-1-

!"#$" !"#$"

"
!" #$%&' ()*+ ,$)-& (.&' /0 '12 /3 45 &$32 /6/ /72 4)8&
9:; /6/ #<& $)"+ (=+ >5 /?5 /72 4)8&@A BCD (.&' /0A :; /6/
4. /$EF $;&$G C$H0&' &;I ')7) #$</$ /6/ /72 4)8& 9/6/ #<&
$)"+@A J0 (1 2K/$ ()"& :; J0 (1 &%) 26#A :; /6/ ()"& 6F /L/
/?5 /72 4)8&G
C6/ /$M/ &N&' /?5 BCD (.&' /0 (HO/ /$)5 #$;&$ ()*+
,$)-& BPQA ()*+ ,$)-& BRSA ()*+ ,$)-& QRCA /$M/ &N&' /$T&
(U6&A /6/ /$M/ &N&' 5& #U;& :; VL F$W&'A :; /6/ /$M/
&N&' ,$6/G C6/ /$M/ &N&' &;I :; /6/ /$M/ &N&' /?5 4.
/$EF $;&$ (HO/ ')7) #$</$ X /6/ /$H0&' >)Y&'G
9Z[Z@

"

-2-

"
%&'("#)*+"+,"-$(" .+)"(/01("
"
\K/$ &'+1& ]; /6/ 2K/$ ()"& /+&' /EF ()"& /$U BCD /?5
(.&' /0G C6/ 2K/$ ()"& &;I 45U '12 ,$U6 ()"&A >0]^ /$<&$
BPQA :G:GGG
\K/$ &'+1& (HO/ _^ ` #` Ja Vb&' #$L/ JL '12 /3 c ]UK) J5+
(dIe
9Z[f@

23""45.&"6&70"8)&9("-:(/"8)5;"6&<(""
g$H #>h&$ 4;I X $h&$ 2)&$ $i5 &;IA J0 (1 /$j >5 ]UK) #>U&'
(3 >0]^ /$<&$ BPQ (HO/ ()*+ ,$)-& #>L/ #)8F #k ,$U6 ()"&G

l$) 4m# ,$U6 ()"& ngA VW&' ()"& /$KI :;U /+.& VdI /?5
>0]^ /$<&$ BPQA ];2 /$U #)8F ()-2 (3&' ]K)G o)"/ &;I /+&'
/EF ()"& /$U /6/ /L/ p q :; p qZ /?5 BCD (.&' /0G
r)"& 6F /?5 s/ t+I ]+`& ]+`& /+&' /EF /$U /L/ qSuu
/?5 BCD (.&' /0 (- #>6&$ /$U /6/ 2v /$T& (U6& :; /6/
Vw ])"+ ,$6/ #>U&' 4. &$x /?5 &3 ,$`&' 4y _35 ,$) #s#
,$U6 ()"& nPPG
9c[f@

"

"
=3"45.&"6&70"8)&9("-:(/">?@"6A(/"+,""
\K/$ &'+1& #>U&' $h&$ 2)&$ $i5 ]; ]UK) #>U&' (3 $UK#
(.&' /?5 >0]^ /$<&$ BPQ (HO/ ()*+ ,$)-& 4X) BCD (.&'
/0G
zUK) &;I IY+ /=+ /+&' /EF ()"& /$U BCD (.&' /0 #>U&'
:;) ')dI J5+ J5+ ,$) #s# ,$U6 ()"& nPPG {U (3 :)"/ (3&'
$U|/ &'s# /?5 >0]^ /$<&$ BPQ (HO/ BCD (.&' /0 ()*+
,$)-&G
l$) 4m# ,$35 ()"& ngA ()"& 6F /?5 s/ t+I (HO/ /EF (8&
/L/ Q}R~ /?5 BCD (.&' /0 :; 2K/$ ()*+ ,$)-& >0]^
/$<&$ BPQ #>U&' BCD (.&' /0 #>+I*& 2.# #<& $)"+ (8&
/L/ \•RBz /?5 BCD (.&' /0A 4m# 2X >0]^ /$<&$ BPQG u<&

$)"+ &;I ];2 /$U VW&' ()"& /$KI :;U /+.& VdIA (3&'
#)8F ()-2 /?5 >0]^ /$<&$ BPQ :; /EF ()"& /$U /L/ pq /?5
BCD (.&' /0G
r)"& 6F /?5 s/ t+I ]+`& ]+`& /+&' /EF /$U /L/ qSuu /3
]< VU ')%&' &$H /$U ]UK) ()*+ ,$)-& 4»&' ,$U6 ()"&G
g'U;) >5 2.# J% ,)-+ _^ /3 2.# >0]^ (|/ 4)"# /$U 2K/$
JEI &3&' /72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+A IY+ /=+
2.# ]HO&' VW&' ()"& ]x&G
Tham kh¶o:
u>U&' /6/ ,)-+ _^ 2; BCD (.&' /0 ()*+ ,$)-& $" #$%&'
,$U6 (.&' /0A >0]^ /$<&$ BPQ /ò&' (HO/ ()*+ ,$)-& 4X)
#<& $)"+ /?5 /`&' #s/ 46U 2X ,$35G
9f[f@

"

-3-

"
" .+)"(B&"C;#"
BCD (.&' /0 /3 f 2K/$ &%) 26# /0 47& J5+ (dIe
23""DB&"C;#"69"6&70"8)&9(">?@"6A(/"+,"E>2F""
CL/ BZ &;I ]; /L/ #)8F 26# /?5 BCD (.&' /0 :; #$Hê&'
(HO/ &%) :x) 4+1&' &KF ,$< /?5 (.&' /0G
=3""DB&"C;#"+)5"+$C"-&'("E>=G">=2F""
C6/ /L/ Bc :; BcZ ]; /6/ /L/ #)8F 26# /?5 /72 4)8&A :;
/$ó&' (HO/ &%) :x) /L/ BZ #>U&' BCD (.&' /0G
C$ó&' #>6&$ /$U /6/ /72 4)8& ,$`&' 4y F$6# $)"& /6/ #>y
J% ()"& 6F ]ç) 4»&' /6/$ V+I #>h ()"& #$8 #)8F 26# /?5
/72 4)8& :; ()"& #$8 #)8F 26# /?5 BCD (.&' /0 X /ï&'

2.# 2M/G
H3""DB&"C;#"69"6&70"8)&9("-A"+)IJ")K()"E>L2G">L=F"
C6/ /L/ B0Z :; B0c ]; /6/ /L/ #)8F 26# /$U 4. /$EF
$;&$A &$H /$U /6/ 4. /$EF $;&$A :5& QRC :; 4. JEI
/72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$<•&$)Y& ])"+G Cò&' ')%&' &$H /L/
BZA B0Z :; B0c (HO/ &%) '=& 4+1&' &KF ,$< /?5 (.&'
/0G
9Z[Z@

"

-4-

"
" M&<(";J"+N+"+OP"+$C"-&'("
C6/ /72 4)8& &;I 4)8& (æ) /6/ #$`&' #)& ,$6/ &$5+ #$;&$
&$w&' #$5I (æ) ()"& 6F 2; BCD (.&' /0 /3 #$- F$6# $)"&G
C3 &$)*+ ]UK) #<& $)"+ /72 4)8&A &$H&' /3 5 ]UK) F$H0&'
F$6F /$<&$ (- 4)8& (æ) #$`&' #)& #$;&$ ()"& 6FG !)-+ (|/
#<&$ /?5 /6/ ]UK) &;I (- /3 #$- _6/ (y&$ #>U&' ,$) (U ()"& 6F
X /L/ /3 /$<&$ _6/ $5I ,$`&'G
9Z[Z@


"
" 23""QR(/"6&<(";J"S?"ESTUG"VW F""
\.# ()"& 6F ,$`&' (æ) 5o 9r)"& 6F oC@ (- ()*+ ,$)-& 4.
:) _a ]ý X 4Y& #>U&' BCD (.&' /0 4»&' ()"& 6F /?5 s/
t+IG r)"& 6F ,$`&' (æ) &;IA (HO/ /+&' /EF &$H &'+1&
()"& /$U /72 4)8&A ]; ()"& 6F /L/ oCG

u>U&' ]UK) /72 4)8& &;IA 2.# ()"& 6F 95o@ (HO/ (|# ')w5
/6/ /L/ oC :; Bc #k 2K/$ ()"& 6F ,$`&' (æ) #>U&' BCD
(.&' /0 &$H #>h&$ 4;I #>U&' $h&$ 2)&$ $i5G R5+ (3 /72
4)8& &;I #$5I '3/ 2X 4Hx2 '5 $U|/ 6F J+E# (Hê&' %&'
&KF (v (HO/ F$6# $)"& 4»&' ()"& 6F #$5I (æ) ')w5 0 :;
5o (- #>+I*& #<& $)"+ ()G
Gîi ý khi söa ch÷a:
g8+ /3 JL /% #>U&' 2K/$ ()"& 6F ,$`&' (æ) $U|/ &'s&
2K/$ oCA &'+1& ()"& /EF /$U 4. :) _a ]ý JÏ 4y &'s#A ];2
/$U BCD (.&' /0 &'k&' $UK# (.&' :; (.&' /0 4y /$8# 26IG

"

"
=3"QR(/"CA#"()&<#"6&<("#XY"ETZ[G"TZUF""
})6 #>y ()"& #>X /?5 &$)"# ()"& #>X #$5I (æ) #$^U &$)"# (.G
oh :mI /6/ &$)"# ()"& #>X (HO/ Ja Vb&' #>U&' /6/ #$)8# 4y
&$H /72 4)8& &$)"# (. &Hx/ :; /72 4)8& &$)"# (. ,$<
&KFA (- F$6# $)"& /6/ #$5I (æ) /?5 &$)"# (.G
g$H #>h&$ 4;I #>U&' $h&$ 2)&$ $i5A ()"& 6F (HO/ /EF :;U
&$)"# ()"& #>X /?5 /72 4)8& #k 2K/$ ()"& 6F ,$`&' (æ)
95o@ #>U&' BCD (.&' /0 t+5 ()"& #>X RG C6/ (|/ #<&$ /?5
&$)"# ()"& #>X &;I (HO/ BCD (.&' /0 Ja Vb&' (- F$6#
$)"& &$)"# (. 4»&' JL #$5I (æ) ()"& 6F #K) ()-2 S #>U&'
$h&$ 2)&$ $i5G
l$) &$)"# ()"& #>X $U|/ 2K/$ /?5 VdI VÉ& &;I 4y $XA ()"&
6F #K) ()-2 S JÏ ]; 5oA :; ,$) /3 &'s& 2K/$ #k ()-2 S
(8& /72 4)8& &;IA ()"& 6F JÏ ]; 0oG oh :mIA BCD (.&'
/0 JÏ F$6# $)"& 2.# JL /% 4»&' /$M/ &N&' /$T& (U6&G
"


