LỚP HỌC HÁN NÔM
NINH HIỆP
Soạn giả: Hoàng Đình Đá
Kỹ thuật vi tính: Trần Ngọc Đông
Bắc Ninh-2011
DỰ ÁN SỐ HÓA TÀI LIỆU
HÁN NÔM NINH HIỆP
===0===
NGlI¢I SOAN:
HOANG fl'NH flA
Hill
N91,
2008
~~@'
He gia
I~i nha rifng.
Mil"
lliip,
X,,6Jr 1()()1
Hqc ,'ieo IUp lIao - Nom Khoa IV chile mirog cic Ihiy ohan ngay 20.11
Diim Kiiu, 2006
u,p
HAN NOM NINH HI~P, HA N¢I
6:Ill6 llR
R6ti'VR:R lillR Rem
sAl GIANG
HQC CHCI' NOM
T';'P II
NGI.1tJISO~N:
HoANG DiNH O.A.

Ha NC;>i,2008
LOP HAN NOM NINH Hlt;:P. HA. NQI
GJlIe lIR
RGfi'VllR lllIR Rem'
SAl GIANG
HQC CHO' NOM
T~P II
NGlfdISO~N:
HoANG OiNH oA
Ha No;, 2008
Ml,JC Ll,JC
1 Su dl,l119 bi? Thu
trong
chfl Nom 40
2 Bal
Th~ch B~lIl - Hoilllg
gi5p
Ph~tll
V;"in Ngh! 46
3 Oi bi6u ella
ct,l Hoilllg
Oiqu 50
4 Bili tho TlIy~t m(lIlh eua Cao Ba
Quat
55
5 Truy{m Kicu, l('
call
2931 - 2940 60
6
Truy(m

Kicu,
tt:rc5u
1517 ~1526 73
7 Sv
biifn d6i
ph~l
am vii nguyen am dtiu Chlf Him
theo nm
74
Him Vi{lt sang phlJ 5m
va
nguyen tim ch(~ Nom
+
PhI}
am
B sallg ph", 5rn V
+
Ph~l
am
C
sang
ph" Sm G
+
Ph~1
am
K s;mg'phl,l am G, Gil
+
Ph~1 ;im Nil sang phl,! am Nil
76
77

78
e
j(.~ c,.e :~
~.z-
'l.~
eJ :'y~",~
-u :
eo
-M
",h<:W
-1,
A.
i~,
1i<'
.l.,. ,
- u £rf ~
{,<j ~
k
,.J.;;~-{•• ~
n , ~
_ e! t
~1%J.~~~1YAei.JJ:,,-,.,z.
_ u £
Tl11!!' ~
.k ~~.
y , :
hi
IS
®
~~ ,f ,; ~

.<C ~
-J 'yt; ~
~,.J.;;.,
.J.; ~
!: ~
8
a),iw,
iJ ;.'
<, ,
- ej.w,,~ ~
fit
fW U •• ••.!1 ~
'i-
y
u.£
q-
~~o;.v.
et.L~<4t.~.t.:~
~ :n~!lt{; ~
¥ """-'-~""
:i-
v e<,!
~!!;
r •
.v.
eI [ ttl.;; ~"\
r
-4
,,-!3 ~
i

y'
<k;.'
~ It.
'1"
OM
{u
"'u,
lJ.,j:
'/,,4:';
_it
~,(,.o ""'~
!3
~ i
yi: ~.
N.[/i? 9+~'
~ :nU_
M
.t.:: •.•••
J~
ic ~.{,o .• ••,
i1
~ ~v.
eA 1
~:-"".fc
r
.m .
it) ~i ~
:n.;,
d
A_ d.<'

.>,;.
+
iJ ;
,.;~ ~v1f
j (e: ,.
Tl.<'
J ,. ,
- eM T"lf2 ~ ~
"';"~t'"
'iY
y
<b[T.t,.!
~ <1m . ~
e.u
jP,)§
T~
(,,",H'~)
to;
_'4"
""",.d
'1):,'-
Y:1 """' ~ ~
e<,J.
'lI.••• ' To.<
]f.!?>
c;-d.i
t :':
L;:
.k"l<k
v

l\
!<it-
4r
y,",
i-
el,.[
T",~~ .
_ <{,l.,t
@,of<,
il~
'rv
-4 ~-}\
v
eiML
r
-l)';"
89 ~
0:_.
~ll
-'!~
JIlt ~
k
4 ••• •
r ~
i
v :
~,e :§:~,,~.
ED :H.~ ~ 9l~~
A- eM'
N~-~~~

