CH INHP IIi;

C()NG

55: 43/2011/I'-1D-CP

rioA

X}\H(H GHU NGHIA Vl~T NAM
D{)c!?p - Tl!do - H~;mh phuc

HdN(Ji,

t,

ngay

13 thang 6 nom 2011

- NGll} D1NH

_·1Q-tydinh v~ vi~c cung cfip thong tin v~?dich v\I cong tr\l'c tuy~n
---.." ,_tr,en trang

thong tin di~n hr ho~c coog thong tin di~n tir
cua cO' quan nhit nU'O'c

'

CHiNH PHU
Can

Cll'

Lu~t T6 chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 nam 2001;

Can

Cll'

Lu~t Cong ngh~ thong tin ngay 29 thang 6 nam 2006;

Xetd~ ngh! cua,BQ truang BQ Thong tin va Truy~n thong,

NGHJ DJNH:

ChU'O'ng I
QUY DJNH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi di~u chlrth
Nghi dinh nay quy dinh v~ vi~c Cung c~p thong tin va dich Vl,l cong tqrc
tuyen tn~n, trang thong tin di~n ttl ho?c ~6ng thong tin di~n tu (sau day ,gQi
chung la cong thong tin (.li~ntu) va cac dieu ki~n bao dam ho~t dQng cho cong
thong tin di~n tu cua co, quan nha nu6c .., ,

.'

.

')

Di~u 2. D6i hrQ'ngap d\!ng

}-;-B9, co quan ngang 89, C0 quanthuc)c Chinh phLI, T6ng Cl,lC, Cl,lc va co
--qllanJtJJmg dUffilg;Uy
ban nhan dan thill, thanh ph6 tn,l'c thu9C Tnmg U'ong
cae co quanchuyen
man tn,rc thuQc; {ly ban nhan dan cac huy~n, qu?n, tbj
xa" thanh ph6 thuQc tinh (sau day gQi chung hi Uy ban nhan dan c§phuy~n).

,~ia

,.

...•.•....


2

Di~u 3. Ghii thich tir ngu'

,(~

TrongNghidinh

nay, cac tirngfr duoi day duqc hi~lj'nhu sau:
..

,

L Trang thong tin di~n tu hl tran.g thong tin ho~~ mQt t~p hgp trang
thong tintren moitrucmgm~mg phvc vv cho vi~c cungc~p, trao d6i thong tin .
.


.

'2.-C6ng thong tin di~n tu la diSm tnl)' C?P duy nh~t-clia ca quan tren
truemg m~ng, lien kSt, tich hqp cac kenh thong tin, cac'dich V\l ~a cac
dVng maqua d6 nguai dung co thS khai thac, 'su dVng va ca nhan hoa
hiSn thi thong tin.

moi
Ung
vi~c
'

3. DichvV hanh chinh cong la nhfrng dich vv lienquan dSn ho~td(mg
thl,fc thi phap lu~t, khong nh~m mvc tieu lqi nhu~n, do cO'quan nha nuoc co
th§m quySn c~p' cho t6 chuc, ca nhan duoi hinh thuccac lo~i gi~y
co gia tri
phap Iy tr
to

'. M6i dich vv hanhchinh cong g~n liSn voi mQt thu tvc himh chinh dS
giai quySt hoan chinh mQt cong vi~c cv thS lien quan aSn t6 chuc, ca nhan.
4. Dich vv cong tr\Ic tuySn la dich .vv hanh chinhcong
va cac dich vv
,.
".khac' cua ca quan nha nuoc duqc cung dip eho cae to. c1:l1JC,
ca nhan tren moi
truang m~ng.
a) Dich vv cong tr\fC tuySn muc dQ 1: la dich vv bao dam cung c~p d~y

. du cac thong tin vS thli tvc hanh chfnh va cac van ban co lien quan quy dinh v~
thli tvc hanh chinh do.,
b) Oich V\l cong tr\Ic tuySn mLfCd<)2: la dich vvcong trl,fc tuySn muc dQ
1 va cho phep nguai su dVng tai vS cac m~u van ban va khai bao dS hoan
thi~n h6 sa theo yeu d.u. H6 sasau khi hoan thi~11dlTqc giri tr\Ic tiSp ho~c
" qua duemg bUll di~n dSn co quan, t6 chuc cung c§pdichvv.
c) Dichv\I cong tr\IctuySn mllc 0<)3: la dich y.\lcong trvc tuySn mlrc dQ
2 va cho phep nguai su d\Ing diSn va gui tnJc tuy~n cae ,m~u van ban dSn co
qual},- to, 9huc'-..cung cap dich V\I.Cae giao dich trongquaxu ly hoso va
_
cungcapdich
vv duqc th\Ic hi~n tren moi truang ni~ng.-Vi~c thanh toan I~
.:phi lnSu co) va nh?n kSt qua duqc th\Ic hi~~ trl,fc tiSp t~ica quan, t6 chuc
cung c§p '
?

.-

..

•.

'.,

>

•.

---

'.'

.,'

"

'

-

_

.',

•

-',"'

.•

".

':.:;It-.

... "-

-

,

.

c

, , d) Dich V\l cong trve tuy€n muc' ui) 4: ladi(,h vv
cong
'trl,l:c tti)l~n rntrc 09
,
-:-:'-~
3vfrGl.1o'phep 11guoi SLr dVng thanh toanr~phf (neu. ,c6rg\~9'cthl~rc hi~n tr\!,c .
...tuy~ri~'Vi~c,tritK~t quac6 thS dtrQ1.c thl,l'chi~n tnJc_tu~n.~'glri fr\Tc ti-§p ho?c'
qlj'crduemg-buu 'di~Ii ct6n nguo'i Sll' d\mg.·
.
'-


