.•...

--- ..
~.

BQ LAO DONG - TH{JaNG BINH

CQNG HOA

vA xA nOI '

~:t~

~i

,

CHll NGHIA VmT NAM

DQc l~p - Tl}' do - H~;mh phuc

/201l/TT-BLDTBXH

'.1

XA nOl

ffcl N(Ji, ngay 19 thang 5 nam 2011

THONG TU'

,

,

Quy djnh ho SO', thll tl.lc thl!c hi~n tr<;r cap X3 hQi hang thang,
phi mai tang va ti~p nh~n ngl.l'(ri cao tu&i v~lO cO' sir bao tn}' xli hQi

Can Cll' Nghi dinh Sl~ 186/2007/ND-CP
ngay 25 th{mg 12 nam 2007 cua
Chinh phu quy djnh chll'c nang, nhi~m V\l, quy~n h~n va cO' cAu t6 chuc clla BO
Lao dQng - ThuO'ng binh va Xii hQi;
Can Cll Nghi dinh s6 06/2011/ND~CP ngay 14 thang 01 nam 201] cua
Chfnh ,Phu quy dinh chi ti~t va huang c\gn thi himh m<)t s6 di~u cua Lu~t ngu&i
cao tuoi',,
. B<) Lao d~ng - Thl1O'n&fbinh va Xii hQi quy dinh h,6 So', thu t\lC tht,rc hi~,n
trq dip xii hQi hang th{mg, h6 trQ' chi phf mai tang va tiep nh~n nguo'i cao tu6i
vao Co' sa bao trO' xii h<)i nhu sau:
.

ChuO'ng I
HO SO, THU Tl)C THl/C HI~N TRQ' CAP

xA nOI

HANG THANG

V A UO TRQ CHI PHi MAl TANG

Di~u 1.


H5 sO' thl}'c

hi~n tn;r

dp

xli

hQi h~ng thang

1. Tokhai thong tin cua nguaj cao tuoi co xac nh~n cua
dp xii then M§u s6 0] ban hanh kem theo Thong tu nay.

ban nhan dan

U)i

2, Ban san chlrng minh thu nhan dun ho~c ban sao s6 hO kh~u.
3, Bien ban cua HQi d6ng xet duy~t trO' c~p xii hQi dp xii.
4. Ban sao Quy~t dinh cua co so' bao trCfxii hQi v~ vi~c chuy~n ngl1ai cao
tu6i v€ gia dlnh ho~c nha xii h()i d6i v6'i twang hQ'p ngU'o'i cao tu6i s6ng trong
ca sa bao trO'xii hQi duO'c chuy~n v~ dia phuong.
Di~u 2. Th\1t\JC tlH,l'c hi~n tnr cAp X3 h{ti h~ng thang
]. D€ c1uQ'chuang trQ' c~p xii h¢i h~ng., tbang, nguO'i
cao tu6i ho~c gia
,
dlnh, ngU'ai than, ngl1ai giam h<) nguai cao tuoi ke khai day au thong tin vao Ta
khai thong tincua nguO'i cao tu6i va co bail sao chung minh thu nhan daD ho?c
ban sao s6 hQ khAu theo quy djnh t?i khoan 1 va khoElIl 2 Di~u 1 Thong tu nay
-gui Uy ban nhan dan xii, phuong, thi tran (sau day !:Wi1a capxa).

I

,

~

•


. _ 2. Trong thai h~n 07 ngay Jam vi~c k€ tt! ng~ ti~p nh?n Ta khai thong tin.
cua nguai cao tu6i, HQi d6ng xetduy~t tr9' c~px't{hQi c~p xa t6 chuc hQP, xet
duy~t h6 sa cila nguai cao tu6i va niem yeu.:ong~ "1(1:1ai
k~t qua xet duy~tt~i t1\1
sa Uy ban nhan dan cc1pxa, d6ng thai thong bao tr.en cac phuO'ng ti~n thong tin
d~i chungtrong dia ban xa. Thai gian niem y~t laO}· ngay lam vi~c, n~u khong
co y ki~n th~c m~c, khieu n?i thi HQi c16ngxet duy~t tr9' c~p xa hQi dp xa hoan
thi~n h6 sa thee quy djnh va trinh Chil tich Uy ban.nhan dan cAp xa van bim gui
Phong Lw dQng - ThuO'ng binh va Xa hQi d€ xenl :ket, giAi quy~t.·
Truang h9'P co khi~u n?i, t6 cao cua cong d~r1thi trong th()'i IWn 10 ngay,
H<)id6ng xet duy~t tr9' c~p xa hQi c~p xa c6 traeh nhi~m xac minh, th~m tra, k~t
lu~n C\lth€ va cong khai truoc nhandan.
3. Trong thai lwn 07 ngay lam vi~c, k€ tt! ng1y nh?n dil h6 sa d€ nghj cua
cAp xa, Phong Lao dQng - ThuO'ng binh va Xa hQicotnkh nhi~m thfrm djnh, trinh
Chu tich Uy ban nhan dan huy~n, qu~n, thj xa, thanh ph6 thuQc tinh (sau day gQi
la dp huy~n) Quy~t cljnh trQ'cApxa h<)ih~ng thang d6i v6i nguo'i cao tu6i.
4. Trong thai h?n 03 ngay lam vi~c k€ tll ngay nh?n duQ'Ch6 sa do Phong
Lao dong - ThuO'ng binh va Xa hQi trinh, Chu tjQhUy ban nhan dan cAp huy~n
c6 tnich nhiem ky Quy~t dinh tn)' e§p xa hQi h~ng thang d6i voi nguai cao tu6i.
Di~u 3. Thu t\lc quy~t djnh di~u chinh mU·ctn,. c§p xii h(>ih~ng thang
Khi nguai cao tu6i co thay d6i v~ hoan cahh dfrn d2n thay d6i mtl'c tr9'

c~p h~ng thang, HQi d6ng xet duy~t tf9' c~p xa hQi c~p xa co trach nhi~m xac
minh, thfrm tra, k~t lu~n v,\ trinh Chu tjch Uy .~an nhan dan cAp xa van ban gui
Phong Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi d€ xel~'{xet, gi,h quy~t.
1,

2. Trang thai h?n 07 ngay lam vi~c, k€ tt! ngay nh?n du h6 sa d€ nghj cua
cap xa, Phong Lao dong - Thuang binh va Xii hQi"c6 trach nhi~m tham dinh,
trinh Chu tich Uy ban nhan dan c§p huy~n Quy~t dinh di~u chinh muc tr9' dp
xa hOi h~ng thang d6i v6i nguai ca.o tu6i.
,

~ -.-

.

