Lờitácgiả
Ngàyxưa,ơngbàtathườngdạy:”Cholàvạnphúc”;ngàynay,giữasựquay
cuồngcủacuộcsốnghiệnđại,conngườidườngnhưđanghướngđếnmột
quanniệmtráingượchồntồn:“Nhậnmớiquantrọngnhất”.
Hầunhưmỗingàychúngtađềunghethấynhữngcâuđạiloạinhư:“Hãytận
hưởngmọithứmàcuộcđờicóthểmanglại”,“Hãykhơngngừngtìmkiếm
nhữngđiềutốtnhất”,“Chúngtacầnnhiềuhơnnữađểđạtđếnđỉnhcao”,
“Tơiđãtựkiếmphầnmình.Nếumuốn,anhhãytựđimàtìmlấy”,“Chỉcókẻ
mạnhmớitồntại”…
Hãythửchiêmnghiệmcơngviệckinhdoanhcủachúngta.Lợinhuậnsẽđược
táiđầutưđểtăngsứchấpdẫnchothịgiácổphiếutrênthịtrườngchứng
khốn.Thayvìgiúpđỡnhữngngườikhốnkhóhơn,nhiềungườigiàucóchỉ
biếtđầutưtiềncủavàonhữngkếhoạchnhằmbảođảmsựantồnchotuổi
giàcủahọ.Dođó,khoảngcáchgiàunghèongàycànglớnhơn.Và,trongkhi
nềnkinhtếcácnướcđangngàycànglớnmạnhthìcáckhoảnđónggópchotừ
thiệnvẫnlànhữngconsốthậtkhiêmtốn.
Cóbaogiờbạnnghĩđếnnhữngtácđộngsâusắcmàthếgiớiphảihứngchịu
từnhữngnghịchlýtrên?
Cóbaogiờbạntựhỏirằng:
-Liệumọitrẻemtrênthếgiớicóđượcănnomặcấmtrongtìnhuthương
củachamẹ,ngườithân?
-Liệuchúngtađãlàmhếtkhảnăngđểngănchặnnhữngcănbệnhcủathếkỷ
đanghồnhhànhtrênhànhtinhnàykhơng?
-Liệumọisinhviênhiếuhọcđềucóđủtiềnđểtheohọcđạihọc?
-Liệunhữngngườivơgiacưcóđượcmộtnơiđủấmđểquađêm?
Mộtsốngườitrảlờirằng:
-Tơilàmlụngcảđờivàcóaichokhơngtơicáigìđâu!
-Chúngtatìmrathuốcchữacănbệnhnàythìcănbệnhkháclạiphátsinh!
-Thìtơicũngđangtựlohọcphíđạihọccủamìnhđấythơi!
-Nếuchịukhótìmkiếmviệcgìđóđểlàmthìhọcũngmuađượcnhàmà!

-Đólàviệccủanhànước,chẳngphảicủacánhântơi.
Rõràng,nhữngcâutrảlờithiếuchiasẻấyítkhigiảiquyếtđượcvấnđề.Để


làmchocuộcsốngtốtđẹphơn,xãhộirấtcầnnhữngconngườitậntụy,sẵn
sàngcốnghiếnthờigianvàđónggóptiềnbạcchonhữngmụcđíchcaođẹp.
Cholàhysinh.Khiphảicho–dùđólàthờigian,cơngsứchaytiềnbạc–
ngườitathườnghayxótlịng.Đểcho,chúngtacóthểphảihysinhchiếcmáy
vitínhmớimuahoặcmộtchiếcvéhạngnhấtxemtrậnbóngmàchúngta
hằngmongđợi.Khiquyếtđịnhchođi,giađìnhchúngtacóthểphảihysinh
haingàynghỉcuốituần,vàmộtcơngtycóthểphảitừchốimộtsốđịihỏivề
mặttàichínhcủacáccổđơng…
Nhưngcómộtđiềuthúvịlàkhichođi,bạnsẽnhậnđượcnhữngphầnthưởng
lớnhơn.Đóchínhlàđiềuchúngtơimuốnchiasẻvớibạnquaquyểnsáchnày.
Vậy,hãycùngchúngtơithamgiacuộchànhtrìnhkhámphákỳlạnàyvàcảm
nhậnsựmàunhiệmcủanóđốivớicuộcđờicủachínhbạn!
-KenBlanchardS.TruettCathy


