dấu ấn văn hóa người pháp ở hà nội pgs.ts phạm xanh
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (85.11 KB, 43 trang )
!"#$%&'()**+*,-.#*,/01*23#*45'35
6#75#895:;.<*=1*>?@A'B#
5#) 0!C5 2 3#D E 2( FGHH?@AID *J5 K+
$%D*,L 6M BN 0<(3**$ D.<.!C*0$
5#)5$5*O6P 5+'*QRN S T! U/
2(FAHDVWX 2(FYHDZ#![ 2(AHFD
#8\ 2(]HF62^_ 2(FHF`a5
K<'D 2(FHF&'+K+23#0b0$c#&'+
$%d*,ef<'#1(.2=5.M &'+K+**,/
5Z!g5620h(&'+$%62L*)c_03 D!
*,#i'0\')6j*,!C*K2#*,/5L0!" *k
#l%D0<'2 2(]HAHm@nD*,#i'0\')BX
#l%!g5g#FF0#i'BLZ5N eRJ*o *,_
5V$%*,/#iW-5*OD&'(i0#.#Dc'Nc$D
*,'(i0L*,/01*!g5*620a5c#l*5L%p%
!"#$%0!C5&'(i5!*,q620a*.bRJ&'$d
23#DZ#M 62r'([,L ![ !g5
2(AHm>0s95.#3#K' #l%!g5*,/62
s#,t*/.2*,#i'0\')%Z#!C 5L5u
%V$%3*B'01*,3 ]j'EBLZ FD]I0v
w+(KJ 25x5L6#/.bRJ62y !"#
*P(*P 4*$ Hm@]g#w$50_0!C56P
01*!C .2B'^SV(0)*$ ]>0sD3*
*k!g5 #yQ 0o523#,<^\q56g#
%u$%d,3 B'^SV(./mD5(Kz5
*{LRL S *4#l8ZL*2 W_5Rx0)8l
6#ly' _#l($ GHm@]D !"#$%
Bd#5N w+(KJ 5$55N *,\B#)*,q5B#/5o
*,/B'!C 0_*{LcZ*#)*B)5VR|&'
fN 5u,{!M.bRJ0!C5w+(KJ
*{L%L 5$55Q0#v,#D5$5*M2#*<
.2[#d5LR|&'D*,-Rd5O'(&'+RJD*,#.u
62BL*2 }^s.2y 5N *,\B#)*,q50<'
*#/ K1'16>#$%#ly'*,/Z
01*23#2c+( #"*6j5s*v*1(0!C5*,L
B'8l6#lr'+03#Gmfu[#2(*,d*2
~6!"![6>s$%•*#23#
' B# *N *u *L2 c3 !g5 #l* 62
f>%'5#D>mm@D*J5K+$%.e%W#/8
^N ![ >R'D 2(HGHmmmD$%p%6'
cP\^S :$5'(v*,1*223#D5o0N
> WL w!D*2!C 0_5V$% 2
*,!g50sD 2(?H@D*Q *o $%0bBX95.l
*2.e%2%o23#62w)%2%o23#
62L0N*_.L#!2#MDZ#M 40sD0N*_
23#w!E S%<*223#w+(*{LB#v'
Nc> 62%<*_6g#AY%o%!" cL&'I0v
5Ly */*J5K+62y B#)*,q5R!$%D
*4W#N*+(&'/c,0)/,'(*#D2La*2V
%V5VW#/8 ^N ![ ,L &'$*,\5Z#
c#)0sDc'Q#0<' !"#$%0b= wx*NcLD*#)'
6>s0o#6g#K#RZ6>s#l**,/Z
01* \>6>#)2(z0b%$5P8$L
#/w+(KJ *4>G]@0vw+(KJ 2"
Wg>mmn#)%0sDz%$5P8$L€0vKJ
./Vo =895:;6228!'^#ly
%L*!C e*&'X*,L 5P*,d*2*2#RZ
,#/ 5VfN R=8NFfL0)>m?nDz0b
%$ <)**223# 2(AHFHm?@DN
^'{ R 2 3# e 5=5 L2 &'(i ^N
![ f= B#)RJ= wx*QcL0o#6g#K#RZ
6>s !"#cZ0_!6e(DN *0b%Z#*o*
./T ~N# 0) 5e &'$ BN *v 5=' 6b 0!C5
y c3%e 0$ 5q X^a5 c#l* y 5Q
*20$ 0!C5 \ #yy 5$#0s5sy 0a5
*u62y B•#l5s #$*,_._5Rx0$ 0!C5
5q **,+*,z y 5$#0s5s*v*N0#v5L
y B'%o*![ .#}•A40sD3*a*D*,L
54 J52L0s5)y 2wx*NcL
0o#6g#6>s*,'(i*o 5V23# \>
6>#)Da*B$5D5a0= &'$*,\~N *N
