




 !""#
$%&'()*+, (./%
++
Hà Nội , Ngày 10 tháng 10 năm 2005
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
Về việc ban hành Quy định về kiểm tra, kiểm soát lâm sản
BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng năm 2004;
Căn cứ Nghị định 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và
cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Kiểm lâm,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1.0-.1 2345.6+7895:; -18<=->78:; ?@2AB45C0D2AB4E+F5&G4E=-HI
Điều 2.7895:; -18%J.AK7&)%5.A.1 E07L-M18D2B5N-M18:O-MP-M<F+?15.085.97895:; E
QRLST-M18LUL%V0$5CWX-M$P-M-M.AK(?1.F55CAB--P-M5.P->78:; 2AB4
5C0?AK%?'-%.78B-DE=-Y7Z5D2A *+0 M[?1&G4E=->\<]A<^_78:; 5,A5A950D:AB4LIQ2.+=-LD.W`-M
.P-M5WEaL-M18aL%V0$P-M-M.AK(?1.F55CAB--P-M5.P-.Wb-M*c-?AK%
Y7Z52.d7D '(2.d7.1-M.+F5.7$%*AK-_7=-&e%.78f--M1 -P-M-M.AK(5.6+7895:; E
QaLM-M18QQL%V0.V5Wb-M.g (.V?@_7=-&eY7Z52.d7D '(2.d7.1-M.+F5.hA2i
LI
Điều 3.F%P-M.F O-(.j-MD.V5CWX-M%F%k%DkDAK-DCWh-M%J&Af-_70-\AF4:%XP-M
-M.AK(?1.F55CAB--P-M5.P-\.A%k%5CWX-M.A%k%SAB4&G4\%F%5l%.m%D%F G-%J.+,5:$-M&Af-_70-
%.;75CF%. AK45.A.1 7895:; -18II
QUY ĐỊNH
VỀ KIỂM TRA, KIỂM SOÁT LÂM SẢN

(Ban hành kèm theo Quyết định số 59/2005/QĐ-BNN ngày 10/10/2005
của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
=-_78:; -18_78:; ?@5Cn 5)2AB45C0D2AB4E+F5?15.V5k%?'-%.78B-D%Z5MAoD%.9<A9-&G4E=-
5Cf-&] 5.l-Wb%$-M.+1Y].$A%.V-M.p0AK504I
Điều 2. Đối tượng áp dụng
=-_78:; -18F(*k-M:A?bA5l%.m%D%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-5C+-M-Wb%\5l%.m%D%F G--Wb%
-M+1A%J.+,5:$-M&Af-_70-:9-?AK%2AB45C0D2AB4E+F5?'-%.78B-D%Z5MAoD%.9<A9-&G4E=-I
Điều 3. Giải thích một số từ ngữ trong bản quy định này
LIq4$%.+1-%.r &1%F%&+,AE=-(.d4%.9<A9-5NM[:Ws%&t(CF(.+1-%.r 5.6+%P-M*k-M%V0&+,A
E=-(.d4.+u%%F%%.A5A955.F+ChA%V0E=-(.d4.+1-%.r D2.A&t(CF(%J5.BEv*k-M:Ws%-M085.6+%P-M
*k-M%V0E=-(.d4:JI
Iq4$%%.W0.+1-%.r &1<F-E=-(.d4:Ws%%.9<A9-5NM[.+u%%F%%.A5A95%V0E=-(.d4:JD W-M&t(
CF(&,AEw2.P-M5.B:Ws%4$5E=-(.d4.+1-%.r 5.6+%P-M*k-M%V0&+,AE=-(.d4:JI
UI`_70-SAB4&G4EX5,A&1,5SAB4&G4%Z(.78K-5C)%5.7$%.A%k%SAB4&G4%Z(5r I
Điều 4. Lâm sản không phải kiểm tra thủ tục vận chuyển, cất giữ, chế biến