3

. 5. Co quan c.hu quan c.6ng thong tin di~n ill la cac co quan OOa nuac quy
dinh t:,1ikhmin 1 DiSu 2 cua Nghi dinh nay (~;auday g9i t~t 1a co quan chu qufu1).
6. Du 1i~u d~c ta (Metadata)la
nhfrng thong tin mo ta cac d?c HOOcua_
du 1i~u OOu n9i dung, diOO d:,1ng, ch~t 1uqng, diSu ki~n va cac d?c tiOO khac
nh~m t:,10thu?n 19i cho qua triOO tim kiSm, truy C?P, qufm ly v'a luu tm du 1i~u.
Di~u 4. Vaitro

cua cBngthong

tin di~n tir cua cooquan nha nlfO'c

1. C6ng thong tin di~n tu "cua BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc
Chinh phu 1a c6ng tich hqp thong tin cua toan ngaOO, lTnh V\fC do co quan
.quan 1y va dugc dch hqp thong tin dich V\l cong tf\l'c tuySn cua t~t ca cac co
quan, don vi tr\fc thuQc.
2. C6ng thong tin di~n tu cua Uy ban nhan dan tiOO, thanh ph6 tI1!CthuQc
Tr~ng uang la c(mg tich hgp thong tin cac linh V\l'Cquan 1y OOanuac tren ph:,1m
.,yi dia ban cua Hnh va dugc tich hqp thong tin dich V\l cong tI1!CtuySn cua t~t
ca co quan chuyen mon tr\fc thuQC va Uy ban nhan dan c~p huy~n cua tinh.
3. Thong tin dang tai tren c6ng thong tin di~n tu cua co quan nha nuac la
thong tin chinh th6ng cua co quan nha nuac tren moi truang m~ng.
:Di~u 5. Nguyen t~c cung c~p thong tin

,I. Thong tin cung c~p tren c6ng thong tin di~n tu cua co quan nha nuac
phai dung vai quan diSm, chu truang, duang 16i cua Dang, chinh sach va
phap lu~t cuaNha nuac; phl,lc_\fl,lkip thai trong cong tac qmin lycua co quan
vanhu c§u khaithac thong tin.cua cac t6 chuc, ca nhan .
." 2. Thong tin cung c~p tren c6ng thong tin di~n tu phai tuan thu cac quy
dir1hcua phap lu~t vS bao v~ bi m~t nha nuac, bao chi, So' huu tri tu~ va quan
lythongtin
tren Internet.

.....
'tll

3.

Yi~c.daI1gJgi., trich dftn,.sli dl,lng l~i thong tin tren c6ng thong tindi~n
quail ph:ii ghi r6 thong tin vS tac gia, ngu6n.cua thong tin.

cua\~a

Di~u 6. Ten mi~n truy c~p c6ng thong tin di~n fir
.
1. Ten miSn truy c~p c6ngthong tin di~n tu elm co quail phai
mi6n qu6c giaVi~t Nam ".vn""v~ tuan thu theo quy t~c sau:

, a)D&i

Sll'

d\lng ten

v6i cac BQ; co quan ngang BQ, cO' quan thuQc Chinh phu: la ten
mi6n cAp Yca d:,1ng:'"tenbongal!1h.gov.vn;m6i
cuquan co oJ. ten mi6n laten
c~:qtl-afl-viSt~t~t b~ng-ti~i1:g Vi~t 1d'long dau, 01 ten miSn la ten co quan viSt t~t
b~ng tiSng Anhtheo guy <1jnhctJa BQ Ngo~i giao.
".'"


~ I
I
j

4

Cac co quan tn,rc thuQc co t6i thi~u ten miSn cfip 4 1a ten viSt t~t
cua co qlJan b~ng tiSng Vi~t kh6ng dfiu ho~c tiSng Anh theo d~ng:

tendonvi. ten bonganh.gov. vn.
b) D6i vai Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc Trung uong: 1a
ten miSn cfip 3 sir dt;mg ten d~y du cua tinh, thanh ph6 b~ng tiSng Vi~t khong
dAu theod~ng:tentinhthanh.gov.vn
..
. Uy ban nhan dan thanh ph6
hochiminhcifY.gov.vn. ""

H6

Chi Minh co ten miSn truy C?P 1a:

Cac co quan chuyen mon thuQc tinh, thanh ph6 co t6i thiSu ten miSn cfip
4 1a ten viSt t~t cuaco quan b~ng tiSng Vi~t khong dfiu ho~c tiSng Anh theo
d~ng: tencoquan.tentinhtbanh.gov.vn.
c) D6i" vai Uy ban nhan dan cfip huy~n: 1a ten miSn cfip 4 su d\lng
ten d~y du c~a dia phuong b~ng tiSng Vi~t khong d<1u theo d~ng:
tenq uanh uyenoten tinh thanh.gov. vn.
2. Co quan chu qufm co tnkh nhi~m b6 sung, thay d6i ten miSn truy C?P
theo quy dinh t~i khoan 1 DiSu nay.
"Di~u 7. Bao dam tieu chufin

ky

thu~t

1. Th6ng nh<1t8U d\lng BQ ma ky t\f chfr Vi~t Unicode theo tieu chufrn
6909 :200 1 trong vi~c 1uu trfr va trao d6i thong tin, dfr li~u tren c6ng thong tin
di~ntu.
~.

"

-

.

2. tong thong tin di~n tu cua co quan nha nuac phai tuan thu cac tieu
chufrn v_~ (mg d\lng cong ngh~ thong tin trong co quan nha nuac.

Di~u 8~HBtrQ' ngum khuy~t t~t
C6ng thong tin di~n Ur cua co quan nha nuac phai dap ling cae tieu
chu~n h6 trq.. ngubi khuy~t t~t ti~p c~n, su dl,mg
cong ngh~ thong tin va truySn
,
-thong fl1eo quy dinh cua B<) Thong tin va Truyen thong.
.

