WUèQJLKặFKQJKLYLáWQDP
NKRDLáQLáQWỉWXELàQ






OXQYrQWWQJKLS



7rQvWwL

1JKLzQFằXFFWLzXFKXQVơKRWÂQKLX9LGHRWURQJNWKXW
WUX\QKQKVơ

6LQKYLzQ9à$QK7XQ
/Sw79w+
*9K}QJGQ7KV/z4XơF9}QJ


PêFOêF





1LGXQJ 7UDQJ


0~X
&K}|QJ,7êQJ4XDQYNWKXWWUX\QKQK
,+WKơQJWUX\QKQK
0~X
7ÂQKLXYLGHRW}|QJWẳ
D&FORLWÂQKLX
EwF~LPFDWÂQKLX
F3KêWÂQKLXKQK
wUQJYFXWUảFExQJWQNzQK
,,7UX\QKQKPX
.KLQLPWUX\QKQKPX
3K}|QJSKSWUQPX
D3K}|QJSKSWUQTXDQJKăF
E3K}|QJSKSWUQNK{QJJLDQ
F3K}|QJSKSWUá
G&F~ÊQKOXWF|EQYWUQPX

0R*DPPD
6|~âNKơLKWKơQJWUX\QKQKPX
7ÂQKLXWUX\QKQKPX
D7ÂQKLXFKĐL
E7ÂQKLXKLXVơPX
*KSSKêWÂQKLXPDQJPXYWÂQKLXFKĐL
,,,&FKWUX\QKQKPX
+WUX\QKQKPX176&
+WUX\QKQKPX3$/
+WUX\QKQKPX6(&$0
&K}|QJ,,

&|VNWKXWWUX\QKQKVơYELXGLQQKVơ
,+WKơQJWUX\QKQKVơ
,,wF~LPFDWUX\QKQKVơ
<zXFXYExQJWQ
0RSKLWX\Q
7ắOWÂQKLXWUzQWSyP61
&KâQJSKê
;ạOWÂQKLX
.KRQJFFKJLDFFWUPWUX\QKQK~âQJNzQK
+LXằQJ*KRWV
*LWKQKY~SKằFWS









































,,,%LXGLQQKV¬
*L±LWKLX
0{WNK{QJJLDQ
%LXGLQQKV¬
4XDQKJLºDFF3L[HOV
,9&FSK}|QJSKSELQ~ªLW¢QKLXYLGHR
7¢QKLXYLGHRV¬WªQJK²S
7¢QKLXYLGHRV¬WKQKSKQ
&K}|QJ,,,6¬KRW¢QKLXYLGHR

,wF~LPF´DW¢QKLXV¬
,,&KX\Q~ªLW}|QJW¼V¬$'&
&FWKDPV¬F|EQ
1JX\zQOÀOPYLFF´D$'&
&FSK}|QJSKSFKX\Q~ªLW}|QJW¼V¬
D3KyQORL
E&KX\Q~ªL$'WKHRSK}|QJSKSVRQJVRQJ
F&KX\Q~ªL$'Q¬LWLSG³QJY¤QJK©LWLS
G&KX\Q~ªL$'SKLWX\Q

,,,/\PXW¢QKLXYLGHR
/\PX
&XWU¶FO\PX
,9/}²QJW¹KRW¢QKLXYLGHR
90ÅKRW¢QKLXYLGHR
.KLTXWFKXQJ
&FORLPÅ
&K}|QJ,9WLzXFKXQW¢QKLXYLGHR

,7LzXFKXQO\PXW¢QKLXYLGHR
7LzXFKXQO\PXW¢QKLXYLGHRPXWªQJK²S
D/\PXW¢QKLXYLGHRWªQJK²S
E7LzXFKXQI
3$/
F7LzXFKXQI
176&
7LzXFKXQO\PXW¢QKLXYLGHRWKQKSKQ
D/\PXW¢QKLX
E/\PXW¢QKLXYLGHRWKQKSKQ
&XWU¶FO\PX
,,7LzXFKXQO}²QJW¹KRW¢QKLXYLGHR
,,,7LzXFKXQWUX\QKQKV¬F|EQ&&,5
.WOXQ
7LOLXWKDPNKR












































0ÂxX





7UX\QKQKQK}WzQJăLFDQĐOPWKWKơQJELQ~êLKQKQKYyPWKDQK
NPWKHRWKQKWÂQKLX~LQWUX\Q~QP\WKXQ|LWKẳFKLQELQ~êLWÂQKLXQ\
WKQKGQJEDQ~XYKLQWKÊOzQPQQKG}LGQJKQKQK
&{QJQJKWUX\QKQK~SKWWULQYELQ~êLTXDQKLXWKđLNẵWáWUX\QKQK
~HQWUQJ~QWUX\QKQKPXQK}FFK3$/6(&$0176&
1J\Q\YLVẳSKWWULQPQKPFDF{QJQJK~LQWạVơWKWUX\QKQK
W}|QJWẳFàQJGQ~}FFKX\Q~êLVDQJGQJNWKXWWUX\QKQKVơYLF{QJQJK
Q\FKRSKS~PERWơWFKWO}QJWUX\QKQKWURQJQKLXF{QJ~RQQK}LQVDR
ExQJQKLXOQWUX\QGQFKX\Q~êLWLzXFKXQYKJKLKQKFDPHUDVơP\
JKLKQKVơWUQNWKXWVơN[RVơ~NKLQFKRFK}|QJWUQKWUX\QKQKVLQK
~QJK|Q
+LQQD\Q}FWD~Y~DQJ~}DGQWUX\QKQKVơYRSKWWKạQJKLP~
WLQWLWKD\WKWUX\QKQKW}|QJWẳEQJWUX\QKQKVơ
9Y\QLGXQJEQERFRQ\QKPFXQJFSQKQJNKLQLPY~FWU}QJ
F|EQYWUX\QKQKYLQLGXQJFKÂQKOWPKLXYFFWLzXFKXQVơKRWÂQKLX
YLGHRWURQJNWKXWWUX\QKQKVơYWLzXFKXQWUX\QKQKVơF|EQ
&K}|QJ,OWêQJTXDQYNWKXWWUX\QKQK&K}|QJQ\QKPQzXNKLTXW
YF{QJQJKWUX\QKQK~PăLQJ}đLQP~}FFFNKLQLPF|EQYFFWK{QJVơ
FDNWKXWWUX\QKQK1ĐFàQJOF|V~QJKLzQFằXWLSFFFK}|QJVDX
&K}|QJ ,, JLL WKLX Y F| V N WKXW WKX\Q KQK Vơ Y ELX GLQ QK Vơ
&K}|QJQ\QKPJLLWKLXPWFFKNKLTXWQKWYFFFKWLzXYFFWK{QJVơ
FDKWKơQJWUX\QKQKVơ
&K}|QJ,,,OSK}|QJSKSVơKĐDWÂQKLX9LGHRFK}|QJQ\V~LVyXYR
SKyQWÂFKELQ~êLWÂQKLXWáWÂQKLXW}|QJWẳVDQJWÂQKLXVơ
&K}|QJ,9OFFWLzXFKXQVơKĐDWÂQKLX9LGHRO\PXO}QJWạKĐDP
KĐDWURQJWUX\QKQKVơYWLzXFKXQWUX\QKQKVơF|EQWKHR&&,5



&KwvQJ,
WQJTXDQYNWKXWWUX\QKQK




,+WKQJWUX\QKQK
0p{X
7UX\QKQKGẳDWUzQ~F~LPFPQKQQKVQJFDPWQJ}đL~WUX\Q~L
WK{QJWLQFQWKLWQKVQJOQKQJEằF[~LQWáFĐE}FVĐQJQPWURQJNKRQJ


P~Q

P7K{QJWLQQKQWK\FDYW~}FPWQJ}đLFPQKQSKãWKXF
WÂQKFKWSKQ[FDYW&}đQJ~YWKQKSKQSKêFDWLDVQJSKQ[SKQQK
WÂQKFKWSKQ[FKảQJ[F~ÊQK~FKĐLYPXFDYW0WQJ}đLFPQKQQKLX
E}FVĐQJFDPXF|EQO~Ơ5OãF*YODP%
+WKơQJWUX\QKQKWKẳFKLQ[ạOWÂQKLXPDQJWK{QJWLQY~FKĐLYPX
FDYWwQWFDQKPXSKãWKXFYRPXVF6|~âKWKơQJWUX\QKQK~}F
YWUzQKQK






