~ {.A;: "'~
-u, '" ~
t&.
Iej
a'
~<.v}
>41:
«,U
To'c.
tl ~
g
T.,;ez Ij
'r."
i
v.olo l
To""
i!
'r'
A~
~ R<Z ~ ~ -4
T.·~!j ~
i
v
ei L
Do <9 "'"'
4O.v
" JH
(U
Ri>- ~ ; ~
vii<- ~ ~ .(,;

r-w
'It' ~
'V
ol t ~~
IG
tr.
A'" .
oW ~
r ~
.t.:
T~&.
vo
i
.e.:-+ w:
B,;<;", ~ (~ ••••~M:_)
r ,,~.
e; :."ir
el.l:;[
.t.c ol t fl,(~
r.1 •••
ik .(
t4
~r:~
~ u t
""t,,).,;~ .".;
'14- ~
p~ vi>
-&.0
"t.·4
-rJ.; ~

-w:
</;,"
1./ ;-"" ••.~
u;;, ~""
J
" ,."tl ;<l,
1;; :;[ ~
e ~
it.:
J.~
f
eJ : ~;; ,
Z~ .
=
"'L::;.,
I." '" - , ~'.' - -
~ • •1<.• : , ~
';fL.~
co
;(itWV
_CMA
ve. ~
'\f\M~
k y
c :
k:;;"'" ~ ••.•.
a-c
h\~ "r\M~
-tJ,:
c.;

"'?
~ a
"t t.v';;'.
T.t './ ·
{.w; ~
aft., ~
4 ~
a
tt' ~
vi:
.d,.t P.t ••
fL )
fL
't"
Om
_ <U.f.
mOi.
ok ~ ~
IU.~
v
el <"
'l'>1<k;j:~
~~"".
~.e ::
"(04
0;:' ~
¥
-lu ":' a ~ ~
viC
4-

ek.I 'Ut:o.,flo (rM: •••'~
+.::
.& ~
)"c ~)iM
~.t",. ~
-r~-tf
I ~
-u i
-<0<
zU
.u:
eh,{ V~.1'
"",,-,.,£v
e.c r
v~
-tJ,i-~ ~ ~.,"'~.
_ '"-f ~ ~
'f'w
M 14k
?1'
of
Va c
~i:('rk~)r""'''''
- ~u
3.~
01{
~.#
k.l ~ ~
'i
v

u [
A-",",
jt; ~
$""
_ 'GU
'<U;.
oJ:: ~ """,r ~ ~
of
v e; [
T't<i<
(",0; ) ~
;;'-m •
- ~ 'Mia
"! ~
""",< ~
'r.'
'i
Va
el-<L< ~
7,f-
't'" ""' .
®
N~
e/v i
'll~
e:
t_
cJ ;.' ,;;'
A:L ;i
.&.:

A-"'r v,; ~'"
d"f ~
L~ ~
't:~
Jt.
I%:
-t.:.,
""1
"""'.t.;
",i< ],
'F'1 """"
~a.t ft.
~ C~rJJM ~
J.:
-t <-
J£-
va :
cl """ ~ ~
'A_-
GGU
-,ll i<-
M ~
M;1; ~ ~ v A [
~~~t.;-;<J
'J"""'-'
- «'Mvc.L.r~ ~~ ~
J!,
r
ivA;
-t

eJ,.,.[
c.' ! ~ ~
A~.
tJu:. ~.
T~••••
-ti::t
~~ 1+'4('
~", <o
1.;;:'0). ~
~ thO'
-tJ, ~
1:~
-<1 ••• ;l-",
N~.
do'
,; v"1
'tiu
J.;:
±
01•••[
do ~ .
- '(,u
'fu,
jj~
P
~Mc
-k,
1b
'J>"-r
y<>

<k il"'-;le ~.~.
- '6U
e~
JM
r ~
<;f~
J ~
Y
yO: eJ < ~
l r ,,~.
(0 : T~ ~
"'::;D
,t."
L;: T.•.•.')
eJ [
c~ ,;
AA,;
""it
}!.
- 'GU ~~
.s-t ~
u
-t ~
]l;
'r.
Y
~ ~r'
ek
'r" ~""
eJ M.~j)a::::.,

Jjt
~,M;
-t ~
r ~
v"eW
TU••.•
r"'~
ED
't~,.l {
n;",., ~ ~"" "'"
0/.;.'
vb ~ ~
,h -tkt ,,,-1 ••.
~"1 ,~ '
J.£
~¥ ~
~"iM
~;f
i~, ,
«,u'~H ~ ~ """'
;1:: ~,; "
el I:
Cv: ~
(,,,£: •• ) ~
'4",.
t'I~& ~ ~
~.:-""ic
~;f! ~
<k-
it

'4.
eIw :;t.t
c: "'"
1+.;"
"'U
~;:It~J ,
o
i4-l;e"':"1~'
A_~.w
~~<t:~-d ••
z N~ lA1~'~~""'1~
./,,;<.:.
.4*
~,,;f .•.
±
r
Cv:
tl
(,~~ l.e)
-i.; ~
-u-•
Iv .: ~
C'7
<ti.x. '
- ~ Git;t;; ~
.l;;f.
?""
1
v.~
ce'

i r ."",
Ct J:;f;!;
c : .~
l+.' __
v
"".t.
k~ , "",-
-v'j' ~ ~
-kJ,;
",'u
eM
"-l$'
~ r.
c:
-ti.<.' "":;,
;4:;' ~ ~ ._ ~
'\I,0l',
9!J:.l. vi7
.w ~
eIw ~"t~
.:.t
i ••••
c: ~ ~
'f
-to,,;;. ck. ••
'_f<~
_ ~.l._t
T~
(e';' ~
f) ~

M ""':' • ~
'i
••- <h£ -dv:~
~o;
t""
N~
eIJ'
'ttv;ic
cO:-
cJ,.£ ~
~1OI
~it :
-tIl ~
v ••
"i.t
I ~
v~
.lv.t
nJt
cd
~';J ,
.",:k
lijJ
VA
.ii~
_ fu'" e ,;.;j:tt ~
c~
I ~
40 M~;f;
r.'

t
V.L
t
el-X ~
1!
r ~'
N&"
vC"" .;,.{
ev, (~-k:)
-tI ,-~ ~
=''±-
v.
1:-~ ~
1!'
vi: "";;,.
-u ~
;M;,
~ ~;.,:tk ~./,,;
","~;f ~
oj-
VA-
eJ.,.{
1'>\;.~~
r :
0;;. .
ttl ~ ~
%;;,.,.;.d ""
""'"'r;{;;,
'<'ld
4 ~ ~'~

vC~
~e~
~ ~ ~U-
c.J~
et~.~
G" &~.
~~ e.~.~
~.4t
;I.'~
.Po ,
r
vi"~
C~·~ ~
~am.
- ~ 'Il;t" ~'*
.r
<1.••[
zt.t:
,t ~
r
.•.~ a [
'\h;it'
J!i:
'r'';;' .
<{'U.?lHt~ ~
gJ;:L.t
'i"'r
vO:
i
el i:'

4 '
fJi, ,
Q,f,
I J(ji ~
<in,.
- ~~ ~~ ~ u.r
