T™n g‰i ng©n hμng Æ«u t≠ vμ ph∏t tri”n vi÷t nam
T™n giao dfich quËc
t’
:
bank for investment and development of
vietnam
T™n g‰i tæt: BIDV
ßfia chÿ: Th∏p A, VINCOM CITY TOWERS, 191 Bμ Tri÷u,
QuÀn Hai Bμ Tr≠ng, Hμ NÈi.
ßi÷n thoπi
: 84 4 2200422;
Fax: 84 4 2200499.
Gi†y phäp Æ®ng k˝
kinh doanh sË 0106000439
SWIFT/BIC BIDVVNVX
Telex 41220
VIDB-VT
Website: www.bidv.com.vn
M∑ sË thu’ 01001506191
X’p hπng Moody's Investor Services Ltd.: Ba1/Ba2
Ki”
m to∏n - PriceWaterhouseCoopers (tı 1996 - 2001)
- Ernst and Young (tı 2002 - 2006)
3
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
NÈi dung
2 Th´ng tin Ng©n hμng
4 C∏c chÿ ti™u tμi ch›nh chÒ y’u 2001 - 2006
5 Th´ng Æi÷p cÒa BIDV
8 Th≠ cÒa ChÒ tfich HßQT

11 TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006
16 Lfich sˆ h◊nh thμnh vμ ph∏t tri”n cÒa BIDV
17 Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006
22 GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo: HßQT vμ Ban TGß
27 M´ h◊nh tÊ ch¯c
28 S¨ ÆÂ tÊ ch¯c HÈi sÎ ch›nh
31 C∏c hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006
40 T®ng c≠Íng n®ng l˘c th” ch’ chu»n bfi cÊ ph«n ho∏, hÈi nhÀp vμ ph∏t tri”n b“n v˜ng
41
T®ng c≠Íng n®ng l˘c tμi ch›nh mÈt c∏ch toμn di÷n
48
Hoμn thi÷n m´ h◊nh tÊ ch¯c
50
CÒng cË mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng vμ n©ng cao ch†t l≠Óng nguÂn nh©n l˘c
52
Ph∏t huy k’t qu∂ d˘ ∏n hi÷n Æπi h„a, n©ng t«m c´ng ngh™
55
Dfich vÙ ngμy cμng trÎ thμnh mÈt l‹nh v˘c kinh doanh th’ mπnh
61 LÈ tr◊nh hÈi nhÀp hÀu WTO
64 MÙc ti™u 2007-2010 vμ k’ hoπch cÊ ph«n ho∏
67 Hoπt ÆÈng x∑ hÈi vμ cÈng ÆÂng
69 Hoπt ÆÈng cÒa c∏c ƨn vfi thμnh vi™n
82 - Th≠ ki”m to∏n
- B∏o c∏o tμi ch›nh vμ chÛ d…n
109 ßfia chÿ li™n lπc
4
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
C∏c sË li÷u tμi ch›nh chÒ y’u
giai Æoπn 2001 - 2006 (*)
TÊng tμi s∂n

NguÂn vËn chÒ sÎ h˜u Ti“n gˆi vμ c∏c kho∂n ph∂i tr∂ kh∏ch hμng
LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’
Cho vay vμ ¯ng tr≠Ìc kh∏ch hμng (rflng)
(*): Theo Chu»n m˘c Ki”m to∏n QuËc t’ - IFRS
5
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
Th´ng Æi÷p cÒa BIDV
N
®m 2006, n“n kinh t’ Ɔt n≠Ìc ti’p
tÙc ph∏t tri”n Ên Æfinh, v˜ng chæc
vμ hÈi nhÀp toμn di÷n vÌi n“n
kinh t’ th’ giÌi vÌi Æi”m mËc lμ th∏ng
11/2006 Vi÷t Nam trÎ thμnh thμnh vi™n
ch›nh th¯c th¯ 150 cÒa TÊ ch¯c Th≠¨ng mπi
th’ giÌi; Thu hÛt Æ«u t≠ n≠Ìc ngoμi, kim
ngπch xu†t kh»u Æπt m¯c cao k˚ lÙc vμ tÊ
ch¯c thμnh c´ng HÈi nghfi th≠Óng Æÿnh
APEC l«n th¯ 14, n©ng cao t«m v„c vμ h◊nh
∂nh cÒa Vi÷t Nam trong con mæt cÒa bπn
bà quËc t’ vμ nhμ Æ«u t≠.
N®m 2006 cÚng lμ n®m Æ«u ti™n BIDV tri”n
khai th˘c hi÷n k’ hoπch chi’n l≠Óc 5 n®m
2006 - 2010 t«m nh◊n Æ’n 2015 sau khi Æ∑
k’t thÛc thæng lÓi k’ hoπch 5 n®m gæn vÌi
Æ“ ∏n c¨ c†u lπi giai Æoπn 2001-2005, toμn
h÷ thËng hoμn thμnh toμn di÷n, v≠Ót trÈi
k’ hoπch kinh doanh, vıa Æ∂m b∂o mÙc
ti™u t®ng tr≠Îng gæn vÌi ch†t l≠Óng, an
toμn, hi÷u qu∂ vıa th˘c hi÷n lÈ tr◊nh chu»n
bfi cho cÊ ph«n h„a bæt Æ«u tı n®m 2007,

nh˜ng k’t qu∂ nÊi bÀt trong hoπt ÆÈng cÒa
BIDV n®m 2006 lμ:
Th¯ nh†t, hoμn thμnh v≠Ót m¯c, toμn
di÷n c∏c chÿ ti™u k’ hoπch kinh doanh
n®m
2006 c∂ v“ sË l≠Óng vμ ch†t l≠Óng, l«n Æ«u
ti™n, tÊng tμi s∂n v≠Ót ng≠Ïng 10 t˚ USD,
Æπt 158.219 t˚ VND, t®ng 34,11%, huy ÆÈng
vËn ( bao gÂm ph∏t hμnh tr∏i phi’u t®ng
vËn) Æπt m¯c t®ng tr≠Îng 34,29% vÌi sË d≠
Æπt 116.862 t˚ VND, t®ng tr≠Îng t›n dÙng
rflng Æπt 17,72%, d≠ nÓ rflng Æπt 93.453 t˚
VND, thu dfich vÙ rflng Æπt m¯c t®ng tr≠Îng
g«n 70% so vÌi n®m 2005, c∏c chÿ sË ph∂n
∏nh hi÷u qÒa hoπt ÆÈng ti÷m cÀn vÌi chu»n
m˘c (ROA: 0,44%, ROE: 16,03%); t˚ l÷ nÓ
x†u theo Æi“u 6/Qß 493 Î m¯c 3,2%, t˚ l÷
nÓ x†u theo Æi“u 7/Qß 493 lμ 9,6%; t˚ l÷
nÓ qu∏ hπn Æ≠Óc duy tr◊ Î m¯c 1,1%.
Th¯ hai, nÁ l˘c n©ng cao n®ng l˘c tμi
ch›nh vμ th˘c hi÷n minh bπch, c´ng khai
hoπt ÆÈng kinh doanh
: L«n Æ«u ti™n, h÷ sË
an toμn vËn Æπt 5,9%; ph∏t hμnh thμnh
c´ng 3.250 t˚ VND tr∏i phi’u t®ng vËn vμ
th˘c hi÷n ni™m y’t tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng
kho∏n Thμnh phË HÂ Ch› Minh, g„p ph«n
n©ng tÊng vËn t˘ c„ l™n m¯c 10.838 t˚
VND. Quy’t li÷t th˘c hi÷n c´ng t∏c xˆ l˝ nÓ
x†u, Æ≠a m¯c nÓ x†u xuËng 9,6% theo

chu»n m˘c quËc t’. ChÒ ÆÈng Æ∏nh gi∏ vμ
6
Bo co thng nin 2006
Thng ặiữp cềa BIDV
xp hng tn nhiữm theo tiu chuằn quậc t
vèi kt qu xp hng ặt mc trôn xp
hng quậc gia v l ngân hng thăng mi
nh nèc ặôu tin trin khai thc hiữn xp
hng tn dng theo òiu 7 Quyt ặnh 493
cềa Ngân hng Nh nèc Viữt Nam.
Th ba, pht trin mnh m v nâng tôm
quan hữ hểp tc ặôu t vèi cc ặậi tc
chin lểc ti th trng trong nèc v
quậc t,
m nấi bt l thnh lp Cng ty
lin doanh qun l quá, Ngân hng lin
doanh Viữt Nga, hểp tc vèi ngân hng
xut khằu Sọc (CEB) ặ thc hiữn ặng ti
trể cc d n kinh t lèn, tham gia trc tip
ặôu t vo cc d n trng ặim trong lnh
vc nđng lểng, h tông ká thut, cng
bin, khu cng nghiữp v trẻ thnh cấ
ặng sng lp cềa mẩt sậ tp ặon kinh t
quan trng, gp phôn tch cc vo pht
trin kinh t ặt nèc v nâng cao v th,
uy tn, hnh nh cềa BIDV. òng thi, viữc
mẻ rẩng quan hữ ặậi ngoi vèi cc ặnh
ch ti chnh, cc tấ chc quậc t lèn nh
WB, EIB, NIB cng ặểc ặnh gi cao.
Th t, s dng c hiữu qu nn tng

cng nghữ thng tin hiữn ặi trong ng
dng v pht trin sn phằm
: Tip tc tđng
cng ặôu t cng nghữ, mẻ rẩng mng
lèi, thc hiữn kt nậi thnh cng vèi tấ
chc th Visa, l ặi l chnh thc cềa
Western Union, pht trin hữ thậng ATM,
POS v trin khai nhiu sn phằm mèi
trong huy ặẩng vận, th, thanh ton tđng
cng kh nđng chđm sc v phc v
khch hng trn gi khọp kn, to bèc
pht trin bt ph v sậ lểng v cht
lểng hot ặẩng dch v cềa ton hữ thậng
ặt tậc ặẩ pht trin cao v kinh doanh
dch v so vèi cc nđm trèc ặây, ặ kt
nậi thanh ton th Banknet gia BIDV,
Ngân hng Cng thăng, Ngân hng Si
gn thăng tn v tin tèi vèi cc ngân
hng khc. òc biữt BIDV ặ ặểc la chn
v ặ thc hiữn thnh cng vèi vai tr l
nh cung cp dch v ti chnh ngân hng
cho cc hot ặẩng cềa Hẩi ngh APEC 14
ặểc tấ chc ti Viữt Nam.
Th nđm, tip tc mẻ rẩng mng lèi kinh
doanh, knh phân phậi theo ặng ặnh
hèng pht trin
: Thc hiữn thnh cng viữc
sổp xp li cc chi nhnh cp 2 theo Quyt
ặnh 888/Qò cềa Thậng ặậc NHNN, ặm bo
ấn ặnh t tẻng cn bẩ, hot ặẩng kinh