-

'Di~u 9. "Thu th~p, xii'

,-'

Iy va

Stf

dyng thong tin ca Dhan

-'-Vi~cthu th~p,. xu 1y va su d\lng thong tin ca nhan tren c6ng thong tin
di~n tu cua co quan nha nuacphai twin thu theo quy dinh t?i f)i~u 21, 22cua
L'U~tCong ngh~ thong tin.
'.'~' .';

B9 Th6ng

tin vaTh1y~il
hil%nquydtnh t?i DiSu nay.

thong'

t

co tnich nhi~m quy dinh c'~'r-thSvi~cth\fc


,--

J'~."

..

~:..

"f:.1! ..•.i' ',-

5

ChuO'ng II

. CUNG

cAp

THONG TIN

Di~u 10. Thong tin chu y~u
. 1. C6ng thong tin di~n tu cua cac ca quan nha nuacphai
thong~in sau:

co nhfrng m\lc

a) Thong tin giai thi~u:
- D6i v6i BQ, ca quan ngang BQ, ca quan thuQC ChiOOphu va cac C\lC,
T6ng C\lCva ca quan tuang duong, cac ca quan chuyen mon thuQc Uy ban
rihan dan tinh, thaOOph6 tn,rc thuQc Trung uang phai co t6i thi@unhfrng thong
tin v~ sa d6, ca c~u t6 chuc, chuc nang, nhi~m V\l, quy~n h:;m cua ca quan,
dOll vi tn,rc thuQc; tom lugc qua trinh hinh thaOO va phM tri@ncua ca quan;
ti@usu tom t~t va nhi~m V\ldam nhi~m cua lanh d?o ca quan.
- . - D6i v6iUy ban nhan dan tiOO, thanh ph6 t~\1CthuQc Trung uang va
- Uyban nhan d.an c~p huy~n phai co t6i thi~u thong tin v~ t6 chuc bQ may
hanh chinh, Dan d6 dia gi6i hanh chinh dSn c~p phuOng, xa, di~u ki~n t\1
nhien, lich su, truy~n th6ng van hoa, di tich, danh th~ng; ti@usu tom t~t Va
nhi~m V\ldam nhi~m cua lanh d?o co quan.
b) Tintu~, 81,l'ki~ri: c'ac tin, bai v~ ho?t dQng, cac v~n d~ lien quan thuQC
ph?m vi quan 1ynha OlJ6c cua ca quan ..

..

, c) Thong tin chi d?o, di~u hanh bao g6m: y kiSn chi d?o, diSu hanh cua

thutn:icmg ca quart-da dugc th6ng nh~t va chinh thuc ban hanh b~ng van ban;
y kiSn xu ly, phan h6i d6i v6i cac kiSn nghi, yeu c~u cua t6 ehuc, ca nhan;
thong tin khen thuemg, xu ph?t d6i vai t6 chuc, doanh nghi~p ho?t dQng trong
·'linhv\fcquan ly nhanuac cua ca quan; lich lam vi~c cua lanh a?o ca quan.
d} Thong tin tuyen truySn, ph6 biSn, huang dfin th1,l'chi~n ph~p 1u~t, chS
dQ,chinh sach: tuyen truySn, phb biSn, huang .dfin vi~c th\fc hi~n phap lu~t va
chS dQ, chinh sach d6i v6i nhiing ITi1h V\1CthuQc ph?m vi quan ly nha nu6c
cua ca quan.
-d)Chi~n -lugc, dinh huang, quy ho?ch, kS ho?ch phat tri@n:
~ B9, ca quim ngang BQ, ca quan thuQCChinh phu cung d.p thong tin vS
- .chi6nlugc, quy ho?ch, kS ho?ch phM tri&" nganh, lInhv\fc trong ph?m vica
_ nuac. Ca quan chuyenmon thuQc Uyban nhan dantiOO, thanh ph6 cung c~p
thong tin vS chiSn lugc, quy ho?ch, kS ho?ch phat tri@nngaOO, liOOV\fCt?i
~-.
dia phliang ..
I

-~--

I

'h

•• _

.'

•

,~"-

-:.. _ ":try ban

nhar:l dan tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung ,uang, iJy ban nhan
.' .dane§p huy~n cung c~p thong tin'vS 9piSn'luyc, quy ho~tCh, kS ho?ch phat
tri~nkinh ':-i~chQrbao g6m t6i thiSu cac lInh V\fC:

is


6

+ Chinh sach uu da:i,.cO'hQi dAu tu, cac dl,l'an mai gQi vim dAu tu;

+ Quy ho?ch xay 9\ffig, quyho?ch do thi;quy ho?ch, kS hO?Ghsu d\lng dcit;
+ Quy ho~ch, kSho?ch va ho?t dQng khai thac tai nguyen thien nhien;
+ Quy ho?ch thu gom,hii chS, xu ly chfit thai; daOO sach, thong tin'vS
'Cac ngu6i1 thai, cac lo?i chfit thai cO nguy cO'gay h?i toi suc khoe con nguai
va moi t~u(mg; khu Vl,l'Cmoi truang bi 0 nhi~m, suy thoai muc nghiem tn;mg
va d?c bi~t nghiem trQng, khu Vl,l'Cco nguy co xay ra Sl,l'c6 moi truang.

a

e) H~,th6ng van ban quy ph?m phap lu?t chuyen nganh va van ban quan
ly hanh chinh co lienquan: neu ra hinh thuc van ban, th~m quySn ban hanh,
s6 ky hi~u, ngay ban hanh, ngay hi~u ll,l'c,trich ySu, t~p van ban cho phep tai
vS. Cung cfip cong C\ltim kiSm van ban.
g) C6ng Thong tin di~n tu Chinh ,phu va c6ng thong tin di~n tu cua Uy
ban nhan dan cac tiOO,thanh ph6 trl,l'cthuQc Trung uang phai dang tai Cong
bao di~n tu bao g6m nhfrng thong tin: s6 cong bao, ngay ban hanh, danh m\lc