~·k.,,-cJ :1~AJi.
- eu
I;~H:~
"j",[
~i:-v"-o4J.
s>~-i±
eu'¥~ ~
,",,-,~:;:v•
rt4If ,~.
e ~ / ;
-'1.•••• <d
z"., •••••
y••
l,,;;;,-tt:
~ ; M;-1<,"+~
l J,w.
- ~~ c~
~i
r ~~ ~
r
v u J.
~.i
r'-4",.
Ck- Cf,,; ,;;

""'U:
~*-~
.u~':4
.•.•- ~ To'
!;!
'f."'"
1;".,
- '6~
Jt~
A~
r ~~
?i'
i-
v. ok[ ~••• ~ ~
a-",.
eJw,-
Ho;;'~
Ni~ ~ ~
el f
Ho,(";;",
eu~~ t ~.
- "t £'~~;
r- ~
-k~.1
¥.'
i-
"fA elw ~
'hu&t, 1}; ~
~tlo\ •
- ~. cW;t'

M~
r:"'" ~
*'
f
.,;; ok{ T=
t~
'J'>"
1l>.,.
~ ~ Me ~
M
~jr.'
1-
v';: ~'
"4 ~ ~
i1",
13 :
-d,;I
'It&v
T(,.&,~~••
c : ~ ~
q.4-
p~~_
'V••••
N~
a"
T_il'~ .
~t",
"i '{""'~
rJ.,.~;.J J
51~ ~_

,AgO? 'Mit:
'10\ •••. _
.AU.,·
Z
»~

U.'~
~
'n
~t
,,~
i~
~l!l
.z;
~~
;~
-t
$<.
mo<
'""';~t;
,,,$;;;"
~-
ZO<
it.&<~
~"""
~t
b
;t
1t
\7

~
M
"
%0:-
i
i
4
-Z<o.
<-fw?
f
1'"",,,
~
!lJ
.k~
"Jt
js
1:.
?l
OJ,;;
"""
"

~
~~
~
~
~,
~
~t
in

*
~
#
M
J(~.u:,
~'-4
r~
t.;;'
<Lo. _~.
®
9t~
~f M,'"
*~~
A-
eJ ;."
ve; ~
k.~ ~}
~fn'lV
ab~ ~ ~ ~
a" (,~ ~a'~}~:
_ ~t :
eo.
~r ~ ~
¥
je,
'r
i
v
ow:
cA.T) t ~~.

- ~ To;;.,. ~",; ~ ~
ltt"- ~
")¥
'i
VA
etv; •
TA\'rV ~ ~ t-wo .
ULhO!!?Y~~¥~'jO<'iV"'~-
'/$1'
(~Nd<t£<"':"
rUJ.t)
r;::-~.

~
.
_ ~~:;Zi
~M-
T~~~
v';
",U
)i:
J.
')0" '"'" _ _
- "U~
tiP
r
~T"'4' ~
r
i- ".
eI i.

~ -;}, 4.;."
"!
-¥
1"' ~~. (~, Ji~f)
- <cu
C4i,
,kf. ~
~T~
Y ~eJ:< f~~",.
~ 'lk
;?1.;, ~
~Jt.;;.r""-cM1I.:~'r"6,.
- <U.t0liS;
"'""""i~ "
r'"~~'"
~i
v
ek.<~
-j)i,
4' ~ .""'.
- ~ T£"_
*~
F 6t
T~ ~
i
Y~
~ Tam
tf- ~
"tiiyv.
~- $<;w.'kw

~~T~
YA~S~r.':m.
<-(,U
m~ ~ ~~T~~i
YAi
eL£
I)'I\!C
*- ~ .•'" ,
e.: ~ ~ e4.i' t7k.~
~ ~~ <lhv ~
r"~~(~)
- '"-i ~ ~
e-""" v,
r ~
"tW""1r.'i
v
cJ,.M.C ~
4Y
r-;;-"'"
- ":r ~_ ~ ~ ~~ ~
r ~
v•.
-t
eM.
T",~ ~
'f."' .~ . ,
((,/.w.~
T.•.•
w
!t-

k "'"' tl';"',"'rZ~
-lli;., I<it')
- <M.I:
':.t :.
,#
r ~~
T~ ~ ~
:r
YA
e.l i
q ""
-Ii' ~
A,.,)
_ ~ e:o. ~
~~r~YA,.l,Ho~$, O;".
- u
Riw
it,
r-,&.
~g,
h-t,u"i-A
s:t
.to:
"i",?"
i
VA eA.L-
ttiw
-t
r ".,)
- ~-~ it