s•0L*_23#B#23#1*6#*,MB#R!5V
01*!g5
,L y >2La23#*2V%V
W#/c ^N ![ ‚*LN#*,!" 6>s
wb3#*'q*6o0<'*!62 !"#$%R .2>
.+'K2#D !"#$%0b0v.#[#0+(y K1'1
6>s5V\*,/#i'%![ K#l
i&'(L5*2%o
{L5$56>cZ%$%&'(5V5$551%5u&'(i
*'350_D&'$*,\c#),1*223#*2
~V 0N 5V 895 :;DV0N 5V W#/c ^N
![ *'35$%•5ƒ .2&'$*,\w$50_Dd
,3 0_ #g#25u23#0!C5*,Z#K2#*,/#
##0LT$50_, #g#*2%o62d,3
0_ #g#25u2%o ##0L0<'Dd
0<'c‚ 6#l5 2(H]HmmYDQ *,qR=,' „
895:;#.BXr'()*0_Ro #L5L:'fN
5u895:;0L6…cZ0S2%o23##)%0sD
2(nH?HmmmDr'(iQ *,qR=,,{'BX _
0_Rom%+0_, #g#c0<'5V*2
%o{L _0_2(D2%o23#.q50sc9*
0<'*4d*')E(.28ZL*2 f$5 I&'co*
%u 895 E( *'35 %o s ^=5 fuID 0!"
,K8L'KKE%or'$$ID0!" cL&'
*223#D5x[+(BpLK2#0)0!" V
†#E%o>`#)'D3*0L%or'o5x
#$D3*0L%oN^=59 ID LK{ K{R
fL,c{'wE>`#)'„r'o5x#$ID5P#4D
0!" ')E%o'(+D(.2%o')I0)0/
RN S D5‡:'!C 0_E:'^S'•I`3*
>R'D*#%#/z%5V3#0S 2%o2
3# 2(YHGHmm?D^o5.X23#5L,‚ ~,
#g##l*#5V2%oBN ,t,2 DBse
c#)*DBsw$50_6i01*0#620bck, L2#*2
%o3*62#6P c'Nc$625N #l%•n\*)D
*{L 0i _ 5V 3# 0S 2 %oD , #g#
2 %o 0!C5 w$5 0_ .# *{L _ 0_ 5V
o R=895:;BX 2(]HHmm?.2T%u^N
#$%6g#KM 5Z(RN S ˆ%u895D%u+(62
%u0!C5w$50_cd#y 0L*‰ o#*4
53*o5RoE.2 fQ$I0)53*o5Ro]5s*v
6…, #g#23#*{L _0_*,/c9*0<'*453*
o5Rod.2 fQ${*{Lc"S+(cL
S5Z0ZLfP,1r'o5D0)0!" L2 L
$D&'^#W*g#^#fS#l*0)%o,<:$*
,+D,%oWMWCE2$(w(W![ U/I
Š #g#2(*4 0!C5w{.2, #g#5u*=5
.25>5=%$%.X5Ly .<d,3 0_ #g#
2%o*#)%*{LK!g#5u&'(i*'350_
##0L#D ##0Ld,3 %6#2
%oc9*0<'*4>m?]d,3 *{L!g 0N H
c95 0) 2( HH?nA 0! 5$5.2 *,L '(l
L2WL D5$5*Q ,\D_W#l*D:![
^\5V'(l,\D5$5*Q _5z D'+
ZLDq#5V%VL2#^=562L2%o23#
!"#$%0b*#)2&'(L52%o*{L
.3*,\d,3 BN #0N*_[#0+(fs*v
5#&'(L52%o*{LA ##0LT ##0L
*4m@]0)mmmD ##0LF*4mmm0)?FG62
##0L5'o#5P *4?FG0)?n]f‰ Dd
5a 0<'Dc/5*,#vB#y 5N *,\B#)
*,q5*#/'c#v'*,L :'!C 0_DsfN R=895
:;c‚ 3*&'()*0_BX 2(FFHmHmmYD5L%p%
w+(KJ 3*5L0!" ,3 Gw' &'S
L2:#)62BN 0!C5%p%w+(KJ 3*5N
*,\2LDKP.22*,DKz5*{LB'6J52(
‡# ##0L0i'5sy 0#v1&'*,z
! \5' D&'(L5*Q *v *u
*J5K+0ep*D0!C5c#v'#l,t*,/*J5*)c‚
RJ%+5#2%o*2#B'6J5TB'6J5
R *,z #25L !"#$%62 !"#€'62B'
6J5*S#*2 #25L !"#cZ0_,L &'$*,\
5O*, 62w+(KJ g#Dz #y.#625O
*, B'%o5Q%u895SL2:#)D5M*,/5$5
%oB$5D0!" %o0!C5&'(L5*{LNc25"
62%+B'*{L5$55=5> 5Vs!2
5uDc'Nc$DRZw'1*5N #l%D #Z#*,u625!