OJ

3. Trong thai h?n 03 ngay lam vi~c k~ tlr ngay nh?n du9'c h6 sa do Phong
Lao dong - Thuang binh va Xa hQi trinh, Chu tich Uy ban nhan dan cAp huyen co
tnich nhi~m ..
ky Quy~t dinh di~u chinh mue trQ' c~p xii: hQi h~ng thang d6i v6i
nguai cao tuoi.
Di~u 4. Thu t\lc quy~t (1jnh thoi hU'()-ngtrg ~§p xii h(>i h~ng thang
1. Chu tich Uy ban nhan dan c~p huy~n quy~t djnh thoi huang tr9'c~p xa
hOi h~ng thang khi nguai cao tu6i bi ch~t ho~c khong con dli di~u ki~n huang
tf9' c~p xii:hQi 11~ngthang theoquy dinhclla Lu?t nguai cao tu6i.
",

..•.


2


2. Thu t\lC quy~t dinh thai hucmg trQ'c~p xii hQi h~ng thang d6i v6i twang
hqp ngu'ai cao tu6i dang huang trQ'cAp xii hQi h~ng thimg bi ch€t thvc hi~n then
quy diI?ht?i £)i~u 8 Thong tu nay.
3. Thu t\lC quyh djnh th6i huang tn)' cAp xii hQi h~ng thang d6i v6i trm'mg
hqp kh6ng con du di~u ki~n huang trQ'cApxii hQi h~ng thang th~rc hi~n nhu sau:
a) Dinh ky h~ng thang HQi d6ng xet d~y~t trQ' cAp xii hQi c~p xa c6 tnkh
nhi~m ra soatdanh sach nguo'i cao tu6i dang nh?n trq cap va n€u c6 truang hQ'p
kh6ng con du di~u ki~n huang trQ'cap xii hQi h~ng thang thi xac minh, thAm tra,
k€t Iu?n va trinh Chu tich Uy ban nhan dart cap xii van ban gui P~ong Lao dQng
- Thuong binh va Xa hQi xem xet, quy€t djnh.
b) Trong thai h?n 07 ngay lam vi~c, k~ ttr ngay nh?n van band~ nghi cua
cap xa, Phong Lao d<)ng - ThuO'hg binh va Xa hQi c6 tritch nhi~m thAm dinh,
trinh Chu tich Uy ban nhan dan c~p huy~n Quy€t dinh th6i huang trQ'cap xi'!hQi
h~ng thang d6i v6i nguai cao tu6i.
c) Trong thai h?n 03 ngay lam vi~c k€ ttr ngay nb?n duQ'c h6 sO'do Phong
Lao dQng - ThuO'ng binh va Xa hQi trinh, Chll tich Uy ban nhan dan cAp huy~n
c6 trach nhi~m
ky Quy€t djnh thai huang tr9' cap xa hQi h~ng thang d6i v6i
,
nguai cao tuai.
4. Thai gian thoi huang trQ' cap xa hQi h~ng thang cua nguai cao tu6i tll.
thang sau thang Chu tjch lJyban nhal1 dan cap huy~n ky Quy~t djnh th6i huang
trQ'cap xii hQi h~ng thang,
Di~u 5. Tho t1}c hU'o'ng trQ' c§p xii h{)i h~ng thang khi ngU'()'icao tu6i
thay d6i nol Cll tru
1. Khi nguai cao tu6i dang nh?n trQ'dp xa hQi h~ng thang chuy€n tll xii,
phuOng, thi tran nay sang xii, phuOng, thi tran khac trong cling c~p huy~n th]

Phong Lao dQng - ThuO'ng binh va Xii hQi trinh Chu tjch Uy ban nhan dan c~p
huy~n Quy€t dinh chi tni trQ'cAp xii hQi h~ng thang ttl' nO'i a ci1sang nO'ia m6'i.
2. Khi nguai cao tu6i dang nh?n trQ' cAp xa hQi h~ng thang chuy€n tll
qu?n, huy~n, thj xa, thanh ph6 thuQc t1nh sang qu?n, huy~n, thi xii, thanh ph6
khac trong cling tlnh, thanh ph6 thuQc trung uO'ng thvc hi~n nhu sau:
a) Phong Li:lO dQng - ThuO'ng binh va Xii· hQi c6 trach nhi~m trinh Chu
tjch Uyban nhan dan ctip huy~n nO'ingU'()'icao tu6i dang huang trQ' ctlp xii hQi
h~ng thang Quy€t djnh th6i hucmg.trQ' dp va c6 giay gi6i thi~u, kern theo h6 sO'
d€ nguai cao tu6i d€n lam thu Wc nh~n trQ'cap xii hQi h~ng thangt?i nO'i a rn6'i;
3


b) Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c, k6 tu ngay nh~n duQ'c gi~y gi6i thi~u
va h6 sa hu6ng trQ'c~p xa hQi hAng thang Clta nguai cao tu6i, Phong Lao dQng Thuong binh va XiihQi cfrp hUY9nt~i nO'i 6 m6i cua nguai cao tu6i ti~p nh~n,
xem xct h6 sa trinh Chll tich Cryban nhan dan dp huy~n ra Quy~t dinh tr9' dp xii
"
,.,
hQihang thang d6i v6'i ngu6"icao tu6i thea muc cua dia phuong minh.
3. Truemg hQp ngu<'>:i
caa tu6i dang huang trQ'c~p xii hQi hAng thang ill tinh,
thanh ph6 tr~c thuQc Trung uang nay sang tlnh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang
khac thithu tl,lcthlJc hi~n theo guy dinh t~i khmin 2 Di~u nay.
4. Th6"igian hu6ng trQ'cfip xii hQi hiing thang t~i nO'i6 m6i ill thang ti~p theo
cua thang thai huang trQ'cfrp xii hQihAng thang ghi trong Quy~t dinh thai huang tr(1
cfrp xii hQi hiing thang Clla Chll tich Uy ban nhfu1dan dp huy~n nO'i()-cO cua nguai
'.
cao tuai.
Di~u 6. H6 SO', thu tl}c hmmg tn.>, cfip xiI hQi h~ng thang d6i VO'j ngU'm cao
tu6i du di~u ki~n ti~p nh~n vitO s5ng trong CO' sO'bao trQ' xii hQi nhU'ng co ngU'iri
nh~n cham soc t~i cQl1gd6ng