doanh thng suật, nâng tấng sậ chi nhnh
cp I cềa BIDV ln 103 chi nhnh cễng hng
ngn Phng, ặim giao dch truyn thậng v
phi truyn thậng trn c nèc.
7
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
Th´ng Æi÷p cÒa BIDV
Th¯ s∏u, chu»n bfi nh˜ng Æi“u ki÷n c«n
thi’t Æ” cÊ ph«n h„a BIDV
: ß≠Óc Ch›nh phÒ
ch†p thuÀn chÒ tr≠¨ng cho phäp cÊ ph«n
h„a, BIDV Æ∑ chÒ ÆÈng x©y d˘ng Æ“ ∏n, x∏c
Æfinh lÈ tr◊nh, k’ hoπch vμ ph©n c´ng chÿ
Æπo tri”n khai c∏c nÈi dung c´ng vi÷c c„
li™n quan. ßÂng thÍi, cÔng vÌi vi÷c h‰c tÀp
kinh nghi÷m cÊ ph«n h„a tπi mÈt sË n≠Ìc,
BIDV Æ∑ lμm vi÷c vÌi c∏c tÊ ch¯c t≠ v†n
quËc t’ c„ uy t›n vμ kinh nghi÷m Æ” trao
ÆÊi, tham kh∂o ˝ ki’n nhªm x©y d˘ng mÈt
Æ“ ∏n tËi ≠u vμ l˘a ch‰n ƨn vfi t≠ v†n
trong qu∏ tr◊nh cÊ ph«n h„a.
Th¯ b∂y, ti’p tÙc ÆÊi mÌi mπnh mœ c´ng
t∏c qu∂n trfi, Æi“u hμnh h≠Ìng tÌi c∏c chu»n
m˘c quËc t’
. L«n Æ«u ti™n BIDV Æ∑ x∏c
Æfinh Æ≠Óc t«m nh◊n chi’n l≠Óc dμi hπn vÌi
vi÷c ban hμnh chi’n l≠Óc kinh doanh Æ’n
2010 vμ t«m nh◊n 2015, trong Æ„ x∏c Æfinh
mÙc ti™u ph∏t tri”n mÈt BIDV thμnh ng©n
hμng Æa sÎ h˜u, kinh doanh Æa l‹nh v˘c,

hoπt ÆÈng theo th´ng l÷ quËc t’, ch†t
l≠Óng ngang t«m c∏c ng©n hμng ti™n ti’n
trong khu v˘c; C∏c c´ng cÙ Æi“u hμnh
kh´ng ngıng hoμn thi÷n vμ sˆ dÙng c„
hi÷u qu∂; C∏c bi÷n ph∏p chÿ Æπo Æ≠Óc th˘c
hi÷n quy’t li÷t ÆΔc bi÷t trong qu∂n l˝ t›n
dÙng, xˆ l˝ nÓ x†u vμ hoπt ÆÈng ki”m tra
gi∏m s∏t.
N®m 2007, n®m Æ∏nh d†u chΔng Æ≠Íng 50
n®m x©y d˘ng vμ ph∏t tri”n cÒa h÷ thËng
BIDV, ÆÂng thÍi cÚng lμ n®m BIDV th˘c
hi÷n lÈ tr◊nh cÊ ph«n h„a, chuy”n ÆÊi hoπt
ÆÈng sang m´ h◊nh ng©n hμng th≠¨ng mπi
cÊ ph«n. ß©y lμ xu h≠Ìng vÀn ÆÈng t†t
y’u cÒa c∏c doanh nghi÷p n„i chung vμ
ng©n hμng n„i ri™ng th” hi÷n cam k’t ti’p
tÙc ÆÊi mÌi mπnh mœ, toμn di÷n h¨n vμ
tri÷t Æ” h¨n cÒa toμn h÷ thËng BIDV vÌi
mÙc ti™u n©ng cao n®ng l˘c tμi ch›nh,
n®ng l˘c cπnh tranh, ngμy cμng Æa dπng
h„a c∏c s∂n ph»m vμ dfich vÙ, h≠Ìng tÌi
mÈt m´ h◊nh ng©n hμng hi÷n Æπi vÌi s˘
tham gia cÒa c∏c cÊ Æ´ng chi’n l≠Óc trong
vμ ngoμi n≠Ìc.
Sau khi th˘c hi÷n cÊ ph«n ho∏, BIDV sœ
ti’p tÙc th˘c hi÷n nh˜ng mÙc ti™u Æ∑ Æ≠Óc
x∏c Æfinh trong k’ hoπch chi’n l≠Óc, ÆÂng
thÍi k’t hÓp s¯c mπnh cÒa c∏c cÊ Æ´ng
chi’n l≠Óc Æ” c„ nh˜ng b≠Ìc ph∏t tri”n ÆÈt
ph∏, mÎ rÈng mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng trong

vμ ngoμi n≠Ìc, Æa dπng ho∏, n©ng cao ch†t
l≠Óng s∂n ph»m, dfich vÙ, phÙc vÙ ngμy
cμng c„ hi÷u qu∂ cho mÙc ti™u ph∏t tri”n
kinh t’ Ɔt n≠Ìc vμ Æ∏p ¯ng tËi Æa nhu c«u
cÒa kh∏ch hμng, bπn hμng.
ChÛng t´i mong muËn vμ tin t≠Îng rªng,
vÌi Æfinh h≠Ìng ph∏t tri”n vμ nh˜ng b≠Ìc
Æi, lÈ tr◊nh ÆÛng Ææn, vÌi s˘ L∑nh Æπo, chÿ
Æπo toμn di÷n vμ s©u s∏t cÒa Ch›nh phÒ,
NHNN vμ s˘ quan t©m, hÓp t∏c vμ Òng hÈ
cÒa c∏c kh∏ch hμng, bπn hμng vμ c∏c ÆËi
t∏c, hoπt ÆÈng cÒa BIDV trong thÍi gian
tÌi sœ ti’p tÙc c„ nh˜ng b≠Ìc ph∏t tri”n
mÌi, ÆÂng thÍi ngμy cμng khºng Æfinh vμ
n©ng cao uy t›n tr™n thfi tr≠Íng trong n≠Ìc
vμ quËc t’.
8
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
T
T
h
h
≠
≠


c
c
Ò
Ò

a
a


C
C
h
h
Ò
Ò


t
t
fi
fi
c
c
h
h
H
H
È
È
i
i


Æ
Æ

Â
Â
n
n
g
g


Q
Q
u
u
∂
∂
n
n


t
t
r
r
fi
fi
2006
- n®m Æ«y æp thμnh c´ng vμ s˘
ki÷n ÆËi vÌi Vi÷t Nam. Tı thμnh
c´ng r˘c rÏ cÒa ßπi hÈi ß∂ng toμn quËc l«n
th¯ X - ßπi hÈi Di™n HÂng cÒa ˝ ch›, ÆÊi
mÌi vμ nghfi l˘c, ti’p tÙc mÎ ra vμ hoπch

Æfinh c∏c quy’t s∏ch chi’n l≠Óc quan tr‰ng
tr™n chΔng Æ≠Íng ph∏t tri”n k’ ti’p Æ’n
2010 cÒa toμn d©n tÈc - Æ’n s˘ ki÷n Vi÷t
Nam trÎ thμnh thμnh vi™n ch›nh th¯c th¯
150 cÒa TÊ ch¯c Th≠¨ng mπi th’ giÌi vμ
thμnh c´ng cÒa n®m APEC Vi÷t Nam 2006,
Æ∑ kh´ng chÿ Æem lπi uy t›n ch›nh trfi, ti’ng
vang lÌn cho d©n tÈc ta trong lflng bà bπn
quËc t’ mμ cfln mÎ ra nhi“u c¨ hÈi hÓp t∏c
vμ ÆÈng l˘c ph∏t tri”n mπnh mœ.
Hoμ trong ni“m vui chung c„ nh˜ng ni“m
vui, hπnh phÛc ri™ng cÒa h¨n mÈt vπn
ng≠Íi lao ÆÈng Ng©n hμng ßT&PT Vi÷t Nam
(BIDV), Æ∑ kh´ng ngıng mi÷t mμi ÆÊi mÌi,
quy’t t©m, s∏ng tπo, vÌi t©m th’ mπnh mœ,
quy’t li÷t, Æ” hoπt ÆÈng ngμy cμng hi÷u
qu∂ mμ v˜ng chæc.
Nh◊n lπi k’t qu∂ kinh doanh 2006
N®m 2006 lμ n®m BIDV ti’p tÙc ÆÊi mÌi
toμn di÷n vμ th˘c hi÷n c∂i c∏ch s©u sæc.
ß©y cÚng lμ n®m BIDV Æπt Æ≠Óc nhi“u
thμnh c´ng nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay, vÌi k’t
qu∂ hoμn thμnh ÆÂng bÈ, toμn di÷n, v≠Ót
m¯c k’ hoπch kinh doanh Æ∑ Æ≠Óc HßQT
th´ng qua. CÔng vÌi nh˜ng c∂i c∏ch, ÆÊi
mÌi quan tr‰ng, BIDV Æ∑ c„ nhi“u b≠Ìc Æi
t∏o bπo, ÆÈt ph∏ Æ” Æem v“ s˘ t®ng tr≠Îng
mπnh vμ li™n tÙc trong nhi“u mΔt hoπt
ÆÈng nh≠: vËn chÒ sÎ h˜u, tÊng tμi s∂n, d≠
nÓ t›n dÙng, nguÂn vËn huy ÆÈng vμ mπng

l≠Ìi k™nh ph©n phËi, qua Æ„, v≠¨n l™n vfi tr›
th¯ 2 tr™n thfi tr≠Íng v“ thfi ph«n t›n dÙng,
huy ÆÈng vËn. ßΔc bi÷t, BIDV Æ∑ ti’p tÙc
c∂i thi÷n hi÷u qu∂ kinh doanh vμ hi÷u su†t
sinh lÍi, vÌi tÊng lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ Æπt
743 t˚ VND. T˚ su†t sinh lÍi tr™n vËn chÒ
sÎ h˜u Æπt 16,03%. B™n cπnh Æ„, BIDV cfln
lμ doanh nghi÷p Vi÷t Nam Æ«u ti™n thu™ tÊ
ch¯c Æfinh hπng t›n nhi÷m uy t›n quËc t’
Moodys th˘c hi÷n x’p hπng t›n nhi÷m vÌi
k’t qu∂ Æπt tr«n t›n nhi÷m quËc gia. Vμ
cÚng lμ Ng©n hμng Æ«u ti™n ni™m y’t tr∏i
phi’u (t®ng vËn) dμi hπn theo chu»n quËc
t’ tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam, lμ
Ng©n hμng Æ«u ti™n tri”n khai ph©n loπi nÓ
vμ tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro theo ßi“u 7
Quy’t Æfinh sË 493/2005/Qß - NHNN - mÈt
9
Bo co thng nin 2006
Th cềa Chề tch Hẩi ặng Qun tr
bèc tin ặẩt ph quan trng, to thm
nn tng vng chổc cho hot ặẩng qun tr
rềi ro theo thng lữ quậc t
K hoch chin lểc 2006 - 2010 v tôm
nhn ặn nđm 2015 - bèc khẻi ặôu quan
trng trong giai ặon p
ht trin mèi
òt trong bậi cnh hẩi nhp quậc t sâu
rẩng hu WTO, trn că sẻ ặnh gi kt qu
trin khai ò n ti că cu giai ặon 2001 -