Chương1.Nhàmơigiớichứng
khốntrẻtuổi
“Mìnhmuốncónhiềutiền,màphảilànhữngđồngtiềndochínhmìnhkiếm
đượckia!”,nhàmơigiớichứngkhốnthầmnghĩtrongkhisảibướcrakhỏi
ngơibiệtthựsangtrọngởLongIslandvàhítthởbầukhơngkhítronglành
củamộtbuổisángthángMười.Ngườiđànơngtrẻvớivócdángcânđốitrong
bộtrangphụclịchlãmlộrõvẻhàilịngkhithấychiếclimousinebónglống
củamìnhđãđượcđỗnghiêmchỉnhnơilốiravào.Khẽkéocaocổáo,anh
bướctớingườitàixếđangmởcửaxechờsẵn.
-Ơngmanghộtơibachiếccặpđểsaucửaraxeđượcchứ?-Nhàmơigiớitrẻ
bảongườitàixếbằngmộtgiọnghếtsứctựtin,thừabiếtmệnhlệnhcủamình

sẽđượcthihànhngaylậptức.Gầnđâyanhchẳngcịnphảitựmangvácvật
gì,dùđólàchiếccặpđựngmáytínhxáchtay.Anhngồivàobăngsautrong
khingườitàixếnhẹnhàngđóngcửaxe.
Trongchớpmắt,ngườitàixếđãxếpnhữngchiếcva-livàocốpxevàngồivào
sautaylái.
-Ơngtăngmáysưởilênmộtchútđượckhơng?
-Vâng,thưaơng.-Ngườitàixếnhanhnhảuđáp.
Nhàmơigiớicầmtờnhậtbáotàichínhđãđượcđặtsẵntrênbăngsau,anhlật
nhanhsangtrangba,nơicó“Góccánhân”,mộtchunmụchaituầnmộtlần
màanhrấtưathích.Mụcnàydomộtphóngviênđầynhiệthuyếtđảmnhiệm
vàchunkhaithácnhữngđềtàiđượcquantâmhàngđầunhưsứckhỏevà
hạnhphúc,pháttriểnnhâncách,ănkiêngvàtậpthểdục.Mỗilầnđọcmục
này,nhàmơigiớitrẻlạicảmthấythưtháitronglịng.Thậtra,chẳngmấykhi
anhchúýđếnsứckhỏevàtàisảncủamình.Làngườithừakếtrongtươnglai
củamộtgiađìnhgiàucó,dùhiệntạichưađượchưởnggì,anhhầunhưđãcó
tấtcảnhữngthứđángđểngườikhácmơước:tiềnbạc,sựnghiệpvàtuổitrẻ.
Anhnhớrấtrõqngđờichỉmớithốngquamộtvàinămcủamình:thờisinh
viêndàyđặcnhữngcuộcvuithâuđêmsóngsánhbiarượuvàhúthítsaysưa,
nhữngchuyếntrượttuyếtdàingày,nhữngđêmđànđúmcùngđámbạnbè
khơngchútlolắngchotươnglaiởkhắpcácsànnhảy.Thậtra,anhcũngtừng
rấtcốgắngđểkiếmmộtbằngkhennhưnglựcbấttịngtâm.Rồianhcũngtốt
nghiệp,nhưngcólẽtấmbằngthạcsĩquảntrịkinhdoanhanhcóđượclànhờ
cáckhoảnhỗtrợtàichínhchonhàtrườngtừngườichahơnlàdonănglựccủa
chínhbảnthânanh.


Kỳvọngcontraisẽnốinghiệpmìnhtrongngànhtàichính,chaanhđãđặtanh
vàomộtvịtrítrongcơngtycủagiađìnhngaysaukhianhtốtnghiệp.Dướisự
kèmcặpcủaơngbố,anhkhơngcịnđượcnhậnnhữngkhoảntiềntrợcấpvơ
độmộtthời,khơngcịnnhữngcuộcđuaxetốcđộ,nhữngcuộchẹnhịchớp

nhống…Và,mặcchosựbấtbìnhcủanhàmơigiớitrẻtrướccáchđốixửđó,
ơngbốvẫnđiềmnhiênápdụngkỷluậtsắtcủamình.Rồinhưthểcóphép
màu,sựpháttriểncủainternetđãmởrachoanhmộttươnglaitươisáng:anh
quyếtđịnhthànhlậpmộtcơngtyriêngchunmơigiớichứngkhốnqua
mạngvàngàycàngphátđạt.
Nhưng“vạnsựkhởiđầunan”,nhữngngàyđầutiênrờikhỏitổấmđầyđủ
tiệnnghicủachamình,anhphảiđốidiệnvớinhiềukhókhănchồngchất.
Nămđầutiên,anhphảisốngtrongmộtcănhộtồitànởkhuBrooklyncách
cầuVerrazanoNarrowsvàiconphố.Đểđilàm,hàngngàyanhphảiđóntàu
điệnđếnManhattan.Anhthườngxunngồigiữađámđơngnhữngviênthư
kýđigiàythểthaovànhữngtayanhchịmìnhđầyhìnhxăm…
VănphịngđầutiêncủariênganhnằmcáchphốWall(1)khơngxa.Nóchỉcó
mộtchiếcthangthốthiểmdựnghờvàobứctườngcủatịanhàđổnátbắclên
cửasổphịnganh.Nhàmơigiớitrẻcịnnhớlúcđóanhvẫnthườngtựhỏi:
“Phảichăngmìnhđãquyếtđịnhsai?Lẽramìnhnênlàmviệcởcơngtycủa
bốvàtựchứngtỏđểthăngtiếntừngbướctheolờiơng”.
(1)WallStreet:Khuphố“Wall”nổitiếngthuộcNewYork,nơitậptrungcác
tổchứctàichínhlớnnhấttrênthếgiới.
Mộtngàynọ,tìnhcờnghethấynhàsánglậpcơngtymơigiớinổitiếng“dot.
com”tiếtlộbíquyếtthànhcơngmộtcáchthậtđơngiảnvàdễứngdụngtrong
mộtphóngsựtruyềnhình,anhđãchộpngayýtưởngđó.Thếlàanhbắtđầu
tiếnnhữngbướcdài.KhimộttịanhànổitiếngcủaphốWallthơngbáothừa
mộtchỗtrốngdocóhaicơngtyvừamớisápnhập,anhđếnthngayvàsau
đóthươnglượngđểmởrộngthêmdiệntíchvănphịngcủamình.
Anhđãthànhcơng,thànhcơngmàkhơngcầncha,khơngcầncơngtycủaơng
vàcảýtưởnglỗithờicủaơng.Chaanhcảnhbáo:“Ýtưởngkinhdoanhtrên
mạngsẽkhơngkéodàiqmộtnăm”.Nhưngơngđãnhầm.Nhàmơigiớitrẻ
mỉmcườiđắcthắng.
Tiếngmởcửaxecủangườitàixếlàmanhsựctỉnhkhỏichuỗihồitưởngngọt
ngào.

