❈❹❯ ▲❸❈ ❇❐ ●■❆ ✣➐◆❍ ✲ ▼❐❚ ❈⑩❈❍
❚■➌P ❈❾◆ ❚❘❖◆● ❈➷◆● ❚⑩❈ ❇➬■
❉×Ï◆● ❈❍❖ ❈⑩❈ ❇❾❈ ❈❍❆ ▼➉ ◆❿◆●
▲Ü❈ ●■⑩❖ ❉Ö❈ ❍⑨◆❍ ❱■ ✣❸❖ ✣Ù❈ ✣➮■
❱❰■ ❚❘➈ ✺ ✕ ✻ ❚❯✃■

P❤↕♠ ❇➼❝❤ ❚❤õ②

❚r÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝ ❙÷ ♣❤↕♠ ❍➔ ◆ë✐

✶ ✣➦t ✈➜♥ ✤➲
▼➦❝ ❞ị✱ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤õ ♥❤➟♥ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ❝→❝ tố tr ữ õ ổ õ
ỵ qt ✤à♥❤ ✤è✐ ✈ỵ✐ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ♥❤➙♥ ❝→❝❤ ❝õ❛ ❝♦♥ ữớ ỹ t
tr ừ tr ợ ử t❤✉ë❝ ✈➔♦ ❦➳t q✉↔ t❤ü❝ ❤✐➺♥ q✉→ tr➻♥❤
❣✐→♦ ❞ö❝ ✭●❉✮ ❝õ❛ ✸ ❧ü❝ ❧÷đ♥❣ ●❉ ✭❣✐❛ ✤➻♥❤ ✲ ♥❤➔ tr÷í♥❣ ✲ ①➣ ❤ë✐✮ ✈➔ ❜↔♥
t❤➙♥ tr➫ ✭tü ●❉✮✳ ❚r♦♥❣ ✤â✱ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ✭●✣✮ ❣✐ú ✈à tr➼ tr✉♥❣ t➙♠✳ ✣➦❝ ❜✐➺t✱
tr♦♥❣ ỳ t ữợ t õ ỳ ữợ t tr
ũ ợ ỳ t tü✉ ❞♦ ❦✐♥❤ t➳ t❤à tr÷í♥❣ ✤❡♠ ❧↕✐✱ ❝❤ó♥❣ t❛
❝ơ♥❣ ♣❤↔✐ ✤è✐ ♠➦t ✈ỵ✐ ❦❤ỉ♥❣ ➼t ♥❤ú♥❣ t✐➯✉ ❝ü❝ ♠ỵ✐ ♥↔② s✐♥❤✱ ❝â t→❝ ✤ë♥❣
❦❤æ♥❣ ♥❤ä ✤➳♥ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ✈➠♥ ❤♦→ ❞➙♥ të❝✱ ✤↕♦ ✤ù❝ ①➣ ❤ë✐ ✈➔ ✤í✐ sè♥❣
❣✐❛ ✤➻♥❤✳ ◆❤✐➲✉ ❣✐→ trà tr✉②➲♥ t❤è♥❣ tèt ✤➭♣ ❝õ❛ ❣✐❛ t tỗ t
tr t q õ ỡ ởt ữợ ỳ ữ t
ỹ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ①➣ ❤ë✐✱ ❝õ❛ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ✈➔ ❜↔♥ t❤➙♥ ❝→❝ tr➫ ✈➲ ✤↕♦
✤ù❝ ✭✣✣✮ ❜à t❤❛② ờ t ữợ tữớ ✤ê ❤➳t
tr→❝❤ ♥❤✐➺♠ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝♦♥ ❡♠ ♠➻♥❤ ❝❤♦ ♥❤➔ tr÷í♥❣✱ ①➣ ❤ë✐ ✭❳❍✮✳ ◆❤ú♥❣ ❣✐→
trà ✣✣ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ tèt ✤➭♣ ♥❤✐➲✉ ❦❤✐ ❜à ❜ä q✉❛✱ ❝❤♦ r➡♥❣ ❝ê ❤õ✳ ◆ë✐ ❤➔♠
❝→❝ ❣✐→ trà ✣✣ ♥❤÷ t❤➟t t❤➔✱ ❦➾ ❧✉➟t✳ ✳ ✳ tr♦♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❳❍ ❤✐➺♥ ♥❛② ❝ơ♥❣
❦❤ỉ♥❣ ❣✐è♥❣ ♥❤÷ tr♦♥❣ q✉❛♥ ♥✐➺♠ ❝õ❛ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❝õ❛
ố P trữợ ờ ợ ✶✾✽✻✳ ❈ị♥❣ ✈ỵ✐ sü t❤❛② ✤ê✐ ✈➲ ♥❤➟♥

✶

t❤ù❝ t❤➻ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❝ơ♥❣ t❤❛② ✤ê✐✳ ❈→❝ ❜➟❝
❝❤❛ ♠➭ t❤÷í♥❣ ❝❤ó þ ❝❤➠♠ sâ❝ ✈✐➺❝ ➠♥✱ ♥❣õ✱ ❤å❝ ❤➔♥❤ ❝õ❛ tr➫ ♠➔ ❧ì ❧➔ ✈✐➺❝
r➧♥ ❧✉②➺♥ ✣✣✳ ❑➳t q✉↔ ❧➔ ❜➯♥ ❝↕♥❤ sè ✤æ♥❣ tr➫ ❡♠ ✲ ❤å❝ s✐♥❤ t❤æ♥❣ ♠✐♥❤✱
❝❤➠♠ ♥❣♦❛♥ tr♦♥❣ ❤å❝ t➟♣✱ ❧❛♦ ✤ë♥❣ ✈➔ t✉ ❞÷ï♥❣ ✤↕♦ ✤ù❝ ❝á♥ ❝â ✏♥❤✐➲✉ ❤å❝
s✐♥❤ ❝â ♥❤ú♥❣ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ s❛ sót ✈➲ ✤↕♦ ✤ù❝✱ ♥❤➙♥ ❝→❝❤✱ ❦❤ỉ♥❣ tỉ♥ trå♥❣ t❤➛②
❝ỉ✱ ❦❤ỉ♥❣ tỉ♥ trå♥❣ ❧✉➟t ♣❤→♣✑ ❬✶❀✹✺❪✳
◆❤➟♥ t❤ù❝ ✤÷đ❝ t➻♥❤ ❤➻♥❤ tr ữợ t ụ ữ
tờ ❝❤ù❝ q✉➛♥ ❝❤ó♥❣✱ tê ❝❤ù❝ ❝❤➼♥❤ trà ①➣ ❤ë✐ ✤➣ õ s t tr
ỗ ữù ♠➭ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝♦♥ tr➫✱ tr♦♥❣ ✤â
❝â ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ①➙② ❞ü♥❣ ♠æ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳ ❙ì ❜ë ✤÷đ❝ ❜✐➳t✱ ❤➛✉ ❤➳t ❝→❝
✤à❛ ♣❤÷ì♥❣ tr♦♥❣ ❝↔ ữợ õ ở s t t ừ
ữợ ữ ở t✐➲♥ ❤æ♥ ♥❤➙♥✑✱ ✏❈➙✉ ❧↕❝ ❜ë ❣✐❛ ✤➻♥❤ ✈➠♥
❤♦→✑✱ ✏❈➙✉ ❧↕❝ ❜ë ❣✐❛ ✤➻♥❤ tr➫✑✱ ✏❈➙✉ ❧↕❝ ❜ë æ♥❣ ❜➔ ♠➝✉ ♠ü❝✱ ❝♦♥ ❝❤→✉ ❝❤➠♠
♥❣♦❛♥✑✳✳✳ ❈→❝ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ♥➔② ❧➔ ♥❤ú♥❣ tê ❝❤ù❝ ❣✐ó♣ ❝→❝ t❤➔♥❤ ✈✐➯♥ ❣✐❛♦ ❧÷✉
✈➠♥ ❤♦→✱ ❤å❝ ❤ä✐ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠✱ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ✈➲ ❣✐❛ ✤➻♥❤✱ ❣✐ó♣ ♥❤❛✉ ❧➔♠ ❦✐♥❤ t➳✱
♥➙♥❣ ❝❛♦ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❝✉ë❝ sè♥❣✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝á♥ r↔✐ r→❝ ð ♥❤✐➲✉
✈➜♥ ✤➲✱ ❝❤÷❛ t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ❝→❝ ❦✐➳♥ t❤ù❝✱ ❦➽ ♥➠♥❣ ❧➔♠ ❝❤❛ ♠➭✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔
tr♦♥❣ ❝ỉ♥❣ t→❝ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝♦♥ tr➫✳ ❈→❝ ♠ỉ ❤➻♥❤ ✤➣ ❝❤ù♥❣ ♠✐♥❤ ✤÷đ❝ t➼♥❤
t q ừ õ ữ sỹ tỗ t ❦❤ỉ♥❣ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ❜➲♥ ✈ú♥❣✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻
✈➟②✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ tê ❝❤ù❝ ①➙② ❞ü♥❣ t❤➼ ✤✐➸♠ ♠æ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ✏❝♦♥ ♥❣♦❛♥✱
❝❤❛ ♠➭ ❣✐ä✐✑ t↕✐ ♠ët sè ①➣ tr➯♥ ✤à❛ ❜➔♥ ❤❛✐ t➾♥❤ ❚❤→✐ ❇➻♥❤ ✈➔ ❍↔✐ ♣❤á♥❣
✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✈➔ ❤➻♥❤ t❤ù❝ tê ❝❤ù❝✱ q✉↔♥ ❧➼ ♠ỵ✐ t t ỳ ữ
ừ ổ trữợ ✤â ✈➔ ❦❤➢❝ ♣❤ư❝ ♥❤ú♥❣ ✤✐➸♠ ❝❤÷❛ ✤↕t ②➯✉ ❝➛✉✱
❣â♣ ♣❤➛♥ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❝❤♦ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❤➔♥❤ ✈✐ ✤↕♦ ✤ù❝
✤è✐ ✈ỵ✐ tr➫ ✺ ✕ ✻ t✉ê✐✳