LI.)%?'5CN-M?1E=-(.d4%V0%./-Mx5CNM[y2.P-M5.7$%&+1A-M78%Z(D_7eD.A94?1%F%&+,A(.9&AK7M[D
&G4E=-2.F%E07%.9<A9-I
Iq4$%.+1-%.r I
UIF%&+,A?F- G-5,+D*O4D<$5:Ws%%.9<A9-5N&G4E=-I
Điều 5. Giấy phép vận chuyển đặc biệt
LI.)%?'5CN-Mx5CNM[yD:$-M?'5CN-M5.7$%&+1A-M78%Z(D_7eD.A945.6+_78:; .AK-.1 ?@%.9:$
_7=-&e?1*0 4k%%F%&+1A5.)%?'5CN-MD:$-M?'5CN-M-M78%Z(D_7eD.A94?1E=-(.d4%V0%./-M2.P-M
5.7$%_78:; 5,AA@7Q%V078:; -18%J-M7q-M%5C+-M-Wb%D2.A?'-%.78B-C0-M+1A5r D(.=A%J
MAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5I
I.V5k%%Z(MAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5
0yAZ8:@-M.;%Z(MAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5DMvA.A%k%SAB4&G4%Z(5r D5.1 (.5C)%5.7$%C7-M
W`-M-`A%J&G4E=-D5C+-M:JM.AC{.|5f-D:;0%.r%V0%.V&G4E=-D-`A:A?1-`A:9-D4k%:g%.?'-%.78B-D

%.V-M&+,AD-M7q-M%D2.A&Ws-MDE&Ws-M&G4E=-\
<y1A&AK7%.m-M4A ?@-M7q-M%&G4E=--M78%Z(D_7eD.A94YA-%Z((.z(?'-%.78B-I
UI.A%k%SAB4&G45r D5.1 (.5C)%5.7$%C7-MW`-MD-`A%J&G4E=-DY64Yz5D%Z(MAZ8(.z(?'-%.78B-
:u%<AK5%.+%.V&G4E=-5C+-M5.hA.,-5A:0&1-O4-M182B5N-M18 '-:V.qE`.+u%5C=&hA%.+%.V&G4
E=-<A95&e*+2.P-M%Z(MAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5I
QI7=-&eMAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5
0yk%SAB4&G4A-Z-D(.F5.1 ?1.Wb-M*c-?AK%_7=-&eDEv*k-MMAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK55C+-M
5+1-_7%I
<y.A%k%5CWX-M.A%k%SAB4&G45l%.m%5.)%.AK-?AK%%Z(MAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK55.6+_78:; 5,A
2.+=-LD2.+=-D2.+=-U%V0:A@7-18?1:; 2ia5.F-M4$5&}-<F+%F+k%SAB4&G4?@5n .n ?1295
_7=%Z(MAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5I
Điều 6. Phương pháp đo, tính khối lượng gỗ tròn, gỗ xẻ
.W`-M(.F(:+?15g 2.A&Ws-MM[5Cj-DM[Y~5.)%.AK-5.6+_78:; %V0$P-M-M.AK(?1.F55CAB-
-P-M5.P-?@_7=-&eDEv*k-M</0<1A%G8?1</02AB4&G4I
A?bAM%%G8DM[ ^:Wh-M2g :}7&b-*WbA%45.n%J5.B:Ws%(.z(:+D5g <•-M:`-?;2.A&Ws-M&1
E56CqA_78:lALE56<•-MD4
U
:9-DR4
U
5€85.6+5N-M&+,AD*+%.V&G4E=-YF%:; ?1%.;75CF%. AK4
5CWb%(.F(&7'5I
Chương II
THỦ TỤC VẬN CHUYỂN, CẤT GIỮ,
CHẾ BIẾN LÂM SẢN
Điều 7. Thủ tục vận chuyển, cất giữ gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ đẽo hộp khai thác từ rừng tự nhiên trong nước