r~~ ,
i
viC
e.+v.;.'"
~•.'A
r ,,~.
~:t! ~~ ~
6)~,?'>~
~Mc,
T~ ~~ MK
-<A.
f
-t.k
"t;.:it ,. ~~-
Ql.,;~.
!it'1"1
to - ~-
<gil,
r'~
Itt ;.
do
-ti:, ~ -t~
fI ,
RA.",;""'"
eJ :.' ~
t.: , ~~
lk
N~ .
c.,. ~
(J) ~

eJ ;'
""'0
r
eJME:v
-Jk., ~
e.'_ ~
kJ.A ~
l4-
&<
-u.i.t
-u :. ,
Mk
~ -tl i ., :;, ~ ~ ::
~".:'-I tJii<.
~tlV~'"
eul
f'U-'
I ~
'biU ~
-crd :~&.'v
aL
.ta e2J •• •.
T~
8lJ., ~
a£
'lro':-m.;4
~d
tit-
u.
~

.j-,,§
~t
f
1
%

~
~
r",
a;""
~
4
.eA~
~h/.
f-Jj
!{.
3.:r.
J.,
i;
;~
~
~
11;-
*'"
Mw
~~i
~
~Iv.
t~
.i

J
f}
l'
t-~
i:
W"
~l-~
e~~
k
-t,
~~
~
'is
JA
in\.
j~
j~
$ft.
JJ,.
~
tl ;;.J.,
-t/>,;;;,J.
'\<vI {.t
~it
-d
~{;.
~1&.
~l
•.
':'f

.:bt1.
1*
1.~
]A.
~
~
~
4i~
••.••. e.t:;"
1':'''"-
~,
~
A
1!-
it
~$
"*
~1
-l -
t:
~
it~
~
A.J.
<:.o"l,./
""1
~~ ;t. ~
/~ et :: lv
.J 1 : ',
f

;H
J
~t-
Iw
d_lv
ct :.
iJM.~~
_v ~
M
'f-
c:, r v,?-",
Ii,
t>iwt>.
w,;
J:i"$i;'
r
"1~ v;;:
J < ~
f~
t."
tM .
- ek i:
.D~~
Jt ~ ~
i:a
1 ~
oj
VA
t :
-eo ,

'* ~
t~.
- e z "'0:.::,
II~
oW' ~,
i
fA ~
= '''',~'.
vi:
J.i ~ ~
ki~""''/''':' •.••
-wk
.J-tJ.,tL ;"
w••~
- ~~ T~
ii. ~
fA
eJ {
T(,.J,
to.
eJ.tJ.,.
~ ~ Tt :<;;,.
Tt i
U
e e';"" .
- ~ L, 1f
r
oM;
Ta;""
t ~ ;.

vo; ~
f'
't1~
-t l
l
e.I >
U
j:
'r
'm"
_ CW' s i:
;;t,;, ~
-4: ~ ;.,
?""
t
VA
Uv.Z
'Ui. ~ ~,,~.
etvi: ~
1'•.
t.c
u.,:;
tl'-~
=~"" ~
~,;;"ti.
- eJ i
T~ ,
J}t
~L-
<U

t+~ ,; .~
<k
Kt :~
+
j,;:
dJ:
tA:w
1•••
I ~
ehM
i/ •••.••
Ti" ,
- elw,-~;
A ~
eI i'
~'.J"A; 1,;:<1
f'
+:Z
v.ilo
a
1.~, ~ ."".
- tW
$o<;~ ~~.
-u ;
y ~
ot
VAduL
.Jz; w ~,,~.
- el t
~'t'"~ ~~.

i
,J
,.1'oJ.£
N~ ~ ~
<l:M'
c,;
~'",te
1~ ~""
4}
(!)
:>~
"'U
'l;"y ,;
a v
d>;,'
v~ ~
'f-
l.; ~
1<.;w ~
"-7 ~
i£.,
L",
f,h
-tI.;
c:
U
K"",
j:.
rl ;' .1."
%t t

;"'':;;'14! ~
e/ { ~
4;:
l#:~
A<1.J
't!'
i
vi:
<J",.£ ~
1,
li:""~
'F
it",
~ ~4ip
r~
f<M.,,4:~iv"
~<
1%
.:tp ~
ii""
- 'tiU T.e ~
11'~ ~
k.,;""
-to
'to'
i
vi:eI t
T~+
J:- ~.~"",
- 1,M~~

11" ~
k
J~
'r
'i
vi:
eM.
at.,.it,