-5-

"
" H3""QR(/"6&<(";J"\]#^T_#""
Z@ C6/ #$)8# 4y Vï&' /`&' #s/ 9Q{zA gR~@G
l$) ()"& 6F 4m# ng :; #s# nPPA ];2 /$U /72 4)8& &;I
F$6# $)"& (HO/ #h&$ #>K&' qm#[us# /?5 /`&' #s/G
\.# ()"& 6F 5o (HO/ BCD (.&' /0 /EF :;U /`&' #s/
&;IG r)"& 6F X /L/ BCD (.&' /0 ]; 5o ,$) /`&' #s/ &;I
us# nPPA :; 0o ,$) /`&' #s/ &;I qm# ngG BCD (.&' /0
Vï&' JL #$5I (æ) ()"& 6F &;I (- F$6# $)"& #h&$ #>K&' /?5
/72 4)8&G
g'U;) >5A 2.# J% #$)8# 4y Ja Vb&' ()"& 6F /?5 Zco s/t+IG

9c@ C6/ #$)8# 4y Vï&' #>5&z)#U 9Q}PA RP{@G
rdI ]; 2.# #$)8# 4y Vï&' /$+I-& 2K/$ /?5 #>5&z)#U #$5I
/$U /`&' #s/G g$H :x) #$)8# 4y #>Y& (dIA :)"/ qm# ng :;
us# nPP ()"& 6F (HO/ Vï&' (- F$6# $)"& ()*+ ,)"& ];2
:)"/ /?5 /72 4)8&G r%) :x) /6/ #$)8# 4y Ja Vb&' /`&' #s/A
2.# ()"& 6F 5o (HO/ (|# :;U /72 4)8& #k BCD (.&' /0A
:; BCD (.&' /0 Ja Vb&' JL #$5I (æ) ()"& 6F (=+ /L/ ,$)
#>5&z)#U 4m# ng $U|/ &'s# nPP (- F$6# $)"& #h&$ #>K&'
/?5 /72 4)8& &;IG
g'U;) >5 2.# J% #$)8# 4y Ja Vb&' ()"& 6F Zco /?5 s/ t+IG

"
" `3""ab"cd(/"(/01("6&<("8);+"#e">?@"6A(/"+,"EaTUG"
aTVF""
BCD (.&' /0 _6/ (y&$ _^2 2.# #$)8# 4y ,$6/ (5&' $UK#

(.&' $5I ,$`&' 4»&' /6/$ F$6# $)"& ()"& 6F (HO/ (|#
:;U ,$) 2.# #$)8# 4y ()"& ,$6/ (5&' $UK# (.&'G
!h&$ 2)&$ $i5 #$- $)"& 2.# 2K/$ ()"& /?5 (Ì& F$5&$A
:; ,$) /`&' #s/ 4m# ngA ()"& 6F Zco /?5 s/ t+I (HO/ (|#
:;U /L/ BCD (.&' /0A :; ,$) /`&' #s/ &;I 4y &'s# nPPA
()"& 6F JÏ ]; 0oG

"
" f3""ab"cd(/"6&<(";J"c5"+$C"-&'("#.5"XP"EgG"D>G"hiG"
%D%F""
l$) 47& #$d& /72 4)8& #L F$6# :; #>+I*& ()"&A ,$`&' /=&
(|# ()"& 6F :;U /72 4)8& &;IG BCD (.&' /0 JÏ _6/ (y&$
()*+ ,)"& $UK# (.&' 4»&' ()"& 6F :; #=& J% /?5 VW&'
()"& J)&$ >5 &;IG
Gîi ý:
l$) ,)-2 #>5 ()"& 6F /L/ /?5 BCD (.&' /0A #<& $)"+ gBA
#<& $)"+ lgl :; :G:GGG (HO/ #>+I*& () VHx) VK&' J3&' SCG
{U (3A /3 #$- #$L/ $)"& /6/ F$ÐF (U /3 (. /$<&$ _6/ /5U
4»&' /6/$ Vï&' 26I (U $)"& J3&'G
"

-6-

"
?$C"-&'("jK"+;+"#k(")&<0"?$C"-&'("lm0"lmn(/"8)k"(.J"
"
C72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF ]; 2.# #>U&' &$w&'
/72 4)8& t+5& #>i&' &$E# :h &3 (HO/ Ja Vb&'
#>U&' BPQ ,)-+ z (- F$6# $)"& ,$%) ]HO&' $U|/
#$- #</$ ,$`&' ,$< &KFG

u<& $)"+ /?5 ,$%) ]HO&' $U|/ #$- #</$ /?5
,$`&' ,$< &KF (HO/ Vï&' (- #<&$ #$ê) ')5& F$+&
/0 47& :; '3/ (6&$ ]a5 Jx2 /0 47&G
C72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF /$? I8+ (HO/ /$)5
#$;&$ c ]UK)A /6/ /72 4)8& (- F$6# $)"& ,$%)
]HO&' ,$`&' ,$< &KFA :; /72 4)8& (U #$- #</$
,$`&' ,$< &KFA /72 4)8& (U ,$%) ]HO&' :; /72
4)8& (U ]H+ ]HO&' ,$`&' ,$< &KF /3 /6/ ]UK) &$H
J5+e
C72 4)8& (U ,$%) ]HO&' ,$< &KFe l)-+ VdI JEIG

C72 4)8& (U ]H+ ]HO&' ,$< &KFe l)-+ /6&$ :;
,)-+ ')3 _U6I t+5&' $i/ l5>25&
!)"& &5I $=+ $8# /6/ _^ Ja Vb&' /72 4)8& ]H+
]HO&' ,$< &KF ,$< ,)-+ VdI &3&' :h &3 (U /$<&$
_6/ $0&A #>i&' ]HO&' &$Ñ $0& :; (. 4*& /5U
$0&G
9Z[5@


"

"
Tham kh¶o:
%&90"+;()"
C72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF ,)-+ /6&$ '12 /3
&$)*+ 4. F$m& &$H #$- $)"& X $h&$ 2)&$ $i5G
l$) ,$`&' ,$< () t+5 /72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$<
&KF &;I #k 4. ]i/ ,$<A &3 (TI #E2 (U 2X >5 /$U
(8& ,$) ]L/ #6/ (.&' :;U #E2 (U /d& 4»&' :x) ]W

_U F$7& $1)G
C$)8# 6FA (HO/ &%) (1&' #>b/ :x) #E2 (U &;IA JÏ
4)8& (æ) #$- #</$ ,$`&' ,$< &KF #$;&$ 2.# #<&
$)"+ ()"& 6F 9#<& $)"+ oR@ (HO/ #>+I*& (8&
BCD (.&' /0G
9Z[Z@


"

-7-

"
"
Tham kh¶o
%&90"co(/"p5;q"%PXCP("r0P(/")s+""
l)-+ /72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF &;I #>L/ #)8F /72 &$m& #$-
#</$ ,$`&' ,$< &KF 4»&' t+5&' $i/G RU :x) ]UK) /72 4)8& ]H+
]HO&' ,$< &KF ,)-+ /6&$A &3 /3 #$- ];2 &$á $0& :; &$Ñ $0&
:* #>i&' ]HO&'G CE+ #KU (0& ')7& /?5 (Hê&' ,$`&' ,$< /ò&'
')72 JM/ /7& /?5 ,$`&' ,$< &KFG
\.# #>b "4. #KU VW&' _U6I" (HO/ (|# X ')w5 2.# ]+1&' ,$`&'
,$< (1&' (*+ #KU >5 ')3 _U6I (HO/ 'i) ]; "')3 _U6I l5>25&"
X $K ]H+ /?5 #>b &;IG oh #=& J% VW&' _U6I l5>25& (HO/ #KU
>5 #û ]" #$+m& :x) #%/ (. /?5 ]+1&' ,$`&' ,$<A #$- #</$ /?5
]+1&' ,$`&' ,$< /3 #$- (HO/ #<&$ 4»&' /6/$ (U #=& J% /?5
')3 _U6I &;IG
C6/ ]+1&' ')3 _U6I (HO/ F$6# $)"& 4»&' /6/$ 4s# 4* 2|#
/?5 2.# #E2 ,)2 ]UK) 2á&' 9(HO/ 'i) ]; "'H0&'"@ /$y+ 6F
J+E# /?5 /6/ ')3 _U6I :; F$6# $)"& /6/ (. >+&' /?5 'H0&'

4»&' t+5&' $i/ 4X) 2.# /|F t+5&' ()"& 92.# zB{ (HO/ ,8#
$OF :x) 2.# #>5&z)#U t+5&'@G
u<& $)"+ /?5 #$- #</$ ,$< &KF 9lR@ ]; 2.# #<& $)"+ _+&' ')%&'
&$H #<& $)"+ (HO/ #$- $)"& #>U&' $h&$ 2)&$ $i5G l$) #$- #</$
,$`&' ,$< &KF &$áA #<& $)"+ &;I /3 #=& J% #$EFG l$) #$- #</$
,$< &KF ]x&A #<& $)"+ &;I /3 #=& J% /5UG
9Z[Z@

"
" 23"%&90"ctq"uIq""
E2F"?I0"#.5"
g$H #>h&$ 4;I X $h&$ 2)&$ $i5A /E+ #KU /?5 /72 4)8& ]H+
]HO&' ,$< &KF ,)-+ VdI &3&' >E# (0& ')7&G
C72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF 'i& :; &$Ñ &$H (HO/ #$-
$)"& #>U&' $h&$ 2)&$ $i5 X 4Y& #>6) ]; ]UK) /s2 F$</$
(HO/ (|# :;U (Hê&' ,$`&' ,$<A :; ];2 /$U F$=& ,$`&'
,$< &KF /$KI t+5 ,$+ :L/ F$6# $)"&G g$H #>h&$ 4;I #>U&'
$h&$ 2)&$ $i5A 2.# VdI &3&' :; &$)"# ()"& #>XA (HO/ Ja
Vb&' &$H 2.# /72 4)8&A (HO/ ]sF :;U ,$+ :L/ F$6# $)"&G
q»&' /6/$ #>L/ #)8F (U ,$%) ]HO&' ,$`&' ,$< &KFA (.
/$<&$ _6/ F$6# $)"& (HO/ #N&' ]Y& :; $=+ &$H ,$`&' /3
JM/ /7& /?5 ,$`&' ,$< &KFG g'U;) >5A :h ,$`&' /3 /6/ /0
/E+ (|/ 4)"#A Vb&' /b &;I /3 (. 4*& #+I"# $7UG
C72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF (HO/ #$- $)"& #>U&' $h&$
2)&$ $UK /ò&' /3 2.# /72 4)8& &$)"# (. ,$`&' ,$< &KF
's& :;UG
9c[5@
"