✷ ●✐↔✐ q✉②➳t ✈➜♥ ✤➲
✷✳✶


▼ët sè ✤➦❝ ✤✐➸♠✱ ♥❤✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❧✐➯♥
q✉❛♥ ✤➳♥ ✈✐➺❝ tr✐➸♥ ổ ở

ữủ ỗ ữù ở ố ữủ ỗ ữù
số ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t↕✐ ✷ ①➣ ❝õ❛ ✤à❛ ❜➔♥ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✭❚➙♥ ❍÷♥❣ ✲ ❍↔✐
P❤á♥❣ ✈➔ ❚❤→✐ ❍÷♥❣ ✲ ❚❤→✐ ❇➻♥❤✮ t ỵ ữủ ọ r
õ ữủ ỗ ữù ỹ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❤➔♥❤ ✈✐ ✤↕♦
✤ù❝ ✭◆▲●❉❍❱✣✣✮ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝♦♥ tr➫✳ ✣➙② ❧➔ ♠ët ✤✐➲✉ r➜t t❤✉➟♥ ❧đ✐ ❝❤♦ ❝ỉ♥❣

✷


t ỗ ữù

tr tỹ tr ✤➻♥❤ ❱✐➺t ◆❛♠ ✲ ◆❤ú♥❣ ❣â❝ ♥❤➻♥ tø
♠ët ❝✉ë❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✤à♥❤ t➼♥❤ t❤➻✿ ✧❍➛✉ ❤➳t ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ t❤ø❛ ♥❤➟♥ r➡♥❣
❤å ❣➦♣ ♥❤✐➲✉ ❦❤â ❦❤➠♥ ✈➲ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝♦♥✳ ❑❤â ❦❤➠♥ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ð
✈✐➺❝ ❧ü❛ ❝❤å♥ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♣❤ị ❤đ♣ ♠➔ ♥❣❛② ❣✐ú❛ ❝❤❛ ♠➭ ❦❤æ♥❣ ❝â
sü t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈➲ ❝→❝❤ t❤ù❝ ❞↕② ❞é sõ tr t ỗ tr ữỡ
❝â t❤➸ ❦❤✐➳♥ tr➫ ❝â t➙♠ ❧➼ ❦❤ỉ♥❣ ♥❣❤❡ ❧í✐ ❤♦➦❝ ❧í ✤✐ sü ❝❤➾ ❜↔♦
❝õ❛ ❝❤❛ ❤♦➦❝ ♠➭✳ ▼ët ✈➔✐ tr➫ ❝❤♦ ❜✐➳t ♠➻♥❤ ❦❤ỉ♥❣ t❤➼❝❤ ♠➭ ❧➔ ♥❣÷í✐ ♥❣❤✐➯♠
❦❤➢❝✱ tr♦♥❣ ❦❤✐ ❜è ❝â t❤➸ ✤→♣ ù♥❣ ❜➜t ❝ù ✤✐➲✉ ❣➻ ❦❤✐ tr➫ ②➯✉ ❝➛✉✳ P❤÷ì♥❣
♣❤→♣ ❞↕② ❞é ❝♦♥ ữớ ữ ừ ữợ tợ ♥❤ú♥❣ ❣✐→
trà ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝ơ✳ ❱ỵ✐ ❝➙✉ ❤ä✐ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ♥✉æ✐ ❞↕② ❝♦♥✱ ❛♥❤✴❝❤à ❝↔♠ t❤➜②
❦❤â ❦❤➠♥ ♥❤➜t ✈➲ ✈➜♥ ✤➲ ❣➻✱ ♠ët ♥❛♠ ❣✐ỵ✐ ❝❤♦ ❜✐➳t ❦❤â ❦❤➠♥ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ❧➔
❝→❝❤ ❞↕② ❞é ❝♦♥✳ ✧▼➻♥❤ ❦❤æ♥❣ →♣ ✤➦t ❝→❝❤ ❞➟② ❝♦♥ ♥❤÷ ♥❣➔② ①÷❛ ❝õ❛ ❝→❝ ❝ư✳
❇➙② ❣✐í õ ỡ t trữợ ớ ❦✐➺♥ ❝õ❛ tr➫ ❦❤→❝✱ ♠➻♥❤
♣❤↔✐ ❧➔♠ s❛♦ t➻♠ ❤✐➸✉ ✤÷đ❝ tt õ ữợ õ tứ tứ rỗ
õ ữợ ỏ t ❝❤÷❛ ❜❛♦ ❣✐í t➻♠ ✤å❝ s→❝❤ ❤❛② t➻♠

❤✐➸✉ ♥❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t ữợ t t tr
qt ừ ọ ỵ ①â♠ ❤♦➦❝ ❤ä✐ ❜↕♥ ❜➧ ✈➲ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ♥✉æ✐
❞↕② ❝♦♥✧ ❬✹❀✶✶✽❪✳
❍✐➺♥ ♥❛②✱ ❝ị♥❣ ✈ỵ✐ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛ ❦✐♥❤ t➳ ✲ ①➣ ❤ë✐✱ ♥❤✐➲✉ t❤ỉ♥❣ t✐♥✱
❦✐➳♥ t❤ù❝ ♠ỵ✐ ❧✉ỉ♥ ❝➟♣ ♥❤➟t✱ ♥❤✐➲✉ q✉❛♥ ✤✐➸♠✱ ♣❤↕♠ trị ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ❝ơ♥❣
t❤❛② ✤ê✐ t❤❡♦ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❧à❝❤ sû✳ ❈→❝ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ✈➔ ❦➽ ♥➠♥❣ ●❉❍❱✣✣ ❝❤♦
❝♦♥ tr➫ ❝ơ♥❣ ❧✉ỉ♥ ❜✐➳♥ ✤ê✐✳ ❱➻ ✈➟②✱ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ♠♦♥❣ ♠✉è♥ ✤÷đ❝ ❝✉♥❣
❝➜♣ t❤ỉ♥❣ t ợ ờ s ỳ tổ t ữ t
ợ ỳ ữớ tứ ữủ t ợ tự ✈➲ ●❉❍❱✣✣
❝❤♦ ❝♦♥ tr➫ t❤➻ ♥❤✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ❤å ❧↕✐ ♠♦♥❣ ♠✉è♥ ✏✤÷đ❝ ❤å❝ ❦➽ ♥➠♥❣ ❝❤➠♠ sâ❝✱
❣✐→♦ ❞ư❝ ❝♦♥✱ ❝→❝❤ ❞✐➵♥ ✤↕t ✈➔ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❞↕② tr➫✑ ❤♦➦❝✿ ✏◆➳✉ ❝â ♠ët ❧ỵ♣
t➟♣ ❤✉➜♥ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ✈➲ ❣✐→♦ ❞ư❝ tr➫ ❡♠ t❤➻ ♥➯♥ ❝â ♠ët ❧ỵ♣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❦✐➳♥ t❤ù❝
✤✐ s➙✉ ✈➔♦ t➙♠ ❧➼ ❝♦♥ tr➫ ❜ð✐ ✈➻ ð ❧ù❛ t✉ê✐ ✺ ✕ ✻ ❜➙② ❣✐í ♥â ❦❤→❝ ①÷❛ ❧➢♠✱
♥â t✐➳♣ t❤✉ r➜t ♥❤❛♥❤ ♥❤÷♥❣ ❝ơ♥❣ ❞➵ ❝❤→♥ ♥↔♥✱ ♥ê✐ ❝→✉✳ ✳ ✳ ✑ ✭P❱❙ t↕✐ ❚➙♥
❍÷♥❣✮✳
❈→❝❤ t❤ù❝ ❣✐→♦ ❞ư❝ tr➫ ❡♠ ❝ơ♥❣ ❧➔ ♠ët t❤→❝❤ t❤ù❝ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛
♠➭✳ ❙û ❞ư♥❣ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♥➔♦ ✤➙② ✤➸ ✤↔♠ ❜↔♦ ❝❤♦ ❝♦♥ ✤÷đ❝ ♣❤→t tr✐➸♥ t♦➔♥
❞✐➺♥❄ P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣✐→♦ ❞ư❝ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ♠❛♥❣ ✤➦❝ t❤ị ❝õ❛ ♠é✐ ❣✐❛ ✤➻♥❤
❝â ❝á♥ ♣❤ị ❤đ♣ tr♦♥❣ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ♠ỵ✐ ❦❤✐ tr➫ ❡♠ ❝â ♥❤✐➲✉ ❝ì ❤ë✐ t✐➳♣ ❝➟♥ ❝→❝
t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✈➔ ✤è✐ ♠➦t ♥❤✐➲✉ ❤ì♥ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ t➺ ♥↕♥ tr♦♥❣ ①➣ ❤ë✐❄
◆➯♥ sû ❞ư♥❣ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✤â ð ♠ù❝ ✤ë t ũ ủ õ ữỡ
ợ t ♥❤÷ t❤➳ ♥➔♦❄ ❱➻ ✈➟②✱ ✤➙② ❝ơ♥❣ ❧➔ ♠ët ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝➛♥ ✤÷đ❝