+QK6|~âNKơLKWKơQJWUX\QKQK

7URQJWUX\QKQKQK~}FFKLDWKQKQKLXSKQWạQKƠUâLELQ~êL~FKĐL
YPXFDFFSKQWạ~ĐWKQKWÂQKLX~LQ81K}Y\WÂQKLXKQKSKLOKP
FDQKLXELQVơ




































8 I/

Sh[\W

7URQJ~Đ /~FKĐLFDSKQWạQK

Sh E}F VĐQJ Y ~ WKXQ NKLW [F ~ÊQK PX FD SKQ Wạ

QK
[\WR~[F~ÊQKYÊWUÂFDSKQWạQK
WWKđLJLDQ[F~ÊQKWKđL~LPO\QK
7UX\QKQKGẳDYRVẳO}XQKFDPW~WUX\Q~LQKQJKQKQKOLzQWLS
QKPWRFKRFRQQJ}đLFPJLF~ĐOQK~QJ1XWDWUX\QQKJLy\WKNKL
WLWROLKQKQKQJ}đL[HPVFĐFPJLFKQKQKFKX\Q~QJOLzQWãFwơLYL
WUX\QKQK~WUQKKLQW}QJEÊUXQJOFKRFFĐYW~HQWU{LWUzQPQKQKNKLE
OăFQJXâQNK{QJ~PERFKWO}QJQJ}đLWDWUX\QQKJLy\~ơLYLQKQJQ|L
VạGãQJ~LQO}LFĐWQVơ+]YQKJLy\~ơLYLQKQJQ|LFĐWQVơ~LQ
O}L+]
wWUX\Q~}FKQKQK~QJYLGHRWáQJQK~}FSKyQWÂFKEQJTXWUQK
TXWWKQKFFGÔQJWKHRFKLXQJDQJ&ĐORLTXWOTXWOLzQWãFYTXW[HQN
4XW[HQN~}FVạGãQJWURQJWUX\QKQKWLzXFKXQ3$/6(&$0176&~ORL
WUáKLQW}QJFKSVQJ
3K}|QJSKS[HQNFàQJJLơQJSK}|QJSKSTXWOLzQWãFFKôGÔQJ~LQWạ
FàQJTXWWáWUzQ[XơQJG}LWáWULVDQJSKLYFFGÔQJ~LQWạTXWQJ}FGÔQJ
YPWFàQJ~}F[R






















+QK3K}|QJSKSTXW[HQN

wLPNKFF|EQ~y\OQJ}đLWDFKLDQKWKQKQạDYWKẳFKLQTXW
WKHRQJX\zQOQK}VDXKQK0ôLQK~}FWUX\QOPO}WO}W~XWUX\QWW
WGăF
TXWWKXQGÔQJ





7


7

7

FQKQJGÔQJOJăLOPQKOO}WWUX\QWWFQKQJGÔQJ FKQJăLOPQK
FKQ



9OÊFKVạWUX\QKQKFKăQWQVơOSOLFDPQKEQJWQVơ~LQO}L'}L
FF~LXNLQFẳFWUÊYLFELXWKÊ~âQJEYLWQVơO}L~LQVOPJLPYLFQKQ
WK\PRGRTXW9LFQKQWK\QKLXVJLPQXP\WKXYP\SKWOPYLFYL
FQJ~LQO}L


7QKLXYLGHRWonQJWĐ
D&tFORuLWQKLX

7ÂQKLXYLGHRWêQJKS~}FWRWáFDPHUDEDRJâPWK{QJWLQYLGHRWÂQKLX
~âQJEWÂQKLX[R7ÂQKLXYLGHRWUX\Q~LFFWK{QJVơVDX~y\
-
0ằF[RPằF~âQJE
-
0ằF~HQFKXQ
-
0ằFVQJWUXQJEQKFDQK
-
&KLWLWQK
-
*LWUÊPX
7K{QJWLQ~âQJEEDRJâPWK{QJWLQY
-
wâQJETXWGÔQJ
-
wâQJETXWPQK
-
wâQJEJLLPPX
7K{QJWLQ~âQJEGÔQJYPQKGQJ~NÂFKPFKTXWGÔQJYPQKWURQJ
P\WKXKQK1ĐEDRJâP[F[XQJFĐ~FWU}QJELzQ~~UQJWQVơYGQJWKÂFK

KSFKR~âQJE;XQJ~âQJEFĐFẳFWÂFKyPQPJLDY
;XQJ[REDRJâP[RGÔQJY[RPQK;XQJ[RGÔQJYPQKFĐWKđLJLDQ
OQK|QWKđLJLDQ~âQJEGÔQJY~âQJEPQK


EizFpLPFDWQKLX

7ÂQKLXKQKOWÂQKLX~|QFẳFWÂQKELY~FKĐLFDQKFĐFẳFWÂQKG}|QJ
ELQ~êLWáNK{QJ~QJLWUÊG}|QJFẳF~L
7ÂQKLXKQKFĐFKằDWKQKSKQFKLXWUÊWUXQJEQK7UÊWUXQJEQKFDWÂQ
KLX~ơLYLPôLGÔQJWắOYL~FKĐLWUXQJEQKFDGÔQJ~Đ7UÊWUXQJEQKFDWÂQ
KLX~ơLYLPôLQKWắOYL~FKĐLWUXQJEQKFDQK~Đ
7URQJTXWUQKFKX\Q~êLWÂQKLXKQKEÊQJWTXQJTXDWáQJGÔQJ7LD~LQ
WạOPQKLPYãFKX\Q~êLQKTXDQJWKQKWÂQKLX~LQTXWOzQWKQKWáQJGÔQJ
NKLKWFKXNẵTXW~}FFKLDOPSKQ


3KQTXWWKXQWLD~LQWạFĐWFGãQJFKX\Q~êLQKWKQKWÂQKLX~LQ
FKLPNKRQJ
ữ
FDFKXNẵTXWGÔQJ


3KQTXWQJ}FOSKQWKđLJLDQWLD~LQWạWáFXơLGÔQJTXD\Y~XGÔQJ
~FKXQEÊTXWWLSGÔQJVDXFKLPNKRQJ
ữ
FDFKXNẵTXWGÔQJ
7URQJNKRQJWKđLJLDQTXWQJ}FWÂQKLXNK{QJPDQJWLQWằFFDQKQzQ
~}FGQJ~WUX\Q[XQJWWGÔQJ7ÂQKLXKQK~\~~}FWUQKE\WUzQKQK


&àQJW}|QJWẳQK}Y\~ơLYLQKNKLWLD~LQWạTXWKWQKWLDSKLFKX\Q
~QJQJ}FWUOLWáG}LOzQWUzQ~}FJăLOWKđLJLDQTXWQJ}FFDQK7URQJ
NKRQJWKđLJLDQQ\WÂQKLXNK{QJPDQJWLQWằFFDQKQzQ~}FGQJ~WUX\Q
[XQJWWPQK7KđLJLDQTXWQJ}FFDQKWK}đQJGLEQJ
ữ
FKXNẵTXW
GÔQJ
0ằF~QKFD[XQJWW~}FFKăQY}WTXPằF~HQPWÂW~~PERWWKRQ
WRQWLD~LQWạơQJWKXWURQJWKđLJLDQTXWQJ}FJăLOPằFTX~HQ










+QK7ÂQKLXKQK

F3KWQKLXKQK
0WQKFĐFFWKQKSKQWQVơFKLPPWNKRQJUQJYExQJWQQK}QJ
SKêFDQĐNK{QJOLzQWãF











+QK3KêWÂQKLXKQK

;F~ÊQKWQSKêFDWÂQKLXKQKO[F~ÊQKFFWKQKSKQ[RD\FKLXFDWÂQ
KLX

QJYLFFFKLWLWOQFDQKOFFWKQKSKQWQVơWKSằQJYLFFFKLWLW
QKƠFDQKOFFWKQKSKQWQVơFDRFDWQSKêWÂQKLXKQK7QVơFDRQKWFD
SKêWÂQKLXKQKSKãWKXFYRVơGÔQJTXWwF~LPFDSKêWÂQKLXKQKOJLD