, van ban dang trong cong bao va trich ySu nQi dung d6i voi m6i van ban.
'.,

'\",

h) Thong tin ve dv an, h?ng m\lcdau tu, dau thau, mua sam cong:
- Danh sach cac d\l' an dang chu~n bi dAu tu, cac d\l'an dang triSn khai,
cac d\l' an da:hoan tfit;
- M6i d\l' an cAn co cac thong tin g6m: ten d\l' an, myc tieu chinh, linh
V\l'Cchuyenmon, lo?i dl,l'an, thai gian th\Xchi~n, kinh phi d\Xan, lo?i hinh tai
trq,nha tai trq, tinh tr?ng d\l' an.
i) M\lc lfiyy kiSn gop y cua t6chuc, ca,nhan:
"- TiSp nh?nphan anh, kiSn nghi cua t6 chuc, ca nhan vS quy dinhhanh
chinh theo quy diOOcua phap lu?t;
- Dang"tal danh sacI1van ban quy ph?m pbap Iu?t, chu truong chinh sach
cAn xin y kiS'n;
,- Cung cfip caG thong tin va ch(rc nang: toan van nQi dung vfin dS cAn
xin y kiSn; thai' h?n tiSp nh?n y kiSn gop y; xem nQi dungcac y kiSn gop y;
nh~ny kiSn' g6p y m6i; dia chi, thu di~n tu cua co quan, dun vi tiSp nh?n y
kiSn gop y.'"k) Thong ~in lieh h~ ~ua'~an bQ, cong chuc co th~mquySn bao'g6m hQ
ten, chuc V\l, don vi eong tae; so di~n tho:?i/fax, 'dja chi thu di~n tu chinh thue.


7

1) Thon? tin giao dich cuac<3ng thong tin di~n tu bao g6m: dia chi,
di~n tho~i, so fax, dia chi thu di~n tu chinh thuc d@ giao dich vai t6 chuc,
ca nhan.
2. Can cu vao tinh hinh va di@u ki~n th\Ic t~, co quan chu qufm co
. quy@n cung c~p cac m\lc thong tin khac phu hqp vai chuc nang, nhi~m V\l cua

co qu~n.
f)i~u 11. Thong tin v~ chlfO'ng trinh,

d~ tili khoa hQc

Cac B9', co quan ngang B9, co quan thu9C Chinh phu, Uy ban nhan dan
tinh, thanh ph6 tf\l'C thu9c Trung uong phai cung c~p cac thong tin vS chuong
.trinh, d~ tai khaa hqc co su d\lng ngan sach nha nuac thu9c thAm quy@n quan ly:
1. Danh m\lc cac chuang trinh, dS tai baa g6m: ma 56, ten, c~pquan
linh V1JC,don vichu tri, thai gian th1JC hi~n.
,

ly,

'\,'

2. Ket qua cac chuang trinh, de tai sau khi da duqc H9i dong nghi~m thu
khaa' hqc thong qua baa g6m: baa caa tfmg hqp, bao cao k~t qua triSn khai
ap d\lng cua cong trinh, d@tai. Vi~c cong b6 k~t qua, phai tuan thu cac quy
dinh cua Lu?t Khoa hqc va Cong ngh~.
f)i~u 12. Thong tin, bao cao th6ng

ke

1. C6ng thong tin di~n tu cua B9, co quan ngang B9, coquan thu9c
..Chinhphu phai cung c~p thong tin th6ng ke vS nganh, linh V\ICquan lY·
2. C6ng thong tin di~n tu cuaUy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr1Jc thu9c
, Trung uong phai cungc&p thong tin th6ng ke tu k~t qua cac cU9c di@utra theo
~_quy diI}h cua Lu?t Th6ng ke.
'3. 'Thong tin th6ng ke phai bao g6m d~y du s6 li~u, baa cao th6ng ke,

phuong phap th6ng ke va ban phan tich s6 li~u th6ng ke, thai gian th1JChi~n
th6ng ke ..
Di~u 13. Thong tin ti~ngi1U'6'c ngoai

v:ai

1. D6i

c6i1g th6ng·tihdi~n
tfr cua cac B9,·cO quan ngang
. thu9.C Chinh phu, Uy bannhan dan tinh,. thanh ph6 tr1Jc thu<)c
t6i thiSu cac thong tin quy dinh t~i diSm a va k khoan 1 DiSu
dinh nay va cac thong tin dich V\l cong tr1J-ctuy~n ma nguai nuac
su.d\mg'phaiduqccung
c~p b6 SUl}g b~ng ti~ngAnh
thamkhao

as

..
.

.

. :.-;"

','

-:' ;".

'_ 7~'

. -' :....

B<), co quan
Trung uang:
1Ocua Nghi
ngoai co thS
.

.
.

","...

,- •

-

~

.••

. . cc."2'rKhuyen}(h1.Gh.cg~ql!@~pJl.g~Jan dang tfti cae m\lC thong tin khac bang
ti~ng Anh va cac ng6n ngfr l<..bac.


8

b) Cung G~P d~y dll, chil1h xac cac du6ng lien kSt dSn c6ng thong tin

. di~n tu cua cac dOll vi tn,rc thuQc va co quan nha nuac khac.
c)Ctlng

c~pchgc'nangin

~n va luutru

cho m6i tin, bai.

2. Chuc nang hoi dap va tiSp nh?n thong tin ph~m h6i: cung c~p chuc
nang cho phep nguai su d\lng gui diu hoi,y kiSn tr\!,c tiSp, theo d5i tinh tr~ng
xu lY,.cau h¢i ho?c cung c~p dia chi thu di~n tu tiSp nh?n.

l)i~u16. Lien k~t, tich hQ'pthong tin
1.- C6ng thong tin di~n tu cua BQ, co quan ngang B9, co quan thu9C

!