✸


❝❤ó trå♥❣ tr♦♥❣ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ❝❤♦ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭✳ ◆❣❛②
❝↔ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ♥❤✐➲✉ t❤➳ ❤➺✱ ❝→❝ t❤➔♥❤ ✈✐➯♥ ❝â t❤➸ tr❛♦ ✤ê✐
ợ ữ ồ õ ữủ ỗ ữù ở
ữỡ ố ợ tr


tự ỗ ữù
ỗ tự tr
r số ỗ ❦✐➳♥ t❤ù❝✱ ❦➽ ♥➠♥❣ ●❉❍❱✣✣ ✤è✐ ✈ỵ✐ tr➫
✺ ✲ ✻ t✉ê✐ t❤➻ sü t✉②➯♥ tr✉②➲♥ ❝õ❛ ❜❛♥ ♥❣➔♥❤ ✤♦➔♥ t❤➸ ữỡ t
tr tổ ú ỳ ỗ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❝❤♦ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐
♥❤➜t✳ ❈→❝ ❜❛♥ ♥❣➔♥❤ t t tr tợ ữợ ♥❤✐➲✉
❤➻♥❤ t❤ù❝ ♥❤÷✿ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✱ t➟♣ ❤✉➜♥✱ ❤ë✐ t❤↔♦✳✳✳ ❚✛ ❧➺ ❝â ✤÷đ❝ t❤ỉ♥❣ t✐♥ tø tê
❝❤ù❝ ✤♦➔♥ t❤➸ ❧➔ ✽✻✱✼✪❀ ♥❣÷í✐ t❤➙♥ tr♦♥❣ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ❧➔ ✽✵✱✻✪ ✈➔
õ ỳ ỗ tổ t t ❝✉♥❣ ❝➜♣ ♥❤➜t ❧➔ ✐♥t❡r♥❡t ✭✹✪✮❀ t÷
✈➜♥ trü❝ t✐➳♣ q✉❛ ✤✐➺♥ t❤♦↕✐✱ t❤÷✳✳✳ ✭✾✱✼✪✮❀ tí rì✐✱ tí ❣➜♣ ✭✷✸✱✹✪✮✳ ✣➦❝ t
ỗ tổ t tổ q t ổ ð tr÷í♥❣ ♠➛♠ ♥♦♥ ❝❤✐➳♠
t✛ ❧➺ r➜t t❤➜♣ ✭✶✺✱✼✪✮✳ ❑❤✐ ♣❤ä♥❣ ✈➜♥ s➙✉ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ✈➔ ❝→♥ ❜ë q✉↔♥ ❧➼
❣✐→♦ ❞ư❝ ð ❝→❝ tr÷í♥❣ ♠➛♠ ♥♦♥ t❤➻ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤÷đ❝ ❜✐➳t r➡♥❣✿ ✏❙ð ❞➽ t✛ ❧➺ ♥➔②
t❤➜♣ ❧➔ ❞♦ t❤æ♥❣ t✐♥ tr❛♦ ✤ê✐ ❣✐ú❛ ❜è ♠➭ ✈➔ ❝→❝ ❝ỉ ❝❤õ ②➳✉ ❧➔ ❤ỉ♠ ♥❛② ➠♥
♥❣õ ♥❤÷ t❤➳ ♥➔♦✱ ❝â ❣➻ ✤➦❝ ❜✐➺t ♥❤÷ ✤→♥❤ ❜↕♥✱ ♥❣❤à❝❤ ♥❣đ♠ ❝❤ù ❦❤æ♥❣ tr❛♦
✤ê✐ ❝→❝❤ t❤ù❝ ✤➸ ❞↕② ❜↔♦ ❝❤→✉ ✈➔ ♣❤↔✐ ❞↕② ❝❤→✉ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❣➻✳ ▼➦t ❦❤→❝✱
t❤í✐ ❣✐❛♥ ❣➦♣ ❣ï ❧➔ r➜t ♥❣➢♥ ♥➯♥ ❝ơ♥❣ ❝❤➥♥❣ ♥â✐ ✤÷đ❝ ❣➻ ♥❤✐➲✉✑ P
trữ trữớ õ ỵ ❦✐➳♥ ❝❤♦ r➡♥❣✿ ✏❙→❝❤ ✈ð✱ ❜→♦
❝❤➼✱ tr✉②➲♥ ❤➻♥❤✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ Ð ♥❤➔ ❝❤õ ♥❤➟t ❝â r➜t ♥❤✐➲✉ ❦✐➳♥
t❤ù❝✱ t❤æ♥❣ t✐♥ ❜ê ➼❝❤ ✤➸ tæ✐ ❤å❝ ❤ä✐ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ♥✉ỉ✐ ❞↕② ❝♦♥ ❝→✐✑ ✭P❱❙ ♥❣÷í✐
❝❤❛✱ ✷✻ t✉ê✐✱ ✷ ữ
ỗ tự ử tr ❡♠ ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❝❤❛ ✈➔ ♥❣÷í✐ ♠➭ ❝â
sü ❦❤→❝ ❜✐➺t✳ ❚✛ ❧➺ ♥❣÷í✐ ❝❤❛ ❝â ✤÷đ❝ t❤ỉ♥❣ t✐♥ tø ❝→❝ ỗ tở ữỡ
t tổ t ú s tr ❤➻♥❤✱ tr✉②➲♥ t❤❛♥❤ ♥❤✐➲✉ ❤ì♥
♥❣÷í✐ ♠➭ ✭✻✸✱✾✪✱ ✼✹✱✶✪✱ ✼✹✱✶✪ s♦ ợ ỏ ữớ
õ tổ t tứ ỗ tứ tờ ự t ừ ②➳✉ ❧➔ ❤ë✐ ♣❤ư
♥ú✮✱ ❜↕♥ ❜➧ ♥❤✐➲✉ ❤ì♥ ♥❣÷í✐ ❝❤❛ ✭✾✷✱✶ s♦ ✈ỵ✐ ✼✾✱✻✪❀ ✼✶✱✹✪ s♦ ✈ỵ✐ ✻✽✱✺✮✳ ❚ø
♣❤➙♥ t➼❝❤ ỗ tổ t ú t ỹ ồ
ỗ ữù ỹ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ♣❤ị ❤đ♣✱

❤✐➺✉ q✉↔✳

✹


ỗ tự
♥➠♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✤↕♦ ✤ù❝ ✤è✐ ✈ỵ✐ tr➫ ✺ ✕ tờ
tữỡ q ợ ợ t ữớ tr ớ
t↕♣ ❝❤➼
❚r✉②➲♥ ❤➻♥❤ ✭tr✉♥❣ ÷ì♥❣
✈➔ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣✮
✣➔✐ tr✉②➲♥ t❤❛♥❤ ✭tr✉♥❣
÷ì♥❣ ✈➔ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣✮
❚ê ❝❤ù❝ ✤♦➔♥ t❤➸ ✭t❤❛♥❤
♥✐➯♥✱ ♣❤ư ♥ú✱ ♥ỉ♥❣ ❞➙♥✱✳✳✮
❚í rì✐✱ tí ❣➜♣

❈❤✉♥❣

◆ú

◆❛♠

✹✻

✸✷✳✶

✻✸✳✾

✻✷✳✺


✺✸✳✻

✼✹✳✶

✻✷✳✺

✺✸✳✻

✼✹✳✶

✽✻✳✼

✾✷✳✶

✼✾✳✻

✷✸✳✹

✷✶✳✹

✷✺✳✾

▼↕♥❣ ✐♥t❡r♥❡t

✹

✸✳✻

✹✳✻


❚❤➛② ❝ỉ ❣✐→♦ ❝õ❛ ❝♦♥

✶✺✳✼

✶✽✳✻

✶✷

◆❣÷í✐ t❤➙♥ tr♦♥❣ ❣✐❛ ✤➻♥❤

✽✵✳✻

✼✽✳✻

✽✸✳✸

❇↕♥ ❜➧✱ ❤➔♥❣ ①â♠

✼✵✳✷

✼✶✳✹

✻✽✳✺

✾✳✼

✼✳✶

✶✸


✣÷đ❝ t÷ ✈➜♥ trü❝ t✐➳♣ ❤♦➦❝
q✉❛ ✤✐➺♥ t❤♦↕✐✱ t❤÷✳✳✳

❇✐➸✉ ✶✳ ◆❤✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ❝→❝ ❜➟❝ tự ỗ ữù
ỹ
tự ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✤÷đ❝ sè ✤ỉ♥❣ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❧ü❛ ❝❤å♥ ❧➔
❝→❝ ❜✉ê✐ t❤↔♦ ❧✉➟♥ ❣✐ú❛ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ❝â sü t❤❛♠ ❣✐❛ ❝õ❛ ❝→♥ ❜ë ❝❤✉②➯♥
♠æ♥ ✤➸ tr↔ ❧í✐ t÷ ✈➜♥ ✭✽✼✱✺✪✮ ✈➔ ✤÷đ❝ t❤❛♠ ❣✐❛ ❝→❝ ❝✉ë❝ t❤✐ t➻♠ ❤✐➸✉✱ ❣✐❛♦
❧÷✉ ✈➠♥ ♥❣❤➺ ✭✽✼✱✺✪✮✳ ◆❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝ t✐➳♣ t❤❡♦ t❤✉ ❤ót ✤÷đ❝ sü t❤❛♠ ❣✐❛
❝õ❛ ❤å ❧➔ t÷ ✈➜♥ trü❝ t✐➳♣ ❝õ❛ ❝→♥ ❜ë ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥ ❦❤✐ ❝➛♥ t❤✐➳t ✭✼✼✱✽✪✮✱ ❝→❝
❜✉ê✐ t❤✉②➳t tr➻♥❤ ❝õ❛ ❝→♥ ❜ë ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥ ✭✼✹✱✻✪✮✳✳✳
✏✣♦➔♥ t❤➸ ♥❤÷ ❤ë✐ ♣❤ư ♥ú✱ ❤ë✐ ♥ỉ♥❣ ❞➙♥ ♥➯♥ tê ❝❤ù❝✱ ♠í✐ ❝→❝ t❤➔♥❤ ✈✐➯♥
❝õ❛ ♠➻♥❤ ✤➳♥ ✤➸ ❜ê s✉♥❣ ❦✐➳♥ t❤ù❝✳ ❚✉②➯♥ tr✉②➲♥ trü❝ t✐➳♣ tr➯♥ ❤ë✐ ♥❣❤à ❧➔
❝â t→❝ ❞ư♥❣ ♥❤➜t ✈➻ ♥❣÷í✐ t❛ ✤÷đ❝ ♥❣❤❡ t❤ü❝ ✈➔ ✤÷đ❝ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ s➙✉✱
✈➻ ✈➟② ♠ët ♥➠♠ ♥➯♥ tê ❝❤ù❝ ✶ ✤➳♥ ✷ ❧➛♥✳ ◆➳✉ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ t❛ ❝❤÷❛ ♣❤↔✐ ✤ë t✉ê✐
✤â t❤➻ ❤å ❝â t❤➸ tr✉②➲♥ ✤↕t ❧↕✐ ❝❤♦ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ①✉♥❣ q✉❛♥❤✳ ❚r♦♥❣ ❝→❝ ❜✉ê✐
❤ë✐ ♥❣❤à t❤➻ ♣❤↔✐ tr❛♦ ✤ê✐ t❤æ♥❣ t✐♥✱ ❤ä✐ ✤→♣ ✤➸ ❞➵ ❤✐➸✉ ❤ì♥✳✳✳✑ ✭P❱❙ ❝→♥ ❜ë
❧➣♥❤ ✤↕♦ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥✱ ❚❤→✐ ❇➻♥❤✮✳
❑➳t q✉↔ t❤è♥❣ ❦➯ ♥➔② ❝❤♦ t❤➜② ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤æ♥❣ t✐♥ ✷
❝❤✐➲✉ trü❝ t✐➳♣ ❤➜♣ ợ ữớ ỡ tự tr tổ ởt ❝❤✐➲✉✳