*,q5L !"#€'62 !"##l*f‰ !B'
25uD*40<' !"#$%0bw$50_#*,'
*+25uH5u*,_TB'%u^N SL2
:#)6g#6!"LN8{Ec+( #".26!"LWX
$#QI.2*,' *+Dz5./y *M2*{L
%L 5$5B#)*,q5$%!Vo R=895:;D
28!'^#l*,' *+DM^o5.X23#D:$5
R`/*,N%ND +2 ^N ![ },' *+
25uH5u*,_*=#‚d%uS+(
2*+0#v.2#L2r'(i^N ![ 625$5
5[&'*,J5*'35Dd2#5u^N ![ Ec+(
#".283 L# #LI0!C5o#6g#*,' *+SL2
:#)c‚ *,-5%o'.8{,*Ec+( #".2%o,2
#i62%o2 :(I„%o8{RcL,K{RE,2
#IH^#.3' ##{,E^#l8#/V 2((Ii
&'(L5D0$ 5qX1*.2 _0_m?YF 2(]H
FH?nF5VL2r'(i^N ![ %/5'h62
5N co5$5&'(0_*,L 0S$&'(L562d
,3 2%o23#626P L#NKLdr'(
L50N*_62:#)*,q5^N ![ .e%{L&'(
0_5V0S$D2%o23#0!C55#.2
B' BX#l'*40)T:'B'c#l**Jˆ:'
8DB'*![ #ˆ:'fDB'c#l**JB#v'#l*D
:'DB'25#Nˆ:'‹DB'c'Nc$k*{L
B#v' #l* ˆ :' ŒD B' .2 *,'(i *o 5V
!"##l*ˆ:'DB'KJ%M 5L5$5-50u5
25u5N ˆ:'DB'5N #l% L2#,
5M0v5$5B'*,o K25L5$5B'6'#5[#D #Z#
*,uD*v*LD5N 6#/^#i'0$ s#.2‡#B'6J5
0i'5s&'(0_,#/ 6iB#v'K$ DBu5*!g5DK#l
*u5626e*.#l'w+(KJ 25x*,L B'62&'(
0_y 510L$*,L 3*RoB'!BN
K$&'Z 5$LD515$55'S *,#.CD J625$5
6e*'N#B$5
FiB#)*,q5
,!g5>?FGD5$55N *,\B#)*,q55V()'!
Vo R=D#L2&'(iD28!'0#lDB$5
R`/*,N%ND2$*2%o}0i'0!C5w+(
KJ *{L%L 5$5B#)*,q55Q0#v$%W#/
&'*g0i*2#D5q *N#w#.1(2$*2%o
E{*,{##5#%.I.2*uK->??GD*,L 01'
*<' w+( KJ 2 $* 2 %oD f,6( 62
6{.L0b*,q *<'*L2c35N *,\}$ FH
?GFDL2r'(i^N ![ 5L2%o23#
6(*,!g5GGGGG0S 0vw+(KJ 2$*62‡#
>L2*,Z3*.<BpLK2#*,L G>^)>
?5N *,\2$*2%oL2*2DR'
0s.25O*, 5N *,\5L0)>?A'
B#B$*2D2$*2%o0/0/0k0•
0sB$ #Z*g#w{5$55![ *,\c#v'K#7*4
+50)B_5D5V()'.2 !"#€'62 #g#*!C
.!' !"##l*dB_5s##l*0<'*#/fp
*'o50355VL #ƒ^\WL 0!C55N K#7
0<'*#/*#2$*2%o+K_%B•#l3*
> 2(*2.e%3#895:;fN ![ ^S
#l%
4>?FG*,d6iR'D*{LX*!d *#)*B)5V
B#)*,q5R!/c,D5$55N *,\B#)*,q5c9*0<'5s
RJB)*C%R$ *LD2#M5VB#)*,q5#l0#
$%6g#y ()'*oB#)*,q5*,'(i*o cZ0_D
*L*2y *QC%B#)*,q5%PC%6g#N#
*,!" *J#/62wb3#%![ ^N 5s*v5O
, y 5N *,\ B#) *,q5 *2 5N *{L X
*!d 5V:#)*,q5R!/c,!,!" ^#z5
^N ![ *,/ 0# .3 8L#c# L* E( .2 %o W/
$N ID8ZL*2 W'#Œ#NE(.28ZL*2 W_5
Rx#l*IDd2#5u^N ![ E(.283
L# #LID#lR*[E(.2#llR#_5*7
,' ![ I}
fP 6g#6#l5w+(KJ 5$55N *,\B#)*,q5*#/'
c#v'!*,/0bs#D !"#$%5Mw+(KJ !"
