-

-'''.'~

-

--_.~.",.,..~~=.:....;.:::.......

1
1,
I

I

CHINH PHU

...

CONG BOA

xX

HDI eHU NGHIA VIET NAl\1
Dqc l~p ~ T\f do ~ H~nh phuc

Ha N¢i, ngay 16 thcing 5 ru:im 2011

slr~ 33/2011lNf)-CP

NGHI BINH
o8i, bS sung IDQt s5 di~u c'ua Nghl dinh s6 34/2010/ND~CP

ngay 02 thang 4 nam 2010 cua Chlnh phil quy dinh
ph~t
-vi ph~m hanh chinh trong lInh v1!c giao thong (hrOng bQ
I

------.--t7.---SaJ

xu

CHlNHPHi).
Can cu Lu~t T6 chilc Chfnh phu ngay 2S·thang 12 naffi 2001;
Can cu Lu~t Giaa thong duCnigbe>ngay 13 thang 11 nam 2008;
Can cu Phap l~nh Xu 11 vi ph~m hanh chfnh ngay 02 thang 7 nam 2002
va Fhap l~nh sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Phap l~nh Xu 11 vi phc;tmhalli~
chinh ngay 02 thang 4 nam 2008 (sau day gQi chung 1a Phap l~nh Xu 11 vi
ph~m hanh chfDJ1);
X6t dS nghi cua B9 twang Be>Giaa thong v~n tai,

NGHl D1NH:

f)i~u 1. Sir-a obi,

b8 sung mQt sB di~u cua Nghl

dinh s& 34/2010/ND~CP
ngay 02 thang 4 nam 2010 cua Chinh phil quy dinh xii' ph~t \i ph~m
hanl?- chinh trong lIuh Vile giao thong Quang be} v6i llQi dung san day:
....

1. Sua d6i, b6 sung diSITIa, diSm b khoan 2 DiSu 19 nhu sau:

"a) DiSu khiSn xe khong co ou den chi~u sang, den soi biSn s6, den
baa ham, den tin hi~u, c&n gq.t nucJc, guang chi~u h~u, d\lng C\l thoat hi~,m,
thiStbt chua chay, a6ng h6

baa ap h,rc hai,d6rig h6 baa t5c d9 cua xe ho~c -

I
i


_.• - .-

-~

----.~-- I
-

~-

~- =, ~._--~

___

2

~-

c6 nhung thiSt bj d6 nhung khong co tac dVng, khong dung tieu chu~n thiSt
kS (nSu c6 quy dinh ph,H co nhung thiSt bj. d6) ho~c lip them den chiSu
sang vS phia sau xe.

b) DiSu khiSn xe khong c6 coi."
2. B6 sung diSm d khoan 4 DiSu 19 nhu sau:
"d) DiSu khiSn xe lip d~t, su d\lng coi vuqt qua am luqng theo
quy dinh".
3. Sua d6i, b6 sung diSm d khoEln3 DiSu 36 nhu sau:
"d) Ch6' hang vuQt qua kh6 giai h~n cua cfiu, Quang nhung khong c6
Gidy phep

lUll

trong Gidy phep

hanh ho~c ch6' hang
lUll

Vl1Qt

kh6 gi6i h~n cua cfiu, duemg ghi

hanh".

4. Sua d6i, b6 sung lehoan 3, khaan 4 DiSu 57 nhu sau:
"3. D6i vai ngUdjnh t~i diSm a khoau 8 DiSu 24 Nghj dinh nay, trong truOng hqp diSu khiSn
xe 0 to dfiu keo sa mi 1'a mo6c khong co Giay phep 1M xe hl;lng FC bi xu ph~t
kS tu ngay 01 thang 7 nam 2011.
4. D6i v&i nguai diSu khiSn phuong ti~n th\lc hi~n hanh vi vi ph~m quy
djnh t~i diSm g lehaan 1 DiSu 8, diSm h khoan 2 DiSu 10 Nghi dinh nay, trong
truang hqp d~t bao hi~u nguy hiSm khong dung quy dinh bi xiy ph~t kS tu
ngay 01 thang 7 nam 2013."

5. B6 sung khoan 7 DiSu 57 nhu sau:
"7. VS vi~c xu ph~t d6i v6i nguai diSu khiSn phuong ti~n th\lc hi~n hanh
vi vi ph~m quy dinh t~i diSm a khoan 6 DiSu 26, diSm d khoan 3 DiSu 27
N ghi dinh nay duqc th\Xchi~n tir ngay 01 thang 7 nam 2013."

...

Di~u 2. Hieu hrc va tnicb. nb.iem thi hanh
1. Nghj dinh nay c6 hi~u IlJc thi hanh kS tu ngay 30 thang 6 Dam 2011.

-

I

..:...:.'- """'J..

I

i


3

2. Cac BQ truOng, Thu truOng co quan ngang BQ, Thu truOng co quan
thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh phf> trl;f,cthuQc
Trung uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay./.

Noi nh~n:
- Ban Bi thu Trung uong Dang;
- ThU tu6ng, cac Ph6 Thu tu6ng Chfnh phu;

- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc CP;
- VP BCD TW v6 phong, ch6ng tham nhilng;
- HDND, UBND cac tinh, TP tIVc thuQc TW;
- Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang;
- Van phong CM tich nuac;
- HQi d6ng Dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;
- Van phong Qu6c hQi;
- Toa an nhiin dan t6i cao;
- Vi~n KiSm sat nhan dan t6i cao;
- KiSm to an Nha nuac;
- Uy ban Giam sat tii chfnh qu6c gia;
- Ngan hang Chfnh sach Xii hQi;
- Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam;
- UBTW M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;
- CO'quan Trung uong cua cac doan thS;
- VPCP: BTCN, cac PCN, C6ng TTDT,
cac VI,l,CI,lC,don vi trt,l'CthuQc, Cong baa;
- Luu: Van thu, KTN (5b).Q.olRO

UY BAN

NHAN DAN
TiNH BA.C ~N

sf>: jo"t/SY - UBND
Noi nhrJ,n:
- TT UBND tinh;
- Cac S6, Ban, Nganh, Doan thS;
- LDVP;
- LUll: VT, NCTH.

Nguy~n Tdn Dung

SAO Y BAN CHiNH

Bac Kc;m, ngay

06

thang 6 nan1 2011

TL. CHU T!CH
CHA
NPHONG