7

7

7

7

7








FFQKĐPSKêKLWQVơGÔQJWâQWLFFNKRQJWUơQJ&ĐWKOLGãQJFFNKRQJ
WUơQJQ\~WUX\QQKQJWÂQKLXNKF
7URQJWU}đQJKSWÂQKLXFĐFXWUảFSKêQK}QKDXQXEơWUÂVDRFKRFF
QKĐPSKêFDWÂQKLXWKằQPYRFFNKRQJWUơQJJLDFFQKĐPSKêFDWÂQKLX
WKằQKWWKFĐWKWUX\QFWÂQKLX\WUzQNzQKWK{QJWLQYVDX~ĐWFKFKảQJUD
~}F
7ÂQKFKWQ\~}FằQJGãQJWURQJWUX\QKQKPX3KêFDWÂQKLXPX~}F
VS~WYRFFNKRQJWUơQJFDWÂQKLXFKĐL


iUQJYqF~XWUĂFEjQJW{QNlQK
%xQJWQF|EQFDWÂQKLXYLGHRFĐJLWUÊNKFQKDXYÂGã0+].
0+]00+],0+]/%xQJWQNzQKSKWVĐQJEQJOQExQJWQF|
EQ7X\QKLzQ~UQJNzQKSKWKQK~~}FWKXKSO0+]Y0+]~ơLYLWLzX
FKXQY0+]~ơLYLWLzXFKXQ
3K}|QJ SKS WKX KS ~ UQJ NzQK ~}F TX\ ~ÊQK %LzQ ExQJ WQ WUzQ ~}F
WUX\QQJX\zQExQJFÔQELzQExQJWQG}L~}FVX\JLPEQJPFKOăFWURQJP\
SKWKQK
wUQJExQJWQNzQK~UQJExQJWQFDELzQWQFãWNKRQJFFKJLDWL
KQKYWLWLQJWKD\~êLWKHRWáQJWLzXFKXQ9LFWUX\QGQ SKWVĐQJWK{QJWLQ
KQKQKYyPWKDQK~ÔLKƠLNK{QJJy\UDPRWÂQKLX9LGHRY$XGLR7URQJ~Đ
NKyX~LXFKYLGHRY~LXFK$XGLR~ĐQJYDLWUÔTXDQWUăQJWURQJYLF~PERFKW
O}QJKQKQKYyPWKDQK



,,7UX\QKQKPqX

.KtLQLPWUX\QKQKPqX
+WKơQJWUX\QKQK ~HQWUQJWKẳFKLQSKyQWÂFKQK FQWUX\QWKQKFF
PXUđLUFUâLWUX\QFFPX~Đ7K{QJWLQ~}FWUX\Q~LOWK{QJWLQY~FKĐLFD
FF~LPQK WL SKÂDWKX V WKX~}FQK WUX\Q~L WKQKPW QK ~HQWUQJ7X\
QKLzQFQKYW[XQJTXDQKWDFKằD~\PXVFYY\WUX\QKQKFQSKLWUX\Q~L
~}FFFWK{QJWLQYPXVFFDQKVDRFKRSKÂDWKXFĐWKNK{LSKãF~}FWKQK
KQKQKFĐPXVFQK}WKẳFW
7UX\QKQKPX~}FSKWWULQQKđOWKX\WPXWURQJ~ĐPăLKQKQK
~XFĐWKSKyQWÂFKYWêQJKSWáFFPXF|EQ7UX\QKQKPX~}F~FWU}QJ
EQJFFWK{QJVơY~VQJPXVFY~ERKRPX7URQJ~ĐPWPXWKẳF
~}FWRWáPXF|EQO~Ơ5OãF*YODP%.WKSPXF|EQWKHR
WắOQKW~ÊQKWDV~}FPXWUQJYFFPXNKFQKDX
+WKơQJWUX\QKQKPXNK{QJ~}FOPWxQJVơNzQKWK{QJWLQPYQWUX\Q
~}FKQKQKPXYWKRPQ~}FWÂQKNWKSWURQJ~ĐP\WKXKQKPXFĐWK
WKX~}FFK}|QJWUQKSKWFDP\SKWWÂQKLX~HQWUQJYQJ}FOL9Y\~
WKRPQ~}F~LXNLQNWKSFQSKWFWÂQKLXSKQQK~FKĐLFDKQKQK
NPYLFFWÂQKLXPDQJWLQWằFYPXVFWURQJ~ĐWÂQKLXFKĐLFĐWKWRUDWá
WÂQKLXPXF|EQ

7ÂQKLXWUX\QKQKPXFĐWÂQKFKWNKFYLWÂQKLXWUX\QKQK~HQWUQJ
4XWUQKWRWÂQKLXWUX\QKQKPXV[XWKLQFFKLQW}QJPRWURQJ~ĐPR
JDPPDJy\QKK}QJOQQKW~QYLFWKLWNKWKơQJWUX\QKQK


3KonQJSKtSWUQPqX


wFĐ~}FQKQJPXVFWKÂFKKSFĐUWQKLXSK}|QJSKSWUQPX
D3KonQJSKtSWUQTXDQJKF
3K}|QJSKSQ\GẳDWUzQNKQxQJWêQJKSPXNKLFĐPWVơEằF[PX
VFNKFQKDXWFGãQJ~âQJWKđLYRPWWKWRUDPWPXPL.KQxQJWêQJKS
PXFÔQELXKLQKLXằQJFQJFFPXOQO}W[XWKLQ1XWKđLJLDQ[XWKLQ
FDFFPXW}|QJ~ơLQJQWKVẳ[XWKLQOQO}WFDFFPXVFFĐWKWRUDPW
PXPLVF~SKãWKXFF}đQJ~YWKđLJLDQ[XWKLQFFEằF[WKQKSKQ.KL
~âQJWKđLKRFOQO}WUăLKRFPWVơFKPVQJPX~ƠOãFODPYFĐF}đQJ~
VQJWKD\~êL~}FOzQFQJPWPWSKQJSKQ[NKXFKWQKRQWRQQXWKD\~êL
F}đQJ~FFFKPVQJWKPXVFWUzQPWSKQJVWKD\~êL+QKPLQKKR
FFPXWKX~}FNKLFKLX~âQJWKđLPX~ƠOãFODPFĐFQJF}đQJ~OzQPQ
FKQ










+QK7UQPXWKHRSK}|QJSKSFQJTXDQJKăF

E3KonQJSKtSWUQNKmQJJLDQ
.KLFFPXVFWFGãQJYRPWPFFWLDPXNK{QJU|LFQJYRPW~LP
WURQJPWJLVạFF~LP~}FUăLQPJQQKDXWKPWFàQJFĐWKWêQJKS~}F
FFNÂFKWKÂFK~WRWKQKPWPXPLwĐOKLXằQJFQJYNK{QJJLDQFFPX
VF1KđFĐKLXằQJQ\PNWKXWWUX\QKQKFĐWKWRUDQKPXSKằFWSEQJ
FFKJKSFFGÔQJPXNKFQKDXKRFJKSFF~LPPXNKFQKDX



F3KonQJSKtSWUÊ

1JXâQ
VQJ

5

*

%

wƠ

/ãF

/DP

9QJ

7UQJ

0Q
FKÂQ

/|


wWRWKQKPXPLQJRLFFKFQJ FFPX~|QVFQJ}đLWDFÔQGQJ

SK}|QJSKSOăFFWEWPWVơPXWáQKVQJWUQJ&KRQKVQJWUQJTXDPWVơ
P{LWU}đQJKSWKãKRFSKQ[FĐWÂQKFKăQOăFOLzQWLSWUzQ~}đQJODQWUX\QFD
VĐQJWDVWKX~}FPXVFQKW~ÊQK

QKVQJEDQ~XSKLOQKVQJWUQJFĐSKê
WQOLzQWãF~FĐNKQxQJ~PERWRUD~}F~ảQJPXVFPLVDXTXWUQKKS
WKã
3K}|QJSKSQĐLWUzQOSK}|QJSKSWUáPXWK}đQJ~}FGQJWURQJNWKXW
~LQQKYSKLPPXwF~LPFDSK}|QJSKSWUáO~FKĐLFDPX~}FWRUD
EDRJLđFàQJQKƠK|Q~FKĐLFDPXWUQJEDQ~X


G&tFpQKOXWFnErQYWUQPqX

7êQJNWFFNWTDQJKLzQFằXFDFFF{QJWUQKWKẳFQJKLPYWUQPX
F|EQQKWRQKăFQJ}đLwằF+*UDVPDU~SKWELXED~ÊQKOXWYWUQPXQK}
VDX
wÊQKOXWWKằQKW%WNẵPWPXVFQRFàQJFĐWKWR~}FEQJFFK
WUQEDPXF|EQ~FOSWX\QWÂQK~ơLYLQKDX
wÊQKOXWWKằKDL6ẳELQ~êLOLzQWãFFDFFEằF[FĐWKWRQzQPX
NKF
-
wÊQKOXWWKằED0XVFWêQJKSFDPWVơEằF[NK{QJSKL
~}F[F~ÊQKEL~FWÂQKSKêFDFFEằF[~}FWUQP~}F[F
~ÊQKELPXVFWKQKSKQFDFFEằF[~Đ