✺


❉♦ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝ tr✉②➲♥ t❤ỉ♥❣ ♥➔② ❝â ❧đ✐ t❤➳ ❧➔ ❝❤♦ ♣❤➨♣ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭
❜➔② tä ✤÷đ❝ ❦✐➳♥ t❤ù❝✱ ♥❤✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❝â t❤➸ ❝❤✐❛ s➫ ♥❤ú♥❣ ❦✐♥❤
♥❣❤✐➺♠ ✈ỵ✐ ♥❤❛✉✳ ❙❛✉ ✤â ❝â ❝→♥ ❜ë ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥ ♣❤➙♥ ✤à♥❤ ✤ó♥❣ s❛✐ ✤➸ ❝→❝
❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❝â t❤➸ ✤✐➲✉ ❝❤➾♥❤ ✤÷đ❝ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ✈➔ ❦➽ ♥➠♥❣ ❝õ❛ ♠➻♥❤ tr♦♥❣ ❣✐→♦
❞ư❝ ❍❱✣✣ ✤è✐ ✈ỵ✐ tr➫✳

❍➻♥❤ t❤ù❝ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤æ♥❣ t✐♥ ♠➔ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❦❤æ♥❣ ❧ü❛ ❝❤å♥ ♥❤✐➲✉
✤â ❧➔ ✈✐➺❝ ❞✐➵✉ ❤➔♥❤ ✈ỵ✐ ❜✐➸✉ ♥❣ú✱ ❦❤➞✉ ❤✐➺✉ ✭✻✶✱✼✪✮✳ ▼➦❝ ❞ị✱ ❤✐➺♥ ♥❛②✱ ❤➻♥❤
t❤ù❝ tr✉②➲♥ t❤ỉ♥❣ ♥➔② r➜t ♣❤ê ❜✐➳♥ tr♦♥❣ ❝→❝ ❝✉ë❝ ✈➟♥ ✤ë♥❣ ❦➯✉ ❣å✐ ♠å✐
♥❣÷í✐ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤✱ ❝❤➼♥❤ s→❝❤ ❝õ❛ ✣↔♥❣ ữợ ữ
số ỏ ố tỵ õ ở t tr✉②➲♥ ð
✤➙② ❝➛♥ ♥❤ú♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ s➙✉✱ ❦❤æ♥❣ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❤♦♥❣ tr➔♦✳
❇➯♥ ❝↕♥❤ ✤â✱ ❝ơ♥❣ ❝â ♥❣÷í✐ ♠♦♥❣ ♠✉è♥ ❝â ❝→❝ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❜ê trđ ❦✐➳♥ t❤ù❝
❝❛♦ ❤ì♥ ♥❤÷ ✿ ❚❤➼❝❤ t❤❛♠ ❣✐❛ ♥❤ú♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ trü❝ t✐➳♣✱ ❝â ♠ỉ ❤➻♥❤ ❤é trđ
❝ư t❤➸✳✳✳

✷✳✷

❈→❝ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✤➸ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❝â ❝♦♥ tr♦♥❣ ✤ë
t✉ê✐ ✺✲✻ t✉ê✐ t❤❛♠ ❣✐❛ ❝→❝ ❧♦↕✐ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë t↕✐
✤à❛ ♣❤÷ì♥❣

❳➣ ❚❤→✐ ❍÷♥❣ ✭❍÷♥❣ ❍➔✱ ❚❤→✐ ❇➻♥❤✮ ✈➔ ①➣ ❚➙♥ ❍÷♥❣ ✭❱➽♥❤ ❇↔♦✱ ❍↔✐ P❤á♥❣✮
❧➔ ❤❛✐ ①➣ ❝â ♣❤♦♥❣ tr➔♦ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ❦❤→ ♣❤→t tr✐➸♥✳ ❈→❝ ❧♦↕✐ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë
r➜t ✤❛ ❞↕♥❣ ✈ỵ✐ ♥❤✐➲✉ t➯♥ ❣å✐ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✱ t➟♣ ❤đ♣ ❝→❝ ♥❤â♠ ♥❣÷í✐ ❝â sð t❤➼❝❤✱
♠ư❝ ✤➼❝❤ ❣✐è♥❣ ♥❤❛✉ ♥❤÷✿ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ②➯✉ t❤ì✱ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ♥✉ỉ✐ ❝♦♥ ❦❤ä❡ ✲ ❞↕②
❝♦♥ ♥❣♦❛♥✱ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ♥❛♠ ♥æ♥❣ ❞➙♥ ❦❤æ♥❣ s✐♥❤ ❝♦♥ t❤ù ✸✳✳✳ ❈→❝ ❧♦↕✐ ❤➻♥❤
❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ♥➔② tữớ ữủ ợ tờ ự tr ở ♥➔♦ ✤â ♥❤÷
▼➦t tr➟♥ ❚ê q✉è❝✱ ❍ë✐ P❤ư ♥ú✱ ❍ë✐ ◆❣÷í✐ ❝❛♦ t✉ê✐✱ ❇❛♥ ❉❙●✣❚❊✳✳✳ ▼➦t
❦❤→❝✱ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ð ✤à❛ ❜➔♥ ♥➔② sè♥❣ t➟♣ tr✉♥❣✱ ❝â ♥❤✐➲✉ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✭✈➟t ❝❤➜t
✈➔ t❤í✐ ❣✐❛♥✮ ✤➸ ❝â t❤➸ t❤❛♠ ❣✐❛ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ s✐♥❤ ❤♦↕t ❝õ❛ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳ ❈â
tỵ✐ ✾✵✪ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ✤÷đ❝ ❤ä✐ tr♦♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t❤❛♠ ❣✐❛ s✐♥❤ ❤♦↕t ♠ët
❧♦↕✐ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳ ❚❤➟♠ ❝❤➼ ❝â ỳ ữớ t tợ ở
❱➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣ s✐♥❤ ❤♦↕t ❝õ❛ ❝→❝ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë rt ú
tữớ ũ ủ ợ tổ ử ✤➼❝❤ ✈➔ t➯♥ ❣å✐ ❝õ❛ ♠é✐ tê ❝❤ù❝✳
❑❤✐ ①❡♠ ①➨t ❝→❝ ②➳✉ tè ❧✐➯♥ q✉❛♥ ✤➸ ①➙② ❞ü♥❣ ❝➙✉ ❧↕❝ ở t ở ỗ

ú tổ t r ũ ổ tổ ❦❤✉ ✈ü❝ ♣❤➼❛ ❇➢❝ ♥â✐ ❝❤✉♥❣ ✈➔ t↕✐ ❝→❝
✤à❛ ❜➔♥ ❦❤↔♦ s→t✱ ♠➦❝ ❞ò ✤➣ ✈➔ ✤❛♥❣ ❝â ♥❤ú♥❣ ❜✐➳♥ ✤ê✐ ✈➲ ♥❤✐➲✉ ♠➦t ❝õ❛
✤í✐ sè♥❣ ①➣ ❤ë✐✱ s♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ữ t ố t ỏ ồ tr ở
ỗ ✏❤➔♥❣ ①â♠ t➢t ❧û❛ tè✐ ✤➧♥ ❝â ♥❤❛✉✑✱ ✏❜→♥ ❛♥❤ ❡♠ ①❛✱ ♠✉❛ ❧→♥❣ ❣✐➲♥❣