Chinhphu~phai
dugc lienkSt, Hch hgp 'thong tin v6i c6ng thong tin di~n tu
cua c'ac cd quan tr\!,c thuQc dS bao dam t& chuc va ca nhan co thS tim kiSm va
khai th~k mi;>ithong tin thuQc linhv\!,c quan Iynha nuac cua co quan.
2. C6ng thong tin di~n tu cua Uy ban nhan dan tlnh, thaOO phf> tnlC thuQc
Trung-ucmg phai dugc lien kSt, tich hgp thong tin vai c&ng thong tin di~n tu
cua cac cd quan chuyen mon thuQc tinh, thanh ph6 va cac Uy ban nhan dan c~p
?,
.
huy~n de bao dam to chuc va canhanco
the tim kiem va khai thac thong tiri
trenmQi JiOOv\!'c kiOO te - xahQi cua diaphuong.

??

..

3. C&ng Thong tin di~n ill' Chinh phu dong vai tro lam d~u m6ikSt nbi
m;;mg thong tin han.~chinh di~n tu cua Chfnh ph~ tren Intemet, tich h.' tin tir c&ng. thong tin di~ri nr cua cac Bo, cc: quan ngang B(>, co quan thuQc
. ChiOO phu v~. Uy ban OOan dan cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang.


9

Di~u 17. Tho; -h~n cung-cfip, xu

Iy va

byu trfr thong tin ~

1. Thai h?n cung ctlp va xu ly thong tin:
. 'a). B~,o damc~p nh~t thuOng xu~en, chinh xac d6i v6i cac m\lc tin quy
d}nh t?I dIem a, b, c, k val khoan 1 Uieu 10 cua Nghi dinh nay.
b) p6i v6i thong tin tuyen truySn, ph6 biSn, huang dfrn th\l'c hi~n phap
lu~t, c~e dQ, chinh sach: thai gian c~p nh~t khong qua 15 (muai Him) ngay lam
vi~c ke tu khi van ban phap lu~t, chinh sach, chS dQ chinh thuc duQ'cban hanh.
c) U6i v6i van ban quy ph?m phap lu~t chuyen nganh va van ban quan ly
nha nu6c:
- Thai gian c~p nh~t khong qua 02 (hai) ngay lam vi~c k@t-u ngay van
ban duQ'cban hanh d6i v6i cO'quan ban hanh van ban,
- Thai gian c~p nh~t khong qua 10 (muai) ngay lam vi~c k@tll' ngay van
ban duQ'cban hanh d6i v6i cac cO'quan thuQc ph?m vi diSu chinh cua van ban.

d) D6i v6i nhfrng thong tin quy dinh t;;ti di@md va h khoan 1 DiSu 10
cua Nghi dinh nay: thai gian c~p nh?t kh6ng qua 10 (muai) ngay lam vi~c
k@tll' khi chiSn luQ'c, quy ho?ch ho~c d\l' an, h?ng m\lc d~u tu, dtlu th~u duQ'c
phe duy~t.
d) D6i v6i m\lc Trao d6i - H6i dap:
_ Ban Bien t~p c6ng thong tin di~n tu co trach nhi~m tiSp nh?n diu h6i,
phan lo?i cau h6i va chuy@n dSn cac dan vi lien quan d@tra lai. TruOng hqp
_cauh6i khong lien quan dSn ph?ln vi,lTnh V\fC ho?t dQng cua cO'quan thi phai
tho~gbao ngay cho t6 chuc, ca nhan;
_Ch~m nhtlt 15 (muai lam) ngay lam vi~c k@tll' khi tiSp nh~n cau h6i, cO'
quan nha nu6c co trach nhi~m tra lai kSt qua ho~c thong bao qua trinh xu ly
tr()ng d9 noi ro thai h?n tra lai t6i t6 chuc, ca, nhan. U6i. v6i nhung vtln dS co
lienquan ~hung thLphai dang cau tra lai len cong thong tin di~n tU.
e) D6i v6i thong tin vS chuong trinh, dS tai khoa hQc: thai gian C?P nh~t
khong qua 20 (hai muO'i) ngay lam vi~c kS tu khi chuang trinh, dS tai duQ'c

-phe _duy~tho~c sau khi chuang trinh, dS tai duQ'cnghi~m thu.
g) U6i v6i thong tin, bao caoth6ng ke: thai gian c~p nh~t khong qua 10
_(muai) ngay lam vi~ckS tu khi thong tin th6ng keduQ'c th\'1truemg cO'quan
quySt dinh cong bo.
~~-_~_ h)t)oi v6i CaC--lTIJ..1C
thpng tin ti~ng nu&c ngoai: phai <;1!1xuyen
_ ra soat, c~p nh~t kip thai khi cOphat sinh ho~_cthay doL_


----------------------------~-:-I

i
10

2. Luu tm thong tin: cO'quanchu quan co trach nhi~m bao dam vi~c luu tm
thong tin cua c6ng thong tin di~n tu theo quydinh cua Nha nuoc vS ~uu tm ...
ChU'O'ng III

CUNG cAp DICHVV CONG TRl/C TUYEN
Di~u 18. Thong tin v~ dich

cong trl}'c tuy~n

VI}

1. CO'quan chu quan co trach nhi~m dang tai toan b<)thong tin vSdich
V\Icong tn,rc tuySn tren CO' dfr li~u qu6c gia vS thu t\IC hanh chinh. Thong
tin vS dich V\Icong tlVc tuySn phai dugc c~p nh~t, b6 sung, chinh sua kip thai
ngay sau khi co S\fthay d6i.

sa

2. C6ng thong tin di~n tu cua cO'quan nha nuoc phai co m\IC "Dich V\l
cong tr\fc tuySn" thong bao danh m\Ic cac dich V\l hanh chinh cong va cac
.. dich V\l cong tr\fc tuySn dang th\fc hi~n va neu r6 muc d<)cua dich v\l. Cac
. dich V\l duQ'c t6 chuc, phan lO(;litheo nganh, lInh V\fCdS thu~ ti~n cho vi~c
khai thac su d\lng .
.,

,

-.