'r.:;:".,)
c:
tJ,i
v;;u ",
u r
-G'"
~(1t')
_ '6U
e.:
4J):r 4 ~ ~ ~ ~
Vo
u.x
eJ It
'r;;-""
_ <{,u
ef ;p:
i~ ~
ew: k;",
,i:
eI.f
eI<:iL
r

'J'¥ "-' .
_ {,W"
e~
1,1;: ~
J,.z
-I<M.v
i. ~ ~
'V~
eM L'"
e"'-ti v
K ~
t:r""",.
{Ue i.,iiJ ~~
k";,,vi.'l""''i
v'.
~~'iJr"";t;"."
1,,l J:tt-
1.'i} ,.e.~~ ~ ~
f4-
'F
'i
v.
e< £'
x~'
1~
if.'
Om."
'6hX 'In.:i.
{jg
eAM,0 -:;.

-tiw
I .",.::;, ~
r
~ >< :." ~
'i
v<i: dw.~ '1'l1U~ ~ ."",
~~ ~ ~ d [ k ; ,
t ~'
YA eIw.~
':1.'"'-
J. ~
tl~
'J
~ (JJ""
V7 )
ix. ~
ok< ~
,kU ~
v",
-4 .l.: ~ ,
7J ,
.(,.i;;.
rkf 1)<""3C
1ti
*
'tm.
55
®
r.L::r ~'" ~ ;""'"
.J.:

.t; ~
'flit,.,
~""W
tio. ~
1l <-c.:
~MJ(,!J
~i,T~.:'L
~v"
.*.\'1 ~
.M-
-{"':";i( ~
i
vO:
eJ,,£
1h'~
I!l ~ """,
~. 54
:l:~'
1~
M; ~
't'.'
of •••
-tu-r
~t:w
*-
'J'!'
lI"",
- "U
u:.,
H ~ ~

-w.
'r'
i
v u [
~'.f.
r'
tl"" '
f,k'
-9"
J:d; ~~. ~
'J1"
'i
v'
elw.'"
~ ~r.'~,
el,.[
t it
td <.1<.'
v";./;
-to&-
to't.
~ 'it '
w-
v~
eJ,J
~k
c.: "'"
"i,
*"'/
*t,

N"r*"h. """ ~;.,
c.:.,u
<xi<:
*if
.to:
eJ,J ~
"'-f<Z' :
tA.L
1'.;".
T:f.i<.
diit- '
- <U.i';U,;l:.g ~ ~ ~
.J:. ~
f
v cU
~ g ~
~rtV.
e~-
Bi.v'
*.t.~ ~ ~
*.,'*. ~~~
'. elW,N
~';';'1:.
<4"0 ~
'4 ~.luf
~r ~
- ~ ke ;;.
:Xi"••• ~ ~ ~
?t'
'i

vi:
i
oW. ~
f~
?'"
0""
'u",t
S.,.;,:J:'t ~~
~.i:.w:
u.:1i'~.",
«,1,.[
rt4
~l'- ~ ~
4::
t*
,1<.
r ~
",i: ±
eJ4'
T4 l~·~
-t".),
~U f4u
it ~
~{; ,.eh.£T'«l.'&.gf~~
o(,U k~ ~ ~ ~
.t,;
,.,j,.f
kl.<;i-~~.M
{/,£
-'Ii

3:i¥J ~
M 4:. ,,,
oL' 'll";'
~tv;ic
~ IfJ
'f
Ei~
,,,c.; ;.
J<.l,; ~
d tN.t
M- ~
."" ~,'MW,
c/ ,C'x~~ ~~ ~
r
i
v~
u u
~iw!1k ~ .•~.
_ ~ R.~~
;k):
11
1 : "'.~, ~
eI ["~
*
'I'"
j
."o.
i
ek.,,£
T""

at
or """.
ED
:n.e,.,;",u
nt- "'"'"":"""".
vi: ~
l'
e.::
4;,
~,,"AI'I
ti.v t e-
I ~, ~~
-u '-u;.b-?
T='~
"*
~,,'Y.
Tt.,;'d.,.
<U.i'
Ttc.
11.<1. ~ ~
T"""
H ~ ~
y,
uJ
Toc.:
:9<",
r """.
~- "-4 ~ ~
Mi T"';~
y'ei t

~j:~,,~
'{,J t ~
fi ~
U
T•••.
!- .•."
'r'" ~
v~
~- 'r>\"",,¥ ~
t""
"M
"'~ ~ if
r ~
n ;.