-Ơngmuốnmanghếtva-livàonhàhaycócầnđểlạichiếcnàokhơngạ?
-Khơng,ơngmanghếtvàogiúptơi.
-Vâng,thưaơng.Ơngcódặndịgìthêmkhơngạ?


-Khơng…Àmàkhoan,tơimuốnđặtmộtbữaănởnhàhàngvàotốithứnăm.
-ChúngtasẽđóncơStephaniechứ?
-Tấtnhiênrồi.TơisẽăntốivớiStephanie.
Chẳnglẽtơilạiđiăncùngvớibàlãoănmàytrướctịanhànàyà?-Nhàmơi
giớivừanóivừanhìnngườiđànbàráchrướiđanglảngvảngtrướctịanhà
vănphịng.
-Khơng,thưaơng.Tơixinlỗi.
Theonhàmơigiới,ngườilàmcơngchỉnênbiếtchủmìnhmuốngìmàkhơng
cầnhỏitạisao.Vìthế,nếuanhcóthờigianđểlậpmộtdanhsách“những
ngườichẳnglàmđượcgì”thìhẳnbàlãonhếchnháckiavàngườitàixếtọc
mạchnàysẽđứngđầudanhsách.
Dùsaothìngườitàixếcũngđãlàmchoanhtừlúccơngtymớirađờivàanh
cịnchịuđựngđược.Ơngtalàmộtngườitàixếtậntụyhiếmcó,sẵnsànglàm
việcngồigiờkhicần.“Thìmìnhtrảlươngcũngkhá”,nhàmơigiớitựgiải
thíchngaylúcchiếcxesangtrọngdừnglạitrướctịanhàhướngvềphíamột
ngọnthápcaovútmàđếnchaanhcũngphảimêmẩnkhiđứngnhìnratừvăn
phịngcủaanh.
Vẫnlàngườiđànbàănxinđứngđócùngmấyngườitrênphốđangvâyquanh
bàtanhưmọikhi.Bọnhọtraođổivớinhaudămbacâurồilạiđitiếp.“Giá
nhưcóaiđóđứngradẹphẳnchuyệnnày”,nhàmơigiớithầmnghĩvớivẻ
khóchịurõrệt.
-Nhớđóntơitạinhàlúc6giờtốithứnăm.
ChúngtasẽđếnnhàhàngPhápởđường55.
-Vâng,thưaơng.-Ngườitàixếđápvàvịngrasauxemởcửachoơngchủ
trẻ.

Đẩycánhcửacótaynắmbằngđồngsánglống,nhàmơigiớibướcvàotịa
nhàvănphịngbằngđácẩmthạch.Anhngướcnhìntịanhàsừngsữngnhư
muốnvươntớitậnthiênđàngvớimộtthốngbốirối.Chẳnghiểusaolúcđó
anhlạicảmthấymìnhnhỏbéq.



