STAND UP AND GET NOTICED
- ĐỨNG LÊN VÀ NỔI BẬT
Learn how to train the spotlight on yourself and your talents
Học cách đào tạo thu hút sự chú ý về bạn và tài năng của bạn
You want a fatter paycheck, bigger bonus and greater advancement
opportunities but feel as if you have hit a plateau, or worse, a dead end in
your current job.
Bạn muốn một tấm séc lương cao hơn, tiền thưởng nhiều hơn và các cơ hội
thăng tiến cao hơn nhưng cảm thấy bạn đang ở đỉnh bão hòa, hoặc tệ hơn,
một đọan cuối của công việc hiện tại.
Seek greener pastures by enhancing your chances of getting headhunted.
Here’s how:
Tìm kiếm những vùng cỏ xanh hơn bằng cách làm tăng các cơ hội của việc
được săn đuổi. Dưới
đây là cách:
Increase your reach - Làm tăng phạm vi của bạn
The first step is to make sure you are seen at the right place, at the right time.
That means upping your visibility by attending networking events, trade shows,
seminars and conferences.
Bước đầu tiên là bảo đảm rằng bạn được nhìn thấy tại điểm thích hợp, vào
thời gian thích hợp. Điều đó có nghĩa là làm tăng tầm nhìn của bạn bằng cách
tham gia vào những sự kiện kết nối, các sô thương mại, hội thảo và hội nghị.
Widen your circle of influence by getting to know more people within your
industry and even beyond – you never know just who might be a potential
business partner, client or supplier.
Mở rộng vòng ảnh hưởng của bạn bằng cách tìm hiểu thêm người trong lãnh
vực của bạn ngay cả ngòai lãnh vực – bạn không bao giờ biết rằng ai sẽ là
người làm ăn đối tác, khách hàng hoặc người cung cấp hàng tương lai.
So pass your namecard around and make sure you are never caught in a
situation where you run out of them.
Vì thế chuyền danh thiếp của bạn qua nhiều người và bảo đảm bạn không

bao giờ có trường hợp là hết danh tiếp.
Share your expertise – Chia sẻ kiến thức
Mentoring is one way and contributing articles to trade journals and magazines
in your field of specialization is another. The latter serves to heighten your
visibility within your industry as well as boost your reputation as a voice of
authority in your field.
Tư vấn là một phương pháp và đóng góp bài viết cho các tạp chí và tuần báo
thương mại trong lãnh vực chuyên môn của bạn là một cách khác. Cách sau
nhằm để nêu bật tầm nhìn trong lãnh vực cũng như nâng cao tiếng tăm của
bạn như một tiếng nói của chuyên gia trong lãnh vực.
Ultimately, it will give you that added advantage as headhunters usually use
multiple modes of sniffing out the right candidate and that includes thumbing
through trade publications for leads.
Cuối cùng, nó sẽ mang lại những thuận lợi thêm mà các nhà săn người
thường sử dụng đa phương thức của việc tìm kiếm những ứng cử viên thích
hợp và bao gồm việc xem qua những tạp chí thương mại để tìm dấu vết.
Build trustworthy alliances – Xây dựng những bạn bè tin tưởng
This refers to being selective about whom you choose to entrust your resume
to. It is a confidential document and you do not want it being passed around
casually.
Điều này ám chỉ việc cẩn thận về những người mà bạn chọn để gởi bộ hồ sơ
đến. Nó là một tài liệu tuyệt mật và bạn không muốn nó được chuyền tay một
cách cẩu thả.
You also do not want to give others the perception that you are desperate for a
job by having numerous consultants represent you.
Bạn cũng không muốn mang lại cho người đối phương một cảm giác rằng bạn
đang tuyệt vọng về công việc làm qua việc có nhiều người tư vấn đại diện cho
bạn.
A trustworthy, professional headhunter would never send a candidate’s
resume out for a client’s consideration without prior permission. So be

discerning and extra cautious when deciding which headhunters to trust.
Một người săn người tin cậy, chuyên nghiệp sẽ không bao giờ gởi một hồ sơ
của ứng cử viên đến một vị trí của khách hàng mà không có sự cho phép
trước. Vì thế hãy sáng suốt và thận trọng hơn khi quyết định những người săn
người để tin tưởng.
Be open to possibilities – Cởi mở cho những triển vọng
You may be contented with your current job and might not have considered
the possibility of leaving yet but when a headhunter calls, it is always wise to
be cordial and friendly.
Bạn có thể hài lòng với công việc hiện tại và không suy nghĩ đến khả năng của
việc nghĩ việc nhưng khi một người săn người gọi đến,nó là luôn luôn thông
minh khi bạn tỏ ra thân ái và thân thiện.
Always put your best foot forward and give him a positive snapshot of your
achievements and credentials. Who knows, the consultant may offer you the
job opportunity of a lifetime in the future.
Luôn luôn trình diễn mặt tốt nhất của bạn và trình bày cho ông ta bản tóm tắt
về những thành tích và uy tín của bạn. Ai biết trước được, nhà tư vấn này có
thể mang đến cho bạn một cơ hội công việc của cả một đời người trong tương
lai.
Build trustworthy alliances – Xây dựng những bạn bè tin tưởng
This refers to being selective about whom you choose to entrust your resume
to. It is a confidential document and you do not want it being passed around
casually.
Điều này ám chỉ việc cẩn thận về những người mà bạn chọn để gởi bộ hồ sơ
đến. Nó là một tài liệu tuyệt mật và bạn không muốn nó được chuyền tay một
cách cẩu thả.
You also do not want to give others the perception that you are desperate for
a job by having numerous consultants represent you.
Bạn cũng không muốn mang lại cho người đối phương một cảm giác rằng bạn
đang tuyệt vọng về công việc làm qua việc có nhiều người tư vấn đại diện cho