✻


❣➛♥✑✱✳ ✳ ✳ ✈➝♥ ❝á♥ ❞➜✉ ➜♥ ❦❤→ ✤➟♠ ♥➨t tr♦♥❣ s✐♥❤ ❤♦↕t ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞➙♥✳ ❇➯♥
❝↕♥❤ ✤â ❝ơ♥❣ ❝➛♥ ♥❤➻♥ ♥❤➟♥ ♠ët t❤ü❝ t➳ ❧➔ ✤í✐ sè♥❣ ✈➠♥ ❤â❛✱ t✐♥❤ t❤➛♥ ❦❤✉
✈ü❝ ♥æ♥❣ t❤æ♥ ✈➝♥ ❝á♥ ♥❣❤➧♦ ♥➔♥✳ ❇ð✐ ✈➟②✱ ♥❤✉ ❝➛✉ ✤÷đ❝ tư ❤å♣✱ ✤÷đ❝ ❣✐❛♦
❧÷✉✱ ❝❤✐❛ s➫ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ❦❤→ ❝❛♦✳ ✣➙② ✤÷đ❝ ①❡♠ ♥❤÷ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣
✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t❤✉➟♥ ❧ñ✐ ✤➸ tr✐➸♥ ❦❤❛✐ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳
❚↕✐ ✤à❛ ❜➔♥✱ ❝→❝ ❝✉ë❝ ❤å♣ ❞➙♥ ❝÷ ✤÷đ❝ tê ❝❤ù❝ ❦❤→ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥ ✈➔
❝❤õ ②➳✉ ❧➔ ❝→❝ ❜✉ê✐ ❤å♣ t❤ö♥✱ ❤å♣ ①â♠✳ ❚r✉♥❣ ❜➻♥❤ ❝â tø ✸✲✺ ❝✉ë❝ ❤å♣ ❞➙♥
❝÷✴♥➠♠✳ ❚ị② t❤❡♦ t➼♥❤ ❝❤➜t✱ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝õ❛ ❜✉ê✐ ❤å♣ ❝â s→t t❤ü❝ ✈ỵ✐ ♥❤✉ ❝➛✉
✈➔ ✤→♣ ù♥❣ ✤ó♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ t➙♠ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ❤❛② ❦❤ỉ♥❣✱ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❝❤✉➞♥
❜à ❝õ❛ ♥❣÷í✐ tê ❝❤ù❝ ❝✉ë❝ ❤å♣ ♥❤÷ t❤➳ ♥➔♦ ♠➔ ♠é✐ ❝✉ë❝ ❤å♣ s➩ t❤✉ ❤ót ✤÷đ❝
sè ❧÷đ♥❣✱ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✈➔ t❤➔♥❤ ♣❤➛♥ t❤❛♠ ❞ü ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ✣❛ sè ❝→❝ t❤ỉ♥✱ ①â♠✱
❝→❝ ❦❤✉ ❞➙♥ ❝÷ ✤➲✉ ❝â trư sð ❤♦➦❝ ✤à❛ ✤✐➸♠ ❝æ♥❣ ❝ë♥❣ ✤➸ ❤å♣ ❞➙♥ ✭❝â t❤➸
❧➔ ♥❤➔ ❱➠♥ ❤â❛ t❤æ♥✱ ✤✐➸♠ s✐♥❤ ❤♦↕t ❝æ♥❣ ❝ë♥❣ ❝õ❛ t❤ỉ♥✱ ❝â t❤➸ trư sð ❞➙♥
♣❤á♥❣ ❤♦➦❝ ✤✐➸♠ ❧➫ ❝õ❛ ♥❤➔ tr÷í♥❣✳ ✳ ✳ ✮✳ ✣➙② ❝ơ♥❣ ❧➔ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ rt t ủ
tờ ự t ở ở ỗ ▼é✐ t❤ỉ♥ ❤♦➦❝ ❦❤✉ ❞➙♥ ❝÷ ✤➲✉ ❝â ❤➺
t❤è♥❣ ❝→❝ tê ❝❤ù❝ ❝❤➼♥❤ trà✱ ✤♦➔♥ t❤➸ ♥❤÷ ❝❤✐ ❜ë✱ ❜❛♥ ❝ỉ♥❣ t→❝ ▼➦t tr➟♥✱ ❝❤✐
❤ë✐ P❤ư ♥ú✱ ❝❤✐ ❤ë✐ ◆❣÷í✐ ❝❛♦ t✉ê✐✳ ✳ ✳ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❦❤→ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥✳ Ð tớ
st t t ữợ ❝ë♥❣ t→❝ ✈✐➯♥ ❉➙♥ sè✱
●✐❛ ✤➻♥❤ ✈➔ ❚r➫ ❡♠ ✭t❤✉ë❝ Õ② ❜❛♥ ❉➙♥ sè✱ ●✐❛ ✤➻♥❤ ✈➔ ❚r➫ ❡♠✮ ❤♦↕t ✤ë♥❣
❦❤→ t➼❝❤ ❝ü❝✳ ▼é✐ ❝ë♥❣ t→❝ ✈✐➯♥ ♣❤ö tr→❝❤ ❦❤♦↔♥❣ ✶✸✵✲✶✹✵ ❤ë ❣✐❛ ✤➻♥❤✱ ❝â
❦❤→ ✤➛② ✤õ t❤æ♥❣ t✐♥ ✈➲ ✤➦❝ ✤✐➸♠ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ❝õ❛ ♠é✐ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ♠➔ ❤å ♣❤ư
tr→❝❤ ✭❣✐❛ ✤➻♥❤ ❝â ❜❛♦ ♥❤✐➯✉ ♥❤➙♥ ❦❤➞✉✱ ❣✐ỵ✐ t➼♥❤ ✈➔ ✤ë t✉ê✐ ❝õ❛ ❝→❝ t❤➔♥❤

✈✐➯♥ ❣✐❛ ✤➻♥❤✱ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ❝â ♠➜② t❤➳ ❤➺✱ ♠ù❝ t❤✉ ♥❤➟♣✱ ♠ù❝ sè♥❣ ❝õ❛ ❣✐❛ ✤➻♥❤✱
tr➫ ❡♠ ❤å❝ ❧ỵ♣ ♠➜②✱ ✤↕♦ ✤ù❝✱ ❤å❝ ❧ü❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❝❤→✉ ♥❤÷ t❤➳ ♥➔♦✱ ❝â →♣ ❞ư♥❣
❜✐➺♥ ♣❤→♣ tr→♥❤ t❤❛✐ ♥➔♦ ❦❤æ♥❣✳ ✳ ✳ ✮✳ ◆❤ú♥❣ ❝ë♥❣ t→❝ ✈✐➯♥ ♥➔② t❤ü❝ sü ❣➛♥
❣ơ✐ ✈ỵ✐ ♠å✐ ❣✐❛ ✤➻♥❤✱ t❤➟♠ ❝❤➼ ❣➛♥ ❣ơ✐ ✈ỵ✐ ❝↔ ❝→❝ t❤➔♥❤ ✈✐➯♥ ❝õ❛ ♠é✐ ❣✐❛
✤➻♥❤✳ ❍å ✈ø❛ ❧➔ t✉②➯♥ tr✉②➲♥ ✈✐➯♥ ✈ø❛ ❧➔ ♥❣÷í✐ ❦➳t ♥è✐ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ð ✤à❛
❜➔♥ ❞➙♥ ❝÷ ✈➔ ♠é✐ ❣✐❛ ✤➻♥❤✳ ▲ü❝ ❧÷đ♥❣ ❝ë♥❣ t→❝ ✈✐➯♥ ❧➔ ♥❤➙♥ tè ❝â ↔♥❤ ❤÷ð♥❣
q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ tr✐➸♥ ❦❤❛✐ ♠å✐ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ♠æ ❤➻♥❤✳

✷✳✸

❚r✐➸♥ ❦❤❛✐ ①➙② ❞ü♥❣ ✈➔ tê ❝❤ù❝ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ❝➙✉
❧↕❝ ❜ë ✏❝♦♥ ♥❣♦❛♥✱ ❝❤❛ ♠➭ ❣✐ä✐✑

✷✳✸✳✶ ▼ỉ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë
✯ ▼ư❝ t✐➯✉ ❝õ❛ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ❧➔ ❣✐ó♣ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ♥❤➟♥ t❤ù❝✱ ❦✐➳♥
t❤ù❝ ✈➔ ❦➽ ♥➠♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❤➔♥❤ ✈✐ ✤↕♦ ✤ù❝ tr➫ ✺ ✲ ✻ t✉ê✐✳

✼


✯ ✣è✐ t÷đ♥❣ t❤❛♠ ❣✐❛ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ❧➔ ❝→❝ ủ ỗ õ tr ở tờ
t✉ê✐✳
✯ ✣à❛ ❜➔♥ ①➙② ❞ü♥❣✿ ①➣ ❚➙♥ ❍÷♥❣✱ ❤✉②➺♥ ❱➽♥❤ ❇↔♦✱ t❤➔♥❤ ♣❤è ❍↔✐
P❤á♥❣✳
✯ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ❝❤õ ②➳✉ tr♦♥❣ ❝→❝ ❜✉ê✐ s✐♥❤ ❤♦↕t ✤â ❧➔✿ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ✈➔
❦➽ ♥➠♥❣ ❣✐→♦ ❞ö❝ ✤↕♦ ✤ù❝ ❝❤♦ tr➫ ✺ ✲ ✻ t✉ê✐✳
✯ ❍➻♥❤ t❤ù❝ s✐♥❤ ❤♦↕t tr♦♥❣ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë r➜t ✤❛ ❞↕♥❣✳ ❍➻♥❤ t❤ù❝ s✐♥❤ ❤♦↕t
♣❤ê ❜✐➳♥ ♥❤➜t ❤✐➺♥ ♥❛② ❧➔ ♥â✐ ❝❤✉②➺♥ ❝❤✉②➯♥ ✤➲❀ t❤↔♦ ❧✉➟♥ ♥❤â♠ ❝ò♥❣ ❝❤✐❛
s➫ ởt ừ ữủ trữợ ỗ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ tr✉②➲♥ t❤æ♥❣
✈➲ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ✈➔♦ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♣❤→t tr✐➸♥ ❦✐♥❤ t➳ ❤ë ❣✐❛ ✤➻♥❤ ♥❤÷ ✈❛②

✈è♥✱ ❦❤✉②➳♥ ♥ỉ♥❣✱ ❦❤✉②➳♥ ♥❣÷ ✈➔ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❦❤→❝ ð ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣✳ ❍➻♥❤
t❤ù❝ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ✈➠♥ ❤â❛ ✈➠♥ ♥❣❤➺✱ t❤➸ ❞ö❝ t❤➸ t❤❛♦❀ tê ❝❤ù❝ ❤ë✐
t❤✐❀ s➙♥ ❦❤➜✉ ❤â❛ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ t✉②➯♥ tr✉②➲♥ t↕♦ ✤÷đ❝ ❦❤ỉ♥❣ ❦❤➼ sỉ✐ ♥ê✐✱ t❤✉
❤ót ✤÷đ❝ ♥❤✐➲✉ ✤è✐ t÷đ♥❣ t❤❛♠ ❣✐❛✱ ①â❛ ❜ä ✤÷đ❝ sü ♥❣➠♥ ❝→❝❤✱ ❡ ♥❣↕✐ ❝õ❛
t❤➔♥❤ ✈✐➯♥ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳
✣➸ ❝â t➔✐ ❧✐➺✉ ♣❤ö❝ ✈ö ❝❤♦ tê ❝❤ù❝✱ s✐♥❤ ❤♦↕t ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐
ỹ ởt ở t ỗ ố ố t ữợ ỹ
❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ❞➔♥❤ ❝❤♦ ❜❛♥ ❝❤➾ ✤↕♦ ✈➔ ❜❛♥ ❝❤õ ♥❤✐➺♠ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳
❈✉è♥ ✷ ❧➔ t➔✐ ❧✐➺✉ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤æ♥❣ t✐♥ ❞➔♥❤ ❝❤♦ t❤➔♥❤ ✈✐➯♥ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ữợ
ọ