Chương2.Ngườitàixế
Nếuđượcquyềnchọnmộtcuộcđờidùqkhứhayhiệntại,hẳnnhàmơigiới
sẽkhơngchọncuộcđờicủangườitàixế.
Nhưngbảnthânngườitàixếlạinghĩmìnhkhơngphảichịuthiệtthịigìtrong
cuộcsốngdùơngcóthểchứngminhđiềuđódễdànghơnaihết.Ơngsinh
trưởngtrongmộtgiađìnhnghèonằmtrongmộtkhuổchuộtphứctạpnhấtnhì
củanướcMỹ.Chaơngbịgiếttrongmộtvụbnmatúykhiơngmới12tuổi.
Thậtra,điềuđócũngchẳngảnhhưởngmấyđếnơng.Khicịnsống,chaơng
nghiệnmatúyvàthườngxunđánhđậpmẹơngkhơngthươngtiếc.Vìthế,
việcchaơngmấtđilạilàmộtđiềumaymắnchocảgiađìnhơng.
Lớnlên,đểtồntạingườitàixếtrởthànhmộttayanhchị.Ơngtrởnênchailì
vàdữtợnhơnđámbạnbècùngtranglứa.Ơngthấthọcnênthườngbịtrêu
chọc.Nhưngnhữngtrịnàyrồicũngchấmdứtvàocáingàyơngdùngnắm
đấmcủamìnhđểtrảlờimộtviêncảnhsát,hậuquảlàngườinàyphảinhập
việnvàbỏnghềsauđó.
Hànhđộngđóđãđưaơngvàotrạicảihuấnsáunăm.Nhưngchínhtrongthời
giannày,ơngđãgặpngườicốvấncủađờimình:mộtcơgiáotìnhnguyệndạy
kèmchođámthanhniêntrongtrạivàocácbuổitốicuốituần.Cơdạyhọđọc,
viết,làmcácphéptốncơbản,khámphánhữngđiềukỳdiệucủakhoahọc,
thậmchícảviệcvệsinhcánhân.Vàtrêntấtcả,cơđãdạychohọlịngtự
trọng.
-Tạisaocơlạiđếnđây?-Ơngchỉhỏicơmộtcâunhưthếlúcmớigặp.
Nhưngcơđãlàmcuộcđờiơngđộtngộtthayđổibằngđơitaichămchúlắng

nghe,bằngcặpmắtcảmthơngvàbằngnhữnglờiđộngviêndịudàng.Hẳnđó
làtìnhuthương.
Thậtvậy,trướcđâyơngchỉnhìnthấyđiềuđóởmẹmình.Ngượclại,chàng
traitrẻcũngthuhútcơgiáo.Ởơngcómộtvẻgìđórấtkhógiảithíchđốivới
cơ.Cơdànhchoơngnhiềuthờigianhơn.Cơdạyơngcáchsốngtựlậpmà
khơngcầntiềnbạccủangườikhác.Cơthuyếtphụcơngkhơngbaogiờquay
lạilốicũkhiđượctựdo.Vàcơđãthànhcơng.Khơngnhưnhữngngườitù
khác,ngườitàixếđãđoạntuyệtvớiconđườngcũkhiratù.
Giờthìaicũngthấyơnglàmộtngườihiềnlànhvàâncần.Ơngcómộtngười
vợđánguvànămđứatrẻtuyệtvời.Đứalớnnhất,cũnglàcơcongáiduy
nhất,rấtsángdạvàsẽvàođạihọcnaymainếugiađìnhcóđủtiềnbởidùcó
đượchọcbổngthìcáckhoảnchiphíkháccũngđángphảilongại.Hiệntạicơ
chămchỉlàmcơngviệclaudọnnhàcửachonhữnggiađìnhcóconemđang


họcđạihọc.
Ngồicơngviệcláixe,ngườitàixếtíchcựcthamgiacáchoạtđộngcủakhu
phốvànhàthờ.Ơnglàthànhviêncủaủybantheodõitộiphạmvàcađồn
nhàthờ.Ơngtựnguyệndànhthờigianrảnhrỗiítỏicủamìnhđểgiúpcáccựu
tùnhântáihịanhậpvớicuộcsống.Ơngmuốncámơncơgiáođãcứuvớtđời
ơngbằngcáchđó.Ơngnhữngmonglàmđượcnhiềuhơnthếnhưngkhơngthể
bởiơngcịnlàmthêmchomộtcơngtydịchvụvệsinh.Thếnhưngcũngcó
nhữngchuyếnđidàiđếnnỗihiếmkhiơngcóthểchợpmắt.Nhàmơigiới
thỉnhthoảngdựtiệctùngđếnkhuyanênngườitàixếkhơngthểđilàmthêm.
Nhữnglúcđó,cơcongáilớnsẽlàmthaychoơng.
Aibiếtvềcuộcđờicủaơngcũngthắcmắcrằnghọchẳngbaogiờngheơng
thanvãnlấymộtlời.Vìsaomộtngườiđànơngkhốnkhó,hàngngàyphảivật
lộnvớicuộcsốngđếnđêmkhuyamàvẫnlnnởnụcườichânthànhvàchào
hỏinồngnhiệtmỗikhigặpgỡbấtkỳai.
Thậtra,ngườitàixếkhơnghềcóđiềugìbímật.Ngượclại,ơngthườngthắc

mắckhơnghiểuvìsaomọingườicứlàmchocuộcsốngcủamìnhphứctạp
lênnhưthế.