-8-


"
" E=F"Z5.#"6A(/"jK"+)*+"(v(/""
g$H #$- $)"& #>U&' $h&$ 2)&$ $i5A VW&' ()"& /$KI :;U
VdI JEI 94. JEI@ ];2 /$U &3 &3&' ]Y&G l$) ,$`&' ,$<
/$KI t+5&$ VdI &;IA VdI JEI (HO/ ];2 &'+.) #H0&' M&'
:x) ,$%) ,$`&' ,$< &KFG q»&' /6/$ ()*+ /$j&$ VW&' ()"&
/$KI :;U VdI JEI &;I (- ')w /$U &$)"# (. /?5 VdI JEI
,$`&' (æ)A VW&' ()"& (3 JÏ #û ]" #$+m& :x) ,$%) ,$`&' ,$<
&KFG R5+ (3 /3 #$- (U ,$%) ]HO&' ,$`&' ,$< &KF 4»&'
/6/$ F$6# $)"& VW&' ()"& (3G u>U&' #>Hê&' $OF /?5 /72
4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF ,)-+ VdI JEIA VW&' ()"& &;I (HO/
4)8& (æ) #$;&$ 2.# ()"& 6FA J5+ (3 (HO/ #>+I*& (8& BCD
(.&' /0 #k /L/ o}G
9f[5@

"
" EHF" .+)"6&<("-w("#X5(/"
u>U&' /72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF #$L/ #8A &$H #>h&$ 4;I X
$h&$ 2)&$ $i5A 2.# VdI JEI (HO/ '$ÐF :;U 2K/$ /=+G
\K/$ /=+ &;I /3 (|/ #<&$ ]; /6/ ()"& #$8 #K) ()-2 S :; q
4»&' &$5+ ,$) #</$ /?5 ()"& #>X #$^U (Hê&' /$ÐU 4»&'
&$5+ 9[R5pRf]*RZ=R$*Rc@G
l$) VdI JEI &;I 9R$@ (HO/ ];2 26# 4»&' ,$`&' ,$< &KFA
()"& #>X #N&' ]Y& VÉ& (8& JL $h&$ #$;&$ (. /$Y&$ ')w5
/6/ ()"& #$8 /?5 /6/ ()-2 S :; qG \.# 4. ,$+I8/$ (K)
_a ] ý F$6# $)"& /$Y&$ ]"/$ &;I :; ];2 #N&' ()"& 6F (|#
:;U 2K/$ &;I 9];2 #N&' VW&' ()"& /$KI t+5 VdI JEI
9R$@@G l$) #$L/ $)"& :)"/ &;IA &$)"# (. /?5 VdI JEI 9R$@
]K) #N&' ]Y& VÉ& (8& :)"/ #N&' #H0&' M&' #>U&' ()"& #>X

/$U (8& ,$) ()"& #$8 /?5 /6/ ()-2 S :; q #>X &Y& 4»&'
&$5+ 9/6/ ()"& 6F /?5 /6/ ()-2 S :; q #>X &Y& /5U $0&@G

q»&' /6/$ Ja Vb&' /6/ (|/ #<&$ /?5 ]UK) 2K/$ /=+ &;IA
/72 4<Y& ]H+ ]HO&' ,$< &KF /3 #$- (U (HO/ ,$%) ]HO&'
,$`&' ,$< &KF 4»&' /6/$ F$6# $)"& ()"& 6F X ()-2 qG
94[5@

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

-9-

"
"
Cảm biến lưu lượng khí nạp
u>U&' $" #$%&' &;IA &$)"# (. /?5 VdI JEI 9R$@ (HO/ V+I #>h
])Y& #b/ X &$)"# (. ,$`&' (æ) /5U $0& &$)"# (. /?5 ,$`&' ,$<
&KFA 4»&' /6/$ Ja Vb&' &$)"# ()"& #>X 9R5@G {U (3A :h /3 #$-
(U (HO/ ,$%) ]HO&' ,$< &KF 2.# /6/$ /$<&$ _6/ 2|/ Vï
&$)"# (. ,$< &KF #$5I (æ)A BCD /?5 (.&' /0 ,$`&' /=& F$7)

$)"+ /$j&$ #$ê) ')5& F$+& &$)Y& ])"+ (%) :x) &$)"# (. ,$`&'
,$< &KFG
g'U;) >5A ,$) 2m# (. ,$`&' ,$< ')72 () X /6/ (. /5U ]x&A ,$7
&N&' ];2 &'+.) /?5 ,$`&' ,$< ')72 _+%&' JU :x) /ï&' #$-
#</$ ,$< &KF X 2M/ &Hx/ 4)-&G {U (3 2M/ ];2 &'+.) /$U VdI
JEI &;I ')72 _+%&'G oh ,$%) ,$< &KF (HO/ F$6# $)"& /ò&' JÏ
')72 _+%&'A &Y& ,$`&' /=& F$7) $)"+ /$j&$ 2M/ 4ï /$U (.
/5U ]x&G
Gîi ý:
r)"& 6F 9o@ /=& #$)8# (- #N&' &$)"# (. /?5 VdI JEI 9R$@ &;I
#$^U 2M/ /?5 Du #k &$)"# (. /?5 ,$< &KF (HO/ ')w ,$`&' (æ)
X 2i) #$ê) ()-2 2|/ Vï &$)"# (. ,$< &KF #$5I (æ)G g'U;) >5
,$7 &N&' ];2 &'+.) /?5 ,$`&' ,$< ]+`& ]+`& #û ]" :x) ,$%)
]HO&' ,$`&' ,$< &KFG
{U (3 &8+ ,$%) ]HO&' ,$< &KF ,$`&' #$5I (æ)A #<& $)"+ >5 /?5
/72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF JÏ ,$`&' #$5I (æ) Vï /$U &$)"#
(. ,$`&' ,$< &KF #$5I (æ)G
95[5@

"
"?$C"-&'(";J"u0I#"6mx(/"B(/"(.J"E?$C"-&'("+)t("
8)!(/F"
C72 4)8& 6F J+E# (Hê&' %&' &KF (HO/ Vï&' /$U $" #$%&'
BPQ ,)-+ { (- /72 &$m& 6F J+E# (Hê&' %&' &KFG rdI ]; 2.#
#>U&' &$w&' /72 4)8& t+5& #>i&' &$E# #>U&' BPQ ,)-+ {G
q»&' /6/$ 's& 2.# QC :;U /72 4)8& &;IA /72 4)8& 6F J+E#
(Hê&' %&' &KF /72 &$m& (HO/ 6F J+E# (Hê&' %&' &KF &$H
2.# #<& $)"+ PQ\G R5+ (3 BCD (.&' /0 _6/ (y&$ (HO/ #$ê)
')5& F$+& /0 47& :; '3/ (6&$ ]a5 Jx2 /0 47& #>Y& /0 JX
/?5 #<& $)"+ PQ\ &;IG

g$H #>h&$ 4;I X $h&$ 2)&$ $i5A 2.# /$<F J)])/ ,8# $OF :x) 2.#
4+1&' /$d& ,$`&' (HO/ V+I #>h X (. /$d& ,$`&' (y&$ #>Hx/A
(HO/ 's& :;U 4. /72 4)8& &;IG \.# F$<5 /?5 /$)F &;I (HO/
]. >5 :x) 6F J+E# /?5 (Hê&' %&' &KF :; F$<5 4Y& ,)5 #$`&'
:x) 4+1&' /$d& ,$`&' 4Y& #>U&'G oh :mIA ,$`&' /=& F$7)
$)"+ /$j&$ 2M/ 4ï /$U (. /5U ]x& :h 6F J+E# /?5 (Hê&' %&'
&KF /3 #$- (U (HO/ /$<&$ _6/ &'5I /7 ,$) (. /5U &;I #$5I
(æ)G
\.# #$5I (æ) :* 6F J+E# /?5 (Hê&' %&' &KF JÏ ];2 /$U $h&$
VK&' /?5 /$)F J)])/ &;I #$5I (æ)A :; #>y J% ()"& #>X /?5 /$<F
&;I V5U (.&' #$^U 2M/ 4)8& VK&' &;IG
u<& $)"+ ()"& 6FA 2; QC 4)8& (æ) #k JH V5U (.&' /?5 ')6 #>y
()"& #>X &;I 'i) ]; #<& $)"+ PQ\G
Gîi ý khi söa ch÷a:
g8+ %&' /$d& ,$`&' (HO/ &%) :x) /72 4)8& &;I 4y >ê) >5A
]HO&' F$+& &$)Y& ])"+ JÏ (K# 2M/ /5U &$E#A :; (.&' /0 JÏ
,$`&' /$KI 2.# /6/$ #$</$ $OFG g'U;) >5 &8+ ')s/ &%) &;I
4y >ê) >5A BCD /?5 (.&' /0 JÏ /$+I-& J5&' /$8 (. 5& #U;&G

9Z[Z@

"

-10-

"
"?$C"-&'("jy"#Xk"-mzC"/P"
C72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 (HO/ ]sF #>Y& /æ $i&' ')3G C72
4)8& &;I 4)8& (æ) '3/ 2X 4Hx2 '5 #$;&$ ()"& 6FA (HO/
#>+I*& (8& BCD (.&' /0 &$H #<& $)"+ 2X 4Hx2 '5 9ouS@G

g'U;) >5A 2.# J% #$)8# 4y #>+I*& 2.# #<& $)"+ Q{z >)Y&' 4)"#G
C6/ 4. F$m& ,$6/ _6/ (y&$ &3 ]ó/ #K) #$ê) ()-2 /$KI ,$`&'
#7) ,$) ()"& 6F ouS &;I X VHx) ')6 #>y /$+T&G
!)"& &5IA /3 c ]UK)A ]UK) #+I8& #<&$ :; ]UK) /3 F$=& #a !5]]
(HO/ Ja Vb&'G g'U;) >5A (=+ >5 c $" #$%&' (HO/ Ja Vb&' (-
#N&' (. #)& /mIG
9Z[f@