2005 vèi nhng thnh cng quan trng,
BIDV ặ xây dng thnh cng k hoch
chin lểc 2006 - 2010 v tôm nhn ặn
nđm 2015 dèi s gip ặẽ cềa t vn quậc
t. òây l lôn ặôu tin viữc hoch ặnh k
hoch chin lểc ặểc BIDV xây dng cng
phu, bi bn v khoa hc, trong ặ phân
tch ặôy ặề v mi trng kinh t - chnh
tr - x hẩi, nhn diữn sâu sổc cc ặậi thề
cnh tranh, cc că hẩi, thch thc, ặim
mnh v ặim yu nẩi ti ặ ặ ra quyt
sch, chin lểc, vèi tôm nhn ặn 2015 trẻ
thnh Ngân hng cht lểng - uy tn hng
ặôu Viữt Nam. òc biữt, Hẩi ặng Qun tr
ặ xc ặnh r 10 mc tiu lèn m Ban ặiu
hnh côn u tin thc hiữn ặ hèng tèi
mc ặch, tn ch xây dng Ngân hng
òT&PT Viữt Nam thnh Ngân hng ặa sẻ
hu, kinh doanh ặa lnh vc, hot ặẩng
theo thng lữ quậc t, cht lểng ngang
tôm cc ngân hng tin tin trong Khu vc
òng Nam ẫ. Cễng vèi k hoch chin lểc
ny, bèc sang 2007, BIDV s tch cc trin
khai că cu li mẩt lôn na m hnh tấ
chc t Hẩi sẻ chnh ặn cc Chi nhnh
trn că sẻ kt qu m hnh tấ chc ặ trin
khai t D n H trể ká thut 1 (TA1) v
cc khuyn ngh mèi nht cềa t vn quậc
t trong D n TA2 nhêm ặm bo xây
dng mẩt m hnh qun tr ngân hng hiữn

ặi, tuân theo cc thng lữ quậc t tật nht
v qun tr ngân hng, vèi viữc hnh thnh
nn ba tr cẩt: ngân hng - bo him - ặôu
t ti chnh. òng thi, xc ặnh cng nghữ
thng tin l mẩt trong nhng cng c quan
trng bc nht cềa chin lểc pht trin,
cha kho ặ to ra thnh cng v s khc
biữt, nn BIDV s tip tc ặôu t mnh m
cho lnh vc ny, m trng tâm l ặằy
nhanh tin ặẩ hon thnh D n xây dng
Trung tâm d liữu d phng v bo mt an
ninh mng, ặnh k nâng cp hữ thậng
cng nghữ ngân hng cật li hiữn ti, ặằy
mnh pht trin cc ng dng cng nghữ
ặ to thm nhiu sn phằm, dch v mèi
tiữn ch, phễ hểp v ặp ng nhu côu ngy
cng cao cềa khch hng, bo ặm mi
giao dch lun thng suật, kp thi, vèi ặẩ
bo mt cao ặ khch hng hon ton yn
tâm v tin tẻng v hữ thậng cung ng
dch v m BIDV ặang cung cp.
Truyn thậng v ặấi mèi
òi ặi vèi mc tiu tip tc theo ặuấi ặ
chèp ly cc că hẩi kinh doanh, trong nđm
2007, BIDV s tấ chc l k niữm 50 nđm
ngy thnh lp. òây l dp ặ BIDV gi li
cm ăn chân thnh ặn Chnh phề, Ngân
hng Nh nèc, cc ặnh ch ti chnh quậc
t v ặc biữt l cc ặậi tc, bn hng ặ
lun ặng hnh, tin tẻng v s chia cễng

BIDV trn mi bèc ặng pht trin trong
suật 50 nđm qua. òng thi, BIDV cam kt
s tip tc cng khai, minh bch v ặấi mèi
mnh m - nhng nhân tậ ặẩng lc gip
BIDV to nn du n v thăng hiữu cềa
mnh trn th trng. BIDV cng s lun thc
hiữn ci tin hot ặẩng trong chng ặng
pht trin tèi ặây theo hèng p dng cc
thng lữ, chuằn mc v tp qun thc hnh
qun tr quậc t tật nht, phễ hểp vèi quy
ặnh cềa php lut Viữt Nam, nht l viữc
tuân thề ch ặẩ ti chnh v cng bậ thng
tin ặ duy tr v cềng cậ nim tin cềa ặậi
tc, bn hng v ton x hẩi, cng nh cc
cấ ặng trong mẩt tăng lai khng xa.
10
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
Th≠ cÒa ChÒ tfich HÈi ÆÂng Qu∂n trfi
K’ hoπch cÊ ph«n ho∏ vμ hÈi nhÀp kinh
t’ quËc t’ hÀu WTO
Sau s˘ ki÷n Vi÷t Nam gia nhÀp WTO,
ngμnh Ng©n hμng chÛng ta Æang b≠Ìc
vμo giai Æoπn ph∏t tri”n mÌi, vÌi nhi“u
chuy”n bi’n trong hoπt ÆÈng cÒa c∏c
ng©n hμng th≠¨ng mπi. CÔng vÌi VCB,
MHB, BIDV cÚng Æang t›ch c˘c tri”n khai
k’ hoπch cÊ ph«n ho∏ Æ” ph∏t hμnh cÊ
phi’u l«n Æ«u ra c´ng chÛng. MΔt kh∏c,
nhÀn th¯c r‚ gia nhÀp WTO, c∏c Ng©n
hμng trong n≠Ìc vμ c∏c Ng©n hμng n≠Ìc

ngoμi sœ Æ≠Óc ÆËi xˆ nh≠ nhau, cπnh
tranh ngμy cμng gia t®ng, Æi”m y’u chÀm
Æ≠Óc ph∏t hi÷n, v†n Æ“ chÀm Æ≠Óc khæc
phÙc, c¨ hÈi chÀm Æ≠Óc Æ„n bæt, lÓi th’
chÀm Æ≠Óc ph∏t huy sœ ph∂i tr∂ gi∏ bªng
vi÷c m†t kh∏ch hμng, m†t thfi ph«n, m†t
doanh thu, m†t thu nhÀp. V◊ vÀy, BIDV
Æ∑ chÒ ÆÈng x©y d˘ng cho m◊nh mÈt
ch≠¨ng tr◊nh hμnh ÆÈng cÙ th” Æ” chÒ
ÆÈng hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’ thμnh
c´ng, vÌi 05 nhi÷m vÙ tr‰ng t©m vμ mÈt
lÈ tr◊nh th˘c hi÷n cÙ th” gÂm ba giai
Æoπn: x©y d˘ng (2007 - 2008), ph∏t tri”n
(2008 - 2010) vμ cπnh tranh (2010 - 2015).
Nh˜ng nÈi dung nμy sœ Æ≠Óc BIDV c´ng
bË c´ng khai vμo nh˜ng thÍi Æi”m th›ch
hÓp.
VÌi n“n t∂ng v®n ho∏ doanh nghi÷p v˜ng
chæc Æ≠Óc h◊nh thμnh qua nˆa th’ k˚ ph∏t
tri”n, d˘a tr™n ba thμnh tË: tÀp trung cho
kh∏ch hμng/ÆËi t∏c, lμm vi÷c theo nh„m vμ
duy tr◊, ph∏t huy ch˜ t›n, th≠¨ng hi÷u
BIDV, chÛng t´i tin t≠Îng chæc chæn rªng
BIDV sœ ti’p tÙc tπo ra nh˜ng gi∏ trfi b“n
v˜ng cho ÆËi t∏c, kh∏ch hμng cÒa m◊nh vμ
ÆΔc bi÷t cho t†t c∂ c∏c cÊ Æ´ng trong
t≠¨ng lai.
ChÒ tfich HÈi ÆÂng Qu∂n trfi
v‚ quËc s∏u
11