LIA?bAM[2.0A5.F%5NCN-M5) Af-.1-Wb%MA0+D%.+5.7f%.+%F%5l%.m%
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g IA?bA5CWh-M.s(?'-%.78B--$A<$5.n%J(.A97Y7Z5
2.+?'-%.78B--$A<$%V05l%.m%\
<yTe&;%.M[*+5l%.m%&'(\
[%J*Z7</0SAB4&G45.6+_78:; %V0$P-M-M.AK(?1.F55CAB--P-M5.P-(.€.s(?bA&e&;%.ICWh-M

.s(M[2.P-M:V5Af7%.7d-:J-M</02AB4&G4D5.n%J<Af-<=-2AB45C0%V0%`_70-2AB4&G4EX5,A-`A%J
M[I
IA?bAM[2.0A5.F%5NCN-M5) Af-.1-Wb%MA0+D%.+5.7f%.+%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-
Te&;%.M[*+%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-&'(DSAB4&G4:;0<1-.Wb-M*c-?15.044W7%.+•‚<0- G-
*G-Y]D(.Wh-MD5.;5CZ-xE07:G8M|A5t5&1•ƒY]y-`A%JM[2.0A5.F%YF% '-\
[%J*Z7</0SAB4&G45.6+_78:; %V0$P-M-M.AK(?1.F55CAB--P-M5.P-(.€.s(?bA&e&;%.I
Điều 8. Thủ tục vận chuyển, cất giữ gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ đẽo hộp khai thác từ rừng trồng, vườn nhà,
cây trồng phân tán
LIA?bA5l%.m%
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g ICWh-M.s(?'-%.78B--$A<$D5.n%J(.A97Y7Z52.+?'-
%.78B--$A<$%V05l%.m%\
<yTe&;%..+u%<=-M2fM[*+5l%.m%&'(\
[%J*Z7</0SAB4&G45.6+_78:; %V0$P-M-M.AK(?1.F55CAB--P-M5.P-(.€.s(?bA&e&;%.ICWh-M
.s(M[2.P-M:V5Af7%.7d-:J-M</0SAB4&G4D5.n%J<=-M2fDSAB4&G4:;0<1-.Wb-M*c-?15.044W7%.+
•‚<0- G-*G-Y]-`A%JM[YF% '-I
%yl%.m%470M+4%V0 A@7.$%$-M:q-MDMA0:n D%F G-5.n%J&e&;%..+u%<=-M2fDSAB4&G4:;0<1-
.Wb-M*c-?15.044W7%.+•‚<0- G-*G-Y]-`A%JM[2.0A5.F%YF% '-I
IA?bAM[%V0%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-
Te&;%.M[.+u%<=-M2f*+%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-&'(DSAB4&G4:;0<1-.Wb-M*c-?15.044W7%.+
•‚<0- G-*G-Y]-`A%JM[2.0A5.F%YF% '-I
Điều 9. Thủ tục vận chuyển gỗ tròn, gỗ xẻ nhập khẩu
LIA?bA5l%.m%D%F G- '(2.d75C)%5A9(
0yh2.0A '(2.d7.1-M.+F:Ws%%`_70-=A_70-AK504%J5.d4_78@-YF% '-:].+1-5.1 5.V
5k%.=A_70-\
<yTe&;%.M[.+u%<=-M2fM[*+-Wb%Y7Z52.d7&'(D5C+-M:J5f-M[M.A5f-2.+0.|%<•-M5A9-MT05A I
CWh-M.s(-Wb%Y7Z52.d72.P-MYF%&'(%F%8975-185.n5l%.m%D%F G- '(2.d75C)%5A9((.=A&'(<l
E7-M?1%.;75CF%. AK4?@5g %.g YF%%V0?AK%&'(<lE7-M:JI
CWh-M.s(4$5&PM[ '(2.d7:Ws%?'-%.78B- A@7&}-5.n5l%.m%D%F G- '(2.d7(.=A&'(&e&;%.