Chương3.Nhàđiềuhànhđángkính
Đừng“trơngmặtmàbắthìnhdong”.Nhìncáchthứcnhàđiềuhànhnói
chuyện,điđứng,khơngainghĩơnglàmộtngườigiàucó.Quảthực,khơngai
cóthểngờrằngmộtơnggiàthấpbé,bềngồihếtsứcgiảndịmàđãxâydựng
đượccảmộthệthốngcửahiệusửachữavàmuabánphụtùngơtơlớnởnhiều
tiểubang.Tấtcảbắtđầutừmộtýtưởngđơngiản,nhưngrồinómanglạiviệc
làmchohàngngànngười.Ơngcũngrấtnổitiếngvàđượcnhiềungười
ngưỡngmộvớibộsưutậpcácloạiơtơqhiếmđượcđặtngaytạitiềnsảnh
trụsởchínhcủaơng.
Dùđãđạttớiđỉnhcaocủathànhcơng,ơngkhơngbaogiờqnđicộinguồn
củamình.Ơnghiểurõthếnàolàsựtranhđấu,làvấpngãhaythấtbạihồn
tồntrongcuộcsống.
Ơngsinhravàogiữathậpniên1930trongmộtnơngtrạiởWisconsin.Bốmẹ
ơnghếtsứcvấtvảmớikiếmđủtiềntrangtrảichogiađìnhvàothờikỳkinhtế
suythối.Chaơng,vìqnảnchínênđãbngxi,bỏnhàđivàbiệtvơâm
tíntừđó.Ngườitađồnrằngchaơngđãtựvẫnnhưngkhơngaicóchứngcứgì
rõrệt.
Ởmộtgócđộnàođó,việcrađicủangườichalạilàmộtđiềutốtđốivớiơng.
Ngàyđó,nhàđiềuhànhchỉtồnnghethấynhữnglờilẽdữtợnvàcayđắngtừ
ngườichakhơngbaogiờhàilịngvớinhữnggìmàvợcùngbốnđứacon,ba
traimộtgái,đãlàm.Dườngnhươngấythíchnhìnthấylũtrẻphạmsailầmđể
trừngphạtchúngbằngchiếcdâydadùngđểliếcdaocạo.Từkhichaơngra
đi,nhàđiềuhànhtươnglaimớithậtsựbiếtthếnàolàmộtgiấcngủngon!
Sauđó,mẹơngcùnghaingườianhlớntiếptụclàmviệctạinơngtrại.Dùlàm
việccựcnhọcnhưngbàlndànhthờigiandạydỗconcái,nhắcnhởchúng

đinhàthờđềuđặnvàkhuyếnkhíchchúngkhámphávàxâydựngniềmtin
trongcuộcsống.
Ơngkhơngbaogiờqnnhữngnămthángcảnhàthườngxunphảiđốimặt
vớikhókhănvàtúngthiếu.Khiđếgiàycủacácconqmịn,ngườimẹnghĩ
racáchlèngiấycứngvàobêntrongđểchúngdùngtiếp.Bữatrưaởtrường
thườnglànhữnggìcịnsótlạicủabữasáng.Cólầnmẹbảoơngđếnmộtcửa
hàngcáchnhàhaidặmđểmuachịuvàơngđãvềnhàtaykhơngbởichẳngcó
tiệmtạphóanàođồngýtiếptụcbánchịuchonhàơng,trừphinhữngmónnợ
cũđượcthanhtốnhết.
Khiđãđủkhơnlớnđểhiểugiátrịcủađồngtiền,ơngquyếtđịnhphảilàmmột
điềugìđóđểgiađìnhthốtkhỏicảnhtúngbấn.Ơngnhậnlàmđủmọiviệc


linhtinhsaugiờđihọcđểgiúpmẹcóthêmvàibaxulẻ.Ơngđãđếntừngnhà
đểgiaobáoGRIT,mộttờbáouytínthờiđó.Tiềnơngkiếmđượckhơngnhiều
nhưngcũngmuađượcvàimónnhuyếuphẩmcầnthiếtchogiađình.
Dùlàmviệcvấtvảnhưngnhàđiềuhànhvẫncốgắnghọcđếnlớpmười.Ơng
muốntốtnghiệptrunghọcnhưngChiếntranhTriềuTiên(1950)nổravàhai
ngườianhcủaơngphảiđilính.Giađìnhcầnmộtngườilanhlợiđểgánhvác
việcnơngtrạivàơngkhơngcịnsựlựachọnnàokháclàđànhphảinghỉhọc.
Chiềutối,nhấtlàvàonhữngngàymùađơngkhinơngnhàn,ơngnhậnlàm
thêmởtrạmxăngtrongthịtrấn.Ơnghọccáchbơmxăng,thaydầubơimỡvà
nhiềukinhnghiệmqgiákháctừnơinày.Đólàcơhộichoơngkhámphá
tầmquantrọngcủaviệcphụcvụkháchhàng.Kháchhàngcủaơnglnnhận
đượcnụcườinhiệttình,sựtậntâmchuđáovànhữngtấmkínhđượclauchùi
sạchbóng.Thếlàtiếnglànhđồnxavànhiềukháchhàngmớisẵnsàngláixe
thêmvàidặmnữađểđượcchàngtraitrẻchămsócchiếcxecủahọ.
VàomộtbuổitốithángTư,ơngđangthayđồngphụclàmviệcthìcótiếnggõ
cửa.Khibướclênvănphịng,ơngnhìnthấyhaiqnnhânvớinétmặtuám
cịnmẹơngthìđangkhócnứcnở.Họđếnđểbáotindữchogiađìnhơng:một