ờ ự tỹ ❜ë ✈➔ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ t❤ü❝
♥❣❤✐➺♠
❚❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✤÷đ❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✵✶ ✤đt tø t❤→♥❣ ✺✴✷✵✵✻ ✤➳♥ t❤→♥❣ ✷✴✷✵✵✼✳
❈❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ t✐➳♥ ❤➔♥❤ t❤✉ t❤➟♣ sè ❧✐➺✉ ✤➛✉ ✈➔♦ ✭♣r❡ ✲ t❡st✮ ð ❝→❝ ♥❤â♠ ✤è✐
❝❤ù♥❣ ✭✸✵ ♥❣÷í✐✮ ✈➔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✭✸✵ ♥❣÷í✐✮ ✈➔♦ t❤→♥❣ ✺✴✷✵✵✻✳ ❈→❝ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥
✤↔♠ ❜↔♦ sỹ tữỡ ỗ tr õ ố ự tỹ trữợ tờ
ự tỹ ữủ tỹ r t❤í✐ ❣✐❛♥ tø ✺✴✷✵✵✻ ✤➳♥ t❤→♥❣
✷✴✷✵✵✼✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ t✉②➯♥ tr✉②➲♥ ✈➲ ❝→❝ ❜✐➺♥ ♣❤→♣✱ ✈➟♥ ❤➔♥❤ ❝→❝ ❜✐➺♥ ♣❤→♣
♥❤➡♠ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ❝❤♦ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭✳ ✣➳♥ ❝✉è✐ t❤→♥❣ ✷✴✷✵✵✼✱ ❝❤ó♥❣
tỉ✐ ❧↕✐ t✐➳♥ ❤➔♥❤ t❤✉ t❤➟♣ sè ❧✐➺✉ ✤➛✉ r❛ ✭♣♦st✲ t❡st✮ ð ❝↔ ♥❤â♠ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠
✈➔ ✤è✐ ự
rữợ t tỹ ú tổ õ ỳ ờ t ú
tr ờ ợ q ữỡ ❉♦ ✤â ✈✐➺❝ tê ❝❤ù❝ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ♥❤➻♥
❝❤✉♥❣ t❤✉➟♥ ❧ñ✐ ♥❤í ❝â sü õ♥❣ ❤ë✱ ❣✐ó♣ ✤ï ♥❤✐➺t t➻♥❤ ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ ✤à❛
♣❤÷ì♥❣ ✈➔ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ t↕✐ ✷ ✤à❛ ❜➔♥✳ ❱✐➺❝ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ♠ỉ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë
✤÷đ❝ t✐➳♥ ❤➔♥❤ t ữợ





ữợ ợ ữỡ
ữợ ỹ ồ ✤à❛ ❜➔♥ ✭t❤æ♥✱ ①â♠✮ ✈➔ tê ❝❤ù❝ t➟♣ ❤✉➜♥ ❝❤♦
ừ tớ
ữợ ở
ữợ r ỹ s t ở
ữợ st ✈➔ ✤→♥❤ ❣✐→✳
✣➸ ✤→♥❤ ❣✐→ t➼♥❤ ❦❤↔ t❤✐ ❝õ❛ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ①➙② ❞ü♥❣ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ✧❝♦♥ ♥❣♦❛♥✱
❝❤❛ ♠➭ ❣✐ä✐✧ ❝❤♦ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ ✤÷❛ r❛ ♠➝✉ ♣❤✐➳✉ ✤à♥❤ ❧÷đ♥❣ ✈➔
✤à♥❤ t➼♥❤✳ ▼➝✉ ♣❤✐➳✉ ✤à♥❤ ❧÷đ♥❣ ❞ò♥❣ ✤➸ ✤♦ sü ❜✐➳♥ ✤ê✐ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ●❉❍❱✣✣
❝õ❛ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭ ❦❤✐ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ t→❝ ✤ë♥❣ ❜✐➺♥ ♣❤→♣✳ ▼➝✉ ♣❤✐➳✉ ✤à♥❤ t➼♥❤
♥❤➡♠ t➻♠ ❤✐➸✉ s➙✉ ✈➲ ♥❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✈➔ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❝ö t❤➸ ♠➔ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ✤➣
sû ử t q t ữủ ữ s
ố ợ ✤à♥❤ ❧÷đ♥❣✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ ①û ❧➼ ❦➳t q✉↔ ❜➡♥❣ ❝❤÷ì♥❣
tr➻♥❤ ❙P❙❙ ♣❤✐➯♥ ❜↔♥ ✶✸✳✵✳ P❤➨♣ t♦→♥ ❦✐➸♠ ✤à♥❤ ❚ ✕❚❡st ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ ✈➔
✤➣ ❝❤♦ ❦➳t ❧✉➟♥ r➡♥❣✿ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❤➔♥❤ ✈✐ ✤↕♦ ✤ù❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❜➟❝ ❝❤❛ ♠➭
✤➣ ❝â sü ❝❤✉②➸♥ ❜✐➳♥ rã r➺t ❦❤✐ t❤❛♠ ❣✐❛ ♠æ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳ ❚r♦♥❣ ✤â✱ ❝→❝
②➳✉ tè ♥❤➟♥ t❤ù❝✱ t❤→✐ ✤ë ❝â sü t❤❛② ✤ê✐ ♥❤❛♥❤ ❤ì♥ ❤➔♥❤ ✈✐✳
✣è✐ ✈ỵ✐ ♠➝✉ ♣❤✐➳✉ ✤à♥❤ t➼♥❤✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ♥❤➟♥ t❤➜② r➡♥❣✿ q✉→ tr➻♥❤ ①➙②
❞ü♥❣ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë t✉➙♥ t❤❡♦ ú q ữợ q r
ỹ tỗ t ừ ở tứ t ổ
ữủ ỗ ♣❤➼ ❤é trñ tø ♥❤➔ tê ❝❤ù❝ ❧➔ ♠ët ♠✐♥❤ ❝❤ù♥❣ ♠↕♥❤ ♠➩
✈➲ t➼♥❤ ❦❤↔ t❤✐ ❝õ❛ ❜✐➺♥ ♣❤→♣✳ ✣➦❝ ❜✐➺t✱ tr♦♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❤✐➺♥ ♥❛② t❤➻ ❝â r➜t
♥❤✐➲✉ ❝➙✉ ở r ớ sợ õ ữ ụ t❛♥ r➣ ♥❤❛♥❤ ♥❤÷
✈➟②✳
❱➲ ❝→❝❤ t❤ù❝ tê ❝❤ù❝✱ ✤✐➲✉ ❤➔♥❤ ở ụ tỹ ố ợ ỳ
ữớ ❝â ❧á♥❣ ♥❤✐➺t t➻♥❤ ♥❤÷ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ♥ỉ♥❣ ❞➙♥ t↕✐ ✤à❛ ❜➔♥ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✳
❱➜♥ ✤➲ ❧➔ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ỹ t ởt q tr ữợ
✤à❛ ♣❤÷ì♥❣ t❤ü❝ ❤✐➺♥✳


✸ ❑➳t ❧✉➟♥ ✈➔ ♠ët sè ❣✐↔✐ ♣❤→♣
❱✐➺❝ tr✐➸♥ ❦❤❛✐ ♠æ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ✏❝♦♥ ♥❣♦❛♥✱ ❝❤❛ ♠➭ ❣✐ä✐✑ ❧➔ ♠ët ❝→❝❤ t✐➳♣
❝➟♥ ♠ỵ✐ ✈➔ ❝➛♥ tt tr ổ t ỗ ữù ♠➭ ♥➠♥❣ ❧ü❝
❣✐→♦ ❞ư❝ ❤➔♥❤ ✈✐ ✤↕♦ ✤ù❝ ✤è✐ ✈ỵ✐ tr➫ ✺ ✕ ✻ t✉ê✐✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ✤➸ →♣ ❞ö♥❣ ❤✐➺✉
q✉↔ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ♥➔②✱ ❝→❝ ♥❤➔ q✉↔♥ ❧➼ ❝➛♥ ①➙② ❞ü♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♣❤♦♥❣ ♣❤ó✱ ❤➻♥❤
t❤ù❝ ✈➔ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ s✐♥❤ t t ũ ủ ợ õ ố tữủ ✣➸
♠æ ❤➻♥❤ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❤✐➺✉ q✉↔ ✈➔ ❝â sù❝ sè♥❣ ❧➙✉ ❞➔✐✱ ♠ët sè ❣✐↔✐ ♣❤→♣ ❝➛♥

✾


✤÷đ❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥✱ ✤â ❧➔✿

✸✳✶

●✐↔✐ ♣❤→♣ ✈➲ ♥❤➟♥ t❤ù❝

✣➸ ①➙② ỹ tr ữủ ở trữợ t ♣❤↔✐ tr→♥❤ ❧è✐ ❝ơ ♠á♥ ♠➔
❦❤ỉ♥❣ ➼t ♥ì✐ ✤➣ ✈➔ ✤❛♥❣ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❧➔ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ t↕✐ ở ỗ
ữủ ữủ t t tứ ỵ ố ❝❤õ q✉❛♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❧➣♥❤ ✤↕♦ ✤à❛
♣❤÷ì♥❣ ❤❛② ✈➻ ♥❤➟♥ ✤÷đ❝ sü t➔✐ trđ ♥➔♦ ✤â✱ ❝â ❞ü →♥ ♥➔♦ ✤â✳ ❈→❝❤ ❧➔♠ ♥➔②
s➩ ❦❤æ♥❣ ❜➲♥ ✈ú♥❣ ❜ð✐ r➜t ❝â t t ỗ t trủ t tỹ ❤✐➺♥
❞ü →♥ ❤♦➦❝ ❦❤✐ t❤❛② ✤ê✐ ♥❣÷í✐ ❧➣♥❤ ✤↕♦✱ ♠ỉ ❤➻♥❤ s➩ ♥❣ø♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣✳
❳➙② ❞ü♥❣ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ✏❝♦♥ ♥❣♦❛♥✱ ❝❤❛ ♠➭ ❣✐ä✐✑ ♣❤↔✐ ①✉➜t ♣❤→t tø ♥❤✉ ❝➛✉
❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞➙♥✳✳✳ ❑❤✐ ✈➔ ❝❤➾ ❦❤✐ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✤÷đ❝ ❧đ✐ ➼❝❤ ❝õ❛ ✈✐➺❝ ❤å
♠♦♥❣ ♠✉è♥ ✤÷đ❝ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❦➽ ♥➠♥❣ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝❤♦ ❝♦♥ ❝❤→✉✱ t❤➻ ❝❤➼♥❤
❤å ♠ỵ✐ ❧➔ ♥❤➙♥ tè ✤↔♠ ❜↔♦ ❝❤♦ ✈✐➺❝ ①➙② ❞ü♥❣ ✈➔ ❞✉② tr➻ ❜➲♥ ✈ú♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣
❝õ❛ ❝➙✉ ❧↕❝ ở ổ õ ỗ t trủ tứ ❜➯♥ ♥❣♦➔✐✳ ❍å s➩ ❜✐➳♥
❝❤õ tr÷ì♥❣ ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥✱ ✤♦➔♥ t ừ ở ỗ t ừ
ữớ ❧➔♠ ♠➭✱ t❤➔♥❤ ✈✐➺❝ ❝õ❛ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ❤å✳ ▼✉è♥ ✈➟② ❦❤➙✉ t✉②➯♥

