm tin ăn sâu vào gốc rẽ rằng họ không
thể làm được nhiều hoặc thực hiện tốt chúng. Họ không nhận thức rằng họ
đang quảng bá bản thân như các kẻ thất bại.
So develop a winning mindset and you will be on the path to a successful
career.
Vì thế phát triển một quan điểm chiến thắng và bạn sẽ trên đường đến sự
thành công sự nghiệp.
3. Move on – Tiến lên
Never become too comfortable in your current job. If you have been in the
same job for three years or more and you are doing similar, not the same,
work, then ask yourself whether you are learning new skills or enhancing your
competency?
Không bao giờ trở nên quá quen thuộc với công việc hiện tại của bạn. Nếu
bạn đã làm việc cùng 1 công việc trong 3 năm hoặc hơn và bạn đang làm
công việc tương tự, không phải giống hệt, thì hãy hỏi bản thân bạn đang học
được những kỹ năng mới gì hoặc làm tăng sự thành thạo của mình?
To experience the best of life, seize opportunities as they arise. Never get
stuck in your “comfort zone”. If opportunity comes knocking, grab it.
Để trải nghiệm những điều tốt nhất trong cuộc sống, hãy nắm bắt cơ hội khi
chúng đến. Không bao giờ nằm yên trong ‘’vùng bình yên’’. Nếu cơ hội đến
với bạn, hãy nắm bắt nó.

With the right skills and a positive mindset, you can limb high up the
career ladder
Với các kỹ năng thích hợp và một quan điểm tích cực, bạn có thể leo cao
trên chiếc thang sự nghiệp
As a career management professional, I am often asked: “How can I ensure
career success?”
Là một nhà chuyên môn quản trị sự nghiệp, tôi thường xuyên được hỏi: “Tôi
có thể bảo đảm sự thành công sự nghiệp như thế nào?’’
While there is no single method to achieve this objective, here are some
things you can go to get to the right path:
Trong khi không có một phương pháp đơn độc nào để đạt mục tiêu này, dưới
đây là một số điều mà bạn có thể thực hiện để đi vào con đường đúng:
1. Regular activity – Họat động thường xuyên
Successful career planning is not a one-time activity but a lifelong process.
Mapping your career will help you to track your progress. Your interests,
hobbies, transferable skills and past accomplishments are all clues to
opportunities that may be awaiting you in the future.
Lên kế họach sự nghiệp thành công không phải là một họat động một lần mà
là một quá trình cả đời. Vẽ ra sự nghiệp sẽ giúp bạn theo dõi tiến bộ. Những
sở thích, thú vui, những kỹ năng có thể liên chuyển và các thành công trong
quá khứ là tất cả đầu mối cho cơ hội mà có thể chờ bạn trong tương lai.
Defining your career goals clearly will help you to align them to career trends.
Once you regularly review and plan your career, you will be better prepared
for whatever lies ahead.
Xác định các mục tiêu sự nghiệp một cách rõ ràng sẽ giúp bạn sắp chúng
thẳng hàng với các xu thế sự nghiệp. Một khi bạn xem xét và lên kế họach sự
nghiệp một cách thường xuyên, bạn sẽ được chuẩn bị tốt cho những gì đang
ở phía trước bạn.
2. Winning attitude – Thái độ chiến thắng
The happiest and most successful people see themselves as winners and