1. H6 sa baa g6m:
a) Van ban, gifiy to' the a guy dinh t~i Di~u 1 Thang tu nay;
b) Don cua ngLl'cl'inh~n cham s6c nguo'i caa tu6i c6 y ki~n d6ng )' cua nguai
cao tu6i ha~c nguai giam hQ ngu6"i caa tu6i va xac nh~n cua 0y ban nhfu1dan dp
xii c6 du di~u ki~n cham s6c nguai caa tu6i thea guy dinh t~i Di~u 7 Thong tu nay
theo M~u s6 02 ban hanb kern thea Thong tu nay;
c) Sa y6u
cap xii.
,

ly l!ch cua nguai

nh~n cham s6c c6 xac nh~n cua Uyban nhan dan

2. Thu tl,lcthl)'c hi~n t1'(1dp xa hQi hiing thang d6i v6i truemg hQ'Pnguai caa
tu6i du di~u ki~n ti~p nh?il vaa s6ng trong cO'sO'baa trQ'xii hQi nhung c6 nguai nh?n
cham s6c ~i cQng d6ng thea guy dinh t~i Di€u 2 Thong tll' nay.
3. Thu tl,lCguy~t dinh thai huang tr(1dp xii hQi hiing thang d6i v6i nguai caa
tu6i du di€u ki~n ti~p nh~n vaa s6ng trong cO' So' baa trQ'xii hQi nhung c6 nguai nh?n
cham s6c thea guy dinh t~i Di€u 4 Thong tu nay.
Di~u 7. Di~u ki~n

uBi

VO'j

ngU'C'rjnh~n cham s6c ngU'(ri cao tu&i t~i c{)ng

Nguo'i nh~n cham s6c nguai caa tubi du di~u ki~n ti~p nh?n vao s6ng trong
cO'So' bao tr(1xa h<)iphai du di€u ki~n sau:

1. C6 nang h1'chanh vi dan

51)'

dely du;

2. C6 ph~m ch~t df:loduc t6t, khong m~c t~ n~nxii h<)i va khang thuQCd6i
tuqng bi truy clm trach nhi~m hinh SlJho~c da bi k~t an ma chua duQ'cx6a an tich;
4


3. C6 suc khoe va k9 nang

dl

cham s6c nguai cao tu6i;

4. C6 ch6 a 6n dinh;
5. Khong thu(>c di~n h(>ngheo.
Di~u 8:H6 sO', th" tt}c hB trQ' chi phi mai tang d6i voi ngU'tri cao tu6i
dang hU'(mg trQ' c§p xa hQi h~ng thang
I.H6

sO'

d~ nghi h6 trQ'chi phi mai tang g6m:

a) Dan cua gia dinh, ca nhan hoi;tcvan ban d~ nghj cua t6 chll'c thlJc hi~n
mai tang nguai cao tu6i bi ch~t;
b) Ban sao giay chung tu;

2. Thti t\lC thlJc hi~n h6 trq chi phi mai tang:
a) Gia diOO, ca nhan~,t6 chlrc th\Jc hi~n mai tang nguai cao tu6i lam h6
. theo quy dinh tl;likhoan 1 f)i~u m1Y gui Uy ban nhan dan cap xa;

So'

b) Trong thai hl;ln 02 ngay lam vi~c, kl tu ngay nh~n du h6 So' quy dinh
tl;likhoan 1 Di~u nay, Uy ban nhan dan cap xa c6 trach nhi~m xem xet va c6 van
bim gui Phong Lao dO~g - ThuO'ng binh va Xa h(>ixem xet, giili quy~t;
c) Trong thai hl;ln 03 ngay lam vi~c, kl tll' ngay nh~n au h6 So' do cap xa
gui, Phong Lao d(>ng - Thuung binhva Xa 110i c6 trach nhi~m th:1m dinh, trinh
Chll tich Uy ban nhan dan cfrp huy~nQuy€t dinh thoi huang trq cap xu h(>ih~ng
thang va h6 trq chi phi mai tang d6i vai nguai cao tu6i; .
d) Trong thai hl;ln02 ngay lam vi~c ke tu ngay nh?n duqc h6 sa do Phong
Lao d9ng - ThuO'ng binh va Xfih9i trinh, Chti tjch lJy ban nhan dan cap huy~n
c6 trach nhi~m ky Quy~t djnh thoi huang trQ'cap xa h(>ih~ng thang va h6 trq chi
phi mai tang d6i vai nguai cao tu6i,
ChU'HO SO, TmJ T\-TCTIEP NJ~
NGUC1! CAO TUGI VAo NUOI Dlf6NG,
CHAM sac TRONG co
BAO TRQ xA H(n

so

Di~u 9. H6 SO', thil t\IC ti~p nh~n nuoi dU'O'ng,cham soc ngU'iri cao tu6i
trong cO'sO'bao trQ' Xa hQi
1. fI6 So', thu t\IC d6iv6i tru6ng ~lqp ti~p nh~n nuoi duong, cham s6c
nguai cao tu6i theo hqp d6ng djch V\l cham s6c nguaicao tu6i thl,fChi~n theo
quy dinh t~i Di~u 27, Di~u 28 Nghidinh s6 68/2008/ND-CP ngay 30 thang 5 nam 2008 cua Chinh phu v€ quy djnh di~u ki~n, t~htit\lC than11l~p, t6 chuc, ho~t

d(>ngva giai the cO' bao trq xa h(>i.

sa

5


2. H6 So', thu t\lC

obi voi

tmemg hO'p nguai caa tu6i thuQc di~n duO'c nuoi

du5ng trong Co'So' baa trO' xa hQi theo ql1ydinh t<;1ikhoan 2 Di~l1 18 Lu?t nguai cao
tu6i th\fc hi~n theo quy dinh t;;tiDi~u 10, Di~u 11 va Di~u 12 cua Thong ill nay.

Di~u 10.

