Tầm Tần Ký
Hồi 166
Thay đổi kế sách
Ðêm ấy không có sói đến, sau một lúc thảo luận, Kỷ Yên Nhiên cũng
tin rằng Trang phu nhân không nói dối. Bởi vì biểu hiện của Ðiền Ðan
trong Lễ Ðiền Liệp quả thật rất khác lạ, với một kẻ mưu sâu kế cao như
Ðiền Ðan, sẽ không lâm vào thế bị động, để rồi nhờ vả Lã Bất Vi bảo
vệ cho mình.
Một khả năng rất lớn là Ðiền Ðan không thể tin rằng Lã Bất Vi có thể
hại chết Hạng Thiếu Long, tuy Lã Bất Vi suýt có thể làm được điều đó.
Cho nên bọn họ phải có tiếp ứng, thậm chí bày kế để ứng phó với
những kẻ địch theo đuôi, song chúng cũng không ngờ rằng trong số kẻ
địch ấy lại có Từ Ấy Tắc.
Cuối cùng Hạng Thiếu Long quyết định phái Ô Ðạt, lúc này đã khỏe
khoắn và thiết vệ Ðan Tuyền, người đến cùng với Phố Bố, Lưu Sào
chạy khoái mã đến chặn Ðằng Dực lại, bảo bọn họ thay đổi kế hoạch,
chỉ tìm cách cầm chân quân của Ðiền Ðan, chứ không phải tiêu diệt đối
phương.
Như thế có thể làm chậm lại hành trình về nước Tề của Ðiền Ðan,
khiến cho bọn họ có nhiều cơ hội hơn để giết chết Vì anh em họ Lưu và
Ðản Sở đều không có bên cạnh Ðiền Ðan, mạng lưới bảo vệ cho Ðiền
Ðan lúc này có thể nói là yếu ớt nhất.
Sáng hôm sau trước khi nhổ trại, Trang phu nhân dắt hai muội tử của
mình đến thương lượng tình tiết về chuyến đi đến Thọ Xuân lần này.
Bọn họ đã bỏ đi mạng che mặt, Vưu Thúy Chi và Vưu Ngân Chi rất
giống nhau, vẻ đẹp đều hơn người, nhưng so với Trang phu nhân thì
kém một nửa.
Trang phu nhân cười nói, „Bọn chúng quả thật là muội tử của ta, nhưng
không phải là thân muội, mà là người trong họ Trang mà thôi!“
Rồi chào hỏi thân mật với bọn Kỷ Yên Nhiên, nói mấy lời ngưỡng mộ
rồi đi thẳng vào vấn đề, „Bọn thủ hạ của Lý Viên có rất nhiều người

biết Hạng tiên sinh, Kỷ tài nữ lại là nhân vật nổi tiếng ở Thọ Xuân, cho
nên phải tìm cách che mắt bọn họ."
Hạng Thiếu Long sờ cằm mình nói, „Ta có thể để râu dài, ban đêm mới
hành động, như thế có thể che mắt được người khác."
Trang phu nhân nói, „Che mắt người không phải là chuyện khó, nhưng
vấn đề là hành động không tiện, như thế sẽ khó tìm cơ hội để hành
thích Ðiền Ðan. May mà hai vị muội tử của ta đây rất giỏi thuật dị
dung, có thể hóa trang cho Hạng tiên sinh, trừ khi đối diện với người
quen, nếu không có thể đánh lừa được bọn họ."
"Vậy phu quân phải lấy thân phận gì để gặp người khác đây?" Kỷ Yên
Nhiên nói.
Trang phu nhân nói, „Vậy hãy cứ làm thân huynh đệ của ta là Vạn
Thụy Quang. Y vì năm xưa binh biến bị trọng thương, nên chạy khỏi
nước Sở, lâu nay vẫn không quay lại, ba năm trước mới qua đời, ở Thọ
Xuân không ai biết được Nàng tuy nói với ngữ điệu bình thường,
nhưng mọi người đều nghe trong đó có mùi vị của thù hận.