"
"
Tham kh¶o
45.&"#&'J"6&9C"
zUK) /72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 &;I Vï&' #)8F ()-2 ,$`&' #7)
9Q{z@ :; #)8F ()-2 #>O #7) 9PR~@ (- F$6# $)"& _^2 (.&' /0
(5&' /$KI ,$`&' #7) $U|/ (5&' /$KI VHx) #7) #>i&' ]x&G
l$) 4Hx2 '5 (HO/ (3&' $U;& #U;&A #)8F ()-2 Q{z (3&' ng
:; #)8F ()-2 PR~ &'s# nPPG BCD (.&' /0 _6/ (y&$ >»&'
(.&' /0 (5&' /$KI ,$`&' #7)G
l$) (KF 4;& (KF '5A #)8F ()-2 Q{z JÏ 4y &'s# nPPA :; ,$)
4Hx2 '5 2X t+6 2.# ()-2 _6/ (y&$A #)8F ()-2 PR~ JÏ
(3&' ngA #K) #$ê) ()-2 &;I BCD (.&' /0 _6/ (y&$ >»&'
(.&' /0 (5&' /$KI VHx) #7) &|&'G
9Z[Z@

"
"
"




-11-



23"45.&"#0q'("#k()""
g$H #>h&$ 4;I #>U&' $h&$ 2)&$ $i5A /72 4)8& &;I '12 /3 c
/U& #>HO# :; 2.# ()"& #>XA :; /6/ #)8F ()-2 /$U /6/ #<& $)"+
Q{z :; ouS (HO/ /+&' /EF X /6/ (=+ /?5 2ç) #)8F ()-2G
l$) #)8F ()-2 &;I #>HO# Vi/ #$^U ()"& #>X (1&' #$ê) :x) '3/
2X 4Hx2 '5A ()"& 6F &;I (HO/ (|# :;U /L/ ouS #$^U #û ]"
#$+m& :x) '3/ 2X /?5 4Hx2 '5G l$) 4Hx2 '5 (HO/ (3&' ]K)
$U;& #U;&A #)8F ()-2 /?5 #<& $)"+ Q{z (HO/ &%) :x) /6/ /L/
Q{z :; BcG
gîi
· C6/ /72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 ]UK) #+I8& #<&$ $)"& &5I /3
/6/ ,)-+ ,$`&' /3 #)8F ()-2 Q{z $U|/ /6/ ,)-+ /3 #)8F
()-2 Q{z &$H&' &3 ,$`&' (HO/ &%) :x) BCD (.&' /0G
C6/ ,)-+ &;I Vï&' #<& $)"+ ouS (- #$L/ $)"& :)"/ ()*+
,$)-& (v &$x :; F$6# $)"& #>K&' #$6) /$KI ,$`&' #7)G
· \.# J% ,)-+ Ja Vb&' #<& $)"+ >5 $5) $" #$%&' 9ouSZA
ouSc@ (- #N&' (. #)& /mIG

9c[f@





=3"45.&"J){("#b"ZPll"
C72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 ]UK) F$=& #a !5]] '12 /3 /6/ 2K/$

QC !5]] ];2 4»&' /6/ F$=& #a !5]] :; /6/ &52 /$d2 t+5I
t+5&$ /$ó&'G C6/ &52 /$d2 (HO/ ]sF X #>Y& #>b/ 4Hx2 '5
:; t+5I /ï&' :x) 4Hx2 '5G
l$) 4Hx2 '5 2XA /6/ &52 /$d2 t+5I /ï&' 2.# ]ó/A :; /6/
&52 /$d2 &;I #$5I (æ) :y #>< /?5 /$ó&'G o;U ]ó/ (3A QC !5]]
F$6# $)"& JL #$5I (æ) #k #$`&' 'dI >5 4X) JL #$5I (æ) /?5 :y
#>< &52 /$d2 :; #KU >5 ()"& 6F >5 /?5 $)"+ M&' !5]] #k /6/
/L/ ouSZ :; ouSc #$^U 2M/ #$5I (æ) &;IG u<& $)"+ &;I
(HO/ #>+I*& (8& BCD (.&' /0 &$H #<& $)"+ 2X 4Hx2 '5G
C72 4)8& &;I ,$`&' /$j F$6# $)"& /$<&$ _6/ (. 2X /?5
4Hx2 '5A 2; /W& Ja Vb&' F$H0&' F$6F ,$`&' #)8F ()-2 :;
/3 /E+ #KU (0& ')7&A :h #$8 &3 ,$`&' VÔ 4y $á&'G g'U;) >5A
(- V+I #>h (. #)& /mI /?5 /72 4)8& &;IA &3 F$6# >5 /6/ #<&
$)"+ #k $5) $" #$%&' /3 /6/ #<&$ /$E# ,$6/ &$5+G
9f[f@



-12-

"

"
Tham kh¶o
Z&<0"*(/"ZPll""
!)"+ M&' !5]] ];2 (. /$Y&$ ()"& #$8 #K) :y #>< _7I >5 VW&'
()"& :+`&' '3/ :x) #k #>Hê&'A ,$) 2.# #k #>Hê&' (HO/ (|#
:+`&' '3/ :x) VW&' ()"& /$KI #>U&' 2.# VdI VÉ&G g'U;) >5A
()"& 6F (HO/ #KU >5 4X) (. /$Y&$ ()"& #$8 &;I #$5I (æ) #$^U
#û ]" :x) 2m# (. #k #$`&' (|# :;UG

C72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 ]UK) F$=& #a !5]] Vï&' &'+IY& ]ý
&;I (- 4)8& (æ) JL #$5I (æ) :y #>< 4Hx2 '5 92X@ &$»2 #$5I
(æ) 2m# (. /?5 #k #$`&' (- (U /$<&$ _6/ JL #$5I (æ) /?5 :y
#>< 4Hx2 '5G
9Z[Z@

"

"
?$C"-&'("jy"#Xk"-K("6.J"/P"
C72 4)8& :y #>< /?5 4;& (KF '5 4)8& (æ) 2M/
(KF _+%&' /?5 4;& (KF '5 9'3/@ #$;&$ 2.# #<&
$)"+ ()"& (HO/ /$+I-& (8& BCD (.&' /0G
g'U;) >5A (- (72 47U (. #)& /mIA /72 4)8& &;I
#>+I*& /6/ #<& $)"+ #k $5) $" #$%&' /3 /6/ (|/
()-2 (=+ >5 ,$6/ &$5+G C3 $5) ]UK) /72 4)8& :y
#>< 4;& (KF '5A ]UK) #+ I8& #<&$ :; ]UK) F$=& #a
!5]]G
23"45.&"#0q'("#k()"
CE+ #KU :; $UK# (.&' /?5 /72 4)8& &;I /0
47& ')%&' &$H /72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 ]UK)
#+I*& #<&$G u>U&' /6/ #<& $)"+ #k $5) $"
#$%&' &;IA 2.# ]; #<& $)"+ oPS #>+I*& ()"&
6F #$^U (Hê&' #$¼&' #>U&' #U;& 4. F$K2 :)
4;& (KF '5G u<& $)"+ ,$6/ ]; #<& $)"+ oPScA
#>+I*& ()"& 6F 4ï #k #<& $)"+ oPSG
Gîi ý khi söa ch÷a:
l$`&' (HO/ #$6U /72 4)8& &;IG o)"/ ()*+
/$j&$ :y #>< IY+ /=+ (. /$<&$ _6/ >E# /5U ,$) ]sF
(|# /72 4)8&G oh :mIA F$7) #$5I #$8 /7 /b2 4;&

(KF '5 ,$) /72 4)8& &;I 4y $á&'G
9Z[c@


-13-



=3""45.&"J){("#b"ZPll""
CE+ #KU :; $UK# (.&' /?5 /72 4)8& &;I /0
47& ')%&' &$H /72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5]UK)
F$=& #a !5]]G
r- (72 47U (. #)& /mI /5U $0&A F$7) /+&'
/EF 2.# 2K/$ ()"& (./ ]mF /$U #k&' $"
#$%&' 2.#G
9c[c@

"

?;+"-A"#.5"#k(")&<0"g"jK"D>"
u<& $)"+ } :; gB (HO/ #KU >5 4X) /+.& &$m&
#<&$ $)"+A 45U '12 2.# /72 4)8& :y #>< #>b/ /52
$U|/ /72 4)8& :y #>< #>b/ ,$+û+A :; (Ü5 #<& $)"+
$U|/ >`#U #<& $)"+G u$`&' #)& #k $5) #<& $)"+ &;I
(HO/ ,8# $OF 4X) BCD (.&' /0 (- F$6# $)"&
(=I (? '3/ /?5 #>b/ ,$+û+ :; #%/ (. (.&' /0G
!5) #<& $)"+ &;I ,$`&' /$j >E# t+5& #>i&' (%)
:x) /6/ $" #$%&' BPQ 2; /W& t+5& #>i&' (%) :x)
/7 $" #$%&' BRSG
9Z[f@




-14-

"
"
Tham kh¶o:
45.&"6|#"#X5(/"-A"+)&P"6&<("
g$H #$- $)"& X $h&$ 2)&$ $i5A ]UK) &;I /3 2.#
>`#U #<& $)"+ :; /+.& &$m& #<& $)"+ #H0&' M&'
:x) #<& $)"+ } :; gB &»2 #>U&' 4. /$)5 ()"&G
R% >N&' /?5 >`#U :; J% /+.& &$m& #<& $)"+ ,$6/
&$5+ #+ú #$^U ,)-+ (.&' /0G
BCD (HO/ /+&' /EF /6/ #$`&' #)& Vï&' ];2
#)Y+ /$+T& (3 ];A #$`&' #)& :* '3/ t+5I /?5 #>b/
,$+û+ ]; #<& $)"+ }A :; #$`&' #)& :* #%/ (. (.&'
/0 ]; #<& $)"+ gBG
9Z[Z@



-15-


"23""?$C"-&'("jy"#Xk"#Xd+"+PC"E-A"#.5"#k(")&<0"gF"
u>Y& #>b/ /52 (%) V)"& :x) /72 4)8& :y #>< #>b/ /52 ]; (ĩ5
#<& $)"+ } /3 /6/ >N&'G R% >N&' ]; ZA f $U|/ 2.# J% ,$6/
#+ỳ #$^U ,)-+ (.&' /0G 9u>U&' $h&$ :ẽ /3 f >N&'@G l$) #>b/
/52 t+5IA ,$^ $X ,$`&' ,$< ')w5 /6/ :E+ &$` >5 #>Y&