.+u%<=-M2f5N-M&}-?'-%.78B-5Cg%.5N&e&;%.M[.+u%<=-M2fM%?1<=-E0+5h2.0A=A_70- '(2.d7
.1-M.+F*+5l%.m%D%F G- '(2.d75C)%5A9(YF% '-I

%y[%J*Z7</0%V0-Wb%Y7Z52.d7.+u%*Z7</02AB4&G4AK5045.6+_78:; ?@_7=-&eDEv*k-M</0
2AB4&G4%V0$P-M-M.AK(?1.F55CAB--P-M5.P-I
IA?bA5l%.m%D%F G-470&,AM[5N5l%.m%D%F G- '(2.d75C)%5A9(
0yJ0:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g I
<yTe&;%..+u%<=-M2fM[ '(2.d7x<=-M%yICWh-M.s(2.P-M4705+1-<$4$5&PM[ '(2.d75.n%J&e
&;%..+u%<=-M2fM[*+5l%.m%D%F G-<F-&'(5Cf-%`EX5Cg%.5N&e&;%..+u%<=-M2fM%D%JYF% '-%V0
`_70-SAB4&G4EX5,AI
Điều 10. Thủ tục vận chuyển, cất giữ thực vật rừng và sản phẩm chưa hoàn chỉnh của chúng (trừ gỗ)
thuộc loài nguy cấp, quý, hiếm
LIA?bA5l%.m%
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g ICWh-M.s(?'-%.78B--$A<$5.n%J(.A97Y7Z52.+?'-
%.78B--$A<$%V05l%.m%\
<yF% '-%V0`_70-SAB4&G4EX5,A\
%yAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5_78:; 5,AA@7%V078:; -18I
IA?bA%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-
0y=-M2f5.)%?'5CN-MDE=-(.d4%.W0.+1-%.r *+%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-&'(DSAB4&G4:;0<1-
.Wb-M*c-?15.044W7%.+ 8<0- G-*G-Y]-`A%J5.)%?'5CN-M?1E=-(.d4%V0%./-MYF% '-\
<yAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5_78:; 5,AA@7%V078:; -18I
Điều 11. Thủ tục vận chuyển, cất giữ gỗ xẻ là sản phẩm của cơ sở chế biến gỗ và đồ mộc chưa hoàn
chỉnh
LIA?bA5l%.m%
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g ICWh-M.s(?'-%.78B--$A<$D5.n%J(.A97Y7Z52.+?'-
%.78B--$A<$%V05l%.m%\
<yTe&;%..+u%<=-M2fM[Y~*+5l%.m%&'(I
IA?bA%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-
Te&;%..+u%<=-M2fM[Y~*+%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-&'(DSAB4&G4:;0<1-.Wb-M*c-?15.044W7
%.+•‚<0- G-*G-Y]-`A%JM[Y~?1:q4$%%.W0.+1-%.r YF% '-I
Điều 12. Thủ tục vận chuyển, cất giữ động vật rừng khai thác, gây nuôi trong nước và sản phẩm của
chúng
LIA?bA5l%.m%

0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g ICWh-M.s(?'-%.78B--$A<$D5.n%J(.A97Y7Z52.+?'-
%.78B--$A<$%V05l%.m%\
<y=-M2f:$-M?'5CN-M.+u%<=-M2fE=-(.d4%V0%./-M*+5l%.m%&'(\
