Stein på stein
ELISABETH ELLINGSEN • KIRSTI MAC DONALD
ORDLISTE
norsk - russisk
CAPPELEN
© J.W. Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2005
«Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven og fotografiloven
eller i strid med avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan
for rettighetshavere til åndsverk.
Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og
inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.»
Oversatt til russisk av Language Power Centre
Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgården
Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgården
Forlagsredaktør: Liv Veum Seljevold
Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo
Trykk: AIT AS e-dit, Oslo, 2008
Utgave nr. 1
Opplag nr. 4
ISBN 978-82-02-24955-7
Internettadresser: www.cappelen.no
www.steinpastein.cappelen.no
Список слов 1
Этот список слов разделен на главы аналогично учебнику Stein på
stein. Слова даны в списке слов в том же хронологическом порядке,
что и в текстах. Существительные обозначены суффиксом
определенной формы: vare/n. Глаголы обозначены суффиксом
претерита (формы прошедшего времени): vare (-te). В основном,
слова переводятся только когда они первый раз встречаются в
тексте. Если Вы встретили слово в последующем тексте и забыли его

значение, Вы можете найти его в Списке слов 2, в котором
приводится ссылка на главу, в которой переведено это слово.
Пожалуйста, имейте в виду, что в этих списках приведены значения
слов в контексте данного учебника. Многие слова могут иметь
другие значения в другом контексте.
Список слов 2 - это список слов в алфавитном порядке. Здесь
приводятся ссылки на главы, где было переведено слово или
выражение. Например, после слова в списке стоит 9 (b),
что означает, что Вы найдете перевод этого слова в главе 9,
текст b в Списке слов 1.
1
Hva driver du med?
Чем вы занимаетесь?
1 (a) Sonia Соня
være hjemmeværende быть домохозяйкой
passe på заботиться о ком-либо
viktig важный
være ferdig på skolen
приходить домой из школы
utenfor hjemmet вне дома
utdanning/en образование
ha lyst til хотеть, быть склонным
gå ut i jobb получить работу
senere позже
foretrekke (-trakk - har -trukket) предпочитать
noen år til еще несколько лет
1 (b)Jan Ян
drive med зарабатывать на жизнь
arbeidsledig безработный
firma/et фирма, компания

glede seg til ожидать с нетерпением
hva slags какой
forskjellig разный
fiskemottak/et рыболовство, рыбная
промышленность
lager/et склад
håpe (-et) надеяться
godkjenne (-te) одобрять, принимать
foreløpig в настоящее время
fornøyd довольный, счастливый
selvstendig независимый
lønn/a el. en заработная плата
ikke så verst неплохо
4
1 (с) Ella
jeg har tenkt
ønske seg
drømmejobb/en
Det virker spennende
tjene (-te)
1 (d) Amir
pleieassistent/en
aldershjem/met
tunge løft
prate (-et)
samfunn/et
før i tida
fall tid
deltid
vikar

ekstravakt
kreve (-de)
heldigvis
kollega/en
1 (e) Linn
plan/en
erfaring/en
starte for seg selv
utfordring/en
idé/en
typisk
spesialisere seg
kant/en
smørbrød/et
passe til
Элла
я собираюсь
хотеть (желать)
хорошая работа
Это кажется интересным
зарабатывать
Амир
неквалифицированный
медицинский работник
дом престарелых
поднятие тяжестей
разговаривать
общество
в прошлом (до)
полная занятость

частичная занятость
заместитель, временный
работник
дополнительная смена
требовать
к счастью
коллега
Линн
план
опыт
стать частным
предпринимателем
вызов, сложная задача
идея
типичный
специализироваться
часть
сэндвич (с открытым верхом),
бутерброд
сопровождать
5
se - ut
lov/en
kjenne til
Jeg har bare meg selv å tenke på
похоже (на)
закон
знать(о)
У меня нет иждивенцев
6

2
Familie og hverdager
Семья и быт
2 (a) Mandag morgen
samboer/en
Er du oppe allerede?
allerede
gjespe (-et)
fotballdrakt/en
kamp/en
jobbe overtid
forresten
mobiltelefon/en
smart
sende (-te)
SMS
heller
ha besøk
han er nok litt ensom
ensom
av og til
matpakke/a el. en
kjøleskap/et
Утро понедельника
сожитель
Вы уже встали?
уже
зевать
футбольная форма
матч