#>b/ /52 :; /72 4)8& &;I Jẽ #$5I (ổ)G RL #$5I (ổ) ,$^ $X
#KU >5 2.# ()"& 6F #>U&' /+.& &$m& #<& $)"+ (HO/ 's&
:;U /72 4)8& &;IA J)&$ >5 #<& $)"+ }G u<& $)"+ } &;I
(HO/ /$+I-& () &$H 2.# #$`&' #)& :* '3/ /$+T& /?5 #>b/
,$+ỷ+ (8& BCD (.&' /0A ,8# $OF &3 :x) #<& $)"+ gB #k
/72 4)8& :y #>< /?5 #>b/ ,$+ỷ+ (- _6/ (y&$ u{C 9()-2
/$8# #>Y&@ ,ỳ &é& /?5 2ỗ) _) ]5&$ (- (6&$ ]a5 :; F$6#
$)"& '3/ t+5I /?5 #>b/ ,$+ỷ+G BCD (.&' /0 Vù&' #$`&'
#)& &;I (- _6/ (y&$ #$ờ) ')5& F$+& :; #$ờ) ()-2 (6&$ ]a5G

Gợi ý khi sửa chữa:
l$) BCD (.&' /0 ,$`&' &$m& (HO/ #<& $)"+ } #k /72 4)8&
&;IA /3 ,)-+ _^ :ẫ& (- (.&' /0 /$KI :; /3 ,)-+ _^ (.&' /0
/$8# 26IG
9c[f@



=3""?$C"-&'("jy"#Xk"+OP"#Xd+"8)0}0"E-A"#.5"#k(")&<0"D>F""
u<& $)"+ gB (HO/ BCD (.&' /0 Ja Vb&' (- F$6# $)"&
'3/ /?5 #>b/ ,$+ỷ+ :; #%/ (. /?5 (.&' /0G BCD (.&' /0
Vù&' #<& $)"+ gB :; #<& $)"+ } (- #<&$ #U6& #$ờ) ')5& F$+&
/0 47& :; '3/ (6&$ ]a5 Jx2 /0 47&G
r%) :x) #<& $)"+ }A #<& $)"+ gB (HO/ #KU >5 4X) ,$^ ,$`&'
,$< ')w5 /72 4)8& :y #>< #>b/ ,$+ỷ+ :; /6/ >N&' #>Y& /$+ :)
/?5 >`#U #<& $)"+ gB (HO/ ]sF #>Y& #>b/ ,$+ỷ+G
!h&$ 2)&$ $i5 #>h&$ 4;I 2.# 4. #KU #<& $)"+ /3 f4 >N&' X
/$+ :) /?5 >`#U #<& $)"+ gB :; 2.# ,$+ :L/ /3 c >N&'
,$+I8#G l$+ :L/ /3 c >N&' ,$+I8# &;I /3 #$- (HO/ Ja
Vb&' (- F$6# $)"& '3/ /?5 #>b/ ,$+ỷ+A &$H&' &3 ,$`&'

#$- _6/ (y&$ _^2 (3 ]; u{C /?5 /$+ ,ỳ &é& $U|/ u{C
/?5 ,ỳ _7G BCD (.&' /0 ,8# $OF #<& $)"+ gB :; #<& $)"+ }
(- _6/ (y&$ (=I (? :; /$<&$ _6/ '3/ /?5 #>b/ ,$+ỷ+G
g'U;) ]UK) &;IA 2.# J% 4. F$6# #<& $)"+ /3 ZcA c4 $U|/
2.# >N&' ,$6/A &$H&' (. /$<&$ _6/ /?5 :)"/ F$6# $)"&
'3/ /?5 #>b/ ,$+ỷ+ Jẽ #$5I (ổ) #$^U J% >N&'G o< VbA zUK)
/3 Zc >N&' /3 (. /$<&$ _6/ :* F$6# $)"& '3/ /?5 #>b/
,$+ỷ+ ]; f0CSG
Gợi ý khi sửa chữa:
l$) BCD (.&' /0 ,$`&' &$m& (HO/ #<& $)"+ gB #k /72 4)8&
&;IA BCD (.&' /0 _6/ (y&$ >ằ&' (.&' /0 (v &'k&' /$KIA
];2 /$U (.&' /0 /$8# 26IG
9f[f@

"

-16-

"
"?$C"-&'("()&<#"6A"(mz+"^"?$C"-&'("()&<#"
6A"8)k"(.J"
C72 4)8& &$)"# (. &Hx/ :; /72 4)8& &$)"# (.
,$< &KF (v (HO/ 's& /6/ &$)"# ()"& #>X 4Y&
#>U&'A 2; &$)"# (. /;&' #$EFA #>y J% ()"& #>X
/;&' ]x&A &'HO/ ]K)A &$)"# (. /;&' /5UA #>y J%
()"& /;&' #$EFG o; JL #$5I (æ) :* ')6 #>y ()"& #>X
/?5 &$)"# ()"& #>X &;I (HO/ Ja Vb&' (- F$6#
$)"& /6/ #$5I (æ) :* &$)"# (. /?5 &Hx/ ];2 26#
:; ,$`&' ,$< &KFG
g$H (HO/ #$- $)"& #>U&' $h&$ 2)&$ $i5A ()"&

#>X (HO/ 's& #>U&' BCD (.&' /0 :; &$)"# ()"&
#>X #>U&' /72 4)8& &;I (HO/ 2s/ &%) #)8F #>U&'
2K/$ ()"& J5U /$U ()"& 6F /?5 #<& $)"+ (HO/
F$6# $)"& 4X) BCD (.&' /0 JÏ #$5I (æ) #$^U
/6/ #$5I (æ) /?5 &$)"# ()"& #>X &;IG l$) &$)"# (.
/?5 &Hx/ ];2 26# $U|/ ,$< &KF #$EFA ()"& #>X
/?5 &$)"# ()"& #>X JÏ ]x&A #KU &Y& 2.# ()"& 6F
/5U #>U&' /6/ #<& $)"+ u!o :; u!SG
23""?$C"-&'("()&<#"6A"(mz+"
C72 4)8& &$)"# (. &Hx/ (U &$)"# (. /?5
&Hx/ ];2 26# (.&' /0G l$) &$)"# (. /?5
&Hx/ ];2 26# (.&' /0 #$EFA F$7) #N&' #%/
(. /$KI ,$`&' #7)A #N&' #$ê) ')5& F$+&A '3/
(6&$ ]a5 Jx2A :G:GGG &$»2 /7) #$)"& ,$7
&N&' ];2 :)"/ :; (- $d2 &3&'G oh :mIA /72
4)8& &$)"# (. &Hx/ ,$`&' #$- #$)8+ (HO/ (%)
:x) $" #$%&' ()*+ ,$)-& (.&' /0G
=3"?$C"-&'("()&<#"6A"8)k"(.J""
C72 4)8& &$)"# (. ,$< &KF &;I (U &$)"# (.
/?5 ,$`&' ,$< &KFG zHO&' :; 2m# (. ,$`&'
,$< JÏ #$5I (æ) #$^U &$)"# (. /?5 ,$`&' ,$<G
oh :mI /$U Vï ]HO&' ,$`&' ,$< (HO/ /72
4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF F$6# $)"& ]; ,$`&'
#$5I (æ)A ]HO&' &$)Y& ])"+ F$+& F$7) (HO/
$)"+ /$j&$G u+I &$)Y& /72 4)8& ]H+ ]HO&'
,$< &KF ,)-+ VdI JEI #>L/ #)8F (U ,$%) ]HO&'
,$`&' ,$<G oh :mI ,$`&' /=& F$7) $)"+
/$j&$G
9Z[Z@



-17-

"
"?$C"-&'("5pq"E?$C"-&'("h=F""
r%) :x) /$M/ &N&' ];2 JK/$ ,$< _7 #%) (5 /?5 (.&' /0 /3
u~C 94. #>+&' $U; ,$< _7 f #$;&$ F$=&@ F$7) V+I #>h #û ]"
,$`&' ,$<•&$)Y& ])"+ #>U&' 2.# ')x) $K& $ÑF _U5I t+5&$ #û
]" ,$`&' ,$<•&$)Y& ])"+ ]ý #$+I8#G C72 4)8& U_I F$6# $)"&
_^2 &1&' (. `_I #>U&' ,$< _7 ]; ');+ $0& $U|/ &'$ÌU $0&
#û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+ ]ý #$+I8#G C72 4)8& &;I /$? I8+
(HO/ ]sF #>U&' (Hê&' %&' _7A &$H&' :y #>< ]sF :; J% ]HO&'
,$6/ &$5+ #+ú #$^U ,)-+ (.&' /0G
C72 4)8& U_I /3 2.# F$=& #a ];2 4»&' z)/U&) `_)# 9Z>nc@A
(dI ]; 2.# ]UK) '%2G qY& #>U&' :; 4Y& &'U;) /?5 F$=& #a
&;I (HO/ 4i/ 4»&' 2.# ]xF F]5#)& 2á&'G l$`&' ,$< /$+&'
t+5&$ (HO/ VÉ& :;U 4Y& #>U&' /?5 /72 4)8& &;IA :; F$<5
&'U;) /?5 /72 4)8& ]. >5 F$<5 ,$< #$7)G
ë &$)"# (. /5U 9400°C $5I /5U $0&@A F$=& #a z)>/U&) #KU >5
2.# ()"& 6F &$H ]; VU JL /$Y&$ ]"/$ ]x& ')w5 /6/ &1&' (.
/?5 `_I X F$<5 #>U&' :; F$<5 &'U;) /?5 F$=& #a z)>/U&) &;IG

g'U;) >5A F]5#)& #6/ (.&' &$H 2.# /$E# _ó/ #6/ (- 'dI >5
F$7& M&' $35 $i/ ')w5 U_I :; /6/4U& 2U&U_)# 9Cn@ #>U&'
,$< _7G oh :mIA ()*+ &;I JÏ ];2 ')72 ]HO&' U_I :; #N&' #<&$
&$KI /72 /?5 /72 4)8&G l$) $ç& $OF ,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+
&'$ÌUA F$7) /3 U_I #>U&' ,$< _7 J5U /$U /$j /3 2.# /$Y&$
]"/$ &$á :* &1&' (. /?5 U_I ')w5 4Y& #>U&' :; 4Y& &'U;)
/?5 &'+IY& #% z)>/U&)G {U (3A F$=& #a z)>/U&) JÏ /$j #KU >5
2.# ()"& 6F #$EF 9'=& 0o@G g'HO/ ]K)A ,$) $ç& $OF ,$`&' ,$<