maintain an optimistic outlook as they move toward their goals.
Những người hạnh phúc và thành công nhất xem họ như những người chiến
thắng và duy trì một cái nhìn lạc quan khi họ tiến đến những mục tiêu của
mình.
Unhappy and unsuccessful people often have a pessimistic outlook on life.
They lack confidence and have a deep-rooted belief that they can not do
much or do it well. They do not realize they are advertising themselves as
losers.
Những người không hạnh phúc và thất bại thường có cái nhìn bi quan về
cuộc sống. Họ thiếu sự tự tin và có một niềm tin ăn sâu vào gốc rẽ rằng họ
không thể làm được nhiều hoặc thực hiện tốt chúng. Họ không nhận thức
rằng họ đang quảng bá bản thân như các kẻ thất bại.
So develop a winning mindset and you will be on the path to a successful
career.
Vì thế phát triển một quan điểm chiến thắng và bạn sẽ trên đường đến sự
thành công sự nghiệp.
3. Move on – Tiến lên
Never become too comfortable in your current job. If you have been in the
same job for three years or more and you are doing similar, not the same,
work, then ask yourself whether you are learning new skills or enhancing your
competency?
Không bao giờ trở nên quá quen thuộc với công việc hiện tại của bạn. Nếu
bạn đã làm việc cùng 1 công việc trong 3 năm hoặc hơn và bạn đang làm
công việc tương tự, không phải giống hệt, thì hãy hỏi bản thân bạn đang học
được những kỹ năng mới gì hoặc làm tăng sự thành thạo của mình?
To experience the best of life, seize opportunities as they arise. Never get
stuck in your “comfort zone”. If opportunity comes knocking, grab it.
Để trải nghiệm những điều tốt nhất trong cuộc sống, hãy nắm bắt cơ hội khi
chúng đến. Không bao giờ nằm yên trong ‘’vùng bình yên’’. Nếu cơ hội đến
với bạn, hãy nắm bắt nó.

4. Positive values – Các giá trị tích cực
True winners live by the virtues of fairness and decency. To succeed in the
long term, you must know what’s right and wrong, and you must use these
standards of behaviour every day in your business and personal life.
Những người chiến thắng thật sự sống bằng những đức tính của sự công
bằng và đứng đắn. Để thành công trong một thời gian dài, bạn phải biết điều
gì là đúng và sai, bạn phải sử dụng những tiêu chuẩn của hành vi mỗi ngày
này vào trong việc kinh doanh và cuộc sống cá nhân.
Adhering to a strong code of positive values will make your life productive,
fulfilling and profitable. These are also traits that employers value.
Gắn bó với một quy tắc mạnh mẽ của các giá trị tích cực sẽ làm cho cuộc
sống bạn có hiệu quả, thỏa mãn và có lợi nhuận. Đây là những đức tính mà
người chủ đánh giá cao.
5. Turn pain into gain – Chuyển khó khăn thành chiến thắng
No life is free from suffering. When hard times cause anguish, there is no point
in becoming bitter. Winners face suffering head-on and try to turn the pain into
gain.
Không có cuộc sống nào mà không có đau khổ. Khi thời gian khó khăn gây
sự đau khổ, không được gì nếu trở nên cay cú. Những người chiến thắng đối
diện với đau khổ bằng cái đầu ngẩng cao và cố gắng chuyển đau khổ thành
chiến thắng.
Develop your career resilience. If you are retrenched or made redundant, use
the time to learn new skills while looking for a job.
Phát triển sự hồi phục sự nghiệp của bạn. Nếu bạn bị mất việc hoặc sa thải,
sử dụng thời gian để học hỏi những kỹ năng mới trong khi tìm công việc.
Offer to do voluntary work while waiting for a job offer to come through. Don’t
look at the door that was shut. Focus on opening new doors.
Hãy tự nguyện làm những công tác tình nguyện trong khi chờ đợi công việc
đến với bạn. Đừng nhìn vào cánh cửa mà đang đóng kín. Hãy tập trung vào
những cánh cửa mở.

6. Learn to laugh – Học cách cười
Cultivate and maintain a sense of humour. Humour cleanses the spirit, lightens
your burdens and keeps you from taking yourself too seriously. Learn to smile
and laugh more.
Nuôi dưỡng và duy trì một giác quan hài hước. Sự hài hước làm sạch tâm
hồn, làm nhẹ gánh nặng và giúp bạn không đối xử với bản thân một cách
nghiêm trọng quá đáng. Hãy học cách mỉm cười và cười nhiều hơn.
Find happiness in doing the tasks assigned to you, no matter how difficult,
demanding or challenging. Developing this ability to smile will help others to
see your “can do” attitude, a commodity employers treasure.
Tìm hạnh phúc trong khi thực hiện những công việc mà được giao cho bạn,
cho dù khó khăn, thử thách hoặc đòi hỏi như thế nào. Phát triển khả năng này
để mỉm cười sẽ giúp mọi người xung quanh thấy thái độ ‘’có thể làm việc’’,
một hàng hóa mà người tuyển dụng coi trọng.
7. Help others – Giúp đỡ mọi người