MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BẢNG DỮ LIỆU AN TOÀN VẬT CHẤT

MSDS: DETERGENT /XÀ PHÒNG

NBH: 16/7/2014
Sửa đổi lần: 0000
Trang: 1/6

Section 1: Chemical Product and Company Identification
Phần 1: Thông tin về sản phẩm & doanh nghiệp
1.1. Product Name/Tên sản phẩm: xà phòng
giặt thông thường
1.2. Catalog Codes/ Mã sản phẩm

Contact Information/Thông tin liên lạc:


Supplier/manufacturer’s name &
address:
Tên & địa chỉ nhà cung cấp/ sản xuất:


1.3. CAS#: 139-41-3

CHEMTREC
(24HR
Emergency
Telephone), call:
Liên hệ trong trường hợp khẩn cấp

1.4. RTECS:
1.5. TSCA:
1.6. CI#:
1.7. Synonym/đồng chất:
1.8. Chemical Name/Tên hóa học:

 International CHEMTREC, call:
Liên lạc quốc tế, gọi:
 For non-emergency assistance, call:
Liên lạc trong trường hợp không khẩn cấp,
gọi:

1.9. Chemical Formula/Công thức hóa học:
Section 2: Composition and Information on Ingredients
Phần 2: Thông tin về thành phần nguy hiểm:
2.1. Composition/Thành phần:
Name
/ Tên thành phần nguy
hiểm
Xà phòng
Dihydroxyethylglycinate

Chemical
Formula /CAS #
/ Công thức hóa
học/CAS #
EC: 205-360-4/ CAS

% by Weight
/ Hàm lượng (%

theo trọng lượng)
#

139-41-3

Effects
/ Tác dụng
Phân loại rủi ro (Risk
phrase): 45 34 .
20/21/22

2.2. Toxicological Data on Ingredients/Thông tin độc tố của thành phần:
Section 3: Hazards Identification
Phần 3: Nhận dạng mối nguy hại
3.1. Potential Acute Health Effects/Tác động cấp tính tiềm tàng đối với sức khỏe:
Có thể gây nguy hiểm nếu nuốt phải.
3.2. Potential Chronic Health Effects/Tác động mãn tĩnh tiềm tàng đối với sức khỏe:

Source: sciencelab.com. This form of MSDS is developed by Danny Dung, CSR Compliance
Auditor. Copyrights is not requested


MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BẢNG DỮ LIỆU AN TOÀN VẬT CHẤT

MSDS: DETERGENT /XÀ PHÒNG

NBH: 16/7/2014
Sửa đổi lần: 0000
Trang: 2/6


Section 4: First Aid Measures
Phần 4: Sơ cấp cứu
4.1. Eye Contact/ Tiếp xúc theo đường mắt (bị văng, dây vào mắt):
Rửa mắt bằng nước sạch trong ít nhất 15 phút. Cởi bỏ quần áo, giày dép bị xà phòng dây vào và
giặt, rửa sạch.
4.2. Skin Contact/ Tiếp xúc trên da (bị dây vào da):
Gột rửa da bằng nước sạch.
4.3. Inhalation/ Tiếp xúc theo đường hô hấp (hít thở phải hóa chất nguy hiểm dạng hơi, khí):
Di chuyển nạn nhân đến nơi thoáng khí. Tiến hành hô hấp nhân tạo nếu thấy khó thở. Gọi y tế
trợ giúp nếu tình trạng xấu đi.
4.4. Ingestion/ Theo đường tiêu hóa (ăn, uống nuốt nhầm hóa chất)
Không được kích thích gây nôn nếu nạn nhân bất tỉnh. Cho nạn nhân uống nước hoặc sữa.
4.5. Notes to physician/ Lưu ý đối với bác sĩ điều trị:
Section 5: Fire and Explosion Data
Phần 5: Thông tin về cháy nổ
5.1. Flammability of the Product/Xếp loại về tính cháy (dễ cháy, rất dễ cháy hoặc cực kỳ dễ
cháy, không cháy, khó cháy...)
5.2. Auto-Ignition Temperature/Nhiệt độ tự cháy:
5.3. Flash Points/Điểm bùng cháy:
5.4. Flammable Limits/Giới hạn(ngưỡng, tới hạn) cháy:
5.5. Products of Combustion/ Sản phẩm tạo ra khi bị cháy:
5.6. Fire & Explosion Hazards in Presence of Various Substances/ Các tác nhân gây cháy, nổ (tia
lửa, tĩnh điện, nhiệt độ cao, va đập, ma sát...):
5.7. Fire Fighting Media and Instructions/Hướng dẫn chữa cháy & thiết bị, phương tiện chữa
cháy: bình cứu hỏa thông thường, bình bọt.
5.8. Special Remarks on Fire & Explosion Hazards/Lưu ý đặc biệt về cháy nổ:
Section 6: Accidental Release Measures
Phần 06: Biện pháp khắc phục sự cố
6.1. Small Spill/Sự cố rò rỉ đổ tràn nhỏ:

Sử dụng các vật liệu thẩm thấu để thu gom và xử lý như rác thải thông thường.
6.2. Large Spill/Sự cố rò rỉ đồ tràn lớn:
Ngăn chặn rò rỉ nếu như không gây nguy hại cho bản thân. Ngăn không cho xà phòng chảy sang
các nơi làm việc khác và không để phát nổ. Ngăn chặn xà phòng lan tràn bằng cát hoặc các chất
tương tự. Có thể tham vấn chuyên gia.
Section 7: Handling and Storage

Source: sciencelab.com. This form of MSDS is developed by Danny Dung, CSR Compliance
Auditor. Copyrights is not requested


MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BẢNG DỮ LIỆU AN TOÀN VẬT CHẤT

MSDS: DETERGENT /XÀ PHÒNG

NBH: 16/7/2014
Sửa đổi lần: 0000
Trang: 3/6

Phần 07: Sử dụng & lưu kho
7.1. Precautions/Biện pháp phòng ngừa, cảnh báo khi sử dụng:
Để xa tầm tay trẻ em.
7.2. Storage/Lưu kho:
Section 8: Exposure Controls/Personal Protection
Phần 08: Kiểm soát phơi nhiễm/ Bảo Hộ Lao Động
8.1. Engineering Controls/Biện pháp cơ khí, kỹ thuật, máy móc:
8.2. Personal Protection/Bảo hộ lao động:
Eye protection /Bảo vệ mắt


Hand protection /Bảo vệ tay

Body PPE/ Bảo vệ thân thể

Foot protection /Bảo vệ chân

Other PPE/Bảo hộ khác:
8.3. Personal Protection in Case of a Large Spill/Bảo hộ lao động trong trường hợp xảy ra sự có
rò rỉ, đổ tràn lớn:
Eye protection /Bảo vệ mắt

Hand protection /Bảo vệ tay

Body PPE/ Bảo vệ thân thể

Foot protection /Bảo vệ chân

Other PPE/Bảo hộ khác: mặt nạ

8.4. Exposure Limits/Giới hạn phơi nhiễm:
8.5. Industrial Hygienne/Vệ sinh công nghiệp (tắm, giặt giũ...):
Section 9: Physical and Chemical Properties
Phần 9: Đặc tính vật lý và hóa học
9.1. Physical state and appearance/trạng thái
vật lý và hình dáng:
9.2. Odor & Taste /mùi vị:
9.3. Color/mùi sắc:
9.4. Molecular Weight /khối lượng riêng
(kg/m3):
9.5. Flash point/Điểm bùng cháy (0C) theo

phương pháp xác định
9.6. pH (1% soln/water)/ Độ PH (1%

9.11. Vapor Pressure/ Áp suất hóa hơi (mm Hg)
ở nhiệt độ, áp suất tiêu chuẩn:
9.12. Vapor Density/ Tỷ trọng hơi (Không khí
= 1) ở nhiệt độ, áp suất tiêu chuẩn:
9.13. Volatility/ Tỷ lệ hoá hơi:
9.14. Odor Threshold/ngưỡng mùi:
9.15. Water/Oil Dist. Coeff./:
9.16. Ionicity (in Water) /mức độ ion hóa

Source: sciencelab.com. This form of MSDS is developed by Danny Dung, CSR Compliance
Auditor. Copyrights is not requested


MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BẢNG DỮ LIỆU AN TOÀN VẬT CHẤT

MSDS: DETERGENT /XÀ PHÒNG
soln/nước):
9.7. Boiling Point/Nhiệt độ sôi:
9.8. Melting Point/Nhiệt độ nóng chảy:

NBH: 16/7/2014
Sửa đổi lần: 0000
Trang: 4/6

(trong nước): tác động từng phần với nước:
-3,27

9.17. Dispersion Properties/đặc tính:
9.18. Solubility/ Độ hòa tan trong nước: 351500
mg/l

9.9. Critical Temperature/Nhiệt độ:
9.10. Specific Gravity/trọng lượng riêng:

9.19. Giới hạn nồng độ cháy, nổ trên (% hỗn
hợp với không khí)
9.20. Giới hạn nồng độ cháy, nổ dưới (% hỗn
hợp với không khí)
* Others/tính chất khác:

Section 10: Stability and Reactivity Data
Phần 10: Tính ổn định và khả năng phản ứng
10.1. Stability/ Tính ổn định (độ bền nhiệt, độ nhạy với tác nhân ma sát, va đập...):
10.2. Instability Temperature/Nhiệt độ không ổn định:
10.3. Conditions of Instability/Điều kiện không ổn định, phản ứng với môi trường xung quanh):
10.4. Incompatibility with various substances/ Các chất có phản ứng sinh nhiệt, khí độc hại, các
chất không bảo quản chung...):
10.5. Corrosivity/Các phản ứng nguy hiểm (ăn mòn)
10.6. Special Remarks on Reactivity/Lưu ý đặc biệt về độ phản ứng:
10.7. Special Remarks on Corrosivity/Lưu ý đặc biệt về ăn mòn:
10.8. Polymerization & products of Polymerization /Phản ứng phân hủy và sản phẩm của phản
ứng phân hủy:
190.9. Phản ứng trùng hợp
Section 11: Toxicological Information
Phần 11: Thông tin độc tính
11.1. Routes of Entry/Đường tiếp xúc:
Eye contact /Đường mắt

