Cách dùng tiếng việt có dấu trong e mail
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (68.42 KB, 2 trang )
Cách dùng tiếng Việt có dấu trong e-mail.
Nguyên tắc là dùng Unicode fonts (Arial, Times New Roman, Tahoma, Verdana).
Unicode fonts đã có sẵn trong Windows-XP
1- Đọc e-mail: Khi nhận mail mà đọc không được, thì bấm vào "View", " Encoding" hay
"Character encoding", "Unicode UTF-8".
2- Viết e-mail: Trường hợp dùng Yahoo Mail: Trước khi viết thì phải lựa font như trên
bằng cách bấm vào lệnh "Compose", bấm "Font Face" trên thanh bảng màu, rồi lựa một
trong 4 fonts kể trên. (trước đó cần set up Yahoo Mail tại Options - General Reference -
Composing Email : option Compose message as color and graphics).
3- Viết các attachment: không dùng WS-Word mà dùng WordPad để tạo ra các văn
kiện nầy. Khi dùng WordPad thì phải chọn Unicode fonts như Times New Roman, hay
Arial.
4- Có thể download Unicode fonts và nhu liệu Vpskeys 4.3.exec dùng để đánh dấu tiếng
Việt tại website www.VPS.ORG .
ntn. 2/14/2007
===============================================
New Telex, cách viết chữ Việt không cần dấu.
Vì chữ Việt có nhiều dấu, trở ngại khi dùng trong computer hay e-mail, cho đến
nay với Unicode fonts, vẫn còn nhiều trở ngại, vì có các loại máy khác nhau.
Ngày xưa có cách đánh Télex, dùng một số ‘chữ ’ thay cho 'dấu', nhưng không
được đồng nhất; nếu ta có một chút sửa đổi thì sẽ tạo được một cách viết tiếng
Việt không cần dấu; như vậy sẽ dùng được tiếng Việt trên computer không cần
sự trợ giúp của một 'nhu liệu tiếng Việt' ; sau đó quen dần ai cũng biết, sẽ tạo ra
được một cách viết tiếng Việt mới.
Télex cũ: (không đồng nhất về dấu '^', 'ă' , ’ư’, ’ơ’ ; - thay thế dấu sắc, huyền,
hỏi, ngã, nặng, bằng các chữ khó nhớ) :
â = aa ; ê = ee ; ô = oo
ă = aw ; ư = uw ; ơ = ow đ = dd
sắc = s ; huyền = f ; hỏi = r ; ngã = x ; nặng = j
Télex mới:
Phần 1- đồng nhất về các dấu '^' , 'ă' và 'ư' , 'ơ' :
^ = w ( â = aw ; ê = ew ; ô = ow )
ă = ae ; đ = dd ; ư = uu ; ơ = oo ;
Phần 2- các dấu sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng được thay thế bằng các chữ dễ nhớ
( dấu hỏi giống chữ J quay ngược; dấu ngã giống chữ Z quay ngang; dấu nặng
là chỗ hai gạch gặp nhau trong chữ X).
s = sắc ; f = huyền ; j = hỏi ; z = ngã ; x = nặng ;
Có thể áp dụng phần 1 cho quen, sau đó áp dụng thêm phần 2, các dấu ở phần
2 nầy được đánh sau cùng mỗi chữ.
Thí dụ:
Việt Nam = 1- Viewt. Nam hay 2- Viewtx Nam
Cần Thơ = 1- Cawn` Thoo hay 2- Cawnf Thoo
Hải Phòng = 1- Hai? Phong` hay 2- Haij Phongf
Ðà Nẳng = 1- Dda` Naeng? hay 2 Ddaf Naengj ./.
www.VietnamNewtime.com Nhu Tâm. 2003.
============================================
How to read/write Vietnamese with diacritic accents on e-mail,
The principle is to use Unicode fonts (Arial, Times New Roman, Tahoma, Verdana ).
Windows-XP already have Unicode fonts
1- To read e-mail: if you can not read a Vietnamese page,- click on the command
"View", then "Encoding" or "Character encoding", then "Unicode UTF-8".
2- To write e-mail: select Unicode fonts - If you use Yahoo Mail to compose mail: click
on "Compose", select "Font Face" on the colored bar, then select one of 4 Unicode fonts
above. ( Must set up Yahoo Mail at "Options", " General Reference", option Composing
Email: Compose message as color and graphics).
3- To create an attachment: do not use MS-Word but use WordPad, then select
Unicode fonts as Times New Roman, or Arial to write Vietnamese with accents.
4- You may download Unicode fonts and utility Vpskeys 4.3.exec from www.VPS.ORG
to write Vietnamese with diacritic accents.
ntn. 2/14/2007