B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006
T®ng tr≠Îng kinh t’ ti’p tÙc Ên Æfinh Î m¯c cao
N®m 2006 kinh t’ Vi÷t Nam ti’p tÙc t®ng tr≠Îng cao, Æπt 8,2% - Æ©y lμ m¯c t®ng
tr≠Îng Ên Æfinh so vÌi 8,4% cÒa n®m tr≠Ìc vμ v≠Ót m¯c so vÌi k’ hoπch 8%, lπm
ph∏t Æ≠Óc duy tr◊ Î m¯c d≠Ìi
8%. M¯c t®ng tr≠Îng kinh t’ nμy
Æ∑ giÛp GDP b◊nh qu©n Æ«u
ng≠Íi Æπt tr™n 11,5 tri÷u VND,
t≠¨ng Æ≠¨ng 720 USD cho dÔ
ti’p tÙc ph∂i ÆËi mΔt nh˜ng
th∏ch th¯c trong n®m nh≠ gi∏ c∂
bi’n ÆÈng b†t th≠Íng (nh†t lμ
gi∏ c∂ x®ng d«u), thi™n tai g©y
tÊn th†t nΔng n“ Î mi“n Trung
vμ Nam BÈ vμo nˆa cuËi n®m.
Trong Æ„ n®m 2006, c¨ c†u kinh t’
Æ∑ c„ s˘ chuy”n dfich theo h≠Ìng t›ch c˘c: GDP khu v˘c dfich vÙ t®ng 8,3%; khu v˘c c´ng
nghi÷p vμ x©y d˘ng t®ng 10,5%. S˘ t®ng tr≠Îng cÒa hai khu v˘c c´ng nghi÷p vμ dfich vÙ
Æ∑ thÛc Æ»y chuy”n dfich c¨ c†u kinh t’ quËc d©n theo chi“u h≠Ìng t®ng nhanh t˚ tr‰ng
khu v˘c c´ng nghi÷p vμ dfich vÙ; duy tr◊ c¨ c†u n´ng nghi÷p Î m¯c hÓp l˝ Æπt m¯c t®ng
tr≠Îng 3,5% - m¯c nμy th†p h¨n so vÌi m¯c 4% cÒa n®m 2005 vμ 4,9% cÒa 2004. Tuy
nhi™n n“n kinh t’ Æ∑ ghi nhÀn vi÷c n©ng cao s∂n l≠Óng, ch†t l≠Óng vμ chuy™n canh theo
h≠Ìng xu†t kh»u trong l‹nh v˘c n´ng nghi÷p.
Chÿ ti™u 2004 2005 2006
TËc ÆÈ t®ng tr≠Îng GDP 7,7% 8,4% 8,2%
TËc ÆÈ t®ng gi∏ trfi c∏c ngμnh dfich vÙ 8% 8,5% 8,3%
TËc ÆÈ t®ng gi∏ trfi s∂n xu†t n´ng nghi÷p 4,9% 4% 3,5%
TËc ÆÈ t®ng gi∏ trfi s∂n xu†t c´ng nghi÷p 15,6% 10,6% 10,5%
TËc ÆÈ t®ng kim ngπch xu†t kh»u 31,4% 21,6% 24%

SË l≠Ót kh∏ch quËc t’ 2,9 tri÷u 3,4 tri÷u 3,6 tri÷u
(NguÂn: B∏o c∏o cÒa Ch›nh PhÒ)
T®ng tr≠Îng GDP 2001 - 2006
12
Bo co thng nin 2006
Tấng quan kinh t Viữt Nam 2006
Bn cnh ặ, tấng vận ặôu t ton x hẩi nđm 2006 ặt trn 390 nghn t ặng ặa t
lữ vận ặôu t so vèi GDP ặt 40%, tđng 19,8% so vèi thc hiữn nđm 2005. òây l mc
cao nht trong nhiu nđm qua, trong ặ ngun vận cềa doanh nghiữp dân doanh chim
gôn mẩt phôn ba; ặây l mẩt cậ gổng rt lèn trong viữc huy ặẩng cc ngun lc cho ặôu
t pht trin v l yu tậ rt quyt ặnh cho tđng trẻng GDP.
Kinh t ặậi ngoi ặt ặểc nhiu thnh tch vểt trẩi
Nđm 2006 l mẩt nđm thnh cng cềa hot ặẩng
kinh t ặậi ngoi Viữt nam. Viữc Viữt Nam trẻ thnh
thnh vin chnh thc th 150 cềa Tấ chc thăng
mi th gièi (WTO) ngy 7.11.2006 ặnh du mẩt
bèc tin lèn cềa Viữt Nam trong qu trnh hẩi nhp.
S kiữn ny l thnh qu cềa 11 nđm ặm phn tch
cc v thiữn ch, ặng thi l minh chng r rng cho
n lc hẩi nhp cềa Viữt Nam. Bn cnh ặ, viữc Má
ặ thng qua Quy ch thăng mi bnh thng vnh
vin (PNTR) vèi Viữt Nam cng chng tã nhng ci
thiữn trong bn thân mi trng kinh doanh cềa Viữt
Nam cng nh quan hữ kinh t ặậi ngoi cềa Viữt
Nam trn trng quậc t. Trong nđm qua, cc hot
ặẩng ặậi ngoi chề ặẩng cềa Viữt Nam ặ h trể
thit thc v hiữu qu cho pht trin kinh t v cng
tc hẩi nhp kinh t quậc t. L nèc chề nh tấ chc thnh cng Hẩi ngh thểng ặnh
Din ặn hểp tc Châu ẫ - Thi Bnh Dăng APEC 2006, Viữt Nam ặ thu ht ặểc s ch
cềa d lun quậc t. S c mt cềa lnh ặo cp cao 21 nn kinh t thnh vin cễng

hng nghn doanh nhân hng ặôu th gièi ặ d bo mẩt lung ặôu t v thăng mi lèn
ginh cho Viữt Nam trong thi gian tèi. Cc n lc cềa Chnh phề Viữt Nam trong viữc thc
hiữn cc cam kt cc hiữp ặnh song phăng, ặa phăng ặ k cễng vèi nhng thay ặấi
theo chiu hèng tch cc cềa mi trng trong nèc l cc ặiu kiữn ặm bo s thnh
cng v v th cềa Viữt Nam trn trng quậc t, hèng tèi Mẩt cẩng ặng nđng ặẩng v
pht trin bn vng v thnh vểng. Nhng kt qu c th cềa kinh t ặậi ngoi ặểc th
hiữn trn cc mt:
- Hot ặẩng ặôu t trc tip nèc ngoi
tip tc c nhng chuyn bin tch cc.
Nđm 2006, Viữt Nam vn duy tr ặểc v th l ặa ặim hp dn ặôu t nèc ngoi
vèi tấng sậ vận ặđng k d tnh ặt 10,2 t USD ặt k lc k t khi Lut òôu t ặểc
ban hnh vo nđm 1987 v vểt 57% so vèi k hoch ặ ra l 6,5 t USD cho nđm
2006. So vèi vận FDI nđm 2005, mc tđng trẻng nđm 2006 ặt 75,8%. Trong tấng sậ
10,2 t USD vận FDI, vận cp mèi l trn 7 t USD, cn li l vận bấ sung mẻ rẩng
d n sn xut kinh doanh. Quy m vận ặôu t trung bnh cho mẩt d n cng tđng
ln ặt 8,4 triữu USD/d n. Trong ặ c mẩt sậ d n c sậ vận lèn ặng ch nh
Cng ty thọp Posco vận ặôu t ặđng k 1,126 t USD, Tp ặon Intel ặđng k ặôu t
d n 1 t USD, Tycoons Steel ặôu t xây dng nh my cn thọp 556 triữu USD.
13
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006
T◊nh h◊nh Æ≠a vËn vμo th˘c hi÷n
cÚng c„ tËc ÆÈ t®ng kh∏ nhanh. CÙ
th”, vËn th˘c hi÷n n®m 2006 ≠Ìc
Æπt 4,1 t˚ USD t®ng 10,8% so vÌi
k’ hoπch ban Æ«u vμ t®ng 24,2%
so vÌi n®m 2005. ßi“u Æ∏ng chÛ ˝
lμ h«u h’t c∏c d˘ ∏n lÌn Æ≠Óc c†p
phäp tri”n khai r†t nhanh, nh†t lμ
c∏c d˘ ∏n tr‰ng Æi”m mang ˝

ngh‹a kinh t’ cao.
CÔng vÌi vi÷c t®ng tr≠Îng mπnh mœ cÒa FDI, vËn tμi trÓ ch›nh th¯c ph∏t tri”n (ODA)
cÚng Æπt Æ≠Óc m¯c Æ∏ng ghi nhÀn, kho∂ng g«n 4 t˚ USD cam k’t cho Vi÷t Nam Æ≠Óc
k˝ k’t, m¯c cao nh†t k” tı 1993 Æ’n nay vμ t®ng 20 % so vÌi n®m 2005. Trong tÊng
vËn ODA, vËn vay Æπt 2,543 t˚ USD vμ vËn vi÷n trÓ kh´ng hoμn lπi 522,4 tri÷u USD.
ßi“u Æ„ th” hi÷n s˘ Òng hÈ cÒa c∏c nhμ tμi trÓ vÌi Æfinh h≠Ìng vμ cam k’t ph∏t tri”n
kinh t’ x∑ hÈi 5 n®m 2006-2010 cÒa Ch›nh phÒ Vi÷t Nam, ti’p tÙc khºng Æfinh Vi÷t
Nam lμ Æi”m Æ’n Æ«u t≠ an toμn,
h†p d…n. N®m 2006 cÚng lμ n®m
th¯ hai li™n ti’p, Vi÷t Nam c„
Æ≠Óc m¯c ÆÈ gi∂i ng©n v≠Ót k’
hoπch Æ“ ra, Æπt 1,8 t˚ USD so
vÌi m¯c k’ hoπch lμ 1,75 t˚ USD.
CÔng vÌi hoπt ÆÈng Æ«u t≠,
hoπt
ÆÈng xu†t nhÀp kh»u
cÚng ghi
nhÀn nhi“u k’t qu∂ Æ∏ng kh›ch
l÷. TÊng kim ngπch xu†t nhÀp
kh»u hμng ho∏ trong n®m Æπt 85
t˚ USD, trong Æ„ xu†t kh»u Æπt
x†p xÿ 40 t˚ USD (t®ng 23% so vÌi n®m ngo∏i) vμ nhÀp kh»u Æπt 45 t˚ USD (t®ng 21%
so vÌi n®m 2005). Do t˚ l÷ t®ng tr≠Îng xu†t kh»u trong n®m cao h¨n nhÀp kh»u n™n
t˚ l÷ nhÀp si™u n®m 2006 chÿ lμ 12,8%, th†p nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay.
ßπt Æ≠Óc kim ngπch cao trong xu†t kh»u lμ do khËi l≠Óng c∏c mΔt hμng xu†t kh»u
chÒ l˘c Æ“u t®ng so vÌi 2005. CÙ th”, than Æ∏ (t®ng 67,8%); d÷t may (t®ng 25,2%),
da giμy (t®ng 19,3%), s∂n ph»m gÁ (t®ng 26,8%), hμng Æi÷n tˆ m∏y t›nh (t®ng
22,8%), thÒy s∂n (t®ng 24,7%); ri™ng d«u th´ c„ gi∂m 7,7% v“ l≠Óng nh≠ng t®ng
15,2% v“ kim ngπch do gi∏ t®ng 25%. T®ng tr≠Îng c∏c nh„m mΔt hμng cÚng ph∂n
∏nh t›nh t›ch c˘c trong vi÷c chuy”n dfich c¨ c†u xu†t kh»u, hi÷n Æ∑ c„ 9 nh„m mΔt