H6

SO' ti~p nh~n ngU'()'i cao tuAi vao nuoi dU'o'ng trong cO'sO'

bao trQ' xu hqi
1. Dan cua nguai cao tu6i ho~c gia dinh, ngu6'i than, nguai giam hQ.
2. So' y~u I;' Iich Clla nguai cao tu6i co xac nh~n cua

Uy

ban nhfu1 dan c~p xa.

3. Bien ban k~t lu~n cua HQi d6ng xet duy~t tn)' dp xa hQi c~p xa.
4. Van ban d~ nghi cua Chu tich 0y ban nhan dan c~p xa.
5. Quy€t dinh cua Chu tich 0y ban nhan dan dp

huy~n <.16ivoi truang

hO'p ti~p nh?n VaG Co' So' bao trO' xa hQi thuQc c~p huy~n qwin lY.
6. Van ban d~ ngh! cua Chu tich

Uy

ban nhan dan c~p huy~n gui So' Lao

dQng - ThuO'ng binh va Xii hoi d6i voi truang

hO'p de nghi ti~p nh~n VaG Co' sa

bao t1'O'xa hQi thuQc dlp tinh quim IY.
7. Quy€t dinh ti€p nh~n cua Giam d6c Sa Lao dong - ThuO'ng binh va Xa
hQi d6i voi truang hqp ti~p nh~n VaG cO'so' bao tn)' xii hQi thuQc dp tinh quan IY.
8. Gi~y to lien quan khac (n~u co).

Di~u 11. Thu tl}c ti~p nh~n nuoi dU'O'ng trong CO' SO' bao tn}' xii hQi
1. D€ dm;rc ti€p nh~n VaG cO' so' bao t1'O'xa hQi, ngua(
dinh,nguai

cao tu6i ho~c gia

than, nguai giam hQ phai lam d011, so y~u ly Iich cua nguo'i cao tu6i

theo guy dinh t<;1ikhoan

1 va khoan 2 Di~l1 10 Thong tu nay gu'i Uy ban nhan

dan c~p xa.
2. Trong thai h<;1n07 ngay lam vi~c k~ tu ngay nh?n clan va sa y6u I;' Hch
cua nguai

cao tu6i,HQi

duy~t h6 sa cua nguai
sa

Uy

d6ng xet duy~t t1'9' c~p xii hQi c~p xii t6 chuc hop, xet
cao tu6i va niem y€t c6ng khai k€t qua xet duy~t t<;1itf\l

ban nhan dan c~p xii, d6ng thai thong baa tren cac phuang

ti~n thong tin

d<;1ichung trong dia ban xa. Tho'i gian niem y€t la 03 ngay lam vi~c, n€u khong
co y ki~n th~c m~c, khi~u n<;1ithi HQi d6ng xet duy~t hoan thi~n 116 So' theo guy
dinh va trinh Chu 'tich
Thuang

Uy

ban nhan dan c~p xii van bEm glri Phong Lao dong -

binh va Xii hQi de xemxet,

Truang

giai guy~t.

h9'P co khi~u n<;1i,t6 cao cua c6ng dan thl trong thai h<;1n10 ngay,

HQi d6ng xet duy~t trQ' c~p xa hQi dp xii ti~n hanh xac minh, th~m tra, k~t lu~n
C\l th~ va c6ng khai truoc nhan dan ..

6


3, Trong thai h:;m 07 ngay lam vi~c k~ tll' ngay nh~n du h6 sO'do dp xa
gui, Phang Lao dQng - ThuO'ng hinh vaXa hQi co trach nhi9m th~m djnh, trinh
Chu tjch

Uy

ban nhan dan dp huy~n QUy€,td1nh ti€p nh~n nguai cao tu6i VaG

co' sa bao tr9' xa hOi d6i voi truOng hqp cO' sa bi'lOtrq' xa hOi thuQc ccip huy~n
quan ly, ho~c van ban d~ ngh! Giam d6c S6' Lao dQn'g - ThuO'ng binh va Xa hQi
ti€p nh~n vao cO'sa bao trQ'xa hQi d? ccip tinh quan ly,
Truang hqp kh6ng du di~u ki~n ti€p nh?n vao cO' sa bao trq xa hQi thi
Ph6ng Lao dQng - ThuO'ng binh va Xa hQi phai tra lo'i b~ng van ban v~ ly do
khong ti€p nh~n vaG cO'sa bao trq xa hQi.
4, Trang thai h~n 03 ngay lam vi~c k~ tll' ngay nh?n du h6 sO'do Ph6ng

Lao dQng - ThuO'ng binh va Xa hQi trinh, Chu tich Uy ban nhan dan ccip huy~n
co tnich nhi~m ky Quy€t d!nh ti€p nh?n vaG cO' sa bao trq xa hOi d6i v6i truang
hop ti€p nh~n vaG cO' sCrbao trq xa hQi thuQc ccip huy~n quan ly', ho~c ky van
ban d~ ngh! Giam d6c Sa Lao dOng ~ 1'huO'ng binh va Xa hQi ti€p nh?n vao cO'
sa bao trq xa hQi do ccip tinh quan 1y,
5. Trang thai h~n 07 ngay lani vi~c k~ tu khi nh?n duqc d~ ngh! clla dp
huy~n, Giam d6c Sa Lao dQng - ThuO'ng binh va Xa hQi xem xet va quy€t d!nh
ti€p nh?n vao cO' sa bao trq xa hQi; truang hqp khong ti€p nh~n vao cO' sa bao
tr9' xa hOi thi phai hi lai b~ng van ban neu ro ly do.
Di~u 12. DU'a ngu'(yj cao tuBi tl]'
dinh, cqng dang.

cO"

co' bao trQ' X3 hqi v~ s6ng t~i gia

] , Ngll'ai cao tu6( dang s6ng trong cO's6 bao trQ' xa hOi co mOt trong cac
di~u ki~n sau thi duqc dua

ve s6ng t?i gia dinh, cOng d6ng:

a) Ngll'ai cao tu6i tv nguy~n d~ nghi duqc s6ng 0' cOng d6ng;
b) Co nguai nh~n cham soc, nu6i duong t?i cOng d6ng;
c) Khong dll di~u ki~n nu6i duo'ng cham soc trang cO' sa bao trq xii hOi
theo quy dinh,
2. ThAm guy~n guych dinh dua nguo'i cao tu8i ra kh6i cO' sO' bao tr9 xa hOi
tlwcbi~n theo guy djnh t~i 8i~u 24 Nghj djnh ·s6 68/2008/N8-CP ngay 30
,.