3.Congthong tin di~n tucua cO'quan nha nuoc phai cung cap chuc nang
huang d~n-su d\lng, theo d6i t~n su~t su d\lng, qua trinh xu Iy va s6 lugng h6
sa di:'iduQ'cxu lyd6i voi tung dich V\lcong tr\fc tuySn tu muc d<)3 tra len.
Di~u 19. Trach nhi~m cung c~p dich

vI}

cong trl}'c tuy~n

1. Cac cO'quan chli quan sfrd\lng nhfrng kSt qua dil d~t dugc trong vi~c
chuftn hoa thu t\lC hanh chinh theo tieu chuftn dS cung c~p dich V\l h~nh chinh
cong tren c6ng thong til1di~n tfr. U6i vai dich V\l co lien quan dSn cac m~u
don, m~u
khai hanh chinh di kern phai duQ'Ccung c~p t6i thiSu d~t muc
d<)2. D6i voi m6i dich V\l c~n hiSn thi d~y du cac b<)ph~n c~u th~rh cua thu
t\lC hanh chinh va trach nhi~m cua cac ben co lien quan.

ta

2. Bao cao hang nam vSI<) trinh cung c~p dich V\l cong tr\fc tuySn:
a) Cac cO'quan chuyen mon tr\l'Cthu<)c Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6
va Uy ban nhan dan c~p huy~n co trach nhi~m xay d\lTIg 1<)trinh cung· c~p
dich V\l cong tr\Ic tuySn va bao cao Oy ban nhan dantinh, thanh ph6 vS 1<)
.trinh va tiSn Q<)triSn khaith\fc hi~n.
b) Cac B<), cO'quan-ngang
BQ, cO'
quan thuQc Chinh phu, Uy ban nhan
,
...
dan cac tinh, thanh pho tr\l'c thuQc· Trung uO'ng co tnich nhi~m xayd\lTIg va

bao cao 1<)trinh cung~c~p dich vv cong tr\fc tuySn cua don vi vadia phu01}g,
.. gfri B<)Thong tin va TruySn thong t6ng hqlJ, baa cao Thu tu6ng Chinh phu.
"

..

-


11

Di~u 20. Tich ~9'P thong tin dichvt}

cong try'c tuy~n

1. C6ng thong tin di~l! tu cua BQ, ca quan ngang BQ, caquan

thuQc
Chin~ phu phai duQ'c lien ket, tich hqp thong tin dich V\l cong trl,rc tuySn vai
cac cong thong tin di~n tu cua cac dan vi tn,rc thuQc.
2. C6ng thong tin di~n tu cua Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\l'C thuQc
Trung uang phai duQ'c lien kSt, tich hqp thong tin dich V\l cong tn,rc tuySn voi
cong thong, tin di~n tu cua cac caquanchuyen
mon tf\l'C thuQc vaUy ban
nhan dan cap huy~n tn,rc thuQc .
. 3. Van phong Chinh phu la,ca quan,d~u m6i trong vi~c t6 chuc dch hqp
thong tin dich V\l cong tn,rc tuyen tren tat ca cac IInh VlJC quan ly nha nuac
cua Chinh phu.

BAa DAM

ChU'O'ng IV
HOA T DONG CHO TRANG THONG TIN I)lEN TU
HO~C tONG THONG TIN DI:eN TU
.

Ml}c 1
BAo DAM NHAN Ll!C .
f)i~u 21. Ban Bien t~p c&ng thong tin di~n tir
1. Ban Bien t~p cfmg thong tin di~n tu la bQ ph~n giup vi~c cho Thti
tWOng ca quan chu quan trong vi~c tiSp nh~, xu ly, -bien t~p, C?p nh~t thong
tin va ph6i hgp xu ly dich V\l cong dS dam ho~t dQng cua clmg thong tin di~n
tU. BQ ph~nchuyen trach vS cong ngh~ thong tin cua ca quan chu quan la ca
quan thuOng tn,rc cua Ban Bien t~p.
2. Quy mo va t6 chuc cua Ban Bien t~p c6ng thong tin di~n tu· do Thu
truOng ca quan chu quan quySt dinh can cu tren thili hinh thlJc tS.
3. Ban Bien t~p c6ng thong tin di~n tir g6m co Truong Ban, pho TruOng
..Ban va cac thanh vien. Lanh d~o Ban Bien t~p co th~ lam vi~c theo chS dQ
. kiem nhi~m. ChS dQlam vi~c cua cac thanh vien do Thu tru6ng ca quan chu
qu~m quy~tdinh,
4. BQ Thong tin va Truy~n thongchu tfi: ph6i hqpvai BQ N<)i V\l hu6ng
din C\lth~ vS ta chuc, chucnang, nhi~m v\lcua~BanBieh t~p ..
. Di~u 22. Nhan Il}'c xil'ly dich vI} cong trl}'c tuy~n
Th~ truong ca quan chU. quan co inich rthi~m phan cong, be, tri au l1han
hIe ph\! trach
ly, giai guySt cac dich V\l cong tr\fc tuyS_~thu<)c tnich nhi~m
-cl'w.co quan f!!inhtheo dungthoi h?l1 quydinh ..
- ....

xu

-----------------------------.-11
12

I)i~u 23. Nhan

Il}'C

qUaD tri

ky

thu~t

Co quan chu qmln co trach nhi~tn b6 tri du nhanh,rc chuyen mon dS
quan tri c6ng thong tin di~n tu (sau day gQi la chuyen vienquan tri)o
Di~u 24. DilO t~o ngu8n nhan

ll}'c

Can bQ Ban Bien t~p va chuyen vien quan tri hang nam duQ'C dao t~o, b6i
du6ng ki~n thuc chuyen mon nghi~p V\l phu hqp vai linh Vl,l'Cdam nhi~m dS
biw dam ph\lc V\l cho ho~t dQng cua c6ng thong tin di~n tu.