hμng Æπt kinh ngπch xu†t kh»u tr™n 1 t˚ USD vÌi 2 mΔt hμng mÌi lμ cμ ph™ vμ cao
su. Nh◊n chung, nh„m c∏c mΔt hμng c´ng nghi÷p Æ“u t®ng tr≠Îng kh∏ so vÌi cÔng
k˙ n®m 2005. N’u kh´ng t›nh kim ngπch xu†t kh»u d«u th´ vμo tÊng kim ngπch xu†t
VËn ODA cam k’t gi∂i ng©n 2001 - 2006
Thu hÛt vËn Æ«u t≠ tr˘c ti’p n≠Ìc ngoμi
FDI c∏c n®m
14
Bo co thng nin 2006
Tấng quan kinh t Viữt Nam 2006
khằu cềa c nèc, tđng
trẻng xut khằu cềa cc
mt hng cn li l
26,3%, cao hăn tậc ặẩ
tđng trẻng xut khằu
chung cềa c nèc (24%).
òiu ny th hiữn viữc
gim bèt s ph thuẩc
cềa tđng trẻng xut khằu
vo xut khằu dôu th
nh hai nđm 2004 v
2005, ặng thi th hiữn xu hèng tđng cc mt hng ch bin, gim t trng cc
sn phằm th. òng ch l cht lểng hng xut khằu tng bèc ặểc nâng ln,
nđng lc cnh tranh ặểc ci thiữn.
Th trng Ti chnh - Ngân hng tip tc l ặim sng
Vèi nhng n lc cềa hữ thậng ngân hng trong thi gian qua, cht lểng cc dch v,
tiữn ch ngân hng ặ c bèc ci thiữn ặng k, hot ặẩng thanh ton qua ngân hng
cng pht trin mnh. Hữ thậng ngân hng ặ c bèc ặẩt ph nh trin khai thnh cng
hữ thậng thanh ton ặiữn t lin ngân hng v tham gia mng thanh ton quậc t. T
trng thanh ton bêng tin mt trong tấng phăng tiữn thanh ton gim, sậ lểng ti
khon c nhân trong hữ thậng ngân hng tđng kh nhanh (ặn cuậi nđm 2004 tđng gôn

10 lôn so vèi nđm 2000, nđm 2005 ặ ặt 5 triữu ti khon vèi sậ d khong 20.000 t
VND) v d kin nđm 2006 ặt khong 8 triữu ti khon. Hữ thậng ATM cng tđng trẻng
mnh m ặp ng nhu côu thanh ton phi tin mt: ặn cuậi 2006 ton hữ thậng c trn
3.500 my so vèi 200 my cềa nđm 2002.
Bn cnh ặ,
th trng vận v chng khon tip tc c nhng tđng trẻng tch cc
:
Huy ặẩng vận thng qua pht hnh tri phiu Chnh phề trong nđm 2006 èc ặt 64.000
t VND; trong ặ: huy ặẩng cho ngân sch nh nèc 33.000 t VND, cho cc cng trnh
giao thng thu lểi 15.500 t VND, cho ặôu t pht trin 15.500 t VND. D nể tri phiu
Chnh phề ặn cuậi nđm 2006 l khong gôn 10,5% GDP. Th trng chng khon lin tc
c cc bèc pht trin nhy vt, n tểng nht l vo nhng ngy h tuôn cềa thng 12
nđm 2006, ch sậ VN-Index ặ ph vẽ mậc 1.000 ặim. Vèi din bin nh vy, tấng mc
vận ha cềa th trng chng khon Viữt Nam (k c giao dch OTC) tđng vt t 1% GDP
(vo cuậi nđm 2005) ln mc 15%, ặt xp x 10 t USD. Cuậi nđm 2005, Trung tâm Giao
dch Chng khon Tp.HCM mèi ch c 32 cấ phiu nim yt vèi tấng mc vận ha th
trng l 460 triữu USD th ặn cuậi nđm 2006 ặ c 108 loi cấ phiu v chng ch quá
giao dch.
ònh hèng cho nđm 2007
Theo cam kt, khi l thnh vin cềa WTO, Viữt Nam s phi tuân thề ton bẩ cc hiữp
ặnh v quy ặnh mang tnh rng buẩc cềa tấ chc ny vèi nguyn tổc chnh l mẻ ca
Biu ặ tđng trẻng xut nhp khằu 1996 - 2006
15
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006
thfi tr≠Íng v“ hμng ho∏ vμ dfich vÙ, kh´ng ph©n bi÷t ÆËi xˆ hμng ho∏ vμ doanh nghi÷p
gi˜a c∏c ÆËi t∏c; th˘c hi÷n nh˜ng quy Æfinh v“ Æ«u t≠ li™n quan Æ’n th≠¨ng mπi, tu©n thÒ
c∏c quy Æfinh v“ b∂o hÈ sÎ h˜u tr› tu÷, c´ng khai minh bπch ch›nh s∏ch Nh≠ vÀy, ÆÂng
ngh‹a vÌi vi÷c mÈt s©n ch¨i lÌn mÎ ra cÔng vÌi nh˜ng th∏ch th¯c vμ c¨ hÈi.
Tr™n tinh th«n tÀn dÙng tËi Æa nh˜ng thuÀn lÓi vμ tr™n Æμ ph∏t tri”n cÒa n®m 2006,

Ch›nh phÒ Vi÷t Nam ÆΔt mÙc ti™u chÿ ti™u ph∏t tri”n cho n®m 2007 vÌi m¯c t®ng tr≠Îng
GDP Æπt 8,2%-8,5%, t≠¨ng Æ≠¨ng kho∂ng 70 t˚ USD, b◊nh qu©n Æ«u ng≠Íi Æπt kho∂ng
820 USD. ßËi vÌi c∏c l‹nh v˘c kinh t’ cÙ th”, n´ng, l©m, ng≠ nghi÷p Æ≠Óc d˘ ki’n Æπt gi∏
trfi t®ng th™m 3,5-3,8%; c´ng nghi÷p vμ x©y d˘ng 10,5-10,7%; ngμnh dfich vÙ kho∂ng 8-
8,5%. TÊng kim ngπch xu†t kh»u d˘ ki’n Æπt 45,2 t˚ USD; nhÀp kh»u Æπt tr™n 49 t˚ USD,
t®ng 15,5%; ph†n Ɔu kho∂ng 1,6 tri÷u lao ÆÈng Æ≠Óc tπo vi÷c lμm mÌi.
ß” Æπt Æ≠Óc nh˜ng mÙc ti™u tr™n, Vi÷t Nam tÀp trung tπo c¨ ch’ huy ÆÈng tËt c∏c
nguÂn l˘c trong vμ ngoμi n≠Ìc, sˆ dÙng c„ hi÷u qu∂ vËn Æ«u t≠, tri÷t Æ” th˘c hμnh ti’t
ki÷m, tÀp trung Æ«u t≠ cho c∏c d˘ ∏n, c´ng tr◊nh hπ t«ng kinh t’ - x∑ hÈi quan tr‰ng
Trong l‹nh v˘c Æ«u t≠, c«n t›ch c˘c tri”n khai c∏c bÈ luÀt Æi“u chÿnh Æ∑ ban hμnh mÈt
c∏ch thËng nh†t vμ hi÷u qu∂. ßÂng thÍi th˘c hi÷n vi÷c c∂i c∏ch hμnh ch›nh v“ Æ«u t≠ theo
c¨ ch’ "mÈt cˆa" tπo thuÀn lÓi cho c∏c nhμ Æ«u t≠ khi Æ’n Vi÷t Nam.
C¨ hÈi Æang mÎ ra trong mÈt n®m mÌi, mÈt thÍi k˙ mÌi; tuy nhi™n cÚng c„ kh´ng ›t
nh˜ng th∏ch th¯c gay gæt khi Vi÷t Nam tham gia vμo mÈt s©n ch¨i lÌn. ChÛng ta tin t≠Îng
vÌi s˘ nÁ l˘c cÒa m‰i thμnh ph«n kinh t’, s˘ Æi“u hμnh linh hoπt cÒa Ch›nh phÒ, Vi÷t
Nam sœ Æπt Æ≠Óc nh˜ng thμnh t˘u lÌn h¨n trong n®m 2007.
16
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
Ng©n hμng Ki’n thi’t Vi÷t Nam - ti“n th©n cÒa Ng©n hμng ß«u t≠ vμ ph∏t
tri”n Vi÷t Nam - Æ≠Óc thμnh lÀp tr˘c thuÈc BÈ Tμi Ch›nh vÌi qui m´ ban Æ«u
gÂm 11 chi nh∏nh, 200 nh©n vi™n vÌi nhi÷m vÙ chÒ y’u lμ c†p ph∏t, qu∂n l˝
vËn ki’n thi’t c¨ b∂n tı nguÂn vËn ng©n s∏ch cho t†t c∏c c∏c l‹nh v˘c kinh
t’, x∑ hÈi.
Ng©n hμng Ki’n thi’t Vi÷t Nam Æ≠Óc ÆÊi t™n thμnh Ng©n hμng ß«u t≠ vμ
X©y d˘ng Vi÷t Nam tr˘c thuÈc Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam vÌi nhi÷m vÙ
chÒ y’u lμ c†p ph∏t, cho vay vμ qu∂n l˝ vËn Æ«u t≠ x©y d˘ng c¨ b∂n thuÈc
k’ hoπch nhμ n≠Ìc t†t c∂ c∏c l‹nh v˘c cÒa n“n kinh t’.
Ng©n hμng ß«u t≠ vμ X©y d˘ng Vi÷t Nam Æ≠Óc ÆÊi t™n thμnh Ng©n hμng
ß«u t≠ vμ Ph∏t tri”n Vi÷t Nam (BIDV) vÌi nhi÷m vÙ Æ≠Óc thay ÆÊi v“ c¨
b∂n: Ngoμi vi÷c ti’p tÙc nhÀn vËn ng©n s∏ch Æ” cho vay c∏c d˘ ∏n thuÈc