'.

".

,.

,.

f1

th~ng 5 nam2008 cua Chinh phu ve guy djnh dieu ki~n, thli t\lc thanh l?p, to
.chuc, ho~t dOng va giai th€ cO'sa bao tr9' xa hQi.

7


,
.,

,.

I

~ I

I
ChU'o'ng III

TO Cntrc THVC HltN
Di~u 13. Kinh phi thl}'c hi~n chinh sach bao tn;)' xa hQi
Kinh phi thlJc hi~n chinh sach bao trq xa hQi d6i vai nguai cao tu6i thlJc

hi~n thee quy dinh t:;li Thong tu lien tjch s6 24/201 O/TTLT-BLDTBXH-BTC
ngay 18 thang 8 narn 2010 huang d~n thlJc hi~n N ghi dinh s6 67/2007 /ND-CP
ngay 13 thang 4 narn 2007 cua Chinh phu v~ chinh sach trq giup cac d6i tuqng
bao trq xii hQi va Nghi oinh s6 ]3/2010/N8-CP

ngay 27 thang02 narn 20]0 cua

Chinh phu v~ sua d6i, b6 sung rnQt s6 di~u cua Nghj dinh s6 67/2007 /ND-CP
ngay 13 thang 4 narn 2007 cua Chinh phu v~ chinh sach trq giup cac d6i tuqng
bao trq xa hQi.
Di~u 14. Trach nhi~m cua cae
1.

Dy

cO'

quan

ban nhan dan dp xa co t1'ach nhi~m:

a) Qwin ly nguai cao tu6i tren dia ban b~ng s6 cai hoi;lc ph~n rn~rn vi tinh;
thee d5i SlJbi~n dQng nguai cao tu6i tren dia b~m d~ kip thai b6 sung hoi;lc dua
ra kh6i danh sach nhfrng truang hQ'P nguai cao tubi khong can du di~u ki¢n
huang chinh sach bao trq xa hQi;
c) ThlJc hi~n chi tra trq c~p xa h(>ih~ng th{mg kip tho'i, dUng d6i tuqng va
thanh quy~t toan thee guy dinh;
d) C~p nh~t danh sach nguai cao tu6i thuQc di~n hu6ng trq c~p xa hQi
hAng thang (n~u co bi~n dQng, b6 sung d6i tuqng moi hoi;lc giarn d6i tUQl1gdo
ch~t hoi;lckhong can du di~u ki~n huang) gui Phong Lao dQng - Thuong binh va

Xa h<)id~ trinh Chll tich

Oy

ban nhan dan c~p huy~n ra guy~t oinh t1'q dp, thai

huang trq c~p;
d) 8jnh ky bao cao v~ tinh hinh thvc hi~n chinh sach d6i voi nguai cao
tubi v~ Phong Lao dQng - ThuO'ng binh va Xii hQi va gu'i kern thee Bang s6 li~u
v~ tinh hinh thlJc hi~n chinh sach d5i voi nguai cao tubi theo M~u sf>03 ban
hanh kern theo Thong tll' nay.
2. Ph6ng Lao o<)ng - ThuO'ng binh va Xa hQi co tnich nhi~m chu tri, ph5i
hqp v6i cac cO'quan,

00'11

vi lien quan tri~n khai va th~rc hi~n cang vi~c sau:

a) Quan ly nguo'i cao tu6i tren dia ban bAng b6 So', sb cai bo~c ph~n

In€m

vi tinh;

8


b) Huang d~n, ki~m tra va giam sat d.p xa trong vi~c xac dinh, quim
nguo'i cao tu[)i; t6 chuc thl,rc hi~n chinh sach bao trQ'xa hoi tren dia ban;

ly

c) Ti~p nh?n va thftm dinh h6 So' d~ nghi trQ' cftp xa h(>i h~ng thang cua
c~p xa; t6ng hQ'ptrinh Ch~ tich Uy ban nhan dan cftp huy~n quy~t dinh;
d) L?p dl,f tmln ngan sach chi tr9' cftp, trQ' giup xa h(>i trinh Uy ban nhan
dan dp huy~n va thanh quy~t toan kinh phi theo guy dinh hi~n hanh;
d) 8inh ky bao cao v~ tinh hinh th~l'chi~n chinh sach d6i vai nguo'i cao
tu6i v~ Sa Lao dong - Thll'ang binh va Xa h(>itru6'c ngay 25 thang 6 va 25 thang
12 hang nam va gui kern theo Bang s6 li~u v~ tinh hinh thvc hi~n chinh sach d6i
v6'i nguaj cao tu6i theo M~u s6 03 ban hanh kern thee Thong tu nay.
3. Sa Lao dong - Thuang binh va Xa hOi co trach nhi~rn chu tri, ph6i h9'P
v6i cac sa, ban nganh lien quan thvc hi~n mot s6 cong vi~c sau:
a) Can cu VaGdi~u ki~n tv th~ Clm dia phuang xiiy dl,fng muc tr9' dp, tr9'
giup cho nguai cao tu6i trinh Chu tich Uy ban nhan diin cftp tinh quy~t dinh;
b) QU<:lnly nguai cao tu6i tren dja ban;
c) Hu6ng d~n va ki~rn tra, giarn sat cftp huy~n t6 chuc quan ly, thl,fc hi~n
chinh sach d6i v6'i nguai cao tu6i;
d) L~p dl)' toan va dl,r ki~n phan b6 kinh phi bao dam ~a h(>i d6i v6'j dp
huy~n va cac dan vj tren dia ban, trinh
d6ng nhan diin dmg cftp quy~t dinh;

Uy

ban nhiin diin cftp tinh d€ trinh H(>i

d) f)inh ky bao cao v~ tinh hinh thl)'c hi~n chinh sach d6i v6ingll'ai cao
tu6i v€ B9 Lao d9ng - Thuang binh va Xa h9i tru6c ngay 30 thang 6 va 31
thang 12 hang nam va gui kern theo Bang 86 li~u v€ tinh hinh thl)'c hi~n chinh
sach:<:f~l~v,6inguaj cao tu6i thee M~u

s6 03 ban hanh

kem thee Thong tll' nay.

','"f)j~ti 15. Hiell IU'c thi himh '

:.'