%yF% '-%V0`_70-SAB4&G4EX5,AI
IA?bA%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-
=-M2f:$-M?'5CN-M.+u%<=-M2fE=-(.d4%V0%./-M*+%$-M:q-MD.$MA0:n D%F G-&'(I`_70-
SAB4&G4EX5,A-`A%J:$-M?'5CN-M.+u%E=-(.d4%V0%./-MYF% '-I
UIM+1A%F%5.V5k%_78:; 5,A2.+=-L?12.+=-:A@7-18D2.A?'-%.78B-:$-M?'5CN-M5.7$%&+,A-M78
%Z(D_7eD.A94?1E=-(.d4%V0%./-MD(.=A%JMAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK5_78:; 5,AA@7%V078
:; -18I
Điều 13. Thủ tục vận chuyển, cất giữ động vật rừng và sản phẩm của chúng nhập khẩu, quá cảnh
LIh2.0A '(2.d7.1-M.+F:Ws%%`_70-=A_70-AK5045,A%v02.d7 '(YF% '-:].+1-5.1 5.V
5k%.=A_70-\
I=-M2f:$-M?'5CN-M?1E=-(.d4%V0%./-M*+-Wb%Y7Z52.d7&'(D5C+-M:JM.A5f-2.+0.|%%V0:$-M
?'5CN-M<•-M5A9-MT05A \
UIA?bA:$-M?'5CN-M?1E=-(.d4%V0%./-M '(2.d75.7$%*0 4k%%V0P-MWb%?@<7P-<F-_7%59
%F%&+1A:$-M?'5D5.)%?'5.+0-M*]-M78%Z(x?A955t5&1„yD5.n-M+1A5.V5k%_78:; 5,A2.+=-LD2.+=-
:A@7-18D%j-(.=A%JMAZ8(.z(.+u%MAZ8%.m-M%.r„5.6+_78:; .AK-.1 I
QICWh-M.s(5l%.m%D%F G-470&,A:$-M?'5CN-M5N5l%.m%D%F G- '(2.d75C)%5A9(
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g \
<y=-M2f:$-M?'5CN-M '(2.d7?1E=-(.d4%V0%./-M*+-MWhA<F-&'(%JYF% '-%V0`_70-SAB4
&G4EX5,AI
Điều 14. Thủ tục vận chuyển, cất giữ lâm sản đã tịch thu, sung quỹ Nhà nước
LIA?bAM[
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g \
<yTe&;%..+u%<=-M2fM[*+%`_70-<F-&'(\
[%J*Z7</0SAB4&G45.6+_78:; ?@_7=-&eDEv*k-M</02AB4&G4%V0$P-M-M.AK(?1.F55CAB-
-P-M5.P-(.€.s(?bA&e&;%.I
IA?bA:$-M?'5CN-M
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g \

<y=-M2f:$-M?'5CN-M.+u%<=-M2fE=-(.d4%V0%./-M*+%`_70-<F-&'(\
%yAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK55.6+_78:; 5,AA@778:; -18:A?bA:$-M?'5CN-M-M78%Z(D_7eD
.A94I
UI.)%?'5CN-Mx5CNM[y?1E=-(.d4%V0%./-M5.7$%&+,A-M78%Z(_7eD.A94
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g \
<y=-M2f5.)%?'5CN-Mx5CNM[y.+u%E=-(.d4%V0%./-M*+%`_70-<F-&'(\
%yAZ8(.z(?'-%.78B-:u%<AK55.6+_78:; 5,AA@778:; -18:A?bA5.)%?'5CN-Mx5CNM[y-M78
%Z(D_7eD.A94I
QIq4$%%.W0.+1-%.r 
0y+F:`-<F-.1-M5.6+_78:; %V0$1A%.g \