bạn.
A trustworthy, professional headhunter would never send a candidate’s
resume out for a client’s consideration without prior permission. So be
discerning and extra cautious when deciding which headhunters to trust.
Một người săn người tin cậy, chuyên nghiệp sẽ không bao giờ gởi một hồ sơ
của ứng cử viên đến một vị trí của khách hàng mà không có sự cho phép
trước. Vì thế hãy sáng suốt và thận trọng hơn khi quyết định những người săn
người để tin tưởng.
Be open to possibilities – Cởi mở cho những triển vọng
You may be contented with your current job and might not have considered
the possibility of leaving yet but when a headhunter calls, it is always wise to
be cordial and friendly.
Bạn có thể hài lòng với công việc hiện tại và không suy nghĩ đến khả năng của
việc nghĩ việc nhưng khi một người săn người gọi đến,nó là luôn luôn thông
minh khi bạn tỏ ra thân ái và thân thiện.
Always put your best foot forward and give him a positive snapshot of your
achievements and credentials. Who knows, the consultant may offer you the
job opportunity of a lifetime in the future.
Luôn luôn trình diễn mặt tốt nhất của bạn và trình bày cho ông ta bản tóm tắt
về những thành tích và uy tín của bạn. Ai biết trước được, nhà tư vấn này có
thể mang đến cho bạn một cơ hội công việc của cả một đời người trong tương
lai.
Ensure a graceful exit – Hãy có một sự ra đi tốt đẹp
Speaking ill of colleagues, subordinates or your bosses is a big no-no, no
matter what the circumstances. Even if you have been genuinely victimized,
do not counter-attack to even the score as words can spread like wildfire
through the grapevine.
Nói xấu về đồng nghiệp, cấp dưới hoặc cấp trên là một điều cấm kỵ, cho dù
trong hoàn cảnh nào. Ngay cả khi nếu bạn bị tổn hại một cách chân thật,
không phản công để lấy lại công bằng vì lời nói có thể truyền đi như lửa cháy

rừng qua tin đồn.
This may reflect negatively on your character, so never burn your bridges.
Instead, conduct yourself with dignity and class even though you may be
fuming internally. Your grace under pressure will gain you the respect of your
peers and superiors.
Điều đó có thể ảnh hưởng xấu đến phẩm chất của bạn, vì thế không bao giờ
qua sông phá cầu. Thay vào đó, thể hiện bản thân với sự tự trọng và thanh
cao ngay cả bạn có thể nổi giận trong lòng. Sự thanh cao của bạn dưới áp lực
sẽ mang lại sự tôn trọng từ đồng nghiệp và cấp trên.
Stay connected – Giữ liên lạc
Having a Rolodex full of business cards is one thing. Maintaining and
cultivating personal relationships with the right people who can help you get
ahead in your career is a whole different ball game.
Có một hộp Rolodex đầy như danh thiếp là chưa đủ. Duy trì và nuôi dưỡng
những mối quan hệ cá nhân với những người thích hợp mà có thể giúp bạn
thăng tiến trong sự nghiệp là một cuộc chơi hoàn tòan khác.
As the old adage goes: Out of sign, out of mind. So take initiative to identify
useful contacts and keep in touch with them. You will be surprised at how a
quick email or phone call to catch up can work wonders in keeping you fresh in
the minds of others.
Như người xưa thường nó: Xa mặt, cách lòng. Vì thế hãy chủ động xác định
những thông tin liên hệ hữu ích và giữ liên lạc với họ. Bạn sẽ ngạc nhiên về
một thư điện tử hoặc cuộc gọi ngắn có thể làm nên việc làm cho hình ảnh bạn
luôn trong ý nghĩ của các đối tác.
Let the results speak – Hãy để kết quả tự nói
At the end of the day, your work performance is the most important key
performance indicator. Never underestimate how far your name can travel due
to sterling results.
Vào cuối một ngày, hiệu quả làm việc là đồng hồ chỉ hiệu quả chính quan
trọng nhất. Không bao giờ đánh giá thấp tên tuổi của bạn có thể đi xa như thế

nào do kết quả chân thật.
Backed by solid work performance and indisputable accomplishments, your
good reputation will certainly precede you. So be diligent, achieve spectacular
results and wait for that call to come your way.
Được hỗ trợ bởi hiệu quả làm việc vững chắc và những thành quả không phủ
nhận được, uy tín tốt của bạn sẽ chắc chắn đi trước bạn. Vì thế hãy siêng
năng, đạt những kết quả có sự thu hút và chờ đợi cuộc gọi đang với bạn.