'i'.,:'

_

•

. ,I,

"

'

1. Thong iu nay c6 hi~u ll)'c thi hanh tlr ngay 15 thang 7 narn 2011.
"

2..Thai gian drih huang tr9' cftp xa h(>ih~ng thang d6i v6i nguaj cao tu6i
tu du 80 tu'6i quy dinh tl,likhoan 2 Di€u 17 Lu~t ngu<'Yicao tu6i nhu sau:
a) Truanghqp nguai du 80 tu6i tt:l'ngay 01 thang 01 n~n 2011 tra v€ tru6c,
thi dll'Q'chll'<'mgtrQ'cftp xa h(>ih~ng thang ill ngay 0 Ithang 01 nam 2011;
b) Cac truO'ng h9'P khong thuQc quy dinh t~i di~m a, khoaIi 2 f)i~u nay,
thi dUQ'chu6ng t~<;y
c~p xa hOi,h~ng thang tu tho·j diem nguai d6 du-80 tu6·i.

9


·

.•.!

3. Thong tu s6 36/2005/TT-BLDTBXH

ngay 26 thang 12 nam 2005 cua

BQ Lao dQng - ThuOllg binh va Xii hQi huang d§n th\lc hi~n mQt s6 di~u cua
Nghi dinh s6 30/2002/ND-CP

ngay 26 thang 3 naIn 2002 va Nghi dinh s6

120/2003/ND-CP ngay 20 thang 10 nam 2003 cua Chfnh phu vS quy dinh va
huang d§n thi hanh mQt s6 di~u cua Phap l~nh nguai cao tu6i hSt hi~u l\lc thi
hanh tll ngay Thong tu nay co hi~u l\Ic.
4. Nhfrng quy dinh v~

h6 sa, thll

t\lC thvc hi~n chinh sach biw tr9' xii hQi

d6i v&i nguai cao tu6i t~i Thong tu lien tich s6 24/2010/TTLT-BLDTBXH

-

BTC ngay 18 thang 8 nam 2010 cua Lien bQ BQ Lao dQng - Thuang binh va

Xii hQi va BQ Tai chinh huang d&n thi hanh rnQt s6 di~u cua Nghi dinh s6
67/2007/ND-CP

ngay 13 thang 4 nam 2007 cua Chfnh phu v~ chfnh sach tr9'

giup cac d6i tugng bao trg xii hQi va Nghi dinh s6 13/2010/ND-CP

ngay 27

thang 02 nam 2010 cu'a Chinh phu vS sua d6i, b6 sung rnQt s6 di~u cua Nghi
dinh s6 67/2007 /ND-CP ngay 13 thang 4 narn 2007 cua Chinh phu v~ chfnh
sach tr9' giup cac d6i tugng bao tr9' xii hQi hSt hi~u l\Ic thi hanh tu ngay
Thong tu mly co hi~u l\Ic.
5. Trong qua trinh th\lc hi~n, nSu co vuang rn~c, d~ nghi phan anh kip
thai v~ BQ Lao dQng - Thuang binh va Xii h<)i dS nghien ctiu, xern xet, giai
guySt.!.

y/

NO'i nh(in:
- Ban Bi thu Trung uang Dang;
- Thu wang, cac PhO ThO wang Chinh phO;
- Van phong Trung uO'ng va cac Ban cua Dang;
- VP Qu6c Mi,
- VP Chu tich nuac;
- VP Chinh phu;
- Van phOng BCDTW v8 phong ch6ng tham nhung;
- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;
- Toa an nhan dan t6i cao;
- Vi~n Kiem satnhan dan t6i cao;

- Ki~m toan Nha nuac;
- Cac B9, co' quan ngang B9, caquan thue)c Chfnh pM;
.. VBND cac tinh, thanh ph6 tn,rc thue)c TW;
- CO'quan Trung uang cua cac doan th~;
- Sa LDTBXH cac tinh, thanh ph& tqre thue)c TW;
- D,IC Ki~m travan ban .QPPL (BQ Tu phap); .
- Cong bao;
...
- WebsiteChinh pM, Website B(>LDTBXH;
- Cae dan vi thuQc Be) LDTBXH;
- Luu VT, Cvc BTXH.

KT. B(> TRUONG

THU TRU'ONG

10


UY BAN NHAN DAN
TiNH BAc I~N

S6:

34't

/SY - UBND

Noi nh~n:
- Sa Hi chinh;

- UBND cac huy~n, thi xii;
- Luu: VT

SAO Y BAN CHiNH

Bac K(ln, ngay~1 thimg 6 nom 20 J J
TL. CHU TJCH
CHANH VAN PHONG


.

_

J\1ftu

(Banhcmh kern theo Thong

tll's6

sa 01

17 /201lITT~BLDTBXHngay

19 tlzCmg.5 nam2011)

CONG
..... HoA XA HOI cnu NGHiA VIET NAM
DOc l~p - T\I do .. H~nh phuc

----

---

TO KHAI THONG TIN CUA NGUOI CAO TUOI
PhAu I

cA NHA.N NGUCn CAO TU(n vA GIA aiNH
1. HQ va ten (Vi~t chfr in hoa):
2 . Sinh ng a Y
th'·ang
~
nam
4. NO'i d~n
' ao tru'h'l(fn na)
a g k'y t huO'n

:

.

3 ' G'"10'1 tIn
, h'

.

A

.

T'

.................................................................................................................................
5. NO'isinh:

:

6. Dan tOc:

.

6. Dang huang ch~ dO nao sau day:
,---------.---.-,-----------

I

L_o_~_i
__
h_iJ_lh ~_._
6.1. Dang huang luO'ng huu h~ng thang

f----

~uc/thang

.

_I

'1

I

6.2. IrQ' cfrp bao hi~m xii h9i h~ng thang

I

±
."...

----

-----~--.---------__i

I ~~. __T~~~~- uu da:i nguai co ,cong h~ng thang

.

6.4. IrQ' cap bao tr9' xii hOi hang thang-,---,
6:5. Cac'khoan trQ' dp, phl,l dp h~ng thang khac
.-----

(1000 d)

I.

••

.....J

7. ThuOc h9 gia dinh ngheo hay kh6ng ngheo:

.

-r

8. Qua trinh ho~t dOng cua ban than:
Ill' thang/nam d~n
thang/nam

Lam gi
-

l

=t

-

--t

----------

I

I

.---

I

E~~--==]---- -===--=-=t---------- _1
.

..