Triệu Chi nói, „Lần này phu nhân về Ðiện đối phó với thù nhân, không
biết có cầm chắc hay không?"
Trang phu nhân bình tĩnh nói, „Vốn là chẳng cầm chắc được phần
thắng nào, chỉ có lòng liều chết, nhân lúc nước Sở không để ý đến mẹ
con ta nên mới quay về cùng tặc tử liều mạng, nhưng giờ đây có Hạng
Thiếu Long, nên đã cầm chắc được mười phần."
Hạng Thiếu Long cười gượng, „Phu nhân đã quá coi trọng tại hạ."
Trang phu nhân mỉm cười, „Tốt nhất giờ đây tiên sinh hãy cứ gọi ta là
đại tỷ, còn ta sẽ gọi tiên sinh là Thụy Quang, từ đây đến Thọ Xuân còn
một tháng nữa, ta lại sẽ cho tiên sinh biết tỉ mỉ về thân thế của Thụy
Quang. May mà Thụy Quang là một danh tướng ở phía tây bắc, lâu nay
vẫn có oai danh, dễ dàng cho ngài mạo nhận. Vì chúng tôi vốn là người
Ðiện, tiếng nói không mang Sở âm, chỉ cần ngài cố gắng học theo, thì
có thể giấu được người Sở."

Hạng Thiếu Long thầm nghĩ lần trước giả làm Ðổng mã si, lần này thì
lại đóng vai của Vạn Thụy Quang, nếu có thể lừa được Ðiền Ðan thì
thật là tuyệt vời.
Kỷ Yên Nhiên là người tinh tế nhất, nói, „Trang phu nhân lần này lấy
danh nghĩa gì để về kinh đô nước Sở?"
Trang phu nhân nói, „Xuân Thân quân là hảo bằng hữu của gia ông,
năm xưa Hiếu Liệt vương vì sợ thế lực ở nước Ðiện chúng tôi lớn
mạnh, trở thành bá chủ của tây nam nên mới sách động cho Lý Viên
liên kết với người Dạ Lang lật đổ nhà họ Trang chúng tôi, trong một
đêm nhà họ Trang chúng tôi bị giết gần vạn người, Xuân Thân quân đã
từng cố gắng ngăn cản chuyện này, chỉ là can không lại Hiếu Liệt
vương, nếu không có ông ta tiếp ứng, chúng tôi đừng hòng rời khỏi
biên giới nước Sở, cho nên lần này theo lý chúng tôi đến phủ Xuân
Thân quân trước."
Kỷ Yên Nhiên và Hạng Thiếu Long nhìn nhau, cất đi mối tâm sự.
Giờ đây Hiếu Liệt vương đã chết, nước Sở đã trở thành nơi Xuân Thân
quân và Lý Viên tranh bá, đối với Trang phu nhân, giết Ðiền Ðan, kẻ
cấu kết với Lý Viên là điều tốt.
Hạng Thiếu Long lấy lại tinh thần, nói, „Ðược thôi! Hãy lên đường!"
Triệu Chi giận dỗi nói, „Phu nhân vẫn chưa nói ta và Yên Nhiên tỷ sẽ
cải trang thành ai kia mà?"
Hạng Thiếu Long cười nói, „Ðương nhiên là thê thiếp của Vạn Thụy
Quang ta, chỉ cần che một miếng vải thật dày thì có thể giải quyết được
mọi vấn đề."
Trước khi nước Tần mạnh lên, trong các nước, nước Sở vì nằm ở
phương nam, các nước gần đó không sao địch lại, cho nên về mặt quân
sự hay kinh tế, đều hơn hẳn các nước khác.