<y=-M2f:q4$%%.W0.+1-%.r *+%`_70-<F-&'(I
Điều 15. Thủ tục chế biến gỗ và chế biến động vật rừng
LIA?bA%`EX%.9<A9-M[?1%.9<A9-:$-M?'5CN-M
0yO-M2e2A *+0 D5C+-M:J%J%.m%-O-M%.9<A9-M[.+u%%.9<A9-:$-M?'5CN-M*+%`_70-.1-Wb%
%J5.d4_78@-%Z(\
<yl5.6+*{A '(DY7Z5M[D:$-M?'5CN-M.+u%-M78f-&AK7%J-M7q-M%5N:$-M?'5CN-M5.6+4c7*+`
_70-SAB4&G4EX5,A.Wb-M*c-I
IA?bAM[D:$-M?'5CN-M5,A%`EX%.9<A9-.+u%-M78f-&AK7%J-M7q-M%5N:$-M?'5CN-M
qE`&Af-_70-:9--M7q-M%M[D:$-M?'5CN-M.+u%-M78f-&AK7%J-M7q-M%5N:$-M?'5CN-M5.6+_78
:; 5,A<=-_78:; -18IC+-M5.hA.,-2.P-M_7F4$5-M182B5N2.A '(?1+%`EX%.9<A9-D%.V%`EX
%.9<A9-(.=AM.A:}8:V-$A*7-M_78:; 5,AEl5.6+*{A '(DY7Z5I
Chương III
TRÌNH TỰ KIỂM TRA, KIỂM SOÁT LÂM SẢN
Điều 16. Kiểm tra, kiểm soát lâm sản đang vận chuyển lưu thông trên đường bộ, đường thuỷ
LIA?bA%`_70-SAB4&G4
0yS.A&G4E=-:0-M&W75.P-MD%P-M%.m%2AB4&G4%.r:Ws%*N-M(.W`-M5AK-MA0+5.P-M:Wh-M<$D:Wh-M
5.7‚:0-M&W75.P-M:B2AB45C0D2AB4E+F5&G4E=-2.A%J%O-%m&15Cf-(.W`-M5AK-:J%J?'-%.78B-&G4
E=-5CFA(.z(I.o-M-M7q-5A-:Ws%%+A&1%O-%m:B*N-M(.W`-M5AK-Mq45A-<F+5N%F%5l%.m%D%F G-
*WbA4|A.n 5.m%Il%.m%D%F G-<F+5A-%J&G4E=-?'-%.78B-5CFA(.z((.=A%7-M%Z(C{.|?15f-D:;0
%.r5.Wh-M5C/D:`-?;%P-M5F%.+u%E:AK-5.+,AI

<yS.A(.F5.AK7&K *N-M(.W`-M5AK-MA0+5.P-M:B2AB45C0D(.=A%Jg5 Z5%P-M%.m%2AB4&G4IS.A
2AB45C0D%P-M%.m%2AB4&G4(.=A4u%:q-M(.k%2AB4&G4D:6+%Z(.AK7D(.€.AK7D<AB-.AK75.6+_78:; I
AK7&K *N-M(.W`-M5AK-%J5.BEv*k-M4$5.+u%Ev*k-M295.s( A@7(.W`-M5AK-E07%jAD%h.AK7SAB4
&G4D:3-(A-x2.A5ChA5AyIMWhA%.r.78*N-M(.W`-M5AK-(.=A%.;75CF%. AK45CWb%(.F(&7'5?@?AK%_7895
:; *N-M(.W`-M5AK-%V04n I
%y$A*7-M2AB45C0
SAB45C0.qE`&G4E=-5.6+_78:; 5,A<=-_78:; -18\
SAB45C0YF%E7Z55.)%595A:02.P-M_7FU…&G4E=-5Cf-(.W`-M5AK-?'-%.78B-I
CWh-M.s((.F5.AK-%J*Z7.AK7?A(.,4%F%_78:; %V0.1-Wb%D5.n%P-M%.m%2AB4&G42AB45C0(.=A
&'(<Af-<=-?A(.,4.1 %.g :B5A9(5k%2AB45C0D:A@75C0DYv&e5.6+_78:; %V0(.F(&7'5I
*yS.P-M:u5E1+%.t-x<0CA6y5Cf-:Wh-M<$:B*N-M(.W`-M5AK-MA0+5.P-M(.k%?k%.+?AK%2AB4E+F5&G4
E=-I
IA?bA5l%.m%D%F G-?'-%.78B-&G4E=-
0y.Z(.1 -M.Af45/%.AK7&K *N-M(.W`-M5AK-%V0%P-M%.m%2AB4&G4I
<y7Z55Cn %.+-MWhA2AB45C051A&AK7%.m-M4A -M7q-M%&G4E=-?'-%.78B-5Cf-(.W`-M5AK-5.6+_78