9. HQva ten VQ'ho~c chong va nguai co nghla Vl,lva guyen p1wng duong (Ohi
rO.h9Va tep, tu6i, ch6 a, ngh~ nghi~p, ngh€ nghi~Pl Sll'C khae, di€u ki~n kinh t~
cua tung nguai):
~

""

•

0

••••

"

~

"
•••••••

"

•••••••

"

•••

'.

"

••••••••••••

,

.
•••

-.

"

•••

"

•••

"

•••••••••

"

••••••••••

""

••••

11


.

~ ..

.:

'

.

".:

.

.

'.'

10. Cac lo~i gi~y to' kern theo TO' khai nay (n€u co, ghi

C\l

th€):

Toi xin carn doan nhfrng lai khai tren lei dung S1,1' thvc, n€u co di~u gi khai man
toi xin chiu trach nhi~rn hoan toano
Ngay.
thang
nam20 .
(Nguai khai ky, gi r5 ho ten)

Ph~n II
KET LU~N C1JA HOI HONG XET DUY~T TR(1 CAP xA HOI cAp xA
H9i d6ng xet duy~t trQ'dp xa h9i xaJphucrngthi tran:
da xem xet h6 So', xac 111inhthong tin ca nh<111
cua
.
va hop ngay
thang
nam
th6ng nh~t k~t lu~n v~ thong tin ClJa
Ong (ba) khai nhu sau:
n

••••••••••••

;r~

.J.
,L

ke khai thong tin cua nguO'i cao tu6i: (d~y du, chinh xac, con thi~u,
glay to' bo sung ):
.

.
...

..

.

"

.

"

,

2. Ket lu~n ong -(ba)
c~pxa h9i h~ng thang d6i v6'i nguO'i cao tu6i la nguai

.

..

Xacnh~n

. ..

ciia HQi-d6ngxet
X3 hQi cAp X3

auy~t trQ' cAp

..

thu9C di~n huang trQ'
.
.

~

Ngdy ..... thang ..... nam 20, ..
Xac nh~n cua
Chu tjch UBND xa, phuirng

12


sB 02

l\-I§u

(Ban hemh khn theo TMng tus617./201l/TT-BLDTBXH

....

CONG HO"~

xA HOI

ngc'ty19 thang 5 nam 2011)

CHiT NGHIA 'VIET
. NAM
',"

DQcI~p - T" do - H~nh phuc
nON NH~N CHAM

sac NGU'
Kinh gui: - Uy ban nhan dan xa (phuOng, thitrfrn)
;
~ (gu~n,
~ t h'! xa,
- t I'1anh poh~)
- U'b
Y an n h~
an d~
an huy~n
Ten toi la:
h'~
d
h' - d'
l~n ang cu tru,. t:;u (gIro
-!a c I')
11
•

•

••

•

to

.0

••••

.
.

sinh nam
"

- ••••••••••••••••••••••••••••.•••••••

0

••

"0

.
.
••.••••••••

Ban than va gia dinh c6 du di€u ki~n nh~n cham s6c nguai cao theo guy diuh t~i
Di€u 7 Thong tu s6 17/2011/TT-BLDTBXH ngay 19 thang 5 nam 2011 cua B9
Lao d9ng - Thuong binh va Xa h9i v€ guy dinh h6 So', thil t\lC thl,rc hi~n trQ'cap
xa h9i h~ng thang, h6 trQ'chi phi mai tang va ti€p nh~n nguai cao tu6i van cO'sa
bao trQ'xa hQi va cac guy dinh cua phap lu~t c6 lien quan khac. D6ng thai 6ng
(ba) . ;' Ia nguai cao tu6i thuQc di~n nu6i duQ'c nu6i
duong trong Co' sa bao trQ' xa h(>i, nhung c6 nguy~n v<;mgduQ'c s6ng t~i c9ng
d6ng do t6i cham sac;
V~y toi lam dan nay d€nghi cho toi du<)'cnh~n nuoi duong, cham s6c
6ng (ba)
, ;- vad€nghi Chu tichtJy ban nhan dan huy~n/thi
xa/thanhph6 : .-:-:.-" .. ;
xem xet t1'Q'cfrp xa h9i h~ng thang cho 6ng
(ba)
;
;'
theo guy djnh.
T&~'xin canl k~t th~'chi~n d~y au -nghia V\l cham s-6c nuoi duong nguo'j
cao tu.6i then guy djnh hi~n hanhcua Nh~ nurrc.
Ngay

thang

nam 20 ....
NgU'O'ivi~t dO'n
(Ky, ghi ra hQ ten)

Ngay

thimg

nam-20 ...

-' y

ki~n cua n2U'()-i cao tu6i(Ghi ra y ki~n d6ng y, ky va ghi hQ ten)

Uy

Ngay
.thang
nam 20 ....
Xac nhan ctla UBND cfip xa
ban nhan dan
xac

:,a

nh~n don tren l~ dfng
~ngl?~
;(
........................... co day dudleu kl~n de
rih~nnu6i duong, cham soc nguai cao tu6i
theo quy dinh, d~ nghi Chu tich UBND
huy~n xernxe't dO'n db trQ' dp xa h<)i tho
d6i tUQ'ng then quy dinh.

TM.UBND xa
(k)' ten, aong dfru)

13


------------------------=_~-

.,

I

r·

M§u

s6 03

(Ban hcmh kern theo 1710ngtu s6 17/2011ITT-BLDTBXH ngay 19 thong 5 nom 2011)
Ten

C<)NG BOA xA H(>I CHlT NGHIA VItT NAM
D(}c l~p - Tl! do - H~nh phllc

quan

C
s6: .....
.......... ngay ... thing ..... nom 20..

HANG SO LI~U
Tinh hloh th\l'c hi~n chinh sach dBi vOi ngu'O'i cao tu6i

<

STT

Hnh

1.

T?ng s~_n_g~Oicao tuoi (NCT)

Ng~(ri _

1.1

S6 nguo'j tLI' du 60 tu6i den 80 tu6i
Trong d6: C6 Iuo'~ghu'u, tfg cip BHXH h&ng thang

Nguo'i
NglfOi

1.2

s6 ngu'o'i tll' au 80 tu6i

2.