M\lc 2
BAo nAM KINH PHi
Di~u 25. Kinh phi duy tri ho~t oQng va phat tri~n c8ng thong tin oi~n tfr
1~Kinh phi duy tri ho~t dQng va phcit triSn c6ng thong tin di~n tu duQ'c
bao 'dam

cac ngu6n: .

tu

a) Ngan sach nha nuac:·
. -Kinh

phi chi choc6ng

thong tin di~n tu cua co quan nha nuac duQ'c b6

tri trong dl,l'toan chi ngan sach hang nam theo cac Iinh Vl,l'Cchi cua co quan.
Nhi~m V\l chi cho c6ng thong tin di~n tu cua co quan, dOll vi iJ Trung uong do
ngan sach trung Uang bao dam; nhi~m V\l chi cho c6ng thong tin di~n tu cua
cac coquan, dOll vi iJ dia phuang do ngan sach dia phuang bao dam theo quy
dinh cua phap lu~t hi~n hanh vS phan c§p ngan sach nha nu6c;
- Kinh phi chi cho cong tac dao t~o, b6i du6ng can bQ ph\lc vl,l c6ng
thong tin· di~n tu duQ'c b6 tif hang nam trong dl,l'toan ngan sach cua co quan
dS dao t(;1o,b6i du6ngcanbQ cong chuc thuQc ph~m viquan lY.
b) Ngu6n thu hgp phap cua' cae co quan, dOll vi duQ'c phep dS l~i su-dl,lng
theoquy dinh cua phap lu~~.
c) Ngu6n vi~n trQ', ngu6n h6 trQ'phat triSn chinh thuccua
d) Cac ngu6n kinhphi

hqpphap

khac theo quy dinhcua

cac nha tai trQ'. ,
phap lu~t.

2. Co quanchu quanhang nam cb t~'achnhi~m xay dl,l'ng kS ho~ch kinh
phi duy tri ho~td9ng cua c6ng thong tin di~n
lJao cao co quan quan ly cfrp
tren; co quan quim ly cfrp tn§n xem ?cfrp dS phan b6 kinh phi.
.

tu

dmg


13

Di~u 26. Mfrc chi t~ol~pthongtin

va chi tdi nhu~n

but

-.-

1. Ch~ dQ thu lao, nhu~n but cho vi~c cung cftp thong tin tren c6ng thong

. tin di~n tu duQ'chu6ng ch~dQ nhu~n but theo quy dinh hi~n hanh.-

-

2. Muc chi cho vi~c t?O l~p, chuySn d6i va s6 hoa thong tin chocfmg

thong tin di~n tu th\Tchi~n thee hu6TIg dan cua-BQ Tai chinh v~ muc chi t?O l~p
thong tin di~n tu.
3. Can cu kha nang kinh phi cua cO'quan, Thu tru6ng cO'quan chu quan
quy~t dinh muc chi cv thS cho vi~c t?O l~p thong tin va chi tra nhu~n but phu
hqp-v6i cac quy dinh hi~n hanh cua Nha nu6c.

M\lc 3
BAo DAM V~N HANH vA DUYTRI

Di~u 27 ..Bao tri, bao dtfo'ng, duy tri ho~t dqng, nang cAp, chinh su'a
c8ng thong tin di~n tir
1. C6ng thong tin di~n tu phai duQ'c thuemg xuyen kiSm tni, bao duong,
chinh sua, giam sat ho?t dQng dS bao dam ho?t dQng lien tvc 24 giv trong tftt
ca cae ngay.

2. Hang nam, c6ng thong tin di~n tu phai duQ'c ra soat, d~ xuftt phuang
an nang cftp, chinh sua cho phu hqp v6i nhu cftu th\Tct~.
.f)i~u 28. Bao dam dU'O'ng truy~n, may moc, trang thi~t hi ph\lc V\l
vi~c thu th~p, xfr Iy thong tin
. 1. CO' quan chu quan l\TachQn phuang an

dclu tu xay d\Tng h? tftng ho~c

tl1Uedich vv tir nha cung cftp ben
ngoai
dS bao dam cho ho?t dQng cua c6ng
,
,
...
thong tin di~n tu theo nguyen tac tietki~m chi phi vabao dam hi~u qua.

2. CO' quan chu quan co trach nhi~m trang bi dfty du trang thi~t bi c~n
t-hi~tphvc v~ cho vi~c thu th~p,-xu ly vac~p nh~t thong tin cho c6ng thong tin
ai~n tU,bao dam khai-thachi~u qua h?tftng congngh~ hi~n co.
Di~u 29. Bao dam an toim thong tin va dii'li~u
1. CO' quan chu quan co tnich nhi~m:

ca) Th\Tcuhi~n cac bi~n-pp<\p ky thu?t d{baodam
du li.~utren c6ng thong tin di~n tir.

~n

tOflll

thong .tin

va


14

b) Xay d\ffig giai phap hi~u qua ch6ng l<;1icac tfin cong gay mfit an toan
thong tin cua clmg thong tin di~n tu.
c) Xay d\l'ng phuong an. d\l' phong kh~c ph\lc S\l' c6 bao dam h~ th6ng
c6ng thong tin di~n tu hO<;1t
d9ng lien-Wc a muc t6i da.
2. B9 Thong tin va TruySn thong co trach nhi~m huong dftn C\l thS vi~c
th\l'c hi~n quy djnh t<;1i
DiSu nay.

Muc4

BAa DAM THl/C HI~N
Di~u 30. Trach nhi~m cua

CO'

quanchu quan

1. Thu truang ca quan chu qmin tr\l'c ti8p chi d<;1ovi~c xay d\l'ng, duy tri
ho?t .d9ng va phat triSn c6ng thong tin di~n tu; chi d<;1ocac dan vj tf\l'c thuQc
ph6i hqpvoi Ban Bien t~ptrong vi~c baa dam cung cfip thong tin va djch V\l
,
cong tr\l'c tuyen.
.