0R*DPPD
0WWKDPVơ~QKJLFKWO}QJQKWUX\QKQKO~W}|QJSKQ~ĐOWắVơ
~FKĐLFDYQJVQJQKWY~FKĐLFDYQJWơLQKWFDQKwW}|QJSKQFQJ

FDRWKQKWUX\QKQKFQJUƯQW
+WKơQJWUX\QKQKSKL~PERWắOEFFKĐLWUzQFQKYWFQWUX\Q~LY
VơEFFKĐLWUzQQKWKX~}FSKLOKQJVơQJKĂDO~FWX\QWUX\Q~WFDK
WKơQJSKLO~}đQJWKQJ
wFWX\QWUX\Q~WFDFFEELQ~êLTXDQJ~LQFFWKLWEÊWUX\QEELQ
~êL~LQTXDQJWK}đQJOSKLWX\Q0RJy\UDGRWÂQKNK{QJ~}đQJWKQJFD~F
WX\QWUX\Q~WJăLOPRJDPPD
.KL[XWKLQPRJDPPDVơEFVQJWUzQQKWKX~}FNK{QJWắOYLVơEF
VQJFDYW9Y\WURQJKWKơQJWUX\QKQKFQFĐFFPFKESKLWX\QKD\FÔQ
JăLOPFKVạDPRJDPPD0FKQ\FKRSKSWRJLWUÊ

WêQJ
+QKPLQKKR~FWX\QVạDPRJDPPD


&F~FWX\QVạDPRJDPPDFKRFWÂQKLXPXF|EQSKLJLơQJQKDX
WURQJWRQEKWKơQJ7LWKđL~LPEWNẵFFWÂQKLXPXF|EQ~}FWRUDSKL
SKQQKWUXQJWKẳFWK{QJWLQW}|QJằQJFDPW~LPQKPX
*LWUÊ~LQSELXGLQFFPXF|EQ5*%VDXNKL~VạDPRJDPPD
W}|QJằQJO(
( (


 













+QKwFWX\QV¹DPRJDPPD

6npNKLKWKQJWUX\QKQKPqX
















+QK6|~©WªQJTXWKWK¬QJWUX\QKQKPX
 +QKQKFQWUX\QTXDFDPHUDWUX\QKQKPXELQ~ªLWKQKW¢QKLXPX
F|EQ(
( ( &FW¢QKLXQ\~}²F~}DTXDPFKKLXFKQKJDPPDVDX~§W¢Q
KLX~}²F~}DW±LPFKPDWUQWRUDW¢QKLXFK§L(

YW¢QKLXPDQJPX6 6 












wLQS~LXNKLQ&57











wFWX\QV¹D
PR
γ

wFWX\Q

SK¬LK²S

wFWX\Q
&57

wFKRL&57KLQWK£

























































&FWÂQKLX6 6 ~}F~LXFKGDR~QJWQVơPDQJSKãWRUDWÂQKLXPDQJPX
FDRWQ(
7URQJEFQJFFWÂQKLX( Y( ~}FWUQYLQKDX~WRWKQKWÂQ
KLXWUX\QKQKPXWêQJKS(
( ( 7ÂQKLX( Q\~}FWUX\Q~QQ|L
WKXEQJFSYLEDKRFWKLWEÊWKXSKWY{WX\Q~LQ
%zQSKÂDWKXWáWÂQKLX(
QKQ~}FELQ~êLWKQKFFWÂQKLXPXF|EQ
(
( ( 4XWUQKELQ~êLQJ}FQ\JăLOTXWUQKJLLPWÂQKLXY~}F
WKẳFKLQWURQJSKQWQVơYLGHRFDP\WKXKQK7ÂQKLXWUX\QKQKPXWêQJKS
(
QKQ~}FVDXWFKVĐQJ~}FOăFUDWÂQKLXWÂQKLXFKĐL( YWÂQKLXPDQJPX
FDRWQ5
6DXEWFKVĐQJPXWDWKX~}FWÂQKLXPDQJPX6 6 1KđFĐPFK
PDWUQWáWÂQKLX(
6 6 WRUDWÂQKLXPDQJPXF|EQ( ( ( 3KQWạ
FXơLFQJFDKWKơQJOơQJWKX~y\ELQ~êLFFWÂQKLXPXWKQKKQKQKSKằF
WS


7QKLXWUX\QKQKPqX
D7QKLXFKL
&FWÂQKLXWUX\QKQKPXF|EQ~XPDQJWLQWằFY~FKĐL7ÂQKLXFKĐL
WURQJFFKWUX\QKQKPXVDXKLXFKQKJDPPD~}FFKăQWKHRELXWKằF
(
( ( (



E7QKLXKLXVPqX
&QFKăQWÂQKLXPDQJPXVDRFKRNKLSKWQK~HQWUQJWKWÂQKLXPDQJ
PXWULWWLzXFKFÔQOL<1JRLUDWÂQKLXPDQJPXNK{QJPDQJWLQWằFY~FKĐL
&FWÂQKLXPDQJPX~}FWUX\Q~L~}FOFFWÂQKLXKLX5<Y%<9LFEƠ
WÂQKLX*<NKLSKLFKăQWURQJWÂQKLXVF~WUX\Q~LFĐFFQJX\zQQKyQ
9LFQJF}đQJ~VQJFKXQQK}QKDX*<FĐTXQJELQWKLzQQKƠQKW
OPFKRWK{QJWLQNK{QJUƯUQJ
0WQJ}đLNKQK\YLPXOFy\GR~ĐWLWQ~ÔLKƠLFD*<FDRK|Q
QzQNKĐWUX\QK|Q
-
7LP\WKX*<V~}FUảWUDWá5<Y%<WKHRELXWKằFFD
<


*KSSKWQKLXPDQJPqXYqWQKLXFKL

1XWÂQKLXPDQJPX~}F~HP~LXFKPWGDR~QJFĐWQVơPDQJSKãI
VDRFKRWÂQKLX~~LXFKFĐYFKSKêQP~ảQJYRNKHKFDSKêWÂQKLXFKĐL
5ƯUQJWQVơPDQJSKãI
SKLEQJQI WURQJ~ĐQOVơQJX\zQI OWQ
VơGÔQJ
%zQSKÂDWKXFKFQGQJPWEOăF~FELWFĐGQJWK{QJGLKRF~FWÂQK
KQKO}FOFĐWKWFKULzQJWÂQKLXPDQJPXFDRWQUDNKƠLWÂQKLXFKĐL
1K}Y\NKLFKăQWQVơVĐQJPDQJSKãFQSKLWKRPQ
7QVơVĐQJPDQJSKãSKLPLQWQVơFDRFDWÂQKLXFKĐL

3KLQKƠK|QWQVơFDRQKWFDSKêWÂQKLXFKĐL
9LFJKSSKêQK}Y\FĐWKWLWNLP~}FGLWK{QJFDKWKơQJWUX\QKQK
WX\QKLzQNK{QJWUQKNKƠLVẳQKK}QJOQQKDXJLDFFORLWÂQKLXwJLPQK
K}QJQ\FĐWK

&KăQWQVơPDQJSKãFDR~QPằFFKRSKS
7xQJ~QPằFFKRSKSJLWUÊWÂQKLXPX











+QK3KêWÂQKLXFKĐLYWÂQKLXKLXPXFDRWQ


,,,&tFKWUX\QKQKPqX
+WUX\QKQKPqX176&
+WKơQJWUX\QKQKPX176&OKWKơQJWUX\QKQKPXFĐ~XWLzQWK
JLL&FWK{QJWLQY~FKĐLPXY~âQJE~}FOLzQNWYLQKDX~WUX\QWUzQ
PWNzQKFDRWQ5)0+]+DLWÂQKLXNKF~}FWUX\Q~âQJWKđLFQJYLWÂQKLX
FKĐLOKDLWÂQKLXPDQJWLQWằFYPX+176&FKRSKSGQJPWWÂQKLXPXFĐ
GLWQUQJYPWWÂQKLXPXFĐGLWQKSK|Q

K176&NK{QJVạGãQJKWUãF
5<Y%<PWÂQKLXPXWÂQKWKHRKWR~,(
4( Y~}FJăL
OWÂQKLX,4&F~FWU}QJWÂQKLX176&~}FFKRWURQJEQJ
0ôLWÂQKLXKLXVơPX~LXFKYLPWWLPX+DLWLPXFĐWQVơJLơQJ
QKDXQK}QJSKDYX{QJJĐFYLQKDXGR~ĐNK{QJJy\FDQQKLX[X\zQNzQKTXDOL