работать сверхурочно
случайно
мобильный телефон
находчивый, умный
посылать
SMS-сообщение
довольно (весьма)
принимать гостей
возможно, ему немного одиноко
одинокий
иногда, время от времени
коробочка для завтрака
холодильник
2 (b) Bestefar forteller
enkemann/en
savne (-et)
bygd/a el. en
bryggeri/et
sjåfør/en
øl/et
mineralvann/et
treffe (traff - har truffet)
kantine/a el. en
Дедушка рассказывает о своей
жизни
вдовец
скучать
деревня
пивоваренный завод
водитель

пиво
минеральная вода,
безалкогольный напиток
встречать
столовая
7
innflytter/en переселенец
hovedstad/en столица
bygård/en многоквартирный дом в центре
города
mangel på noe нехватка чего-либо
bolig/en жильё
boligblokk/a el en многоквартирный дом
utkant/en окраина
område/t район
drabantby/en город-спутник
flytte (-et) переезжать
dessuten также, кроме того
plen/en газон
god plass много места
trenge (-te) нуждаться
Bare tenk ! Только представьте!
sentralvarme/n центральное отопление
gravid беременная
oppgave/n задача
skape (-te) создавать
barnehage/n детский сад
eksistere (-te) существовать
bussholdeplass/en автобусная остановка
ta seg av заботиться о ком-либо

organisere (-te) нуждаться
hverdag/en повседневная жизнь
best mulig наилучшим образом
ryddig аккуратный
høflig вежливый
sette pris på (высоко) ценить
nå til dags в наши дни
bortskjemt избалованный
fremdeles всё ещё
bli skilt развестись
trøste (-et) утешать
stolt гордый
hjelpsom полезный
8
tekstmelding/en текстовое сообщение
2 (с) Tobias er viktigst Тобиас самый главный
nærmere почти
oppleve (-de) опыт
skille seg разводиться
vise (-te) показывать
par/et пара
felles совместный, взаимный
velge (valgte - har valgt) выбирать
gå fra hverandre разойтись
smerte/n боль
dersom если
greie (-de) справляться
samarbeide (-et) сотрудничать
i stedet for вместо чего-либо
krangle (-et) ссориться

skille lag пойти каждый своим путем
kjæreste/n подруга или друг
etablere seg обустроиться
på nytt снова
stesøsken сводные братья или сестры
gå godt overens ладить
steforeldre отчим или мачеха
krangling ссора
sjalusi ревность
årsak/en причина
forhold/et отношения
til daglig обычно
annenhver helg через выходные
det er klart очевидно, ясно
raus щедрый
brudd/et разрыв
tøff тяжелый, сложный
innrømme (-te) соглашаться
starte (-et) начинать
krig/en война
9
svelge noen kameler идти на компромисс
konsentrere seg сосредотачиваться
bitter горький
lide (led - har lidd) страдать
2 (d) I sjasminenes tid Когда цветет жасмин
sjasmin/en жасмин
benk/en скамейка
park/en парк
hjerte/t сердце

hviske (-et) шептать
banal банальный
jeg tør ikke
я не осмеливаюсь
føle (-te) чувствовать
rødme (-et) краснеть
snu seg bort отворачиваться
klesplagg/et одежда
det er jo bare det за исключением того, что
helt og fullt полностью
sild/a el en сельдь
pakket sild консервированная сельдь
endelig наконец
kjærlighet/en любовь
iver/en старание
resignert покоряться
dufte (-et) пахнуть
skamme seg стыдиться
strøk kinnet hennes
дотронулся до ее щеки
vidunderlig чудесный
i nærheten около
nattergal/e соловей
romantisk романтический
love (-te el. -et) обещать
vente (-et) ждать
heller либо (кого-либо еще)
i det minste по крайней мере
svelge (-et) терпеть
10

bråk/et спор
barnslig детский
bakke/n земля
oppfylle (-te) выполнять
gamlehjem/met дом престарелых
2 (e) Fakta Факты
typisk типичный
bestå (-sto - har -stått)
состоять из
modellfamilie/n образцовая семья
siden den gang с тех пор
forandre seg менять
som regel как правило
kjønn/et пол
inngå (-gikk - har -gått)
вступать в
partnerskap/et однополый брак
homofil гомосексуалист(ка)
lesbisk лесбиянка
adoptere (-te) усыновлять или удочерять
diagram/met график
etnisk этнический
11
Bolig og økonomi
3 Дом и расходы на домашнее хозяйство
3 (a) Det har vi da ikke Но мы не можем себе этого
råd til! позволить!
ha råd ril (иметь возможность) позволить
себе
tydeligvis очевидно