2; SU d\lng kihh phi duQ'c phan b6 thea k8 hO<;1ch
va cac ngu6n hqp phap

khac dSbao dam h9<;1tdQng,ciuy tri va phat triSn c6ng thong tin di~n tu.
3. Phe duy~t ban hanh Quy ch8 ph6i hqp gifra cac dan vj trong ca quan
. dS cungcfip va xu Iy thong tin, Quy ch8 v~n hanh vaduy tri hO<;1tdQngcho
c6ng thong tin di~n tu.
4. Tuan thu cac tieu chu~n, quy chu~n ky thu~t trong vi~c xay d\ffig, duy
tri hO<;1t
dQng va nang cfip c6ng thong tin di~n tu theo quy djnh.
5. Th\l'c hi~n ch8 dQbao caodjnh
cua cong thong tin di~n tu:- •

<)

k5' hang

nam vS tinh hinh hO<;1t
dQng

".-

a) D6i voi _<;acBQ, caquan ngang· BQ, ca quan thuQc Chinh phu, Uy ban
nhan dan cac t111h, thanh ph6 trgc thuQc trung uang: -gui baa cao vS BQ
,
Thong tin va Tiuyen thong truac ngayOl}h~ng ,12 hang nam.

co

b) D6i voi cac
quan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan cac tinh,
thanh ph6 trlJc thuQcTru~1g uffi1g, Oy ban nhan d~n qu~n,huy~n, thj xa, thanh
ph6 thuQc tinh: gu'i baocao vS Sa Thong tinvciTruySn thong; S6' I'hong tin
~.va TruySn thong t6ng hgp, ba9 cao \;0 qnan cfip tten va BQ Thong tin va
TruySn thong· truoc 'ngay 01 thang 12 hang nam.


....

.

Di€u 31. Tnich nhi~m cua cac c1. BQ Thong tin va TruySn thong co tnkh nhi~m:
.

a) Huang dfrn cac BQ, cO'quan ngang BQ; cO'quan thuQC Chinh phu, Uy
ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uong thvc hi~n cac quy
....dinh cuaNghi dinh nay.

I
!

b) Xay dvng va ban hanh cac tieu chuAn, quy chuAn ky thu?t ap d\lng
cho c6ng thong tin di~n tir cua cO'quan nha nuac .
.' c) Chu tri ph6i hqp vai cac cO'quan lien quan xay dvng phuong thuc va
cachS thanh toan d6i vai vi~c thvc hi~n dich V\l cong trVc tuySn.
d) Hangnam, t6nghqp
bab cao Thu' tu6ng Chinh
phu vS vi~c tri~n khai
,
,.
dich V\lcongtrvc tuyen va tinh hinh ho?t dQng cua cong thong tin di~n tir cua
cac cq quan nhanuac ..
2. Van phong Chinh phu chi d?o C6ngThong tindi~n tir Chinh phu thvc
hi~n vai tro' lam dfiu m6i kSt n6i m?ng thong tin hanh chinh. di~n tu cua
Chinh phu vai cac cO' quan hanh chinh nha nuac
Trung udng va dia
_phuong; tich hgp thong tin cacdich V\l cong trvc tuySn d'ta Chinh phu.

a

3. BQ Tai chinh co trach nhi~m can d6i ngan sach·trung uong d~ bao dam
kinh phi ho?t dQng, duy triva phat tri~n c6ng thong tin di~n tir cua cac cO'
quan nha nuac ..
Di~u 32. Thanh tra, ki~m tra

1. B(>Thong tin va TruySn thon.gco trach nhi~mthanh tra, kiSm tra vi~c
thvc hi~n"cacquy dinh cua Nghi dinh nay d6i vai cac B9, co qua~ ngang B9,
cO'quan thuQc Chinh phu.

.,I

, .... ChU'O'fig V

.
·DIErl KHOAN THI. HANH

..
- ••.

,

,.,..

.•

"

.::

•••••••

'

••

,

'Ngh! d!nh nay co hlyU Ivc thl harlh ke tv ngay 01 tl1ang 10

•••••

na111

....,.

.•.•

"JJ1l.

~--~


16

f)i~u 34. Tnich

nhi~m thi hanh

Cac B(> truong, Thti tru6ng ca quan ngang B(>, Thti truang ca quan
thu(>c Chinh phu va Thu tru6ng cac C\lC, T6ng' C\lC va ca quan tuang duang,
Chu tich Uy ban nhfm dfm tinh, thanh ph6 tnjc thu(>c Trung uang, Thti tru6ng
cac ca quan chuyen man thu(>c tinh va Chu tich Uy ban nhan dan c~p huy~n
chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay./.

NO'i

Ilh~ll:

- Ban Bf thu Trung lIong Dang;
- Thu tu&ng, cac Pho Thu tu&ng Chinh phu;
- Cac SQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc CP;
- VP BCD TW v~ phong, ch6ng tham nhGng;
- HDND, UBND cac tinh, TP tn,rc thuQc TW;
- Van phong Trung lIong va cac Ban cua Dang;
- Van phong Chu tich nu&c;
- HQi d6ng Dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;
- Van phong Qu6c hQi;
- Toa an nhan dan t6i cao;
- Vj~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;
- Ki6m toan Nha nu&c;
- Uy ban Giam sat [ai chinh Qu6c gia;
- Ngiin hang Chinh sach Xa hQi;
- Ngan hang Ph at tri6n Vi~t Nam;
- UBTW M~t tr~n T6 qu6e Vi~t Nam;
- Co quan Tnmg uong cua cac doan t116;
- VPCP: BTCN, cae PCN, C6ng TTDT,
cae V\l, C\lC, don vi tr~rc thuQc, Cong bao;
~ Luu: Van thu', KGVX (5b). Xli JjJO

UY BAN

NHAN DAN
TiNH BAC K~N

S6: 3t 0 /SY - UBND

,.,",c",:.TM. CHiNH PHU

",,;.:<~:~;\,;
.:'ij~~UTlfONG

Nguy~n T~n Dung

SAO Y BAN CHINH

B6c Kgn, ngayJ1 thang 6 niim 2011

Noi llh~n:
- TT TU HDND, UBND tinh;
- Cac sc,.', Ban, Ngimh aoim th~;
- Cong thong tin di¢n tU tinh;
- LDVP;
. - Luu: VT, NCTH.

~-Ly Trung Nhi