chÿ ti™u k’ hoπch nhμ n≠Ìc th◊ BIDV Æ∑ th˘c hi÷n huy ÆÈng c∏c nguÂn vËn
trung dμi hπn Æ” cho vay Æ«u t≠ ph∏t tri”n; Kinh doanh ti“n t÷ t›n dÙng vμ
dfich vÙ ng©n hμng chÒ y’u trong l‹nh v˘c x©y læp phÙc vÙ Æ«u t≠ ph∏t tri”n.
BIDV Æ≠Óc phäp kinh doanh Æa n®ng tÊng hÓp nh≠ mÈt ng©n hμng th≠¨ng
mπi, phÙc vÙ chÒ y’u cho Æ«u t≠ ph∏t tri”n cÒa Ɔt n≠Ìc. ß©y lμ thÍi k˙ BIDV
Æ∑ khºng Æfinh Æ≠Óc vfi tr›, vai trfl lμ ng©n hμng th≠¨ng mπi hμng Æ«u tπi Vi÷t
Nam trong s˘ nghi÷p c´ng nghi÷p ho∏, hi÷n Æπi ho∏ Ɔt n≠Ìc vÌi danh hi÷u
ߨn vfi Anh hÔng lao ÆÈng thÍi k˙ ÆÊi mÌi.
BIDV Æ∑ tri”n khai ÆÂng bÈ ß“ ∏n c¨ c†u lπi Æ≠Óc ch›nh phÒ ph™ duy÷t vμ
D˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏ ng©n hμng vμ h÷ thËng thanh to∏n do Ng©n hμng th’
giÌi tμi trÓ ti’n tÌi ph∏t tri”n thμnh mÈt Ng©n hμng Æa n®ng hμng Æ«u cÒa
Vi÷t Nam, hoπt ÆÈng ngang t«m vÌi c∏c ng©n hμng khu v˘c vμo n®m 2010.
Giai Æoπn
1957 - 1980
Giai Æoπn
1981- 1989
Giai Æoπn
1990 - 1994
Giai Æoπn tı
n®m 1995
Æ’n 2000
Giai Æoπn tı
n®m 2001
Æ’n nay
L
L
fi
fi
c
c

h
h


s
s
ˆ
ˆ


h
h
◊
◊
n
n
h
h


t
t
h
h
μ
μ
n
n
h
h



v
v
μ
μ
p
p
h
h
∏
∏
t
t


t
t
r
r
i
i
”
”
n
n


c
c

Ò
Ò
a
a


B
B
I
I
D
D
V
V
17
Bo co thng nin 2006
Thng 1
Mua li vận gp cềa Tp ặon bo him quậc t
QBE trong Cng ty lin doanh bo him Viữt - @c ặ
thnh lp cng ty bo him 100% vận trong nèc -
Cng ty bo him Ngân hng òôu t v Pht trin Viữt
Nam (BIC)
.
Khai trăng
Cng ty lin doanh qun l ặôu t BI
DV
Vietnam Partners
, mẩt ặnh ch cung cp dch v ti
chnh chuyn nghiữp vèi chc nđng thnh lp v qun l
cc Quá òôu t trong nèc v ẻ nèc ngoi. Cng ty c

vận ặiu lữ ặđng k l: 2.000.000 USD, trong ặ mi bn
lin doanh gp 50%.
K Tho thun hểp tc ton diữn vèi
tp ặon Ngân
hng HSBC
trong cho vay hểp vận cc d n ặôu t
trong lnh vc kinh t trng ặim nh nđng lểng,
khai thc v ch bin dôu mã, kh, ặng tu, bt ặẩng
sn; dch v qun l ti sn; cc sn phằm v phi
sinh tin tữ.
Thng 2
Thề tèng Chnh phề Phan Vđn Khi
ặn thđm v lm
viữc vèi BIDV, ch ặo v ặnh hèng hot ặẩng kinh
doanh cềa BIDV trong nđm 2006.
BIDV pht biu tham lun v Gii php huy ặẩng vận
ặôu t trong v ngoi nèc cho pht trin kinh t ti
Nhng s kiữn tiu biu nđm 2006
Khai trăng Cng ty Bo him BIDV
Khai trăng Cng ty lin doanh Qun l ặôu t
BIDV Vietnam Partners
K thãa thun hểp tc ton diữn vèi Tp ặon
Ngân hng HSBC
18
Bo co thng nin 2006
Nhng s kiữn tiu biu nđm 2006
Hẩi ngh Thề tèng gp doanh nghiữp nđm 2006
, thng
qua ặ khng ặnh cam kt BIDV s tip tc ặôu t vèi
sậ vận tđng 2,8 lôn so vèi tấng mc ặôu t nđm 2005.

BIDV ặểc Bank of New York trao chng nhn cht
lểng dch v thanh ton quậc t xut sổc nđm 2005.
Thng 3
Khai trăng
Quá òôu t Viữt Nam (VIF)
, quá òôu t
thnh vin dng ặng thnh lp ti Viữt Nam vèi quy
m tậi ặa ặểc phọp huy ặẩng l 1.600 t VND (100
triữu USD). òây l quá ặểc gp vận t 20 Cấ ặng
vng l cc tp ặon, tấng cng ty, doanh nghiữp hng
ặôu Viữt Nam cễng vèi hai thnh vin sng lp Cng
ty Lin doanh Qun l òôu t l BIDV v Vietnam
Partners LLC.
Tham gia v l mẩt trong su nh ti trể chnh
cho
Din ặn ặôu t Viữt Nam
do Bẩ K hoch &
òôu t v Euromoney Conferences ặng tấ chc.
Din ặn ny ặểc coi l s kiữn ti chnh v ặôu
t lèn nht ti Viữt Nam nđm 2006 nhêm qung b
hnh nh v mi trng ặôu t Viữt Nam tèi vèi cc
nh ặôu t nèc ngoi v cẩng ặng doanh nghiữp
trong nèc.
Thng 4
L
doanh nghiữp ặôu tin ti Viữt Nam thc hiữn xp
hng tn nhiữm
theo tiu chuằn quậc t bẻi Tấ chc
ặnh hng Moody's vèi kt qu xp hng tn nhiữm ặt
trôn quậc gia.

Nđm th nđm lin tc nhn gii thẻng
Ngân hng
hot ặẩng thanh ton xut
sổc nđm 2005
do Citibank
trao tng. Cễng vèi gii thẻng ny, BIDV cng ặ ặểc
American Express Bank (AMEX), HSBC trao tng chng
nhn cht lểng thanh ton cao v nhn ặểc nhng
phn hi tch cc t nhiu ngân hng khc v nghiữp v
thanh ton SWIFT.
Thề tèng chnh phề Phan Vđn Khi ặn thđm v
lm viữc vèi BIDV
Thề tèng chnh phề Phan Vđn Khi chp nh lu
niữm vèi cc ò/c lnh ặo cềa BIDV
Hp bo cng bậ kt qu xp hng tn nhiữm
Moody's
19
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006
Th∏ng 5
ß≠Óc s˘ hÓp t∏c cÒa tÀp Æoμn HSBC, BIDV Æ∑ ph∏t
hμnh thμnh c´ng 3.250 t˚ VND
tr∏i phi’u dμi hπn Æ”
t®ng vËn c†p 2
(k˙ hπn 15, 20 n®m) vμ Æ≠Óc ni™m y’t
tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam. S∂n ph»m tr∏i
phi’u t®ng vËn nμy Æ∑ Æ≠Óc Tπp ch› Finance Asia trao
tΔng danh hi÷u
Tr∏i phi’u nÈi t÷ cÒa n®m
vμ Æ≠Óc

Vietbooks ghi nhÀn lμ
mÈt trong t∏m k˚ lÙc tr™n thfi
tr≠Ín
g ch¯ng kho∏n
Vi÷t Nam trong n®m 2006.
Th∏ng 6
K˝ k’t Tho∂ thuÀn hÓp t∏c vÌi
Ng©n hμng Bank
TuranAlem
(Ng©n hμng hμng Æ«u cÒa Kazacxtan) trong
c∏c l‹nh v˘c mμ c∂ hai b™n cÔng quan t©m nh≠ Æ«u t≠
b†t ÆÈng s∂n, khai th∏c kho∏ng s∂n, n®ng l≠Óng, ÆÂng
tμi trÓ , mÎ ra mÈt h≠Ìng Æi mÌi trong hoπt ÆÈng hÓp
t∏c vÌi c∏c Æfinh ch’ tμi ch›nh n≠Ìc ngoμi.
ßfinh h◊nh mÎ rÈng, hoμn thi÷n c¨ b∂n mπng l≠Ìi,
ph∏t tri”n dfich vÙ ng©n hμn
g hi÷n Æπi
vÌi s˘ ra ÆÍi cÒa
Trung t©m thŒ vμ Trung t©m Thanh to∏n.
Th∏ng 7
Lμ mÈt trong s∏u ƨn vfi nhÀn cÛp
"V◊ s˘ ph∏t tri”n
cÈng ÆÂng 2006", cÛp "Ng‰n H∂i ß®ng" -
gi∂i th≠Îng
nhªm t´n vinh c∏c tÊ ch¯c Ng©n hμng - Tμi ch›nh - B∂o
hi”m trong qu∏ tr◊nh x©y d˘ng kinh t’ Ɔt n≠Ìc.
K˝ th·a thuÀn hÓp t∏c toμn di÷n giai Æoπn 2006 -
2010 vÌi c∏c ÆËi t∏c chi’n l≠Óc lμ c∏c
TÀp Æoμn lÌn
trong n≠Ìc

nhªm n©ng cao n®ng l˘c vμ hi÷u qu∂ hoπt
ÆÈng cÒa c∏c b™n, t®ng c≠Íng hÓp t∏c h≠Ìng Æ’n mÙc
ti™u trÎ thμnh ÆËi t∏c chi’n l≠Óc l©u dμi cÒa nhau phÔ
hÓp vÌi Æfinh h≠Ìng vμ chi’n l≠Óc ph∏t tri”n tÊng th”
cÒa mÁi b™n.
Th∏ng 8
Trong khu´n khÊ chuy’n th®m h˜u nghfi ch›nh th¯c
CHXHCN Vi÷t Nam,
ThÒ t≠Ìng Bouasone Bouphavanh
BIDV vμ HSBC k˝ hÓp ÆÂng t≠ v†n ph∏t hμnh tr∏i
phi’u t®ng vËn
BIDV k˝ th·a thuÀn hÓp t∏c toμn di÷n vÌi BTA
ThÒ t≠Ìng Lμo Bouasone Bouphavanh Æ’n th®m
vμ lμm vi÷c vÌi BIDV
20
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
Nh˜ng s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006
vμ Æoμn c∏n bÈ c†p cao Ch›nh phÒ CHDCND Lμo Æ∑ Æ’n
th®m vμ lμm vi÷c vÌi BIDV, g„p ph«n thæt chΔt quan h÷
hÓp t∏c truy“n thËng tËt Æãp gi˜a hai n≠Ìc Vi÷t Nam
vμ Lμo trong hÁ trÓ ph∏t tri”n hoπt ÆÈng cÒa Ng©n
hμng Li™n doanh Lμo - Vi÷t.
C´ng bË th´ng tin n©ng c†p hoπt ÆÈng 21 chi nh∏nh
c†p 1 theo quy’t Æfinh sË 888/2005/Qß-NHNN, n©ng tÊng
sË c∏c chi nh∏nh c†p 1 cÒa BIDV l™n
103 chi nh∏nh.
Th∏ng 9
N®m th¯ 3 li™n ti’p tham gia vμ nhÀn
gi∂i th≠Îng Sao
vμng Ɔt Vi÷t