diskutere (-te) обсуждать
gal безрассудный, безумный
planlegge (-la - har -lagt) планировать
orke (-et) переносить, выдерживать
verksted/et гараж
regning/en счет
skap/et шкаф
strøm/men электричество
konto/en банковский счет
unødvendig необязательно
abonnere på en avis подписаться на газету
følge med идти в ногу со временем
skje (-dde) случаться
ha bruk for нуждаться
lekse/a el. en домашняя работа
bank/en банк
lån/et ссуда
spare (-te) копить
budsjett/et бюджет
fiskeboller рыбные шарики
pusse (-et) opp ремонтировать помещение
forferdelig ужасный
reparere (-te) ремонтировать
kran/en кран, водопроводный кран
dryppe (-et) капать
vask/en раковина
lekke (lakk el. -te) протекать
faktisk действительно
12
ближайший

нести
получить ссуду
процентная ставка
быть пессимистично
настроенным
реалистичный
nærmest
bære (bar - har båret)
ta opp lån
rente/a el. en
se mørkt på noe
realistisk
3 (b) På jakt etter bolig
være på jakt etter
bolig/en
boligannonse/n
det meste
leie (-de)
lei av; være lei av
pakke ut
sette ting på plass
sette ring rundt
visning/en
gå på visning
fortsette (-satte - har -satt)
lete (lette - har lett)
egenkapital/en (personal)
kausjonist/en
balkong/en
heis/en

barnevennlig
avstand/en
transport/en
oppusset: (av å pusse opp)
flislagt
prisantydning/en
husleie/a el. en
fellesgjeld/a el. en
megler/en
kalkulator/en
utgift/en
В поисках жилья
искать
место жительства
объявления о сдаче жилья
большинство
арендовать
устать от чего-либо
распаковывать
разложить вещи по местам
окружать
осмотр
осмотреть квартиру/дом
продолжать
искать
(личные) сбережения, депозит
гарант, поручитель
балкон
лифт
удобный для детей

расстояние
транспорт
отремонтированный
черепичный
запрашиваемая цена
арендная плата
общий долг
агент по недвижимости
калькулятор
расходы
13
sette opp et budsjett
boligforsikring/en
innboforsikring/en
innbo/et
forsikringsselskap/et
på nytt
titte (-et)
trekke (trakk - har trukket)
skuff/en
flau
fellesvaskeri/et
tett
kjeller/en
i orden
beboer/en
legge inn bud
lure (-te) på
by(bød - har bydd)
lurt

3 (с) Åpent kjøkken?
åpent kjøkken
ikke tale om
ikke-vestlig bakgrunn
bry seg om
designleilighet/en
separat
stort sett
overlate (-lot - har -latt)
tomme/n
plasma-TV
henge (hang - har hengt)
составлять бюджет
страхование недвижимости
страхование имущества
предметы обстановки,
недвижимый инвентарь
страховая компания
снова
взглянуть, заглянуть
тянуть
выдвижной ящик
стеснительный
прачечная
целый, неповрежденный (в
тексте: не протекает)
цокольный этаж
в порядке, исправный
жильцы
сделать предложение

интересоваться
предлагать
разумный, толковый
Кухня, совмещенная с
гостиной? Ни в коем случае!
кухня, совмещенная с гостиной
ни в коем случае
родом не из западной страны
любить что-либо
квартира, оформленная
дизайнером
отдельный
в целом
уезжать в
2,615 см
телевизор с плазменным
экраном
вешать
14
kultur/en
erte (-et)
motstand/en
культура
дразнить
сопротивление
3 (d) Jeg vil bygge meg
en gård
gård/en
eng/a el. en
åker/en

lam/met
sau/en
gjerde/t
dl sist
kvist/en
fjøs/et
like ved
stelle (-te)
stall/en
hest/en
gjess (flertall av gås)
høns
gris/en
stabbur/et
rekke/a el. en
tønne/a el. en
sekk/en
pus/en
mus/a el. en
tett ved
ro (-dde)
garn/et
nise/a el. en
skaffe mat
Я хочу построить ферму
ферма
пастбище
поле
ягненок
овца