i-<
0'
v
,Jv.C
1"'"1
JI'
t"'.•
1;:",; .
r
~ ~ ~ ~ ~ T.•••.~
t!" 'i
v'
u i.
p~ ~
Jd'"
" v

~)±.
F ~
h ~,
v •
:.eo')l, "".,.
~- u:." ,
Z:>~~
h.L1" ~n,.,~~.;-~
«,U' ~
1f
e~
c.","" ~ ~
T~ , : t
vo;
~<
q-
if
t'V
"M
c~6).z·
i
cr- ~
T~ .•
oT ~
oj-
v ~
~-!-
't"'~.
~ ek
f

~),o
T~
+
cl t
ck
t ~.~.
W
T~?
Ji
r
4T.• ~~
'i
v;:c-lv£'
T~M,
¥'-~.,
~ -J.A>
~a; .•
WJ "":
,e ,.
8':.
1 ~
{i¥)
1\!'J
v
!
z·
1
~1
U~
MI

4 v "'~
t,:
,to-:
;;t,.;;, ,
Af
f·'
11~ ~ ~ 11 -i)
1"
11
'ttl
1f ~~ ~
ti
It
!,~
M ~;;
1;i
it'
:nt4" .(,~
N\,~
d ,
-t t~ ~
A~.
i
$. ~
fa
".fA.
t
1k
,~t :.
.J::

)m
-k "",
ti ~ ,
~ ~ it
,~!:~
1; R
"Jit: ~ ~'
-t , ~ ~ ~.
~~ 1fi
-M
1\<9
J'l
:!i:.
1;']
u,~
~40 ~c-~
ti
e-{~ ~~ ~ ,
IJJ
#I!!. ~
JiJ {~ ~~
t~
<U
14
;te ", ~
:ti
;t".,(
4
'b!.;,
;t/,.;~f.,

.et,.L
i-1i-
It
~.u ~
ff
+
&.J: ~
't"'- ~_.
ek.£
10.,
I-l: ~
eI f
10'::~
(<4"3
th,
w1 ~
At)~
A"_
v~
~., tJ tt
-t ~ l"\~'Z'.
{l.: ~
tr ~
.u
~u ~
t'" "'~~
v ••
•~ 'tll.':;.
9P~""~-
{U

T.U"."
«!
-t/.i
""I;t-
#,IIE. ~
Am
iI •• '.k1l:(,.;
~~1A ~ ~) '"
w:
",it
1~ ~
.u
""tr~
1
'#';
v.
e.Iw:
T-t.'*'1 iI:J ~
tim _
tj,.f
-aJt-
~.'J
~.u-to.
~'F
a v.
<.M-VT.l!.c ~ ~ {-""-
56
~ ~o;
s.:,. ~
u ":"<y

-u ~.;; "A95t ~
~ -h.;" ~ -L••• ~
1<;-;'" ,,;
-to:
-1 •••.• ",;,;, ~
c ~
k,;,r ~ ~
-&;:
-0 ;:0;;;
it<:lv
l+v.i
w
v.;-d~-e.~.
T~'1<k k:
~e ;., c
IO~
~: c-, :-/;;;;:
tAl
~ Ad.~.
®
.'l~
-<-U
%""
J,,:i:. -tl
:Wv <o~ __
~,~, ~~,~""',~,L,~~';
~ e.!
M-
T.~ ,.,; ,
'f

I
Ij
I
/l".
T4:
J ,
- el ,{ S? tJ ~ ~
Tel
1
r.:
t
v;'
eJ •
n~ -'
~.m
eu sa ~
f<k.:
, dr
t'" ~
.4<
-t'~M
iff'
i
v.';"::S'!'1r,;1i; .
~ &~
t;l;, ~~
-tA'••
'it' ~
vi:
1;

eU KYo
J:,t
t"'.""
_ <U i:
i.
,tf ~
J,~
-it~
t ~
i
vi:,u
f
I•• ~
-t.>:
l c1 t
t:;.I! ~.:-""
~- '1'~
f-f
p ~
+:
r.
'i
vi:
1;
eJ.f 1'<.~
rt
1" .""
- '€U
-¥-
tlt

F ~{ ~
;i
vAeI [
.r:
1. ~
""it:-
t.l
t"~
w"
r.i.L
Kit ~
ti
?"'
.m .
- {U
'l4
'1M- ~
M
-t.~ ~
'i
v.
eM"
'll
~t ~,,~.
- u.r ew,
'Ii. ~
,/,;tA""
''-''"'~::t~~