7ÂQKLX~âQJEPXOPWFKXôL[XQJJâP
ữ
FKXNẵ FĐWQVơ~ảQJ
EQJWQVơPDQJPXI
0+]~}F~WSKÂDVDXFD[XQJ[RGÔQJQzQ
NK{QJQKK}QJ~QYLF~âQJEPFKTXWGÔQJWURQJP\WKXKQK
I

I

I QI

QI

W

W

$I

$I

QI

I











3KêWQFDWÂQKLXPXWêQJKSWURQJK176&EDRJâPSKêWQWÂQKLXFKĐL
<YSKêWQWÂQKLXKLXPX,Y4&FGLELzQWQFDWÂQKLX4~X~}F
WUX\QVDQJSKÂDWKXFÔQWÂQKLX,EÊQQPWSKQELzQWQWUzQ+QK















+QK3KêWQWÂQKLXPX
0WWURQJQKQJQK}F~LPFKÂQKFDK176&OQK\YLPRSKLWX\QGR
WKD\~êLSKDFDWLPX~QJJăLOSKDYLVDLVRYLSKDFDWLPXWĂQK


+WUX\QKQKPqX3$/
w}FSKWWULQ~W}|QJKSYLKWUX\QKQK~HQWUQJYLExQJWQ

YLGHRF|EQKRF0+]7XẵWKXFYRFFWLzXFKXQSKWVĐQJWDFĐFFOL
3$/VDX
%3$/'3$/*3$/+3$/,3$/
wLPNKFQKDXFK\XJLDFFORLWLzXFKXQ3$/O~UQJExQJWQSKW
VĐQJWÂQKLX
1JKLzQFằXFKLWLWWDWK\K3$/FĐQKLXWK{QJVơJLơQJK176&wLP
NKFQKDXF|EQJLDKWKơQJQ\OSKDWLPXFKRWKQKSKQ5<~RQJ}F
WKHRWáQJGÔQJWURQJPôLPQK9LF~RSKDQ\[\UDWURQJWKđLJLDQTXWQJ}F
9LF~RSKDWKQKSKQVĐQJPDQJSKãWÂQKLXKLXPXQKPJLPQKK}QJFD
PRSKDWÂQKLXPX~QFKWO}QJQKPX~}FNK{LSKãF
%PKR3$/[ạOPWWÂQKLX3XPLQDQFHExQJUQJ

0+]YKDLWÂQ
KLXKLXVơPXExQJKSFĐFQJ~UQJ
+3$/VạGãQJSKơLKSFKzQKOFKI
YLFKzQKOFKQK~NKFSKãF
KLQW}QJ[X\zQNzQKJLDFFWKQKSKQSKêWÂQKLX

K3$/GÔQJ~}F
FKăQFFWK{QJVơQ I
+]I +]YI ~}FFKăQ
I
QI I

0+]








'RSKÂDSKWFàQJVạGãQJ~LXELzQFyQEQJJLơQJK176&QzQFQSKL
WUX\Q~LWÂQKLX~âQJEPX~WKẳFKLQ~âQJEY~âQJSKDWÂQKLXVĐQJPDQJ
SKãFKXQ~}FWRUDP\WKXKQK
1JRLUDK3$/WKQKSKQVĐQJPDQJSKãPDQJWÂQKLX9~RSKDWKHR
WáQJGÔQJFKRQzQSKÂDSKWFÔQSKLWUX\QWKzPWLQWằF~SKÂDWKXELW~}FSKDFD
WáQJGÔQJTXW
7ÂQKLX~âQJEPXFDK3$/OFKXôL[XQJJâP
ữ
FKXNẵFĐWQVơ
~ảQJEQJWQVơPDQJPXI
~}F~WSKÂDV}đQVDXFD[XQJ[RGÔQJSKDEDQ
~XFXWÂQKLX~âQJEPXFDK3$/OX{QWKD\~êLWKHRWáQJGÔQJ~~PQKQ
FKằFQxQJ~âQJSKDJLDFFFKX\QPFK~LQWạ


+WUX\QKQKPqX6(&$0
wy\ OK WUX\QKQK PX~âQJ WKđL OQ O}W+ Q\ FĐ WÂQK FKơQJ QKLX
W}|QJ~ơLFDRNPQK\YLPRSKDPRSKDYLVDLPRELzQ~YLVDL
+6(&$0VạGãQJKDLWÂQKLXKLXVơPX~LXWQYLKDLWLPXWQVơ
NKFQKDX7LPXFKRWÂQKLXKLXVơPX'
FĐWQVơOI 0+]FÔQFKR
WÂQKLX'
OI 0+]FKăQI YI NKFQKDX~WxQJWÂQKFKơQJQKLXP
NK{QJOPJLPKWKơQJW}|QJKS
0FKPKR6(&$0[ạOPWWÂQKLXOXPLQDQFHExQJUQJ!0+]Y
WÂQKLXKLXVơPXExQJKS0+]FĐFQJ~UQJExQJWQ
'
( (

'
( (
+6(&$0VạGãQJORLJy\PRWU}FNKFQKDX
*y\PRWU}FFFWÂQKLXKLXVơPXWU}FNKLFKảQJ~LXFKWLPXNW
TXOPWxQJ61WắVơWÂQKLXWUzQQKLXFKRWÂQKLX&KURPLQDQFH
*y\PRWU}FWLPX~}F~LXFKNWTXOJLP~QKQWK\WLPX
wWÂQKLXPX'
Y' ~}FTXWOQO}WWKHRWáQJGÔQJWUzQPQKQKP\
WKX~âQJEYLWÂQKLXSKWWKP\SKWSKLWUX\Q~LWÂQKLX~âQJEPX
7ÂQKLX~âQJEPXWKHRPQKFĐWQVơWKD\~êLYLFF[XQJFĐFẳFWÂQK
G}|QJYFẳFWÂQKyP
;XQJ~âQJEPXWKHRGÔQJJâPPWVơFKXNẵGDR~QJ~LXKR~}FVS
[SV}đQVDX[XQJ[RGÔQJ7ÂQNKLX~âQJEPXNRGLFKR~QNKLWUX\Q~L
WÂQKLXKLXPX'
Y'
3KêFDWÂQKLXPXWêQJKSEDRJâPSKêWÂQKLXFKĐL<YSKêWÂQKLX~LX
WQ
+WKơQJWUX\QKQKPX6(&$0W}|QJ~ơLNK{QJQK\YLPRSKLWX\Q9
Y\QĐWKÂFKKSFKRYLFWUX\QGQTXDPQJ~}|QJGy\QJPG}L~WYSKWVĐQJ
WUzQPW~W



FKwvQJ,,

&vVÂNWKXWWUX\QKQKVYyELX
GLQzQKV




,+WKQJWUX\QKQKV
'RVẳSKW WULQQKDQKFKĐQJFD F{QJQJK~LQWạYLVẳUD ~đLFD FFYL
PFKFOQFFE[ạOWÂQKLXYLWơF~FDRFFEQKFĐGXQJO}QJOQYQKW
OVẳEQJQê FDF{QJQJKWK{QJWLQWURQJQKQJQxPJQ~y\WUX\QKQKVơ~
~}FSKWWULQPQKP
1KđVạGãQJSK}|QJSKSVơ~WRO}XWUYWUX\QWÂQKLXFDFK}|QJWUQK
WUX\QKQKWUzQNzQKWK{QJWLQPUDPWNKQxQJ~FELWUQJULFKRFFWKLWEÊ
WUX\QKQK7URQJPWVơằQJGãQJWÂQKLXVơ~}FWKD\WKKRQWRQWÂQKLXW}|QJ
WẳYQĐFĐNKQxQJWKẳFKLQ~}FFFFKằFQxQJPWÂQKLXW}|QJWẳJQQK}NK{QJ
WKWKẳFKLQ~}FKRFUWNKĐWKẳFKLQQKWOWURQJYLF[ạOYO}XWUWÂQKLX
6RYLWÂQKLXW}|QJWẳWÂQKLXVơFKRSKSWRO}XWUJKL~ăFQKLXOQP
NK{QJOPJLPFKWO}QJQK7X\QKLzQNK{QJSKLWWFFFWU}đQJKSWÂQKLX
Vơ~X~W~}FNWTXFDRK|QWÂQKLXW}|QJWẳ0FGY\[XK}QJFKXQJFKRVẳ
SKWWULQF{QJQJKWUX\QKQKWUzQWKJLLQKP~W~}FPWVẳWKơQJQKWFKXQJ
OPWKWKơQJWUX\QKQKWRQNWKXWVơFĐFKWO}QJFDRYGGQJSKyQSKơL
WUzQFFNzQKWK{QJWLQ
+WUX\QKQKNWKXWVơ~Y~DQJ~}FSKWWULQWUzQWRQWKJLLWRQzQ
PWFXFFFKPQJWKWVẳWURQJF{QJQJKLWUX\QKQK
&XWRFDKWKơQJYFFWKLWEÊWUX\QKQKVơ~}F~}DUDQK}WUzQKQK

