забор
наконец
мансарда
коровник
рядом
присматривать
загон
лошадь
(гусь) гуси
цыплята
свинья
продуктовый склад
ряд
бочка
сумка
кошка
мышь
рядом
грести
рыболовная сеть
ловушка для рыбы и лобстеров
добывать пропитание
3 (е) Fakta
forbruksutgift/en
vare/n
Факты
потребительская стоимость
товары
tjeneste/n услуга
smykke/t ювелирные изделия

kosmetikk/en косметика
husholdningsartikkel/en предмет домашнего обихода
alkoholfri безалкогольный
brensel/et топливо
16
4
Mat og helse
Пища и здоровье
4 (а) I lunsjpausen
lunsjpause/n
slanke seg
klage (-et)
nyhet/en
veie (-de)
blodtrykk/et
Jeg har ikke tenkt å bli
vegetarianer/en
kanin/en
skader ikke
kutte ut
sukkerbit/en
Nå tuller du!
holde seg i form
helsestudio/et
absolutt
i alle fall
4 (b) Kom deg opp av sofaen!
Kom deg opp!
journalist/en
intervjue (-et)

helse/a el. en
mosjonere (-te)
bevege seg
fysisk
generasjon/en
aktivitet/en
unngå (-gikk - har -gått)
sykdom/men
diabetes
alvorlig
Во время обеденного перерыва
обеденный перерыв
соблюдать диету
жаловаться
новости
взвешиваться
кровяное давление
Я не собираюсь становиться
вегетарианец
кролик
не повредит
прекратить
сахар в кубиках
Ты шутишь!
поддерживать форму
тренажерный зал
безусловно
по меньшей мере
Поднимайтесь с дивана!
Поднимайтесь!

журналист
брать интервью
здоровье
тренироваться
двигаться
физический
поколение
активность
избегать
заболевание
диабет
тяжелая форма
17
blodsukker/et сахар в крови
øke (-te) повышаться
risiko/en риск
hjerneslag/et инсульт
hjerteinfarkt/et сердечный приступ
legge på seg набирать вес
utvikle (-et) развиваться
ødelegge (-la - har -lagt) уничтожать
forbruk/et потребление
gjennomsnitt/et; i gjennomsnitt в среднем
frokostblanding/en сухие завтраки, мюсли
opptil до
tabell/en таблица
tilsette (tilsatte - har tilsatt) добавлять
beger/et кастрюля
hvetebolle/n сдобная булочка
4 (с) Er fisk kjedelig? Надоела рыба?

på menyen в меню
sei/en сайда
biff говядина
pastarett/en блюдо из макарон
helt; vet ikke helt совсем не знаю
lukte(-et) пахнуть
herme (-et) подражать
påvirke (-et) влиять
vitamin/en vitamin витамин
Middagen er ferdig. обед готов
oppskrift/en рецепт
filet/en филе
blande (-et) смешивать
vende (-te) переворачивать
blanding/en смесь
brune (-et el. -te) поджаривать
panne/a el. en сковорода
18
helle (-te)
lokk/et
surre (-et)
rå
4 (d) Innvandrerne mangler
vitamin D
mangle (-et)
som regel
tran/en
kartong/en
makrell/en
laks/en

ørret/en
føre til
bløtt
skjelett/et
tåle (-te)
bruddskade/n
hjulbeint
det kommer av
bøye (-de)
undersøkelse/en
alvorlig
mangel/en
4 (e) Tradisjonell mat på
norske julebord
tradisjonell
ribbe/a el. en
pinnekjøtt/et
bytte ut
rett/en
barndom/men
medisterpølse/a el. en
kalkun/en
наливать
крышка
варить на медленном огне
сырой
Иммигрантам не хватает
витамина D
не хватать
как правило

рыбий жир
пакет
скумбрия
лосось
форель
привести к
мягкий
скелет
сопротивляться
перелом
кривоногий
это вызвано
сгибать
обследование
серьезный
отсутствие
Традиционная еда на
норвежском рождественском
столе
традиционный
свиные ребрышки
копченые бараньи отбивные
обменивать
блюдо
детство
свиная колбаса
индейка
19
lutefisk/en
torsk/en