tronghaingườianhcủaơngđãvĩnhviễnrađi.Đólàmộtqngthờigiandài
đaubuồncủagiađình.Nhưngmẹơngbỗngtrởnênmạnhmẽmộtcáchkỳlạ
từsaubiếncốđó.Khơngnhữngthế,bàcịntiếpthêmsứcmạnhchohaiđứa
conởnhà.
Dùngườimẹhếtlịnganủi,nhàđiềuhànhvẫnthươngtiếcanhmìnhvơhạn.
Ơngquyếtđịnhtưởngnhớvềngườianhcủamìnhbằngcáchriêng.Năm
mườichíntuổi,ơngtìnhnguyệnvàoqnđội.Vàtừđó,lịngáiquốclncó
mộtýnghĩalớnlaođốivớiơng.
Nhưngcuộcsốnglncónhữngbiếnchuyểncủanó.Khiơnghồntấtkhóa
huấnluyệnthìcuộcchiếnởTriềuTiênđãchấmdứtvàqnđộigầnnhưđược
rútvềtồnbộ.Ngườianhcịnlạicũngtrởvềvànhanhchóngthamgiacơng
việcđồngáng.
ƠngđượcđiềutớiđóngqntạipháođàiCarson,phíanamColorado
Springs,bangColoradovàđượcgiaonhiệmvụbảodưỡngnhữngchiếcxe
mơ-tơcơng.Nơiđâyơngđãbộclộtàinăngvềcơkhíkhicóthểtháotungbất
kỳđộngcơhayhộpsốnào,tìmrasựcố,sửachữavàlắpráplạiđểchúnghoạt
độngtrởlại,đơikhicịnhiệuquảhơnlúcmớimua.
Vàcũngchínhtạinơiđâyơngđãtìmthấytìnhuđíchthựccủađờimình:
tìnhuthiênnhiênđốivớivẻđẹpmêhồncủavùngColoradovàsựdịudàng
củacơqnytrẻCarolyn.Họđãđếnvớinhauvàchỉmộtthờigiansau,gia
đìnhnhỏcàngthêmhạnhphúcvớisựrađờicủađứaconđầulịng.Tronglúc
đó,ngườianhtraiởnhàquyếtđịnhtheođuổigiấcmơtrởthànhgiáoviên.Dù


tiếcnuốinhưngmẹơngvẫnquyếtđịnhbántrangtrạiđểhỗtrợcontraitheo
đuổiướcmơcủamình.Cảbangườiconđềutánđồngkhibàchuyểnvềsống
ởmộtcănnhànhỏtrênthịtrấn.
Ngaysaukhixuấtngũ,nhàđiềuhànhcùngvợchuyểnđếnDenver,nơiơng
làmthợcơkhíởmộttrạmxănglớn.Vớitàinăngcủamình,ơngnhanhchóng
đượccấtnhắclàmtrợlýđiềuhành.Chưađầymộtnămsau,ngườichủquyết

địnhvềhưuvàlênkếhoạchgiúpngườinhânviênsánggiánhấtcủamình
mualạitrạmxăng.
Lúcđónhàđiềuhànhđangtiếnđếnvịtríquảnlý.Vàviệckinhdoanhtrởnên
cựckỳhưngthịnhkhiơngtrởthànhơngchủmới.Nhàđiềuhànhnhanh
chóngmuathêmmộttrạmxăngkhác,rồimộttịanhà,vàbắtđầubánphụ
tùngvàvỏxebêncạnhdịchvụsửachữaơtơ.Songsongđó,ơngbắtđầu
huấnluyệncácnhânviêngiỏinhấtđểhọcóthểtựđiềuhànhcơngviệc.Nhờ
đóơngcóthờigiantiếptụcxâydựngcáctrungtâmdịchvụ-sữachữamớitại
DenvervàkhắpbangColorado.
Kếtquảlàgiờđâyơngđãcótrongtayhơntámtrămtrungtâmsửachữaơtơ
vàcửahàngbánphụtùngkhắpmiềntâynamnướcMỹ.
Nhưngnhàđiềuhànhcómộtsựkhácbiệtrấtlớn.Thayvìtíchlũycủacảivà
saysưalàmgiàu,ơngchútâmtheođuổimộtmụctiêukháchồntồnkhơng
giốngvớicáchsuynghĩthơngthường.MộtbuổisángthángMười,cómộtcơ
gáitrẻghéthămvănphịngcủaơng.Cơgáimangtheomáyghiâm,bútvàsổ
tay.Và,chỉsauvàicâuhỏivàghichép,cơđãnhanhchóngnhậnrarằngmình
đangtrịchuyệnvớimộtconngườithậtsựkhácbiệt.