Lại thêm ở phía nam đất đai phì nhiêu, ở phía ngoài Ðộng Ðình hồ đất
đai tươi tốt, vô tận, chỉ chờ người Sở khai thác, cho nên giàu có không
lo lắng. Trong thời thịnh nhất, thuộc địa của người Sở phía nam có

Dụng Nguyên, Tương; phía tây có Ba, Thục; phía đông có Lý Ðàm,
Hoài, hầu như nước Sở đã thống nhất được phía nam, cho đến thời
chiến quốc, đã là một nước lớn.
Ngoài thôn tính các nước nhỏ, còn khai thác vùng Ðông Di, Nam Man
và Tây Nam Di, đặt các nước này trong sự ảnh hưởng của văn hóa Sở.
Nhưng cũng như Kỷ Yên Nhiên đã phân tích, muốn cai trị nhiều dân
tộc và vùng đất rộng lớn, cần phải có một chính phủ lớn mạnh.
Ðáng tiếc người Sở từ thời Ðiếu vương, Tuyên vương, không còn ai
đáng mặt là quân chủ, Sở Hoài vương thì bị nhốt ở Tần. ở trung ương
đã mất đi sức mạnh khống chế, cho nên các thế lực địa phương thừa thế
mà hưng khởi.
Sở Hiếu Liệt vương phát động binh biến ở nước Ðiện, chính là một
hành động chống lại các thế lực địa phương.
Nhưng sự thực này không có cách nào thay đổi, chẳng qua là vương họ
Trang thì đổi thanh vương họ Lý mà thôi.
Giờ đây Hiếu Liệt vương đã chầu trời, tình thế hỗn loạn lại bắt đầu.
Bọn Hạng Thiếu Long thì vô tình đã đến Sở trong lúc này.
Nghe nói nước Sở giờ đây rối loạn cả lên. Nhưng sự thực không phải
như vậy. Người Tần vì trong nước liên tiếp mất hai vua, Tiều Bàn lại
còn nhỏ tuổi, giới quân sự và Lã Bất Vi đang đấu tranh lẫn nhau, phải
tập trung toàn lực để bảo vệ cho ba quận phía đông, nước Sở trở thành
nơi an toàn.
Từ trước đến nay, vì kinh tế giàu có, cuộc sống của người Sở rất an
nhàn, chứ không căng thẳng như người ở phía bắc.
Kỷ Yên Nhiên rất biết rõ điều này.
Khi vượt qua khỏi dãy Tần Lĩnh, sau hai ngày đi đường núi, cuối cùng
đã đến vùng bình nguyên Hán Trung.
Ðan Tuyền và Ô Ðạt hai người được một tên tướng của Trang phu nhân
dẫn đường đi gặp Ðằng Dực, mọi người cứ tiến thẳng Thọ Xuân.
Kỷ Yên Nhiên cỡi ngựa đi song song với Hạng Thiếu Long, nói,

„Người Sở tuy là kẻ thù cướp nước của thiếp, nhưng thiếp lâu nay rất
ngưỡng mộ văn hóa của Sở. Thủy tổ của họ không phải là nông thần
mà là hỏa thần; hà thần là một mỹ nữ. Còn Sở từ thì âm tiết uyển
chuyển, từ ngữ vui tai, tràn trề tình cảm."
Hạng Thiếu Long có vẻ hơi đố ky, „Nhưng ta thấy ở Lý Viên chẳng thể
tìm ra những thứ hay ho ấy."
Kỷ Yên Nhiên cười khúc khích, liếc gã, nén không được nói, „Y chẳng
phải theo đuổi chàng, đâu có thời gian để nói ra những lời hay ho ấy?"
rồi đắc ý nói, „Hay thật, rất ít khi nghe phu quân đại nhân có những lời
lẽ chua chát như vậy."
Lúc ấy Trang phu nhân sai người đến gọi, bảo bọn họ ra phía sau, để
nhân lúc rảnh rỗi, dạy cho bọn họ học tiếng Ðiện.
Bọn Hạng Thiếu Long chỉ đành cắn răng mà học vậy.