. S∂n ph»m Æ≠Óc trao gi∂i th≠Îng cÒa n®m
2006 lμ s∂n ph»m Tr∏i phi’u t®ng vËn BIDV.
K’t nËi thanh to∏n thŒ VISA
, qua Æ„ h÷ thËng m∏y
ATM cÒa BIDV Æ≠Óc k’t nËi toμn c«u vμ th˘c hi÷n
ch†p nhÀn thanh to∏n c∏c thŒ mang th≠¨ng hi÷u
VISA/Plus.
K˝ k’t vÌi
Ng©n hμng Xu†t nhÀp kh»u Säc (CEB)
HÓp
ÆÂng ÆÂng tμi trÓ D˘ ∏n Nhμ m∏y Xi m®ng PhÛ S¨n vμ
Bi™n b∂n ghi nhÌ v“ hÁ trÓ Æ«u t≠ 07 d˘ ∏n ti“m n®ng
trong ngμnh n®ng l≠Óng, vÀt li÷u x©y d˘ng vμ c´ng
nghi÷p th˘c ph»m nh©n chuy’n th®m ch›nh th¯c cÒa
TÊng thËng CÈng hoμ Säc tπi Vi÷t Nam.
Th∏ng 10
KhÎi c´ng x©y d˘ng Toμ th∏p BIDV
theo ti™u ch› mÈt
"toμ th∏p th´ng minh" Æπt ƺng c†p hπng A - quËc t’
tπi 194 Tr«n Quang Kh∂i, Hμ NÈi.
Th∏ng 11
K˝ hÓp ÆÂng t›n dÙng vay 200 tri÷u USD vÌi k˙ hπn 5
n®m cÒa Ng©n hμng RZB (Éo)
nhªm hÁ trÓ vi÷c Æi“u
chÿnh c¨ c†u nguÂn vËn vμ tμi s∂n, gi∂i quy’t ÆÈ l÷ch v“
k˙ hπn gi˜a nguÂn vËn vμ tμi s∂n bªng ngoπi t÷ cÒa
BIDV. HÓp ÆÂng vay vËn nμy cÚng tπo Æi“u ki÷n cho
BIDV ti’p tÙc mÎ rÈng quy m´ Æ«u t≠, cung ¯ng vËn
L‘ Æ„n nhÀn gi∂i th≠Îng Sao vμng Ɔt Vi÷t n®m
th¯ 3 li™n ti’p cÒa BIDV.

K˝ hÓp ÆÂng thanh to∏n thŒ Visa.
L‘ khÎi c´ng x©y d˘ng th∏p BIDV tπi 194 Tr«n
Quang Kh∂i
21
Bo co thng nin 2006
Nhng s kiữn tiu biu nđm 2006
trung v di hn cho nn kinh t trong nèc. òây l hểp
ặng vay thăng mi theo thng lữ quậc t c gi tr lèn
nht t trèc tèi nay cềa mẩt ngân hng Viữt Nam.
L N
h ti trể chnh, nh cung cp dch v ngân
hng phc v Hẩi ngh APEC Viữt Nam 2006
. òểc la
chn l ặăn v cung cp tnh nguyữn vin trc tip
phc v cho cc nguyn thề cềa 21 nn kinh t ti
Hẩi ngh thểng ặnh APEC.
Khai trăng
Ngân hng Li
n doanh Viữt - Nga
v chnh
thc ặa Ngân hng lin doanh ặi vo hot ặẩng vèi t
lữ vận gp gia BIDV v Ngân hng Ngoi thăng Nga
(VTB) l 51:49. òây l ngân hng lin doanh duy nht
ặểc cp giy phọp hot ặẩng trong lnh vc ngân hng
ti Viữt Nam trong vng 10 nđm qua v ặ ặểc Tấng
thậng Nga Vladimir Putin v Chề tch nèc Viữt Nam
Nguyn Minh Trit tèi thđm sau khi kt thc Hẩi ngh
APEC 2006.
L Ngân hng thăng mi ặôu tin ặểc NHNN cng
nhn v chp thun cho thc hiữn p dng

hữ thậng xp
hng tn dng
nẩi bẩ theo òiu 7 Quyt ặnh 493/Qò -
NHNN cềa Thậng ặậc NHNN Viữt Nam, phễ hểp vèi
chuằn mc quậc t.
Pht hnh
tri phiu nẩi tữ di hn tđng vận t c
ặểt II/200
6
, nâng tấng mữnh gi pht hnh Tri phiu
tđng vận t c trong nđm 2006 ln khong 3.250 t
VND, thc hiữn mẩt bèc quan trng trong n lc tđng
nđng lc ti chnh trèc khi tin hnh Cấ phôn ha.
Thng 12
K tho thun hểp tc vèi
Tp ặon Microsoft
trong
viữc hểp php ha bn quyn phôn mm nhêm tuân thề
Lut bn quyn trong qu trnh hẩi nhp quậc t.
Microsoft s gi vai tr l mẩt nh cậ vn cng nh l
mẩt ặậi tc cng nghữ chin lểc h trể BIDV trong qu
trnh trin khai ặng bẩ tậi u ha h tông cng nghữ
thng tin, qun l vn hnh v trao ặấi thng tin an ton
da trn nn cng nghữ cềa Microsoft.
Tấng thậng Nga Putin v Chề tch nèc Nguyn
Minh Trit tèi thđm Ngân hng lin doanh Viữt-Nga
K thãa thun hểp tc vèi tp ặon Microsoft.
K hp ặng tn dng 200 triữu USD vèi ngân
hng RZB (ẫo)
Tnh nguyữn vin cềa BIDV phc v cc nguyn

thề quậc gia ti hẩi ngh APEC.
22
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
§ng
vÚ quËc s∏u
- ChÒ tfich HßQT
Sinh n®m:
1947
Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n:
Cˆ nh©n ßπi h‰c Tμi
ch›nh K’ to∏n
Tr◊nh ÆÈ Qu∂n trfi kinh doanh:
Cao c†p
Qu∏ tr◊nh c´ng t∏c:
§ng S∏u bæt Æ«u lμm vi÷c tπi BIDV tı n®m
1971. N®m 1987, ´ng Æ≠Óc bÊ nhi÷m ch¯c
Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV H∂i Phflng. Sau
Æ„, ´ng Æ≠Óc Æ“ bπt lμm Ph„ TÊng gi∏m
ÆËc BIDV rÂi gi˜ ch¯c Òy vi™n HßQT cÒa
BIDV tr≠Ìc khi trÎ thμnh ChÒ tfich HßQT cÒa
Ng©n hμng vμo th∏ng 3 n®m 2005. Ngoμi
ra, ´ng S∏u Æ∑ tıng ki™m ch¯c ChÒ tfich
HßQT cÒa c´ng ty li™n doanh b∂o hi”m Vi÷t
@c (nay lμ C´ng ty b∂o hi”m BIDV) tı th∏ng
8/1999 Æ’n th∏ng 8/2003.
§ng
tr«n bæc hμ
- TÊng gi∏m ÆËc ki™m
ûy vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi
§ng

nguy‘n v®n ph»m
- ûy vi™n HßQT
Sinh n®m:
1949.
Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n:
Cˆ nh©n ßπi h‰c Kinh t’
thμnh phË HÂ Ch› minh, Ch¯ng chÿ Cao h‰c
Kinh t’
Tr◊nh ÆÈ Qu∂n trfi kinh doanh:
Cao c†p
Qu∏ tr◊nh c´ng t∏c:
§ng Ph»m bæt Æ«u lμm vi÷c tπi ngμnh Ng©n
hμng tı n®m 1973 vμ tπi BIDV tı n®m 1992.
Tr≠Ìc khi vμo lμm vi÷c tπi BIDV, ´ng Ph»m
Æ∑ c„ h¨n 10 n®m lμm vi÷c tπi c∏c vfi tr›
kh∏c nhau tπi Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t
Nam Chi nh∏nh ßæc Læc nh≠ Gi∏m ÆËc chi
nh∏nh Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc tÿnh ßæc Læc.
GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo
HÈi ÆÂng Qu∂n trfi
§ng VÚ QuËc S∏u
§ng Tr«n Bæc Hμ
§ng Nguy‘n V®n Ph»m
Bμ Nguy‘n Thfi V≠Óng §ng Nguy‘n Huy T˘a §ng L™ Vi÷t C≠Íng §ng Tr«n Anh Tu†n
23
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo - HÈi ÆÂng Qu∂n trfi
Sau Æ„, ´ng næm gi˜ nhi“u ch¯c vÙ quan
tr‰ng cÒa BIDV nh≠ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh
BIDV ßæc Læc (tı 05/1992 - 01/1997), Gi∏m