Chương4.Trangbáo
Nhàmơigiớitrẻđãcómộtkỳnghỉcuốituầnhồnhảo.BiểnthángMườiêm
ảlạkỳ,anhdongbuồmrakhơivàcâuđượcmộtconcáđểlàmkỷniệm.Buổi
tiệcdoanhtổchứchẳnđãtăngthêmphầnsơiđộngchomụcthơngtinthờisự
củacáctờbáolớnởNewYork.Đángmừnglàcácnhàđiềuhànhhàngđầutại
NewYorkđềucómặtđầyđủtrongvaitrịnhữngkháchmờiđặcbiệt.“Vậylà
họđãcơngnhậnmìnhlàmộttrongnhữngnhàkinhdoanhthựcthụtrên
thươngtrường”,anhsảngkhốinghĩ.
Trênđườngđếnvănphịngvàosángthứhai,theothóiquenanhlạicầmlấytờ
báoưathíchđể29điểmquatintức.Anhhyvọngsẽbắtgặpmộtbàiviếtthật

hayvềsứckhỏevàrènluyệnthểhình,nhấtlàsaubuổicâucángồitrờiđầy
hứngthúnhưngmệtnhồingàyhơmtrước.
ThếnhưngtácgiảbàibáolạinóivềmộtqơngnàođóởDenver–một
ngườivàokhoảnghơnsáumươituổitheobứcảnhtrênbáo.Ơngấychorằng
niềmvuilớnnhấttrongđờilàcóthểmanglạinhữngđiềutốtđẹpchongười
khác.
“Thậtnhảmnhí!”.Chàngtraitrẻvừanghĩvừađilênthangmáy.Bêndưới,
thànhphốđơngnghịtnhữngvụkẹtxe,nhữngkẻănxin,nhữngngườivơgia
cưvàbánbánhmìdạođangraohàng.
Tờbáonọđãlàmanhsuynghĩcảbuổisáng.Cuốicùng,khơngthểchịuđựng
hơn,anhgọiđiệnđếntịasoạnvàucầuđượcnóichuyệnvớingườiphóng
viênnọ.Thậtthúvịkhitácgiảbàibáolạichínhlàngườitrảlờiđiệnthoạicủa
anh.
-Cơngviệcmơigiớichứngkhốnquamạngcủaanhvẫntốtchứ?–Cơphóng
viênhỏi.
-Haythật,cơbiếttơilàaisao?-Nhàmơigiớivơcùngngạcnhiên.
-À,nghềcủatơimà!-Cơphóngviêncườikhẽ.
-Rấtấntượng!
-Anhđangnghĩvềbàibáosángnayà?
-Cơnhạybénthậtđấy.
-Vâng,đólàmộtnửacơngviệccủatơi.
-Thếà,vậycơđãlàmrấtgiỏimộtnửađórồiđấy!-Nhàmơigiớicườitorồi
chuyểnsanggiọngnghiêmtúc-Nhàđiềuhànhtrênbáomàcơviếthơm


nay…làngườithậtviệcthậtchứ?
-Vâng!TơiđãđếnDenvervàđãphỏngvấnơngấy.Ơngấythậtsựtinrằng
chínhsựquantâmgiúpđỡngườikháclàýnghĩalớnnhấttrongcuộcđờiơng
ấy.
-Tơikhơngnghĩthế.

-Này,tơikhơngcầnanhphảithayđổicáchnghĩcủamình.Nhưngnếuanh
muốn,tơicóthểgiúpanhgặpơngấy,vàsauđótùyanhquyếtđịnh.
-Tơinghĩcólẽphảinhờđếnsựgiớithiệucủacơđấy!-Anhlưỡnglự.
-Thậtra,ơngấyrấtgiảndịvàcởimở.Tơinghĩanhcóthểgọitrựctiếpcho
ơngấyvàchắclàơngấysẽrấtvuikhigặpanh.
-Cơchỉkhéođùa!-Nhàmơigiớicàngngạcnhiên,bởisuytừbảnthân,anh
vẫnchorằnggặpgỡnhữngnhânvậtthànhđạtkháchẳnviệcđếngặpmột
nhânviênngânhàng.
-Rồianhsẽtintơithơi.Thếanhcómuốnghisốđiệnthoạicủaơngấykhơng?
Nhàmơigiớidodựnghĩ“Làmsaomộtnhàđiềuhànhthànhđạtlạidễdàng
nhậnđiệnthoạitừmộtngườivơdanhmàkhơnghềkiểmtra?”.Nhưnganh
vẫnđồngý:
-Nếucơvuilịnggiúpđỡ.
Cơphóngviênđọcngaychoanhsốđiệnthoại.Nhàmơigiớiđịnhliênlạc
ngayvớinhàđiềuhành,nhưnganhlạingầnngại.Đếngiữagiờchiềukhơng
kìmđượcsựtịmị,cuốicùngnhàmơigiớicũngbấmsốvàchờđợi.
-Tơisẽnốimáychoơngngay.–Mộttiếngtrảlờinhẹnhàngtừbênkiađầu
dâycủangườithưký.
“Cólẽhọsẽchomìnhnóichuyệnvớitrợlýcủaơngấy.”-Nhàmơigiớithầm
nghĩ.
Khơngbaolâusau,đầudâybênkiavanglênmộtgiọngnóitrầmấm,thân
thiện:
-Tơixinlỗivìđểanhphảichờlâu.Mộttrongnhữngđứacháucủatơimuốn
kểtơinghevềchuyệnlớphọchơmnaycủacháu.Anhbiếtđấy,tơicóhơn
mộttrămđứanhưthế.
“Mộttrămđứa?Giađìnhnàomàđơngđếnthế?Nhưngnếuơngấycóthờigiờ
đểnóichuyệnphiếmvớichúngthìơngấycũngsẽcóthờigianđểnóichuyện
vớimình!”.Vừanghĩnhanhtrongđầu,nhàmơigiớivừatrảlời:
-Cảmơnơngđãtrảlờiđiệnthoại.
-Khơngsao,cóchuyệngìthếanhbạn?