tr✉②➲♥✱ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ✈➔ ✈➟♥ ✤ë♥❣ ♣❤↔✐ ✤÷đ❝ t❤ü❝ trữợ ởt ữợ tổ
q tự ồ tổ ①â♠✱ q✉❛ ❝→❝ ❜✉ê✐ s✐♥❤ ❤♦↕t ❝õ❛ ❝→❝ ✤♦➔♥ t❤➸✿
❍ë✐ ử ỳ t ở s ỗ ❍ë✐ ◆❣÷í✐ ❝❛♦ t✉ê✐✱
❍ë✐ ❈ü✉ ❝❤✐➳♥ ❜✐♥❤✱ ❝→❝ ♥❤➔ tr÷í♥❣ tr➯♥ ✤à❛ ❜➔♥ ①➣✳ ✳ ✳ ◗✉❛ ❝→❝ ❜✉ê✐ ❤å♣
♥❤÷ ✈➟②✱ ❝→❝ ❤ë✐ ✈✐➯♥✱ ✤♦➔♥ ✈✐➯♥ ❝õ❛ ❝→❝ ✤♦➔♥ t❤➸✱ ỗ tớ ụ ỳ
ổ ✳ s➩ ✤➲ ①✉➜t ♥❤✉ ❝➛✉ ✈➔ tü ♥❣✉②➺♥ t❤❛♠ ❣✐❛ ✈➔♦ ✈✐➺❝
tê ❝❤ù❝✱ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ♠ỉ ❤➻♥❤✳ ◆❣÷í✐ ❞➙♥ s➩ tü ❣✐→❝
t❤❛♠ ❣✐❛ ✈➔ ❣✐ú ✈❛✐ trá ❝❤õ ✤↕♦ tr♦♥❣ s✉èt q✉→ tr➻♥❤ tê ❝❤ù❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♠æ
❤➻♥❤✳ ✣➙② ❧➔ ♥❤➙♥ tè ✤➛✉ t✐➯♥ ♠❛♥❣ t➼♥❤ q✉②➳t ✤à♥❤ sü t❤➔♥❤ ❝æ♥❣ ❤❛② t❤➜t
❜↕✐ ❝õ❛ ♠ỉ ❤➻♥❤✳
✣✐➸♠ t❤ù ❤❛✐ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ♠✉è♥ ✤➲ ❝➟♣ ✤➳♥ tr♦♥❣ ❣✐↔✐ ♣❤→♣ ♥➔② ❧➔ ✈❛✐ trá
✈➔ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ❧➣♥❤ ✤↕♦ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣✳ ◆➳✉ ❧➣♥❤ ✤↕♦ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣ ❦❤æ♥❣ ❝â
♥❤➟♥ t❤ù❝ ✤➛② ✤õ ✈➲ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ✈✐➺❝ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❦✐➳♥ t❤ù❝✱ ❦➽ ♥➠♥❣ ❝❤♦ ♥❣÷í✐
❞➙♥ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐→♦ ❞ư❝ tr➫ ❡♠ t❤➻ ♠ỉ ❤➻♥❤ ❝ơ♥❣ ❦❤â ✤÷đ❝ tr r
tữỡ ừ t ữợ ✤â ❤♦➔♥ t♦➔♥ ✤ó♥❣✳ ◆❤÷♥❣ ❧➣♥❤ ✤↕♦ ♠é✐
①➣✱ ♠é✐ t❤ỉ♥ tự r tr trữợ t ừ ✤➸ ❞➔♥❤✑✱ ❧➔ ♥✐➲♠
❤↕♥❤ ♣❤ó❝ ❝õ❛ ♠é✐ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ✈➔ t♦➔♥ ①➣ ❤ë✐ ♥➳✉ ♥❤÷ ❝❤ó♥❣ ✤÷đ❝ ❣✐→♦ ❞ư❝
♠ët ❝→❝❤ ❝❤✉ ✤→♦✳ ◆❤✐➲✉ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ❤↕♥❤ ♣❤ó❝ t❤➻ ❛♥ ♥✐♥❤ ❝❤➼♥❤ trà✱ tr➟t tü ❛♥
t♦➔♥ ❝õ❛ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣ ✤÷đ❝ ❜↔♦ ✤↔♠✱ ❦✐♥❤ t➳ ①➣ ❤ë✐ ✤÷đ❝ ♣❤→t tr✐➸♥✳ ◆❤✐➲✉
❣✐❛ ✤➻♥❤ tr➯♥ ✤à❛ ❜➔♥ q✉↔♥ ❧➼ ❤↕♥❤ ♣❤ó❝ t❤➻ ♥❤✐➺♠ ✈ư tr ừ
ợ ữủ t t ú õ ũ ợ ữớ




❧➣♥❤ ✤↕♦ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣ ❝â ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✤ó♥❣ t➛♠ q✉❛♥ trå♥❣ ✈➔ t❤ü❝ sü q✉❛♥
t➙♠ ❝❤➾ ✤↕♦✱ ✤➛✉ t÷ ❝❤♦ ✈✐➺❝ ❤é trđ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐→♦ ❞ư❝ tr➫ ❡♠ t↕✐
❣✐❛ ✤➻♥❤ ❝ô♥❣ ❧➔ ②➳✉ tè q✉❛♥ trå♥❣ ✤➸ ①➙② ❞ü♥❣ ✈➔ tr✐➸♥ ❦❤❛✐ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë✳

✸✳✷


●✐↔✐ ♣❤→♣ ❝❤➾ ✤↕♦

●✐↔✐ ♣❤→♣ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ❝❤➾ ✤↕♦ ✤÷đ❝ ❤✐➸✉ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ t❤ù❝✱ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ t→❝
✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜♣ ❧➣♥❤ ✤↕♦ trữợ tr ỹ ổ
❧✐➺✉ ❝â sü ♠➙✉ t❤✉➝♥ ❣✐ú❛ ✈✐➺❝ ♥❣÷í✐ ❞➙♥ tü ❣✐→❝ t❤❛♠ ❣✐❛ ①➙②
❞ü♥❣ ✈➔ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♠ỉ ❤➻♥❤ ✈ỵ✐ ✈✐➺❝ ❝❤➼♥❤ q✉②➲♥ ❤❛② ♠ët tê ❝❤ù❝ ✤♦➔♥ t❤➸
♥➔♦ ✤â ❝❤➾ ✤↕♦ ①➙② ❞ü♥❣ ♠æ ❤➻♥❤ ❤❛② ❦❤æ♥❣❄ ❈➙✉ tr↔ ❧í✐ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ❧➔
❦❤ỉ♥❣ ❝â ♠➙✉ t❤✉➝♥✳ ❇➜t ❦ý ♠ët ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♠❛♥❣ t➼♥❤ t➟♣ t❤➸ ♥➔♦✱ ❝â sü
t❤❛♠ ❣✐❛ ❝õ❛ ♠ët ♥❤â♠ ♥❣÷í✐ ❤❛② ❝õ❛ ♥❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ ✤➲✉ ❝➛♥ ❝â sü ❝❤➾ ✤↕♦
t❤è♥❣ ♥❤➜t✱ t➟♣ tr✉♥❣✳ ❍ì♥ ♥ú❛✱ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❝õ❛ ♠ỉ ❤➻♥❤ ♥➔② ❦❤→ ✤❛ ❞↕♥❣ ✈➲
t✉ê✐ t→❝✱ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣✱ tr➻♥❤ ✤ë ❤✐➸✉ ❜✐➳t✱ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❧➔♠ t
õ ỵ ỡ
rữợ t t tứ ỹ
ữợ ❝❤♦ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♠ỉ ❤➻♥❤✳ ◆â ①→❝ ✤à♥❤ ♠ư❝ ✤➼❝❤✱ ử
t t ữủ ố tữủ tỹ ỗ ỹ ỗ ỹ
tớ ❝ì ❝❤➳ ❤♦↕t ✤ë♥❣✱ ❝ì ❝❤➳ ❣✐→♠ s→t ✈➔ tø ✤â s➩ ✤à♥❤ r❛ ❝→❝
♥ë✐ ❞✉♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝ö t❤➸ ✤➸ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♠æ ❤➻♥❤✳
◆ë✐ ❞✉♥❣ t❤ù ❤❛✐ ❧➔ ❝➛♥ ❝â ♠ët ❜ë ♣❤➟♥ ❝❤➾ ✤↕♦ ❤♦➦❝ ❜❛♥ ❝❤➾ ✤↕♦ t❤ü❝
❤✐➺♥ ♠æ ❤➻♥❤ ð ❝→❝ ❝➜♣✿ ①➣✱ t❤æ♥✱ ➜♣✳ ✣➸ tr→♥❤ t➻♥❤ tr↕♥❣ ❇❛♥ ❝❤➾ ✤↕♦ ♠❛♥❣
t➼♥❤ ❤➻♥❤ t❤ù❝ t❤➻ ❝➛♥ ①➙② ❞ü♥❣ q✉✐ ❝❤➳ ❤♦↕t ✤ë♥❣✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ q✉✐ ❝❤➳ ❤♦↕t
✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❝➙✉ ❧↕❝ ❜ë ð t❤æ♥✳