• &$)Y& ])"+ ');+A $=+ &$H ,$`&' /3 U_I #>U&' ,$< _7G oh :mIA
/3 JL ,$6/ 4)"# ]x& :* &1&' (. U_I ')w5 4Y& #>U&' :; 4Y&
&'U;) /?5 /72 4)8& &;I (- F$=& #k z)>/U&) #KU >5 2.# ()"&
6F #H0&' (%) ]x& 9_EF _j Z o@G CN& /M :;U #<& $)"+ nX VU
/72 4)8& &;I #>+I*& (8&A BCD (.&' /0 JÏ #N&' $U|/ ')72
]HO&' F$+& &$)Y& ])"+ (- V+I #>h #û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+
#>+&' 4h&$ X #û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+ ]ý #$+I8#G
\.# J% /72 4)8& U_I z)>/U&) /3 /6/ 4. JEI (- JEI &3&'
F$=& #k z)>/U&)G q. JEI &;I /ò&' (HO/ BCD (.&' /0 ()*+
,$)-&G l$) ]HO&' ,$`&' ,$< &KF #$EF 9&3) ,$6/ ()A ,$) &$)"#
(. ,$< _7 #$EF@A VW&' ()"& (HO/ #>+I*& (8& 4. JEI (- ];2
&3&' /72 4)8& &;IG
9Z[Z@


-18-

"
"?$C"-&'("#}"l<"8)!(/"8)k~()&w("l&<0"EU^•F""
})%&' &$H /72 4)8& U_IA /72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y&
])"+ F$6# $)"& &1&' (. U_I #>U&' ,$< _7G C6/ /72 4)8& U_I
#$`&' #$Hê&' F$7) ];2 J5U /$U ()"& 6F (=+ >5 /3 _+ $Hx&'
#$5I (æ) 2K&$ #K) ')x) $K& /?5 #û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+ ]ý
#$+I8#G l$) JU J6&$A /72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+ (|#
2.# ()"& 6F ,$`&' #$5I (æ) (- &$m& (HO/ 2.# ()"& 6F '=&
&$H #û ]" #$+m& :x) &1&' (. /?5 U_IG r)*+ &;I ];2 #N&' (.
/$<&$ _6/ /?5 :)"/ F$6# $)"& #û ]" ,$`&' ,$<•&$)Y& ])"+G
!h&$ 2)&$ $i5 #>h&$ 4;I 2.# /72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$<•&$)Y&
])"+ (HO/ $)-& #$y #>U&' 26I /$T& (U6& /=2 #5IG \.# 2K/$
V+I #>h ()"& 6F ,$`&' (æ) X /6/ /L/ SPp :; SP• /?5 BCD

(.&' /0 's& #>U&' (3G oh :mIA :`& ,8 ,$`&' #$- F$6# $)"&
#h&$ #>K&' (=+ >5 /?5 /72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$<•&$)Y& ])"+G
!vI Ja Vb&' 2 6I /$T& (U6& &;IG C6/ (|/ ()-2 (=+ >5 /?5
/72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$<•&$)Y& ])"+ ];2 &3 /3 #$- $)"+ /$j&$
&'5I ,$) /3 JL #$5I (æ) :* #û ]" ,$`&' ,$<•&$)Y& ])"+A ];2
/$U :)"/ $)"+ /$j&$ #<& $)"+ F$7& $1) #û ]" ,$`&' ,$<•&$)Y&
])"+ &$5&$ $0& :; /$<&$ _6/ $0&G
})%&' &$H /72 4)8& U_IA /72 4)8& #û ]" ,$`&' ,$< • &$)Y&
])"+ /ò&' /3 2.# 4. JEI (- V+I #>h $)"+ J+E# F$6# $)"& ,$)
&$)"# (. ,$< _7 #$EFG u+I &$)Y& 4. JEI /?5 /72 4)8& #û ]"
,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+ /=& &$)*+ ()"& $0& /6/ 4. JEI #>U&'
/6/ /72 4)8& U_IG
9Z[Z@

"
"?$C"-&'("#B+"6A"pe"
C72 4)8& #%/ (. /?5 _^ F$6# $)"& #%/ (. #$L/ /?5 _^ (5&'
/$KIG
C72 4)8& &;I #>+I*& #<& $)"+ RP{ :; BCD (.&' /0 Ja Vb&'
#<& $)"+ &;I /$? I8+ (- ()*+ ,$)-& $" #$%&' QRC :; #û ]"
,$`&' ,$< • &$)Y& ])"+ #>U&' ]ó/ #N&' #%/ $U|/ ')72 #%/ /ò&'
&$H /6/ Ja Vb&' ,$6/G
C6/ ]UK) \RB 9P$=& #a ()"& #>X #k@ ]; ]UK) /72 4)8& #%/ (.
/$<&$ (HO/ Ja Vb&'A &$H&' $)"& &5I &$)*+ ,)-+ _^ Ja Vb&'
#<& $)"+ RP{ #k BCD SqRG
23""45.&" R>"
E2F"?I0"#.5""
C72 4)8& &;I (HO/ ]sF #>U&' $.F J%A $U|/ $.F J% F$bA
:; (HO/ VÉ& (.&' 4»&' 46&$ >N&' /$? (.&' /?5 #>b/ #$M
/EFG

g$H (HO/ #$- $)"& #>U&' $h&$ 2)&$ $i5A /72 4)8& &;I
(HO/ 's& :;U :; '12 /3 2.# !QC 9\K/$ #</$ $OF ]5)@ /3
2.# \RB :; /6/ :W&' #k #<&$G
9Z[c@


-19-

"

"
Tham kh¶o
?;+"l5.&"+$C"-&'("#B+"6A"8);+"
23""45.&"+!(/"#_+"lmì&"/K""
C72 4)8& &;I ]; (.&' $1 ]UK) ,)2 ]sF #>U&' 47&' (1&'
$1 #6F ]` :; /3 2.# &52 /$d2 VU /6F (1&' $1 #%/ (.
];2 t+5I &$H #$- $)"& #>U&' $h&$ 2)&$ $i5G zL/ #k
#>Hê&' X 4%& :y #><A 2; /L/ &52 :; /L/ 4s/ /?5 &52
/$d2 #$5I (æ) /6/ :y #><A 2X :; (3&' /6/ #)8F ()-2 /?5
/`&' #s/ ]Hì) '; &;I #$^U :W&' t+5I /?5 &52 /$d2G g3)
,$6/ ()A /`&' #s/ ]Hì) '; &;I (3&' :; 2X 4%& ]=& #>U&'
2ç) :W&' t+5I /?5 /6F (1&' $1 #%/ (.G
=3"45.&"+$C"-&'("r0P(/"6&<("
C72 4)8& &;I &»2 #>U&' (1&' $1 #6F ]` :; /3 2.# /|F
t+5&' ()"& 45U '12 2.# #>5&z)#U t+5&' :; 2.# zB{G
6&$ J6&' VU zB{ F$6# >5 &$)*+ ]=& /$U F$ÐF _+IY& t+5
:; 4y /$^ 4X) :W&' t+5I /?5 2.# 46&$ _^ /3 ,$^G C3 c0
,$^ t+5&$ 46&$ _^ &;IG q6&$ _^ &;I #KU >5 c0 #<& $)"+
_+&' #>U&' 2ç) :W&' t+5I /?5 /6FG
H3"45.&"+$C"-&'("6&<("#e""

C72 4)8& &;I (HO/ 's& :;U $.F J% :; F$6# $)"& #%/ (.
t+5I /?5 #>b/ #$M /EF /?5 $.F J%G
l$) #>b/ #$M /EF /?5 $.F J% t+5IA ,$^ $X ')w5 ]â) /+.&
VdI :; >`#U (HO/ ')v& >5 :; /U ]K) 4X) /6/ >N&' #>Y& >`#UG
r)*+ &;I ];2 #N&' $U|/ ')72 #k #>Hê&' () t+5 ]â) :; J)&$
>5 2.# ()"& 6F SC #>U&' /+.& VdI &;IG
9Z[Z@




E=F"Z5.#"6A(/""
r)"& #>X \RB JÏ #$5I (æ) #$^U /$)*+ /?5 ]L/ #k (|# :;U
\RBG l$) /$)*+ /?5 ]L/ #k #$5I (æ) #$^U :W&' t+5I /?5
&52 /$d2 's& :;U :W&' #k #<&$ &;IA (=+ >5 /?5 \RB JÏ
/3 2.# VK&' J3&' SC &$H #$- $)"& X $h&$ 2)&$ $i5G q.
JU #>U&' /72 4)8& &;I 4)8& (æ) VK&' J3&' SC &;I #$;&$
#<& $)"+ J% :; #>+I*& &3 ()G
u=& J% /?5 VK&' J3&' &;I (HO/ _6/ (y&$ 4»&' J% /L/
/?5 /6/ &52 /$d2 's& :;U :W&' #k #<&$G C3 c ]UK) :W&'
#k #<&$A ]UK) c0 /L/ :; ]UK) 4 /L/A #+ú #$^U ,)-+ _^G zUK) c0
/L/ J)&$ >5 2.# VK&' J3&' c0 /$+ ,ú 9&3) ,$6/ ()A c0
_+&' #>U&' 2ç) :W&' t+5I /?5 :W&' #k #<&$ &;I@A :; ]UK)
4 /L/ J)&$ >5 VK&' J3&' 4 /$+ ,úG
u>U&' 2.# J% ,)-+ _^A #<& $)"+ #k /72 4)8& #%/ (. () (1&'
$1 #6F ]` #>Hx/ ,$) (8& BCD (.&' /0A :; #>U&' /6/ ,)-+
_^ ,$6/A #<& $)"+ #k /72 4)8& #%/ (. &;I (8& #$¼&' BCD
/?5 (.&' /0G
C6/ 2K/$ >5 /?5 /72 4)8& #%/ (. '12 /3 ]UK) ()"& 6F >5
:; ]UK) 4)8& #>XG