+QK6|~âFXWUảFWêQJTXWFDKWKơQJWUX\QKQKVơ






















wXYRFDWKLWEÊWUX\QKQKVơVWLSQKQWÂQKLXWUX\QKQKW}|QJWẳ7URQJ
WKLWEÊPKR$&'WÂQKLXKQKV~}FELQ~êLWKQKWÂQKLXWUX\QKQKVơ

FFWKDPVơY~FWU}QJFDWÂQKLXQ\~}F[F~ÊQKWáKWKơQJWUX\QKQK~}F
OẳDFKăQ
7ÂQKLXWUX\QKQKVơ~}F~}DWLWKLWEÊSKW6DX~ĐTXDNzQKWK{QJWLQWÂQ
KLXWUX\QKQKVơ~}DWLWKLWEÊWKXFXWRWáWKLWEÊELQ~êLWÂQKLXQJ}FOLYL
TXWUQK[ạOWLSKÂDSKW
9ÂGãYV|~âFXWUảFKWKơQJWUX\QKQKVơ~}FFKRKQK
7XẵWKHRSK}|QJSKSELQ~êLWÂQKLXVạGãQJWÂQKLXKD\WÂQKLXWKQKSKQ
P~F~LPFDKWKơQJWUX\QKQKVơFàQJWKD\~êLWKHR
+XKWFFNWKXWWUX\QKQK~}FSKWWULQFKSKãFYãFKRFKÂQKQJQK
F{QJQJKLSQ\PWK{L.WKXWVơOPWQJRLO7U}FNKLKWUX\QKQKVơ~}F
VạGãQJF{QJQJKVơ~SKWWULQPằF~UWFDRWURQJFFKWKơQJ[ạOGOLX
YKWKơQJWUX\QWLQ.WTXOWUX\QKQKVơ~}FWKáDK}QJPWNKơLO}QJWUL
WKằFNWKXWUWOQJâPQKLXOĂQKYẳF1KđY\WUX\QKQKVơ~SKWWULQYLWơF
~QKDQKWURQJWKđLJLDQTXD
9LFF}X~LPFDPQKKWKơQJWUX\QKQKVơ~~}FWKẳFKLQKXKW
FFTXơFJLDWUzQWKJLLwy\OPWTXWUQKWW\X7UX\QKQK9LWQDPFàQJ
~DQJ JLDL~RQ FKX\Q WLS 9LF QJKLzQ FằX WUX\Q KQK Vơ Y OẳD FKăQ FF WLzX
FKXQFKRWUX\QKQK9LWQDP~DQJ~}FWLQKQK
+LQQD\TXWUQKVơKRWÂQKLXWUX\QKQK9LWQDPOVẳWKD\WKGQFF
F{QJ~RQWUDQJWKLWEÊWáW}|QJWẳVDQJVơwĐOTXWUQKVơKRWáQJSKQ5âL~y\
WUX\QKQKVơVWKD\WKKRQWRQWUX\QKQKW}|QJWẳWR~LXNLQFKRQJQKF{QJ
QJKLSQ\SKWWULQPQKPK|QNWKSYLFFPQJWUX\QWK{QJNKFWRWKQK
PWWKJLLWK{QJWLQVơSKãFYãFKRFRQQJ}đLPWFFKKXKLX


,,izFpLPFDWUX\QKQKV

<lXF{XYEjQJW{Q

<zXFXYExQJWQOPWVẳNKFQKDXUƯQKWJLDWÂQKLXVơYWÂQKLX

W}|QJWẳ7ÂQKLXVơYơQJQOLQYL\zXFXExQJWQUQJK|Q7X\QKLzQWURQJWKẳF
WExQJWQQ\NK{QJFKVạGãQJFKRWÂQKLXKQKQKQJ}FOLYLGQJVơNK
QxQJFKRSKSJLP~UQJWQVơOUWOQ9LFFNWKXWQQExQJWQWắO~W
~}FFĐWKOzQWLKD\K|QQDWWQKLzQFFPằF~QQQ\FĐWKJy\QK
K}QJ[XWLFKWO}QJKQKQK&FWÂQKFKW~FELWFDWÂQKLXKQKQKQK}Vẳ
OSOLNKQxQJGẳERFàQJOPWxQJWKzPNKQxQJOPJLP~UQJExQJWQWÂQ
KLX


0RSKLWX\Q

7ÂQKLXVơNK{QJEÊQKK}QJFDPRSKLWX\QWURQJTXWUQKJKLYWUX\Q
7ÂQKFKWQ\UWTXDQWUăQJWURQJYLFJKL~ăFFK}|QJWUQKQKLXOQ~FELW~ơLYL
FFKWKơQJWUX\QKQKQK\FPYLFFPRNKXFK~LYLVDLQK}K176&



7âOWQKLXWUlQWuSkP61
0WWURQJQKQJ}X~LPOQQKWFDWÂQKLXVơONKQxQJFKơQJQKLXWURQJ
TXWUQK[ạOWLFFNKyXWUX\QGQYJKL
1KLXWSyPWURQJKWKơQJW}|QJWẳFĐWÂQKFKWFQJWắO61FDWRQEK
WKơQJOGRWêQJFQJFFQJXâQQKLXWKQKSKQJy\UDYY\OX{QOX{QQKƠK|QWắ
O61FDNKyXFĐWắOWKSQKW
9LWÂQKLXVơQKLXOFFOôLEÂW1KLXWURQJWÂQKLXVơ~}FNKFSKãFQKđ
FFPFKVạDOôL%QJFFPFKQ\FĐWKNK{LSKãFOLFFGÔQJELWQK}EDQ~X
.KLFĐTXQKLXOôLELWVẳQKK}QJFDQKLX~}FOPJLPEQJFFKFKHOôL7ắ
O61FDKWKơQJVJLPUWÂWKRFNK{QJ~êLFKR~QNKLWắOELWOôL%(5TXOQ
OPFKRFFPFKVạDOôLYFKHOôLPWWFGãQJ.KL~ĐGÔQJELWNK{QJFÔQQJKĂD
WLQWằF
7ÂQKFKWQ\FDKWKơQJVơ~FELWFĐÂFKFKRYLFVQ[XWFK}|QJWUQK

WUX\QKQKYLFFFKằFQxQJELzQWSSKằFWSFQQKLXOQ~ăFYJKL9LFWUX\Q
WÂQKLXTXDQKLXFKQJFàQJ~}FWKẳFKLQUWWKXQOLYLWÂQKLXVơPNK{QJ
OPVX\JLPFKWO}QJWÂQKLXKQK
7X\QKLzQWURQJWUX\QKQKTXQJEWÂQKLXVơJSSKLYQ~NKĐNKxQNKL
WKẳFKLQNLPWUDFKWO}QJFF~LPWUzQNzQKWUX\Q


&KQJSK
0WWÂQKLXVơ~}FO\PXWKHRFFKLXWKQJ~ằQJYFKLXQJDQJQzQFĐ
NKQxQJ[\UDFKâQJSKêWKHRFKDLFKLX7KHRFKLXWKQJ~ằQJFKâQJSKêWURQJ
KDLKWKơQJVơYW}|QJWẳQK}QKDXwOQFDPRFKâQJSKêWKHRFKLXQJDQJSKã
WKXFYRFFWKQKSKQWQVơY}WTXWQVơO\PXJLLKQwQJxQQJáDKLQ
W}QJPRGRFKâQJSKêWKHRFKLXQJDQJFĐWKWKẳFKLQEQJFFKVạGãQJWQVơ
O\PXOQK|QOQWKQKSKQWQVơFDRQKWWURQJKWKơQJW}|QJWẳ


;ÔOôWQKLX
7ÂQKLXFĐWKFKX\Q ~êLY[ạ O WơW FFFKằFQxQJ P KWKơQJW}|QJ Wẳ
NK{QJOP~}FKRFJSQKLXNKĐNKxQ6DXNKLELQ~êL$'WÂQKLXFÔQOLPW
FKXôLFFVơELWYFĐWKWKDRWFFFF{QJYLFSKằFWSPNK{QJOP
JLPFKWO}QJKQKQK.KQxQJQ\~}FWxQJOzQQKđYLFO}XWUFFELWWURQJE
QKYFĐWK~ăFUDYLWơF~QKDQK&FF{QJYLFWÂQKLXVơFĐWKOP~}FG
GQJOVạDOôLJơFWKđLJLDQFKX\Q~êLWLzXFKXQGẳQJKXNẵJLP~UQJExQJ
WQ