ÆËc SÎ giao dfich II cÒa BIDV (tı 02/1997 -
09/1999), Ph„ TÊng Gi∏m ÆËc BIDV (tı
10/1999 - 07/2002) ki™m Gi∏m ÆËc Trung
t©m Æμo tπo BIDV tı 04/2001 - 01/2002.
§ng Æ≠Óc bÊ nhi÷m lμ U˚ vi™n HÈi ÆÂng
qu∂n trfi ki™m Tr≠Îng ban ki”m so∏t BIDV
tı th∏ng 8/2002. Ngoμi ra, ´ng Ph»m cfln
ki™m ch¯c vÙ Òy vi™n HÈi ÆÂng, Tr≠Îng ban
Ki”m tra Hi÷p hÈi Ng©n hμng Vi÷t Nam tı
th∏ng 07/2003 vμ Ph„ ChÒ tfich HßQT ki™m
TÊng gi∏m ÆËc cÒa Ng©n hμng Li™n doanh
Vi÷t Nga (tı th∏ng 11/2006).
Bμ
nguy‘n thfi v≠Óng
- ûy vi™n HßQT
Sinh n®m:
1952.
Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n:
Cˆ nh©n ßπi h‰c Tμi ch›nh
K’ to∏n
Qu∏ tr◊nh c´ng t∏c:
Bμ V≠Óng Æ∑ lμm trong l‹nh v˘c ng©n hμng
Æ≠Óc g«n 30 n®m. Bμ bæt Æ«u vμo lμm vi÷c
tπi BIDV tı n®m 1977. Sau Æ„, bμ næm gi˜
ch¯c vÙ U˚ vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi Li™n
doanh B∂o hi”m Vi÷t-@c (tı th∏ng 8/1998)
vμ Gi∏m ßËc Ban Tμi ch›nh K’ to∏n BIDV (tı
05/2002 - 01/2003). Bμ Æ≠Óc bÊ nhi÷m lμ
Òy vi™n HßQT cÒa BIDV tı th∏ng 02/2003.
§ng

nguy‘n huy t˘a
- ûy vi™n HßQT Ki™m
tr≠Îng Ban ki”m so∏t
Sinh n®m:
1957.
Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n:
Cˆ nh©n ßπi h‰c x©y d˘ng ki’n
trÛc Sophia, Bungari, ch¯ng chÿ cao c†p nghi÷p
vÙ ng©n hμng, ch¯ng chÿ cao h‰c kinh t’
Qu∏ tr◊nh c´ng t∏c:
§ng T˘a Æ∑ lμm trong l‹nh v˘c ng©n hμng
Æ≠Óc g«n 24 n®m. §ng bæt Æ«u vμo lμm vi÷c
tπi BIDV tı n®m 1984 vÌi vai trfl c∏n bÈ Phflng
T›n dÙng c†p ph∏t. Sau Æ„, ´ng gi˜ nhi“u ch¯c
vÙ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV Th®ng Long tı
th∏ng 12/1993 Æ’n th∏ng 12/1996, Ph„ Gi∏m
ÆËc SÎ giao dfich I tı th∏ng 12/1996 Æ’n th∏ng
8/1997, Tr≠Îng phflng T›n dÙng 1 tı th∏ng
8/1997 Æ’n th∏ng 8/2002, Gi∏m ÆËc Ban Qu∂n
L˝ t›n dÙng tı th∏ng 8/2002 Æ’n th∏ng 3/2005,
Gi∏m ÆËc SÎ giao dfich III cÒa BIDV tı th∏ng
3/2005 Æ’n th∏ng 12/2006.
§ng Æ≠Óc Æ“ bπt lμ Òy vi™n HßQT tı ngμy
1/10/2005, tr≠Îng Ban ki”m so∏t tı th∏ng
11/2006.
§ng
l™ vi÷t c≠Íng
- ûy vi™n HßQT
Sinh n®m:
1950.

Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n:
Cˆ nh©n to∏n, cˆ nh©n
kinh t’ ng©n hμng
Qu∏ tr◊nh c´ng t∏c:
§ng C≠Íng Æ∑ lμm trong l‹nh v˘c ng©n hμng
tı th∏ng 5 n®m 1972. Tr≠Ìc khi Æ≠Óc Æ“ bπt
lμ Òy vi™n HßQT BIDV tı th∏ng 01/2007, ´ng
C≠Íng Æ∑ c„ thÍi gian c´ng t∏c tπi mÈt sË
c¨ quan nh≠ Tr≠Íng trung h‰c ng©n hμng
Bæc Th∏i, S¨n T©y, Ng©n hμng N´ng nghi÷p
vμ Ph∏t tri”n N´ng th´n, V®n phflng Ng©n
hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam, Æ∑ qua mÈt sË
ch¯c vÙ nh≠ tr≠Îng phflng th≠ k˝ V®n phflng
Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam vμ Ch∏nh
V®n phflng Ng©n hμng Nhμ n≠Ìc Vi÷t Nam.
§ng
tr«n anh tu†n
- U˚ vi™n HßQT ki™m
Ph„ TÊng gi∏m ÆËc
Sinh n®m:
1958.
Tr◊nh ÆÈ h‰c v†n:
Cˆ nh©n ßπi h‰c Tμi ch›nh
K’ to∏n
Tr◊nh ÆÈ Qu∂n trfi kinh doanh:
Cao c†p
Qu∏ tr
◊nh c´ng t∏c:
§ng Tu†n bæt Æ«u vμo lμm
vi÷c tπi BIDV tı n®m 1981. Sau Æ„, ´ng Æ≠Óc

bÊ nhi÷m Gi∏m ÆËc Chi nh∏nh Gia Lai (Gia Lai-
Kon Tum) tı th∏ng 7/1989. §ng Æ≠Óc Æ“ bπt
ch¯c vÙ Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vμo
th∏ng 9/1998, Òy vi™n HßQT cÒa BIDV tı th∏ng
10/2006 vμ gi˜ hai vfi tr› Æ„ cho Æ’n nay.
Ngoμi ra, ´ng Tu†n cfln ki™m ch¯c vÙ ChÒ
tfich C´ng ty Ch¯ng kho∏n BIDV tı 2/2002-
7/2003, Òy vi™n HßQT Ng©n hμng VID -
Public tı th∏ng 1/2005.
24
B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006
Ban TÊng Gi∏m ÆËc (*)
(*): Danh s∏ch c∏c Ph„ tÊng gi∏m ÆËc Æ≠Óc tr◊nh bμy theo th¯ t˘ v«n A,B,C
§ng Tr«n Bæc Hμ
§ng Nguy‘n Trung Hi’u
§ng Hoμng Huy Hμ
§ng L™ ßμo Nguy™n
§ng L™ V®n LÈc
§ng Tr«n Qu˝ Trung
§ng Nguy‘n Khæc Th©n
§ng Tr«n Anh Tu†n
25
Bo co thng nin 2006
Gièi thiữu Ban lnh ặo - Ban Tấng Gim ặậc
Đng
trôn bổc h
- Tấng gim ặậc kim
ềy vin HòQT
Sinh nđm:
1956

Trnh ặẩ hc vn:
C nhân òi hc Ti
chnh K ton
Trnh ặẩ Qun tr kinh doanh:
Cao cp
Qu trnh
cng tc:
Đng H ặ cậng hin cho Ngân hng òôu
t v pht trin Viữt Nam (BIDV) gôn 30
nđm. Đng bổt ặôu vo lm viữc ti Ngân
hng vo thng 2 nđm 1981. Sau ặ, ng
H ặ ặểc bấ nhiữm nhiu v tr qun l
ti cc chi nhnh cềa Ngân hng nh Ph
gim ặậc chi nhnh Ngha Bnh, Ph gim
ặậc chi nhnh Bnh ònh, Gim ặậc chi
nhnh Bnh ònh. Thng 10 nđm 1999, ng
H ặểc bấ nhiữm Ph Tấng gim ặậc cềa
BIDV. Bận nđm sau ặ ng H ặểc ặ bt
lm ềy vin Hẩi ặng qun tr kim Tấng
gim ặậc cềa BIDV.
Cng trong thi gian ặ, Đng H cn kim
cc chc v Gim ặậc Cng ty Chng khon
BIDV (11/1999 - 1/2002); Gim ặậc Cng ty
Qun l nể v khai thc ti sn BIDV
(12/2001 - 08/2002) v Gim ặậc sẻ Giao
dch III (7/2002 - 2/2005).
Bn cnh trng trch chnh l Tấng Gim
ặậc cềa BIDV, ng H cn ặểc Chnh Phề
Viữt Nam ặ c gi mẩt sậ chc v trong
cc tấ chc nh Trẻng Ban x l ti sn

v thu hi nể Ngân hng TMCP Nam ò (t
09/1998 ặn nay); Ph Chề tch Hiữp hẩi
doanh nghiữp va v nhã Viữt Nam, thnh
vin cềa Hẩi ặng t vn kinh doanh
ASEAN cềa Viữt Nam (ASEAN BAC Viữt Nam
t thng 03/2006).
Đng
hong huy h
- Ph Tấng
gim ặậc
Sinh nđm
1955.
Trnh ặẩ hc vn:
Tin sá Kinh t
Trnh ặẩ Qun tr kinh doanh:
Cao cp
Qu trnh cng tc:
Đng H ặ lm trong lnh vc ngân hng
ặểc hăn 34 nđm. Trèc khi vo lm viữc
ti BIDV nđm 1986, ng ặ c hăn 10 nđm
lm viữc ti cc v tr khc nhau ti Ngân
hng Nh nèc Viữt Nam tnh Sng Bọ. Sau
ặ, ng nổm gi nhiu chc v quan trng
cềa BIDV nh Gim ặậc chi nhnh BIDV
Sng Bọ (t 07/1996 - 12/1996), Gim ặậc
chi nhnh BIDV Bnh Dăng (t 01/1997 -
10/1999), Gim ặậc Sẻ giao dch II cềa BIDV
(t 11/1999 - 06/2002). Đng ặểc ặ bt
chc v Ph Tấng gim ặậc cềa BIDV vo
thng 7/2002.

òng thi, t thng 7/2003 ặn nay,
ng H cn kim Chề tch Cng ty
Chng khon BIDV, Ph Chề tch HòQT
Cng ty cấ phôn Bổc Thđng Long v ềy
vin HòQT cềa VCCI. Đng H c bêng
Thc sá v ti chnh ti Trng òi hc
quậc gia H Ch Minh v bêng Tin sá
v kinh t.
Đng
nguyn trung hiu
- Ph Tấng
gim ặậc
Sinh nđm
1954.
Trnh ặẩ hc vn:
C nhân òi hc Ngân
hng
Trnh ặẩ Qun tr kinh doanh:
Cao cp
Qu trnh cng tc:
Đng Hiu bổt ặôu vo lm viữc ti BIDV t
thng 11 nđm 1976. Sau ặ, ng ặểc bấ
nhiữm lm Gim ặậc chi nhnh BIDV
Qung Nam ò Nng (t 10/1991- 12/1996),
Gim ặậc chi nhnh BIDV ò Nng (t
12/1996 - 8/1997. Đng ặểc ặ bt chc v
Ph Tấng gim ặậc cềa BIDV vo thng
9/1997.
Ngoi ra, ng Hiu cn kim cc chc v ềy
vin HòQT Quá Tn dng Nhân dân Trung

ăng t thng 8/2002 v Chề tch HòQT
Cng ty lin doanh thp BIDV t thng
10/2005.