9c[c@


-20-

"
"?$C"-&'("#&'(/"/â"
C72 4)8& #)8&' 'â (HO/ 's& :;U #$d& 26IA :;
#>+I*& #<& $)"+ lgl #x) BCD (.&' /0 ,$) F$6#
$)"& #)8&' 'â (.&' /0G BCD (.&' /0 &$m& #<&
$)"+ lgl :; ];2 #>Ô #$ê) ()-2 (6&$ ]a5 (-
')72 #)8&' 'âG
C72 4)8& &;I /3 2.# F$=& #a 6F ()"&A #KU >5
2.# ()"& 6F SC ,$) #)8&' 'â 'dI >5 >+&' (.&'
#>U&' #$d& 26I :; ];2 4)8& VK&' F$=& #a &;IG
u=& J% #)8&' 'â /?5 (.&' /0 &»2 #>U&' ')x)
$K& #k 6 (8& Zf ,!z #+ú #$^U ,)-+ (.&' /0G \ç)
(.&' /0 Vï&' 2.# /72 4)8& #)8&' 'â #$</$ $OF
#$^U #)8&' 'â J)&$ >5 4X) (.&' /0G
C3 $5) ]UK) /72 4)8& #)8&' 'âG
uk (1 #$y /$ó&' #5 #$EIA 2.# ]UK) #KU >5 2.#
()"& 6F /5U #>U&' ')x) $K& #=& J% >+&' (.&'
$ÑFA :; ]UK) ,)5 #KU >5 2.# ()"& 6F /5U #>U&' V7)
#=& J% >+&' (.&' >.&'G
!)"& &5I &'Hê) #5 (5&' Vï&' 2.# J% /72 4)8&
F$6# $)"& /6/ 2K/$ $X :; &'s&A &$H #$- $)"&
#>U&' $h&$ 2)&$ $i5G u>U&' ]UK) 2K/$ &;IA ()"&
6F cA5o (HO/ /+&' /EF ])Y& #b/ (- #<& $)"+ lgl
/ò&' (HO/ #>+I*& () :x) 2.# #=& J% /0 47&
cA5oG

9Z[Z@

"
"Tk(")&<0"aTU"E ;q"8)Y&"6A(/F"^"Tk(")&<0"
DaS"E+!(/"#_+"8)Y&"6A(/"#X0(/"/&P(F""
· Tk(")&<0"aTU"E ;q"8)Y&"6A(/F""
u<& $)"+ RuS (HO/ Vï&' (- F$6# $)"& _^2
/3 F$7) (.&' /0 (5&' t+5I ,$X) (.&'
,$`&'G
o5) #>W /$<&$ /?5 #<& $)"+ &;I ]; (- (HO/ JL
/$EF #$+m& /?5 BCD (.&' /0 &$»2 #N&'
]HO&' F$+& &$)Y& ])"+ #>U&' ,$) (.&' /0
(5&' t+5I ,$X) (.&'G
uk J0 (1 2K/$ #5 #$EIA #<& $)"+ RuS ]; 2.#
()"& 6F ')%&' &$H ()"& 6F /EF (8& 26I
,$X) (.&'G
· Tk(")&<0"Da["E+!(/"#_+"8)Y&"6A(/"#X0(/"
/&P(F""
u<& $)"+ &;I /$j (HO/ Vï&' #>U&' /6/ _^ /3
$.F J% #L (.&'A :; #$Hê&' Vï&' (- F$6#
$)"& :y #>< /?5 /=& /$+I-& J%G BCD (.&' /0
Vï&' #<& $)"+ &;I (- _6/ (y&$ _^2 /=& 'K#
J% /3 X :y #>< "P" $U|/ "g" ,$`&' $5I X :y #><
,$6/G u<& $)"+ gR~ /$? I8+ (HO/ Ja Vb&'
(- ()*+ ,$)-& $" #$%&' QRCG
9Z[Z@


-21-


"
"Tk(")&<0"U^?"^"Tk(")&<0"J)d"#$&"6&<(""
ã Tk(")&<0"U^?"EM&70")oP"8)!(/"8)kF""
u<& $)"+ S[C &;I ,$6/ &$5+ #+ỳ #$^U #k&'
,)-+ _^A &$H&' &3 F$6# $)"& _^2 ]I $OF #k
#<&$ /?5 26I ()*+ $W5 $U|/ /`&' #s/ /?5
26I ()*+ $W5 ,$`&' ,$< /3 4m# ng ,$`&'G
u<& $)"+ S[C &;I (HO/ Vù&' (- ()*+ /$j&$
#$ờ) ()-2 (6&$ ]a5 #>U&' J+%# #$ờ) ')5& /$KI
,$`&' #7)A ()*+ ,$)-& $" #$%&' QRCA /s#
&$)Y& ])"+A :; /6/ /$M/ &N&' ,$6/G
ã Tk(")&<0"J)d"#$&"6&<("
u<& $)"+ F$b #7) ()"& &;I (HO/ Ja Vb&' (-
F$6# $)"& _^2 /6/ (è& F$5A 4. ];2 #5&
JH0&' /a5 Jổ J5+A $U|/ /6/ 4. F$m& ,$6/
/3 4m# ,$`&'G
g$H /3 #$- #$EI #>U&' J0 (1 2K/$ ()"&A
2K/$ #<& $)"+ &;I /3 :;) #<& $)"+ :* F$b #7)
()"&G u+ỳ #$^U ,)-+ _^A /6/ #<& $)"+ &;I
(HO/ '.F ]K) :; /$+I-& (8& BCD (.&' /0
&$H 2.# #<& $)"+ (0&A $U|/ 2ỗ) #<& $)"+ (HO/
/$+I-& >)Y&' (8& BCD (.&' /0G
C6/ #<& $)"+ :* F$b #7) ()"& (HO/ Vù&' (-
()*+ ,$)-& $" #$%&' QRCG
9Z[Z@

"
"\&'("#XY""
q)8& #>X &;I (HO/ Vù&' (- #$5I (ổ) #ỷ ]" ,$`&' ,$<&$)Y&
])"+ #>U&' #$ờ) ')5& /$KI ,$`&' #7) :; (- ()*+ /$j&$ &1&' (.

Cn ,$`&' #7)G
q)8& #>X &;I (HO/ ]sF #>U&' /6/ ,)-+ _^ ,$`&' /3 /72 4)8&
U_I $U|/ /72 4)8& #ỷ ]" ,$`&' ,$<&$)Y& ])"+G
l$) :<# ()*+ /$j&$ /$KI ,$`&' #7) (HO/ _U5I :* F$<5 RA #)8F
()-2 X 4Y& #>U&' ()"& #>X &;I Vy/$ /$+I-& (- #N&' ()"& 6F X
/L/ oSPG g'HO/ ]K)A ,$) _U5I :<# ()*+ /$j&$ &;I :* F$<5 zA
()"& 6F X /L/ oSP ')72 _+%&'G
l$) #N&' ()"& 6F X /L/ oSPA BCD (.&' /0 Jẽ #N&' ]HO&'
F$+& &$)Y& ])"+ ]Y& 2.# /$ú# (- ];2 /$U $ỗ& $OF ,$`&' ,$<
&$)Y& ])"+ ');+ ]Y& 2.# <#G

Gợi y:
l$) /72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF ,)-+ /6&$ /3 :<# ()*+
/$j&$ $ỗ& $OF ,$`&' #7) X #$d& /?5 &3A Jẽ ,$`&' /=&
4)8& #>X /$U Vù ,$`&' /3 /72 4)8& U_IG
9Z[Z@


-22-

"
?;+"#k(")&<0"#)!(/"#&("l&w("l.+"
C6/ #<& $)"+ ])Y& ]K/ (HO/ #>+I*& () ')w5 /6/ BCD ,$6/ &$5+ :; (HO/ Vï&' (- ()*+ /$j&$ /$U &$5+G
23"Tk(")&<0"l&w("l.+"+OP")<"#)B(/"TR?"E6&70"8)&9("lN+"8Ð5F"
C6/ #<& $)"+ 2X 4Hx2 '5 9ouSZ :; ouSc@ (HO/ (U 4»&' /6/ /72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 /$<&$ :; F$b :; (HO/
/$+I-& (8& BCD ()*+ ,$)-& #>HO# #k BCD (.&' /0G g'HO/ ]K)A #<& $)"+ uR (HO/ #>+I*& (8& BCD (.&' /0 #k
BCD ()*+ ,$)-& #>HO# (- #$`&' 46U >»&' :)"/ ()*+ /$j&$ ]L/ ,ÐU (5&' $UK# (.&'G l$) BCD ()*+ ,$)-& #>HO#
#>+I*& #<& $)"+ uRA BCD (.&' /0 #$L/ $)"& (? /6/ ]UK) $)"+ /$j&$ ])Y& t+5& (8& :)"/ ()*+ /$j&$ ]L/ ,ÐUA
&$H ]; ];2 /$m2 #$ê) ()-2 (6&$ ]a5G
=3"Tk(")&<0"l&w("l.+"U\a"EZ<"#)B(/"J)P()"+)B(/"8)ãP"+*(/F"