.KRrQJFtFKJLƠDFtFWUuPWUX\QKQKpQJNlQK
7ÂQKLXVơFKRSKSFFWUPWUX\QKQK~âQJNzQKWKẳFKLQPWNKRQJ
FFKJQQKDXK|QQKLzVRYLKWKơQJW}|QJWẳPNK{QJEÊQKLX0WSKQYWÂQ


KLXVơÂWFKÊXQKK}QJFDQKLX~âQJNzQKPWSKQOGRNKQxQJWKD\WK[XQJ
[RY[XQJ~âQJEEQJFFWáPQ|LPWURQJKWKơQJWUX\QGQW}|QJWẳJy\UD
QKLXOQQKW
9LFJLPNKRQJFFKJLDFFWUP~âQJNzQKNWKSYLYLFJLPExQJWQ
WÂQKLXWRF|KLFKRQKLXWUPSKWKQKFĐWKSKWFFFK}|QJWUQKFĐ~SKyQ
JLLFDR+'79QK}FFKWUX\QKQKQJ\QD\


+LXƯQJ*KRWV
+LQW}QJQ\[\UDWURQJKWKơQJW}|QJWẳGRWÂQKLXWUX\Q~QP\WKX
WKHRQKLX~}đQJ9LFWUQKQKLX~âQJNzQKFDKWKơQJVơFàQJOPJLP~LKLQ
W}QJQ\WURQJWUX\QKQKTXQJE


*LtWKqQKYqpSKƯFWuS
0FKVơOX{QFĐFXWUảFSKằFWSK|QPFKW}|QJWẳNKLPL[XWKLQJL
WKQKFFWKLWEÊVơFDRK|QQKLXVRYLFFWKLWEÊW}|QJWẳ7X\QKLzQYLVẳSKW
WULQFDF{QJQJKLSWUX\QWK{QJVơYF{QJQJKLSP\WÂQK~WKảF~\VẳSKW
WULQFFOẳFO}QJQÔQJFơWWURQJOĂQKYẳFNWKXWVơ&FPFKVơWÂFKKSFOQ/6,
YUWOQ9/6,[XWKLQOPJLQJLWKQKFFWUDQJWKLWEÊVơ.WTXOQKLXK
WKơQJVơQ\~FĐJLWKQKUK|QKWKơQJW}|QJWẳFĐFQJFKằFQxQJ


,,,%LXGLQrQKV
*LLWKLX
wằQJWUzQJĐF~FPQKQWKÊJLFQKOPWVẳY\~LGLQFKRFRQQJ}đL
VLQKYWKD\PW~âYWQR~Đ&ÔQ~ằQJWUzQJĐF~NWKXWWKQK~}FQKQELW
WK{QJTXDKWKơQJWKÊJLFKDLFKLX

QK~QJQK}~WK\WUzQWUX\QKQKSKLPQK

OWSKSFDUWQKLXQKOLzQWLS.KLPWQK~}FVơKRWKQĐWU|WKQKQKVơ
YQKVơQ\OLOPWWSFDFFSKQWạQKQKƠ~}FJăLO~LPQK3L[HO
0ôL~LPQKOL~}FELXGLQG}LGQJPWVơKXKQFFELWGẳDYR~ĐFKảQJWD
FĐWKFKLDQKUDOPORLNKFQKDX


QK~HQWUQJ0ôL~LPQK~}FELXGLQEQJELW


QK*UD\VFDOH0ôL~LPQK~}FELXGLQEQJFFPằFFKĐLNKFQKDX
WK}đQJWKQKQ\ELXGLQEQJPằFFKĐLKD\ELWFKRPôL~LPQK


QKPX0ôLQKPX~}FFKLDUDJâPWÂQKLXFKĐLYFFWÂQKLXPX


0mWrNKmQJJLDQ

0WPXWÂQKLXKDLFKLXFĐWKP{WEQJPWG\KDLFKLX[Q 7 Q 7
NKLX[Q
Q 7URQJ~ĐQ YQ OFFVơQJX\zQ7 Y7 ONKRQJFFKFF
PXFDPQKYGÔQJ+QKFKRWDWK\F}đQJ~FDWÂQKLX~}F~FWU}QJEL
~FDRFDWR~tQ
7 Q 7 &KảUQJ7 ~FWU}QJFKRNKRQJFFKJLD
PQKFDWÂQKLXKDLFKLXOLzQWLS0FGPXWÂQKLXKDLFKLXFĐWK[ạOG}L
GQJPXWÂQKLXPWFKLXEQJFFK[ạOWáQJKQJKRFWáQJFWWKHRWKằWẳ

%LXGLQrQKV
wơLYLQK~HQWUQJJăLOQK~|QJLWKQK~}FELXGLQEQJPW
KPF}đQJ~VQJFKLXI[\WURQJ~Đ[\OFFJLWUÊWR~NK{QJJLDQY

JLWUÊIWLEWNPW~LP[\VWắOYL~VQJKRFPằF[PFDQKWL
~LPQ\KQK
w{LNKLQJ}đLWDFÔQELXGLQKPQKYLWUãFWKằOF}đQJ~VQJ










+QK%LXGLQQKEQJKPI[\

0WQKVơOPWQKI[\~}FJP~RQWKHRNK{QJJLDQY~VQJ0WQKVơ
~}F[HPQK}PWPDWUQYLKQJYFW ELXGLQPW~LPWURQJQKYJLWUÊ
~LPPDWUQW}|QJằQJPằF[PWL~LP~Đ&FSKQ WạFDPWG\VơQK}WK
~}FJăLOFF~LPQK3L[HOV
.ÂFKWK}FFDPWQKVơWKD\~êLWKHRPãF~ÂFKVạGãQJ9ÂGãPWQKFĐ
FKWO}QJQKWUX\QKQK~HQWUQJVFĐNÂFKWK}F[YLPằF[P


4XDQKJLƠDFtF3L[HOV
0WQKVơ~}FELXGLQEQJKPI[\.KL[W~QWáQJ3L[HOWDGQJ
NKLXST0WWSFRQFF3L[HOVFDI[\~}FNKLXO6'}L~y\OPWVơ
NKLQLPYTXDQKJLDFF3L[HOV
/yQFQFDPW3L[HO
0W3L[HO3WLWR~[\FĐOyQFQWKHRFKLXQJDQJYFKLX~ằQJYL
FFWR~VDX~y\

[\[\[\[\
7SFF3L[HOVQ\JăLOOyQFQFD3YNKLXO1
30ôL3L[HOFĐ
NKRQJFFK~|QYÊWá[\YYLOyQFQ3QPQJRLQKJơFQX[\QP
ELzQ~FDQK

%ơQOyQFQFKRFD3FĐWR~QK}VDX
[\[\[\[\
Y~}FNKLXO1
3&F~LPQ\FQJYLOyQFQ~}FJăLOOyQFQFD
3YNKLXO1
30WYL~LPWURQJ1 3Y1 3QPEzQQJRLQK
QX[\QPELzQFDQK
0ơLOLzQNW
0ơLOLzQNWJLDFF3L[HOVOPWNKLQLPTXDQWUăQJGQJ~[F~ÊQKFF
JLLKQFDYWWKYFFYQJWURQJQKw[F~ÊQKFFOLzQNWFD3L[HOVFQ
SKL[F~ÊQKWKHRQJKĂDQR~ĐQXFKQJNQKDXYQXFFPằF[PFDFKảQJ
WKRPQPWFKXQ~FWU}QJYVẳJLơQJQKDX
7URQJPWQKYLWKDQJPằF[PFĐPơLOLzQNWFF3L[HOVWURQJSKPYLFF
JLWUÊF}đQJ~VQJ7DFĐORLOLzQNW
/LzQNW
/LzQNW
/LzQNWPOLzQNWKôQKS
/LzQNWKôQKSOPWELQWKFDOLzQNWY~}FGQJ~WFKFFPơL
OLzQNW~DWKQKSKQWK}đQJ[XWKLQ7URQJFFWKQKSKQWRWáOLzQNWFÔQ[XW
KLQWÂQKNK{QJUƯUQJ7ÂQKQ\VPW~LQXGQJOLzQNWP