Inhalation/Đường thở

Skin contact /Đường da
Ingestion /Đường tiêu hóa

11.2. Toxicity to Animals/Độc tính đối với động vật:
11.3. Chronic Effects on Humans/Tác hại mãn tính đối với con người:
11.4. Other Toxic Effects on Humans/Độc tính khác đối với con người:
11.5. Special Remarks on Toxicity to Animals/Lưu ý đặc biệt về độc tính đối với động vật:
11.6. Special Remarks on Chronic Effects on Humans//Lưu ý đặc biệt về tác hại mãn tính đối với
con người:

Source: sciencelab.com. This form of MSDS is developed by Danny Dung, CSR Compliance
Auditor. Copyrights is not requested


MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BẢNG DỮ LIỆU AN TOÀN VẬT CHẤT

MSDS: DETERGENT /XÀ PHÒNG

NBH: 16/7/2014
Sửa đổi lần: 0000
Trang: 5/6

11.7. Special Remarks on other Toxic Effects on Humans/Lưu ý đặc biệt về độc tính khác đối với
con người:
Section 12: Ecological Information
Phần 12: Tác hại đối với hệ sinh thái
12.1. Ecotoxicity/tác hại đối với hệ sinh thái:

12.2. BOD5 & COD:
12.3. Products of Biodegradation/sản phẩm gây ra suy giảm hệ sinh thái:
12.4. Toxicity of the Products of Biodegradation/độc tính của sản phẩm gây ra suy giảm hệ sinh
thái:
12.5. Special Remarks on the Products of Biodegradation/Lưu ý đặc biệt đối với sản phẩm gây
ra suy giảm hệ sinh thái:
Section 13: Disposal Considerations
Phần 13: Biện pháp tiêu hủy và xử lý rác
13.1. Federal and State Regulations of waste collecting, transporting & handling/Luật liên bang
và bang về thu gom, vận chuyển và xử lý rác thải:
13.2. Hazard classification of waste/Xếp loại nguy hại của rác thải:
13.3. Waste Disposal/Xử lý rác thải:
13.4. Product of waste handling/ Sản phẩm của quá trình tiêu hủy:
Section 14: Transport Information
Phần 14: Thông tin vận chuyển
14.1. DOT Classification/Phân loại của bộ GTVT Hoa Kỳ:
14.2. Identification/Nhận dạng:
14.3. Special Provisions for Transport/Yêu cầu đặc biệt trong khi vận chuyển:
Section 15: Other Regulatory Information
Phần 15: Thông tin luật pháp khác
15.1. Federal and State Regulations/Luật liên bang và bang:
15.2. Other Regulations/các quy định khác:
15.3. Other Classifications/Phân loại khác:
Section 16: Other Information
Phần 16: Thông tin khác

Source: sciencelab.com. This form of MSDS is developed by Danny Dung, CSR Compliance
Auditor. Copyrights is not requested



MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BẢNG DỮ LIỆU AN TOÀN VẬT CHẤT

MSDS: DETERGENT /XÀ PHÒNG

NBH: 16/7/2014
Sửa đổi lần: 0000
Trang: 6/6

Common risk evaluation/ Đánh giá rủi ro chung:
Green /Màu xanh (không rủi ro)
Yellow/ Màu vàng (rủi ro ít)

Orange /Màu cam (rủi ro trung
bình)
Red/Màu đỏ (rủi ro rất cao)

Điều khoản loại trừ:
MSDS này dựa trên kiến thức, thông tin và hiểu biết của chúng tôi tại thời điểm ban hành. Thông
tin này chỉ để hướng dẫn sử dụng, xử lý, lưu kho, vận chuyển, xử lý rác và xả thải an toàn và
không được coi là điều khoản bảo hành/bảo hiểm hay đảm bảo chất lượng. Chúng tôi không chịu
trách nhiệm pháp lý, liên đới pháp lý hoặc chia sẻ trách nhiệm đối với bất kì sự cố, tai nạn, hư
hỏng, thiệt hại nào do việc sử dụng những thông tin kể trên một cách sai mục đích. Trách nhiệm
của người biên dịch cũng hoàn toàn được loại trừ trong mọi tình huống & mọi thời điểm. Người
sử dụng nên cân nhắc kĩ càng trước khi sử dụng.

Source: sciencelab.com. This form of MSDS is developed by Danny Dung, CSR Compliance
Auditor. Copyrights is not requested