:; 5,A<=-_78:; -18?1%F%51A&AK72.F%5.6+_78:; %V0(.F(&7'5I
Điều 17. Kiểm tra cơ sở chế biến gỗ và nơi cất giữ lâm sản
LISAB45C0%`EX%.9<A9-M[
0yA?bA%P-M%.m%2AB4&G4%.r:Ws%2AB45C0%`EX%.9<A9-2.A%JMAZ8MAbA5.AK7%V05.V5CWX-M%`_70-
SAB4&G4%J5.d4_78@-D5CN5CWh-M.s((.F5.AK-%`EX%.9<A9-M[%J.1 ?A(.,4(.F(_7=50-MIS.A2AB4
5C0D%P-M%.m%2AB4&G4(.=A4u%:q-M(.k%2AB4&G4D:6+%Z(.AK7D(.€.AK7D<AB-.AK75.6+_78:; I
<yA?bA%.V%`EX%.9<A9-M[%.Z(.1 %F%8f7%}72AB45C0%V0%P-M%.m%2AB4&G4:Ws%(.G-%P-M
2AB45C0\Y7Z55Cn %F%5.V5k%&Af-_70-:9-%.9<A9-M[:Ws%_78:; 5,AA@7L%V0<=-_78:; -18\-97
%JE0A(.,45.n(.=A%.Z(.1 _7895:; Yv&e%V0%`_70-%J5.d4_78@-I
%y$A*7-M2AB45C02AB45C0%F%5.V5k%&Af-_70-:9-%.9<A9-M[:Ws%_78:; 5,AA@7L%V0_78:; 
-18\2AB45C0?AK%M.A%.z(El '(DY7Z5M[%V0%.V%`EX%.9<A9-M[\2AB45C0&G4E=-IS.A2AB45C0D(.F5
.AK-%J*Z7.AK7?A(.,4_78:; %V0.1-Wb%D5.n%P-M%.m%2AB4&G4(.=A&'(<Af-<=-?A(.,4.1 %.g 
:B5A9(5k%2AB45C0D:A@75C0DYv&e5.6+_78:; %V0(.F(&7'5I
ISAB45C0-`A%Z5MAo&G4E=--M+1A_78:; 5,A2.+=-LD:A@7-182B%=5,A 1M0D<9-%=-M
0yP-M%.m%2AB4&G4%.r2AB45C02.A%J%O-%m%.+C•-M-`A:J%Z5MAo&G4E=-%J-M7q-M%<Z5.s((.F(I

#|A5CWh-M.s(2AB45C0-`A%Z5MAo&G4E=-(.=A:Ws%&'(<Af-<=-?15.)%.AK-%F%5Cn 5)D5.V5k%2AB45C0
5.6+_78:; .AK-.1 %V0.1-Wb%IS.A2AB45C0-`A%Z5MAo&G4E=-(.=A%Jg5 Z5%P-M%.m%2AB4&G4\
%P-M%.m%2AB4&G4(.=A4u%:q-M(.k%SAB4&G4D:6+%Z(.AK7D(.€.AK7D<AB-.AK75.6+_78:; I
<y.V-`A%Z5MAo&G4E=-?1%.V&G4E=-(.=A%.Z(.1 %F%8f7%}7%V0%P-M%.m%2AB4&G4:0-M5.A.1 
%P-M?k\Y7Z55Cn 51A&AK7%.m-M4A ?@-M7q-M%&G4E=-:0-M:Ws%%Z5MAo5.6+_78:; 5,A<=-_78:; 
-18?1%F%51A&AK72.F%5.6+_78:; %V0(.F(&7'5I
%y$A*7-M2AB45C0
SAB45C051A&AK7%.m-M4A ?@-M7q-M%&G4E=-:0-M%Z5MAo5.6+_78:; 5,A<=-_78:; -18\
SAB45C05.)%59&G4E=-:0-M%Z5MAoI
S.A2AB45C0(.F5.AK-%J*Z7.AK7?A(.,4%F%_78:; %V0.1-Wb%D%P-M%.m%2AB4&G45.)%.AK-2AB45C0
(.=A&'(<Af-<=-?A(.,4:B5A9(5k%2AB45C0D:A@75C0DYv&e5.6+_78:; %V0(.F(&7'5I
Điều 18. Khiếu nại, tố cáo
l%.m%D%F G-2.A(.F5.AK-?AK%&145CFA(.F(&7'5%V05l%.m%D%F G-%J5.d4_78@-5C+-M2AB45C0D
2AB4E+F5&G4E=-5.n%J_78@-2.A97-,AD5%F+5.6+_78:; %V0(.F(&7'5.AK-.1 II
KT. BỘ TRƯỞNG 
THỨ TRƯỞNG
x]2ey





Hứa Đức Nhị