8$5*ZLD5$5&'Z *,!" D5$55N 6#/D6!"L
625$502#*!d #l20/c+( #"6j5M*$5
K- fO,#/ 5-B#)*,q5w' &'SL2
:#)D5q *6j*1(RJ#ly'5V5$55N
*,\5N 53 !!"L'.8{,*Ec+( #".2
6!"LWX$#QIo#6g#r'Z *,!" 2
%o*,!g5Vo R=895:;E2B$5fu
%VID*,/0sKJ 5N *,\02#%'!g5*!d
#lf6RR#{'wEB$*2>?GIu895
SL2:#).2r'Z *,!" { ,#{,Ec+( #".2
r'Z *,!" ^N :# Ž*-5ID[#0a*
*,' *+5Vl*o *2'0#l23#u^N D
50i82:#l'.22c#*!d #l#$-5
.)5w^",o*D 3**,L y 5 5o s%%<
R$ *L,5yr'o5 yu+(D*4*,!g56o0b
5s*!C 6'W/KLL2 fL:Z#w+(>m?n
! 0bw'o 51%*{L*"# #D/>?GFD
^o5.X23#w#%p%o R=895:;0!C5Rx
5y.#5N *,\2(6g#BLZB#%u]G0S
.1(*4 +R$5895:;}
1*5Zy 5N *,\0s*L*23*K#RZB#)
*,q5&'Xc$'62*,d*23*c3%eBN *v
*#)'*,L .M 23# \>6>#)
Ai #L*N 0N*_
>?GFD5#)55<'R9*6Ž0# */N^'{D
5MK+*6j&'{ z#.25<'WL 8#/(5<'
RN f$#DKLfN *((Kp•# p*#)*B)62*#5N
6g#?_%D0a**,/FG*,-DK2#YmGD)'*u5Z
0!" Kj./#0<'5<'D.2F]GGD0bL2*2
2L.q5m #"AGD 2(FmHFH?GFD5'()*2'0<'*#/
Bd#2*42 fkE23##l(I0'
6' 2 *$# 62 L2 r'(i ^N ![ N
^'{ 5P 0L2 *'; *4 *g# 0<' 5<'D 59* c>
B$*2*,!g5RJ5= B#)5V2 \
!"#K+23#62K+&'6P fP 6g#
2 fkD6#l5B$*25<'N^'{0bc#)2
3#*2*,' *+ #L*N 6e*Z#*,/5Z!g5
62*,/*L2W#/8 s.#i0#62L5KL5V
!"#23#5q *T23#5s5<'WL 8#/•4
K2#64,3 c95*,/RN S fP >0sD6g#
_0_Ro?]ADL2r'(i^N ![ 5u*=5
5L%p%B#*$5*'()0!" *2'LZ23#./
c#/ #g##l*H,' 62c)%2&'RN S 4
L*03 ]^)>?G]D*4 2 fk*5s*v
0$%*2'LZ0#W [D^S ^> D0#Z#M D0#
#l*,\DW2Lf#620##D0v0)>?AY0#0)*e
8\f#v'D2#Mf<'WL c#/6o.25#)55<'
#25L0!" R9*D! 0)0<'y >FG
5V*)B•*,!g5D !"#$%0bd,3 #c/5<'
5Lw{5362 !"#0#c3{L*o B/ !"#$%D
*c#)*0!C5D>?F]D.!'.!C w{62 !"#&'.#
2 2(*,/5<'WL 8#/.2TFn?5#)5EYYw{K'
._5D@Gw{B$562nw{5N IDnw{cMDmn
w{BpLDAnnw{0%62n@]Y !"#0#c3Y2*#)*
.e%#c)w{N*NT:#W#/5Lw{B$55(5$5
*'()0!" %u628)=EWL 8#/I5Lw{
B$5 5( 5$5 *'() %u 895 fP 6g# sD 5$5
%