,9&tFSKonQJSKtSELQpLWQKLXYLGHR
6ơKRWÂQKLXWUX\QKQKWKẳFFKWOYLFELQ~êLWÂQKLXWUX\QKQKW}|QJ

WẳVDQJGQJVơ&ĐSK}|QJSKSELQ~êLO
%LQ~êLWUẳFWLSWÂQKLXYLGHRPXWêQJKSKQK
%LQ~êLULzQJWáQJWÂQKLXYLGHRPXWKQKSKQKQK















+QK%LQ~êL$'WÂQKLXPXWêQJKS





























+QK%LQ~êL$'WÂQKLXPXWKQKSKQ

9LFOẳDFKăQSK}|QJSKSELQ~êLWÂQKLXYLGHRSKãWKXFYRQKLX\XWơ
~ĐO\zXFXYNKQxQJWKXQOLNKL[ạOWÂQKLX\zXFXYWUX\QGQYSKW
VĐQJ


7QKLXYLGHRVWQJKS
7ÂQKLXYLGHRVơWêQJKSWKẳFFKWOVẳFKX\Q~êLWÂQKLXYLGHRW}|QJWẳ
WêQJKSVDQJYLGHRVơKQK
7ÂQKLXYLGHRW}|QJWẳ~}FO\PXUđLUFKRYLWQVơO\PXEQJ
OQWQVơVĐQJPDQJPXYRNKRQJ0+]~ơLYLWÂQKLX3$/0ôLPXWÂQ
KLX~}FO}QJWạKRELELWFKRWDPWFKXôLVơOLX0ELWVWURQJWU}đQJ

KSELWFKXôLVơOLXFĐWơF~0ELWV
%LQ~êLWÂQKLXYLGHRWêQJKSFĐ}X~LPYGLWQ1KQJ WÂQKLXYLGHR
WêQJKSVơFĐQKQJQK}F~LPFDWÂQKLXWêQJKSW}|QJWẳQK}KLQW}QJFDQ
QKLX FKĐLPX 7ÂQ KLX WêQJ KS FàQJ Jy\ NKĐ NKxQ WURQJ YLF [ạ O WR N [R
WUX\QKQK


7QKLXYLGHRVWKqQKSK{Q
7ÂQKLXYLGHRVơWKQKSKQOVẳFKX\Q~êLWáWÂQKLXYLGHRW}|QJWẳWKQK
SKQVDQJVơY~}FTX\~ÊQKWKHRWLzXFKXQTXơFW&&,5KRF,,85
7ÂQKLXYLGHRVơWKQKSKQFÔQTXHQKăLOWLzXFKXQ'KRFWLzXFKXQ
( (
( (
(
( (
( (
(

+QKPLQKKRTXWUQKFKX\Q~êLWáW}|QJWẳVDQJVơWÂQKLXYLGHRWKQK
SKQwơLYLWLzXFKXQQ\WÂQKLXFKĐL~}FO\PXYLWQVơ0+]KDLWÂQ
KLXPX~}FO\PXYLWQVơ0+]0ôLPX~}FO}QJWạKRELWFKR
WDWơF~ELWEQJ0EV/}QJWạKRELELWFKRWDPằFYELWFKRWD
PằFYLWắVơWÂQKLXWUzQWSyP61FDRK|Q
%LQ~êLWÂQKLXYLGHRWKQKSKQFKRWDGÔQJVơFĐWơF~ELWFDRK|QWÂQKLX
VơWêQJKS'ÔQJWÂQKLXVơWKQKSKQFKRSKS[ạOGGQJFFFKằFQxQJJKL
GẳQJWRN[R+|QQDFKWO}QJQKNK{QJFKÊXQKK}QJFDFDQQKLXFKĐL
PXQK}~ơLYLWÂQKLXWêQJKS
9LVẳSKWWULQFDF{QJQJK~LQWạFFFKLSFĐWơF~FDRUD~đLFKRSKS
WUX\QWRQEFKXôLVơOLXYLGHRVơWKQKSKQQơLWLSQKDXWUzQGy\GQGX\QKW
9LGHRVơQơLWLSFĐQKQJ}X~LPF|EQ

.K{QJEÊQKLXNVLQKNK{QJPRWắOWÂQKLXWSyPFDR
&KX\Q~êLWÂQKLX~|QJLQ
&ĐWKFLWÂQKLX$XGLRWURQJFKXôLVơOLXYLGHRVơ1K}Y\FKFQVL
FSFàQJFĐWKWUX\QFWÂQKLX$XGLRYYLGHR.KyXWKLWNOS~WYNKDLWKF
WKLWEÊQKđ~Đ~|QJLQYWKXQWLQK|QQKLX
0FGFKDLSK}|QJSKSELQ~êLWÂQKLXWêQJKSYWKQKSKQ~X~}F
QJKLzQFằXYSGãQJWURQJNWKXWWUX\QKQKVơ7X\QKLzQQKđQKQJWÂQKFKW
}XYLWQzQSK}|QJSKSELQ~êLWÂQKLXWKQKSKQ~}FNKX\QNKÂFKVạGãQJ&F
NWKXWFDSK}|QJSKSQ\~}FVạGãQJUQJULYKQKWKQKQzQFFWLzXFKXQ
WKơQJQKWFKRWUX\QKQKVơ



&KwvQJ,,,
6KR|WQKLXYLGHR



,izFpLPFDWQKLXV

7ÂQKLXVơVRYLWÂQKLXW}|QJWẳFĐFF~F~LPVDX
7ÂQKFKơQJQKLXUWFDRWắVơWÂQKLXWUzQQKLX61NK{QJSKãWKXFFF
TXWUQK~LQWURQJNzQKWUX\Q'R~ĐWắVơFKRSKS61FKRWÂQKLXVơFĐWKFĐ
JLWUÊQKƠK|QQKLXVRYLWU}đQJKSWÂQKLXW}|QJWẳwLXNLQ~~WKXWÂQKLXO
SKyQELW~}FFĐ[XQJYNK{QJFĐ[XQJ
.PQK\K|Q~ơLYLPRSKLWX\QWÂQKFKÊX~ẳQJPRSKLWX\QWơWK|Q
.PQK\K|QNKLWKD\~êLFFWK{QJVĐFDNzQKVơYLKWKơQJW}|QJWẳ
.KQxQJWROLWÂQKLXEQJSK}|QJSKS~|QJLQK|QVRYLWÂQKLXW}|QJ
Wẳ
&ĐNKQxQJO}XFFWÂQKLXVơWURQJFFEQKFĐFXWUảF~|QJLQYVDX~Đ

~ăFOLYLWơF~WXẵ
'VạGãQJWKLWEÊWẳ~QJNLPWUDY~LXNKLQFQJYLP\WÂQK
'WRGQJO\PXWÂQKLXGR~ĐGWKẳFKLQYLFFKX\Q~êLKWUX\Q
KQKVạDDSHUWXUHKLXFKQKOôLWKđLJLDQP\JKLKQKG~âQJEFFWÂQKLXWá
QKLXQJXâQNKFQKDXGWKẳFKLQFFN[RPLWURQJWUX\QKQK
.KLJKLKQKGNKạPRPĐWKđLJLDQWắOVơWÂQKLXWUzQQKLXNK{QJSKã
WKXFVơOQJKLY~ăFJKLY~ăFQKLXOQNK{QJOPJLPFKWO}QJKQKQK
.K{QJFQSKL~LXFKQKWKLWEÊWURQJNKLNKDLWKF
wêQ~ÊQKFDWKLWEÊFDRYLFYQKQKWKLWEÊGGQJNK{QJFQSKLFĐ
WUQK~FDR
&ĐNKQxQJ[ạOQKLXOQ~âQJWKđLPWYLWÂQKLXQKđJKSNzQKWKHR
WKđLJLDQ
7X\QKLzQWÂQKLXVơFàQJFĐPWYLQK}F~LP
wUQJ ExQJWQWÂQKLXVơGR~Đ ~UQJExQJWQWKLWEÊY KWKơQJ
WUX\QOQK|QQKLXVRYLWÂQKLXW}|QJWẳ
-
9LF NLP WUD FKW O}QJ WÂQ KLX Vơ PôL ~LP FD NzQK WUX\Q
WK}đQJSKằFWSK|QSKLVạGãQJFFEFKX\Q~êLVơW}|QJWẳ


,,&KX\QpLWonQJWĐV$'&
&tFWKDPVFnErQ
'LELQ~êLFD~LQSWÂQKLXW}|QJWẳ~XYRONKRQJ~LQSPE
FKX\Q~êL$'FĐWKWKẳFKLQFKX\Q~êL~}F
wFKÂQK[FFDEFKX\Q~êL$'7KDPVơ~XWLzQ~FWU}QJFKR~FKÂQK
[FFD$'&O~SKyQELW7DELWUQJWUzQ~XUDFD$'&OFFJLWUÊVơ