u<& $)"+ &;I (HO/ #>+I*& () ,$) $" #$%&' SqR (5&' ];2 :)"/G g3 (HO/ Ja Vb&' (- ()*+ ,$)-& :)"/ /s# &$)Y&
])"+ :;A ,$) /=& #$)8#A ')72 #6/ Vb&' $v2 /?5 (.&' /0G
H3"Tk(")&<0"l&w("l.+"+OP")<"#)B(/">ZVa"EZ<"#)B(/"l;&"+ã"#Xn"lN+"6&<(~#)0}"lN+F"
l$) &$)"# (. &Hx/ ];2 26# $U|/ #%/ (. /?5 (.&' /0 /L/ ,ú #$EFA 2` #0 402 ,)-+ /6&$ 'K# /?5 $" #$%&'
B!PR JÏ $UK# (.&'A &3 /3 #$- 'dI >5 2.# #7) #>i&' ]x& X 26I F$6# ()"&G r- #>6&$ ()*+ &;IA BCD /?5 $"
#$%&' ]6) #>O ]L/ #>+I*& #<& $)"+ &;I (8& BCD (.&' /0 (- QRC #N&' #%/ (. /$KI ,$`&' #7) ]Y&G
`3"Tk(")&<0"l&w("l.+"+OP")<"#)B(/"6&70"8)&9("+).q"pe"#N"6A(/"
u<& $)"+ &;I (HO/ Ja Vb&' (- IY+ /=+ ];2 /$m2 #$ê) ()-2 (6&$ ]a5A :; (HO/ #>+I*& (8& BCD (.&' /0 #k
BCD ()*+ ,$)-& /$KI _^ #L (.&'G
f3"Tk(")&<0"j7"#B+"6A"6A(/"+,""
u<& $)"+ :* #%/ (. /?5 (.&' /0 ]; #<& $)"+ gBA :; (HO/ (H5 :;U BCD (.&' /0G R5+ (3A VK&' J3&' /?5 &3
(HO/ Ja5 (- &3 /3 #$- #>+I*& (8& BCD ()*+ ,$)-& /U& #>HO#A :; :G:GGG
63"Tk(")&<0"l&w("l.+"+OP")<"#)B(/"C·"8)5;"8)5;"6A(/"+,"
BCD (.&' /0 ])Y& ]K/ :x) BCD /$h5 #$+ F$6# $U|/ 4. ,$+I8/$ (K) /$h5 #$+ F$6# (- (72 47U >»&' (.&' /0
/$j /3 #$- (HO/ ,$X) (.&' 4»&' 2.# /$h5 ,$35 /3 /ï&' Q{ &$H (v (HO/ (N&' ,ý #>U&' BCD (.&' /0 $U|/
BCD /$h5 #$+ F$6#G l$) /% ,$X) (.&' (.&' /0 4»&' 2.# /$h5 ,$35 ,$6/ :x) /$h5 /3 Q{ (v (N&' ,ýA BCD
(.&' /0 &'N& /$|& :)"/ F$+& &$)Y& ])"+ :; (6&$ ]a5 (- #>6&$ :)"/ ,$X) (.&' (.&' /0G
73"Tk(")&<0"j7"/ã+"CY"-mzC"/P"
u<& $)"+ '3/ 2X 4Hx2 '5 9ouS #k /72 4)8& :y #>< 4Hx2 '5 VU BCD (.&' /0 _a ]ý :; J5+ (3 (HO/ ,8# $OF
:x) /6/ #<& $)"+ zZA zc :; zf (HO/ #>+I*& (8& BCD BCuG BCD ()*+ ,$)-& $" #$%&' #>^UA :; /6/ $" #$%&'
,$6/G
83"?;+"#k(")&<0"l&w("l.+"+OP")<"#)B(/"#)!(/"#&("6P"+)&70"
r%) :x) /6/ #<& $)"+ ])Y& ]K/ #k 9Z@ (8& 98@ /$j /=& /$+I-& :; &$m& /6/ #<& $)"+ /?5 /6/ BCD #$`&' #)& ,$6/
&$5+G u>U&' /6/ _^ Ja Vb&' $" #$%&' #$`&' #)& (5 /$)*+A BCD (.&' /0A BCD /?5 S[CA BCD /$%&' #>.2A
(1&' $1 #6F ]`A :; :G:GGG 's& t+5&$ BCD #>+&' #d2 :; BCD #$d& _^G r)*+ &;I /$U F$ÐF /6/ #<& $)"+ /72
4)8& /=& #$)8# /$U BCD &$m& (HO/ t+5 2.# BCD ,$6/ ,$`&' ])Y& t+5& :x) #<& $)"+ &;I #>U&' 2K&' #$`&'
#)&G BCD (.&' /0 /ò&' /3 #$- &$m& (HO/ /6/ #<& $)"+ /72 4)8& /=& #$)8# #k 2.# BCD ,$6/ $U|/ /ò&' /3
#$- /$+I-& #$^U /6/ #<& $)"+ /=& #$)8# /$U /6/ BCD ,$6/ #$`&' t+5 /6/ /L/ \PXZ :; \PXc /?5 &3G
9Z[Z@




-23-

"
"







?;+"l5.&"8);+""
23""?!(/"#_+"6è("J)P()""
u<& $)"+ #k /`&' #s/ (è& F$5&$ (HO/ Ja Vb&' (- F$6#
$)"& $UK# (.&' /?5 F$5&$G r)"& 6F /?5 #<& $)"+ RuP
/ũ&' ]; ()"& 6F /+&' /EF /$U (è& F$5&$ &$H #$- $)"& X
$h&$ 2)&$ $i5G
=3""?$C"-&'("()&<#"6A"8)k">gR"
C72 4)8& &$)"# (. ,$< B}R (HO/ ]sF 4Y& #>U&' :5& B}R
:; Ja Vb&' 2.# &$)"# ()"& #>X (- (U &$)"# (. ,$< B}RG
H3""?!(/"#_+")5|+"/&_+"(B&"6&70"+)ỉ()"()&w("l&<0""
C`&' #s/ $U|/ ')s/ &%) ()*+ /$j&$ &$)Y& ])"+ #$`&' 46U
/$U BCD (.&' /0 :* _N&' (5&' (HO/ Ja Vb&' ]; ]UK)
4h&$ #$Hờ&' $U|/ _N&' /$E# ]HO&' /5U $0&G
Gợi y :
\.# J% ,)-+ _^ Ja Vb&' ')s/ &%) ()*+ /$j&$ &$)Y& ])"+
#$5I /$U /`&' #s/ ()*+ /$j&$ &$)Y& ])"+G r=+ &%) &;I Jẽ
(HO/ &%) ,$) Ja Vb&' _N&' /$E# ]HO&' /5U $0&A :; #$6U

>5 ,$) Ja Vb&' _N&' 4h&$ #$Hờ&'G u>U&' /6/ ,)-+ _^
,$6/A :)"/ &;I (HO/ ];2 &'HO/ ]K)G
r%) :x) #$`&' #)& :* :y #>< /?5 ')s/ &%) $U|/ F$H0&' F$6F
/$+I-& 2K/$ _N&' 4h&$ #$Hờ&'[/$E# ]HO&' /5U $0&A $vI
#$52 ,$7U J6/$ $Hx&' Vẫ& /?5 /$? Ja Vb&'G
9Z[4@




`3""?!(/"#_+"()&<#"6A"(mz+""
C`&' #s/ &$)"# (. &Hx/ (HO/ 's& :;U #$d& 26IA :; 4m#
ng ,$) &$)"# (. &Hx/ ];2 26# #>X &Y& /5UG
f3""?!(/"#_+"l&")nJ"
C`&' #s/ ]I $OF X VHx) 4;& (KF ,$xF ]I $OF :; F$6# $)"&
_^2 4;& (KF ,$xF ]I $OF /3 F$7) ]; (5&' (HO/ (KF
_+%&' $U;& #U;&G
63""?$C"-&'("ZU?"E\R"6A"+P5"lz(F""
C72 4)8& !SC &;I F$6# $)"& JL #$5I (ổ) /?5 6F J+E# ,$<
t+I-&G CE+ #KU :; $UK# (.&' /ũ&' ')%&' &$H X /72 4)8&
6F J+E# (Hờ&' %&' &KFG C72 4)8& &;I (`) ,$) X #>U&'
BCD (.&' /0A :; (`) ,$) X 4Y& &'U;) &3G
l$) _^ /$KI X &0) /3 (. /5U ]x&A 6F J+E# ,$< t+I-& ')72
,$) #ỷ #>i&' ,$`&' ,$< ')72G {U (3 /6/ (.&' /0 BPQ ,)-+
zA #>k &$w&' ]UK) /3 /72 4)8& ]H+ ]HO&' ,$< &KF ,)-+ VdI
JEIA #$Hờ&' ];2 /$U $ỗ& $OF ,$`&' ,$< &$)Y& ])"+ ')=+
]Y&G C72 4)8& !SC 4ù /$U (. ]"/$ &;I #>U&' #ỷ ]" ,$`&'
,$<&$)Y& ])"+G
9c[4@"



-24-



73""?$C"-&'(";J"u0I#"),&"()&w("l&<0"
C72 4)8& 6F J+E# $0) (U 6F J+E# $0) &$)Y& ])"+ #>U&' 4h&$
&$)Y& ])"+G CE+ #KU :; $UK# (.&' /0 47& /?5 /72 4)8&
&;I ')%&' &$H /72 4)8& 6F J+E# (Hê&' %&' &KFG
l$`&' ')%&' &$H (|/ ()-2 (=+ >5 /?5 /72 4)8& (3A #+I
&$)Y& /72 4)8& 6F J+E# $0) &;I /3 #$- F$6# $)"& &$w&'
#$5I (æ) &$á :* 6F J+E# $0)G
83""?$C"-&'(";J"u0I#"#v(/";J"
C72 4)8& 6F J+E# #N&' 6F F$6# $)"& 6F J+E# #N&' 6F
(HO/ #+5 4)& #N&' 6F &KF :;U 96F J+E# (Hê&' %&' &KF@G
CE+ #KU :; $UK# (.&' /0 47& /?5 /72 4)8& &;I ')%&'
&$H /?5 /72 4)8& 6F J+E# (Hê&' %&' &KFG
g8+ 6F J+E# (Hê&' %&' &KF #>U&' 4. &KF ,$< ,)-+ #+54)&
#N&' 6F #>X &Y& /L/ ,ú /5UA BCD (.&' /0 JÏ /s# /+&'
/EF &$)Y& ])"+ (- 47U :" (.&' /0G
93""?!(/"#_+";J"u0I#"c{0""
u<& $)"+ /?5 /`&' #s/ 6F J+E# V=+ (HO/ Ja Vb&' (- _6/
(y&$ 6F J+E# V=+ (.&' /0 #$EFG u<& $)"+ 6F J+E# V=+ &;I
(HO/ Ja Vb&' (- ()*+ ,$)-& $" #$%&' QRCG
l$) 6F J+E# V=+ #$EFA :)"/ 4`) #>0& :; ];2 26# /6/ 4.
F$m& /?5 (.&' /0 JÏ 4y /7& #>XG {U (3A BCD (.&' /0 JÏ
#N&' #%/ (. /$KI ,$`&' #7)A :G:GGGA (- $1) F$b/ 6F J+E#
V=+ (8& 2M/ 4h&$ #$Hê&'G
9f[4@


"


2L3?!(/"#_+"#v(/"#B+"
C`&' #s/ #N&' #%/ &;I /ò&' (HO/ 'i) ]; /`&' #s/ 4Hx2
'5 2X $U;& #U;&A :; &3 (HO/ #>L/ #)8F ]sF 4Y& VHx) #E2
J;& /?5 4;& (KF '5G
94[4@



















-25-

"

"?N+"+)È("65;("
l$) BCD (.&' /0 ]H+ ')w 2.# {uC 92v /$T&
(U6& $H $á&'@ #>U&' 4. &$xA {uC &;I F$7)
(HO/ ,)-2 #>5 :; F$7) #)8& $;&$ /6/ :)"/ Ja5
/$w5G
{zC /3 2.# /L/ RQz &»2 #>U&' {zCfA /L/ &;I
&%) #>L/ #)8F :x) BCD (.&' /0 (HO/ Vï&' ,$)
/=& $)-& #$y {uC #>Y& 2;& $h&$ 26I /$T& (U6&
/=2 #5IG
C6/ /L/ uBZA uBcA BZA uC :; C} ];2 /$U (Ì&
\Qz &$EF &$6IG
9Z[Z@









"