✸✳✸

●✐↔✐ ♣❤→♣ ✈➲ ❝ì ❝❤➳ ♣❤è✐ ❤đ♣ ❝→❝ ❜❛♥ ♥❣➔♥❤ ✤♦➔♥
t❤➸ ❧✐➯♥ q✉❛♥ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ tr✐➸♥ ❦❤❛✐ ①➙② ❞ü♥❣ ❝➙✉
❧↕❝ ❜ë

❈➙✉ ❧↕❝ ❜ë ✧❝♦♥ ♥❣♦❛♥✱ ❝❤❛ ♠➭ ❣✐ä✐✧ ❧➔ ♠ët ❧♦↕✐ ❤➻♥❤ ❤♦↕t ✤ë♥❣ t❤✉ë❝ ❧➽♥❤

✈ü❝ ①➣ ❤ë✐ t→❝ ✤ë♥❣ ❧➯♥ ♥❤â♠ ①➣ ❤ë✐ ✤➦❝ t❤ò ❧➔ ❣✐❛ ✤➻♥❤ tr♦♥❣ ♠è✐
t tt ợ ở ỗ tr ❦❤❛✐ ①➙② ❞ü♥❣ ♠ỉ ❤➻♥❤✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐
❝❤♦ r➡♥❣ ❝➛♥ ①❡♠ ①➨t ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❤ú✉ ❝ì✱ t→❝ ✤ë♥❣ q✉❛ ❧↕✐ ỳ
ở ỗ ữ trữớ tr õ ú ỵ trỏ ỏ ồ
õ ✳ ❚r♦♥❣ ♣❤↕♠ ✈✐ ❝õ❛ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ q✉❛♥ t➙♠ ♥❤✐➲✉ ✤➳♥ ✈❛✐
trá ❝õ❛ tr÷í♥❣ ♠➛♠ ♥♦♥ ✈➔ ❝→♥ ❜ë ✈➠♥ ❤♦→ ①➣ ❤ë✐ ①➣✴♣❤÷í♥❣✳ ▲đ✐ t❤➳ ❝õ❛

✶✶


❝→❝ ❝→♥ ❜ë ✈➠♥ ❤♦→ ①➣ ❤ë✐ ①➣✴♣❤÷í♥❣ ❧➔ ❝â ữủ ữợ ở
ổ t t ❦❤→ t❤➔♥❤ t❤↕♦ tr♦♥❣ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ t❤✉ë❝ ❧➽♥❤
✈ü❝ ✈➠♥ ❤â❛ ①➣ ❤ë✐✳ ▲đ✐ t❤➳ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ ♠➛♠ ♥♦♥ ❧➔ ❝â ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ trü❝
t✐➳♣ ✈➔ ❝â ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ✤➦❝ ❜✐➺t tỵ✐ ❝→❝ ❜➟❝ ♣❤ư ❤✉②♥❤✳
❱✐➺❝ ♣❤è✐ ❤đ♣ ❝➛♥ t❤➸ ❤✐➺♥ ð t➜t ❝↔ q✉→ tr➻♥❤ tr✐➸♥ ❦❤❛✐ ♠æ ❤➻♥❤ ❝➙✉ ❧↕❝
❜ë✿ ❧ü❛ ❝❤å♥ ✤à❛ ❜➔♥✱ tê ❝❤ù❝ ♥❤➙♥ sỹ ở ỗ ỹ tờ
ự tỹ ❤✐➺♥✱ ❣✐→♠ s→t ✈➔ ✤→♥❤ ❣✐→ q✉→ tr➻♥❤ t❤ü❝ ❤✐➺♥✳

❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖

❈ì sð ❧➼ ❧✉➟♥ ✈➔ t❤ü❝ t✐➵♥ ❝õ❛ ❈❤✐➳♥ ❧÷đ❝ ♣❤→t
tr✐➸♥ t♦➔♥ ❞✐➺♥ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❱✐➺t ◆❛♠ tr♦♥❣ tớ ý t ữợ
P ✷✵✵✵✳

❑❤♦❛ ❤å❝ ●✐→♦ ❞ư❝✱ ❍➔ ◆ë✐✳

❬✷❪✳ ❚÷ì♥❣ ▲❛✐✱ ✶✾✾✻✳ ◆❤ú♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➲ ①➣ ❤ë✐ ❤å❝ ✈➲ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ❱✐➺t
◆❛♠✳ ◆①❜ ❑❤♦❛ ❤å❝ ❳➣ ❤ë✐✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✸❪✳ ❚ê♥❣ ❝ö❝ ❚❤è♥❣ ❑➯✱ ✷✵✵✽✳ ✣✐➲✉ tr❛ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ❱✐➺t ◆❛♠ ♥➠♠ ✷✵✵✻✳
◆①❜ ❚❤è♥❣ ❦➯✱ ❍➔ ◆ë✐


❆❇❙❚❘❆❈❚
❋❛♠✐❧② ❝❧✉❜s ✲ ❛♥ ❡❢❢❡❝t✐✈❡ ♠♦❞❡❧ t♦ ❡♥❤❛♥❝❡ ♣❛r❡♥ts✬ ❝♦♠♣❡t❡♥❝❡ ✐♥
❡❞✉❝❛t✐♥❣ ❝❤✐❧❞r❡♥✬s ♠♦r❛❧ ❜❡❤❛✈✐♦✉r ❢♦r ❝❤✐❧❞r❡♥ ❜❡t✇❡❡♥ t❤❡ ❛❣❡ ♦❢ ✺ ❛♥❞ ✻
❚❤❡ ❢❛♠✐❧② ♣❧❛②s ❛♥ ❡s♣❡❝✐❛❧❧② ✐♠♣♦rt❛♥t r♦❧❡ ✐♥ r❡❛r✐♥❣ ❛♥❞ ❡❞✉❝❛t✐♥❣
❝❤✐❧❞r❡♥✳ ❍♦✇❡✈❡r✱ ✐♥ t❤❡ ♣r❡s❡♥t s♦❝✐♦✕❡❝♦♥♦♠✐❝ st❛t✉s✱ ♣❛r❡♥ts s❤♦✉❧❞ ♣❛r✲
t✐❝✐♣❛t❡ ✐♥ tr❛✐♥✐♥❣ ❛❝t✐✈✐t✐❡s t♦ ❡♥❤❛♥❝❡ t❤❡✐r ❡❞✉❝❛t✐♦♥❛❧ ❢✉♥❝t✐♦♥s✱ ❡s♣❡✲
❝✐❛❧❧② ♠♦r❛❧ ❡❞✉❝❛t✐♦♥✳ ❚❤❡ ✇r✐t✐♥❣ ✐s t❤❡ ♦✉t❝♦♠❡ ♦❢ ❛ r❡s❡❛r❝❤ ✐♥✈♦❧✈✐♥❣ ✷✺✵
♣❛r❡♥ts ✇❤♦s❡ ❝❤✐❧❞r❡♥ ❛r❡ ❜❡t✇❡❡♥ t❤❡ ❛❣❡ ♦❢ ✺ t♦ ✻✱ ✐♥ t❤❡ ❱✐♥❤❇❛♦ ❞✐str✐❝t✱
❍❛✐ P❤♦♥❣ ♣r♦✈✐♥❝❡❀ ❍✉♥❣ ❍❛ ❞✐str✐❝t✱ ❚❤❛✐ ❇✐♥❤ ♣r♦✈✐♥❝❡✳ ■♥ t❤❡ r❡s❡❛r❝❤✱
t❤❡ ✇r✐t❡r s✉❣❣❡st❡❞✱ ❡①♣❡r✐♠❡♥t❡❞ ❛♥❞ t❡st❡❞ t❤❡ ❢❡❛s✐❜✐❧✐t② ❛♥❞ ❡❢❢❡❝t✐✈❡✲
♥❡ss ♦❢ ✏✇❡❧❧✲❜❡❤❛✈❡❞ ❝❤✐❧❞r❡♥s✱ ✇❡❧❧ ♣❛r❡♥ts✑ ❝❧✉❜ ♠♦❞❡❧ ✉s✐♥❣ q✉❛♥t✐t❛t✐✈❡
❛♥❞ q✉❛❧✐t❛t✐✈❡ r❡s❡❛r❝❤ ♠❡t❤♦❞s ✭❚ ✕❚❡st ✇❛s ✉s❡❞✮✳ ❚❤❡ r❡s✉❧ts s❤♦✇ t❤❛t
t❤✐s ✐s ❛❝t✉❛❧❧② ❛♥ ❡❢❢❡❝t✐✈❡ ♠♦❞❡❧ t♦ ❡♥❤❛♥❝❡ ♣❛r❡♥ts✬ ❝♦♠♣❡t❡♥❝❡ ✐♥ ❡❞✉✲
❝❛t✐♥❣ ❝❤✐❧❞r❡♥✬s ♠♦r❛❧ ❜❡❤❛✈✐♦✉r ✐♥ t❤❡ ♣r❡s❡♥t s♦❝✐♦ ✕ ❡❝♦♥♦♠✐❝ s✐t✉❛t✐♦♥✳
❚❤❡ s✉❝❝❡ss❢✉❧ s♦❧✉t✐♦♥s t♦ ✐♠♣❧❡♠❡♥t t❤❡ ♠♦❞❡❧ ❛r❡✿ ❦♥♦✇❧❡❞❣❡ ♣r♦✈✐s✐♦♥✱
s♣❡❝✐❢✐❝ ❞✐r❡❝t✐♦♥ ❛♥❞ ❝♦♦♣❡r❛t✐✈❡ ♠❡❝❤❛♥✐s♠s✳

✶✷