4 (f) Vær og helse
psykolog/en
finne ut
irritert
deprimert
sur
lei
mørketid/a el. en
humor/en
latter/en
forlenge (-te)
mosjon/en
stresset
4 (g) Fra Naiv.Super
dyrke (et)
busk/en
plante(-et)
plukke (-et)
plante/n
gren/en
sørgelig
budskap/et
deretter
skifte (klær)
kirkegård/en
yrkeskole/n
rektor/en
ta affære
melde seg
slang; være på slang

komme ut av kontroll
рыба, обработанная щелоком
треска
Погода и здоровье
психолог
узнать
раздраженный
подавленный
мрачный, сердитый
усталый
темное время года
юмор
смех
продлевать
упражнения
расстроенный
Из статьи «Простой. Супер»
расти, выращивать, возделывать
кустарник
высаживать
собирать
растение
ветка
грустный
сообщение
впоследствии
переодеваться
церковное кладбище
профессионально-техническое
училище

директор
брать руководство, принимать
меры
причислять (кого-либо)
красть фрукты
выйти из под контроля
20
samvittighet/en
guttestrek/en
opptatt av
rett skulle være rett
avtale(-te)
sum/men
være skuls
lite å rutte med
grave dypt i lommene
lommepenger
antakelig
pengekrevende
gutteaktig
begrense(-et)
betraktelig
knapt nok
spandere (-te)
sluk(k)øret
strekke ut
neve/n
nikke (-et)
bekrefte (-et)
holde sommer

høytidelig
be noen inn
vaffel/ler
avdrag/et
ute av verden
være lettet
lyse opp
gjeld/en
renset
heve (-et)
etter hvert
ta farvel
konvolutt/en
совесть
мальчишеская шалость
увлеченный
должно свершиться правосудие
соглашаться, достичь
соглашения
сумма
быть в расчете
мало свободных денег
опустошить карманы
карманные деньги
возможно
дорогой
мальчишеский
ограничивать
значительно
едва ли

угощать
смущенный и угрюмый
протягивать
рука
кивать
подтверждать
уйти в летний отпуск
торжественный
приглашать
вафля
выплаты
завершать
освобождаться
оживляться, радостно улыбаться
долг
искупивший вину
поднимать
в итоге
прощаться
конверт
21
tåre/n
strømme (-te)
Det handlet ikke om
sikkert
følelse/n
henge sammen
lure på
kjernekar/e
overhodet

слеза
течь
это не касалось
конечно
чувство
иметь смысл
интересоваться
почтенный человек
совсем
22
5
Massemedier og informasjon
Средства массовой коммуникации и
информация
5 (a) Et møte Встреча
få seg получить
klare seg справляться
være avhengig av
зависеть от
Internett Интернет
gammeldags старомодный
nett/et сеть
informasjon/en информация
slå opp (et sted) искать
til og med даже
høres - ut звучать
stirre (-et) пристально глядеть
Det spørs
мне интересно
foregå (-gikk - har -gått)

случаться, происходить
5 (b) Massemedier Средства массовой
информации
folks daglige liv повседневная жизнь людей
underholdning/en развлекательное мероприятие
kommunisere (-te) общаться
løssalgsavis/a el en газета в свободной продаже
i tillegg к тому же
lokal местный
støtte/n поддержка
demokrati/et демократия
mening/en мнение
dominerende преобладающий
tv-skjerm/en телевизионный экран
slappe av расслабляться
23
5 (с) Fakta Факты
et halvt år av gangen за шесть месяцев
lisens/en лицензионная плата
inntekt/en доход
5 (d) Nyheter og informasjon Новости и информация
mulighet/en возможность
skaffe seg находить
ekspert/en специалист
tema/et тема, вопрос
helsespørsmål/et проблема здравоохранения
religion/en религия
økonomisk politikk экономическая политика
debatt/en дебаты
ta opp обсуждать

aktuell актуальный, популярный
engasjert увлеченный
seer/en зритель
synspunkt/et точка зрения
informativ информационный
nyttig полезный
legge vekt på подчеркивать
argumentere (-te) спорить
avbryte (avbrøt - har avbrutt) прерывать
deltaker/en участник
sette saken på spissen преувеличивать
en slags разновидность
dramatikk/en драма
krig/en война
konflikt/en конфликт
katastrofe/n катастрофа
jourrialist/en журналист
forhold/et условие
dermed следовательно, таким образом
ensidig односторонний
negativ негативный
i det hele совсем
24