Tong

---

---

tro' ten
T;ong do: Co 11I"o'l1g
l11nt,tr(l--;;Z;PBH).11hJr-;-g-tha~g--so NCT

khong

-~vva q;ryIn

co ngU'(ri c.o nghia

phun2 dU'O'ng

Nguo'i

r--

l~-I
_

--_.J

3.3

So NCT dan-g huo-ng tr9' p'nguo-i'c6 cong v6j cach m~mg
N~~'crj-~
So NCT dang hLro-ngtfq dp bao tr9' xii h('>i}'l~ng thang O' -~-~
c9ng d6ng theo quy dinh ciia Lll~t nguo'j cao tuoi:
Nguol

3.4

cI

-l-.--

i

NCT, thu(}c h(}gia dinh ngheo kh6ng co ngzr&ico nghla
~_~yen
ph {.lng,duiYng
,
i Trang do: S6 nglf'(h'tif (11180 lwr;t;i;Tin--

3.4.3

V{.l

va

I

Nguo'j

----------:=!=BgUO·i

341

3.4.2

I

Ngtr(li

Cham ;oc dt'Yi's6ng NCT
SoNCT dang huo'ng luong hUll
NCT dang hU'o'ngtr~BHXH

r---

Ii~u

I

3.
3.1
3.2

sb

s6

I

~guoJ~
Ngll'iJi

Trong do: Thu(}cdi¢n ngheo

r---__

I

D
Chi tieu

,-----j

I

NgliiJi
Ngu&i

I

I-=-~~--I

Ngzr&ifir ail 80 tz0fkh6ng coluang hzruho(t~ t-;:~cdp Blim ~Nglt'&i
So ngll'()-icaa tuJi thitiilu ki¢n ti[P nh¢n vao song trong cO'
'
sO- bao tr~rxii h9i nhzmg co ngzr&i
adrift'
I
~
SoNCT dang s6ng trong CO" sO' BTXH---I ~CJ?or.us·~

'1

u

----'-

Tong so c
I '
t--

5
6

s6 ngU'o-i cao

6.2,

6.3

~

t~
Ng-.riri-r--" I
CO'so-

nii;n

u

--------

!~Q,IDl'mg thQ trong

tu6i ~_u'Q'c~uc
NgU"()'jcao tu6i thQJren 100 tu6i

NgmJicao

100 tu6i , '

~gu~!

----1

NgLl'o'i I
'
NgLl'o'j----j----

tu6ith990tu6i---

Nguc)'i cao tu6i th9 70, 75, 80, 85, 95
__L~inh p~~.~~~_h~~~_~lUC~_~~~lmg th~

nam

Ngu'o'i

---~-

LNgU'()'jcao tu6itfiq
,

, ~.4

u

Trongdo:CcrsiJBTXH
s6 Nfl' fui'Q-ctr<)' gi(;'j)-oQt xufit tro~g

~- 6.1

-

Ng~'6'i
,

_'__.!.Q,O~ d
14

1


Chi tiell

STT
7

Cham s6c sU'c khoe

7.1

-S6N~~~_~~HY!

~! s6 Ii~u

DO'n

tinh
NgU'
~ __ --

r-

Nguo'i

-+~yo'i

_ B~o hi~I~~ !~hii! bUi)~
Boo 11Icm y te t(f I1glfY?11

I

~'

,----

I ..

-~-;--_.
;~

~~hhv~~:n~::~:~~~::~oa~-~------J
::::~;::+1
F
i

I

7.4
7.5

Laqt NCT daoe ta van cham soe sIre kh6e trong nam
.
'Ngua;
-CL~tNCT au'Q"ch6 trq ph~lCh6iSLI'C kh6e trong nam-----·---~NgLrO-i

7.6

S~ngu'ai cao tu6i au'Q'c khal11 djnh
s(rc kh6c
Nha if cua NCT

8
-- 8.1

Tong

.1
I

8.2

-, 8.2
9

s6 h9

ky va

Nguo'j

Giao dt}c, van hoa, th~ tha-o va giai- tri.
Xii
Xii

eLE

9.2.2

.
~-----_
..----_._--Cau !<;IC b(J vcm hOa, win ngh¢,

9.2,3

--.-Cau l<;Ic b(j thi

9.2.4

Cau !<;IC b() khac

dl:1C,

giai tri

eLB
-.

the thaa

S6 NCT tham gia cac cau l<;lcb9 van h6a,th€ thaovagiai

9.4

S6NCT tham gia cac kh6a t?P hu§.n, aao t?O trong n3m .

10

Quy cham soc va phat huy vai tro ngU'oi cao tu6i

s6-;Ziphu'clTlg

tlli

tri

. 11.3 ~ So

Nguo'j

t;:rn co guy

. -- --:I~n_ P'I:?i ng~'11.2S6

Xii
Ng~O'i ---i---__
1000 d I
.

d~idi~n N(:T

'o-.

-.

---~---r.-

th!

Huy~n

huy~n thLtha~h l?phQi NCT--

Hlly~n

hLlY~J1,

thi thitnh l~pBan

. - ..'o"--.-..--.--.,.----.----.--.--.---.-------.-.--~------

So xa,phu'(mg,

-'~

Ngll'o'j

10.2
LQt NCT dUQ'ch6 trQ'tll' quy
10.3 --}'6ng s6du:-c_ua Quy

T!Tj-TOrtg so huy~n,

--'

eLB
eLB

93

a~i di~_nJ':f~_!
.....

~-

thi tran thanh I~p H9~!'4CT_'

T'o6n~kinti:-p~~ thl!C. hi~nchao'ng
12

---,-

Ngu'O'i

I

I

S6 h9 c6 NCT au'Q'c h6 trQ' v€-nM O'trong nam
S-6NCT dang 6 nha t?m
--------

So xii, phm'mg, thj tr~n c6 cc1uI?c b9 cua NCT

IA

I

Trang (16.- Thu(Jc di?n h(J ngheo

9.2

I··

-

gia aJnh c6 NCT

Tong s6 xii, phuo'ng, thj tr§.n

10,1

ly

I~p h6 so- quan

9.1

9.2.1

. -I

Ng~

ngli'{)"J cao tuOl

n'o.'o

.

_

-!---,?<-~~---'=----t-..:.--.~.__._._.
v6il--:-::.
~oo
~

'o-~:"'-----~-_'o

trinh,chinh

s3ch

db;

..

.-------,

-----ll-.!illx~n-

Thu tru'o'ng

CO'

quan/ao-n

(Kyten, -d6ng

vi

ddu)

15