-Sángnaytơicóđọcbàibáoviếtvềơng.
-À,vâng.Cơphóngviênấynóilàcóthểanhsẽgọiđiệnchotơi.Tơicũng
mongđượcgặpanh.
Tơicóbiếtđơichútvềanhđấy.
-Thậtsao?
-Vâng,theonhữnggìtơibiếtthìanhlàmộtngườirấtthànhđạt.
-Cámơnơng.Tơicốgắngkiếmtiền,cũngnhươngthơi.Tơimuốnbiếtliệu
nhữnggìơngnói…Ơngcóthựcsựtinnhưthếkhơng?Vềquanđiểm“sống
làchođi”ấy!
-Tơitintưởngtuyệtđốivàođiềuđó.
-Nhưngvìsaoơnglạichođinhiềuđếnthế?Chẳnglẽơngkhơngmuốnđểlại
gìchoconcháusao?
-Ồ,cóchứ,tơiđãdànhphầnchochúng.Nhưngtơicịnhàngtrămbạnbècó
hồncảnhđặcbiệtđangcầntơigiúpđỡ.
-Bạnbèđặcbiệtà?Hàngtrămngườiư?-Nhàmơigiớidườngnhưkhơngtin
-Ơngcóthểgiảithíchrõhơnđượckhơng?
-Erằngtơikhơngthể.
-Khơngthểhaykhơngmuốn?-Nhàmơigiớitrẻtuổiđánhbạohỏi.
-Tơikhơngthểgiảithíchbằnglời.Tơinghĩanhsẽkhơngthểhiểuhếtnếuchỉ
nóibằnglờivìanhsẽkhơngcảmnhậnđượctrọnvẹn…Tơiphảiđểanhthấy.
Nhưngvớiđiềukiệnanhphảiđitheotơimộtngàyđểtậnmắtchứngkiến.Đó
làcáchduynhấtanhcóthểhiểunhữnggìtơilàm.
-Rấtsẵnlịng.-Nhàmơigiớicũngbấtngờtrướccâutrảlờicủamình.
-AnhtừngđếnDenverchưa?
-Thậtrathìhaituầnnữatơisẽđếnđódựmộtcuộchộithảođầutưcơngnghệ
cao.Đểtơikiểmtralạixemnào.
Nhàmơigiớimởlịchlàmviệctrênmáytính.Lướtquanhữngcuộchẹnvà
tìmrabuổihộithảo.

-HaituầnnữatơisẽđếnDenver,vàtơisẽởđótừthứbađếnthứnăm.
-Anhchờtơixemlạilịchlàmviệccủamìnhnhé.-Nhàđiềuhànhđềnghị
trongkhigiởcuốnsổtaylỗithời,tiếnggiấyđượcgiởnhẹvọngquađiện
thoại.-Nếuanhcóthểởđếnngàythứsáu,tơisẽdànhnhiềuthờigianhơn
choanh.Sẽlàmộtngàybậnrộnđấy,nhưngtơinghĩanhsẽđượcsángtỏ
nhiềuđiều.


Nhàmơigiớikiểmtralầnnữathờikhóabiểucủamình.Anhcócuộchẹnvới
StephanievàotốithứbảyđểxemmộtvởkịchmớinónghổiởBroadway,
nhưngthứsáuthìkhơngcóviệcgìquantrọng.
-Xemnhưtơiđãđặthẹnvớiơngrồinhé!
-Anhphảiđếnvănphịngtơisớmmộtchútvìanhcầnphảigặpnhiềungười
rấtđặcbiệt.
-Đồngý!-Nhàmơigiớiphấnkhởinói.
Nhàmơigiớigácmáyvànhìnchằmchằmvàođiệnthoại,chẳnghiểumình
vừamớilàmgì.Anhgọitrợlývàophịng:
-CơcóthểđổivélượtvềtừhộinghịDenversangthứsáu,chuyếncuốicùng
trongngàyđượckhơng?Vàđặtphịngchotơicảtốithứnămnữa.
-Tơisẽlàmngay.NhưnganhcóthểchotơibiếtlýdoanhphảiởlạiDenver
thêmmộtngàykhơng?
-Chẳngcógì.Đơngiảnlàtơichỉmuốnchứngminhrằngơngấykhơngthật,
rằngthựctếơngtakhơngthểnàolàmđượcđiềuđó.……
Từkhinhờtrợlýđổivémáybayvàchuẩnbịmọithứ,nhàmơigiớiquảthực
rấtnơnnaovềcuộcgặpsắptớivớinhàđiềuhành.
Cuốicùngthìngàylênđườngcũngđến.-Xeđangchờdướikiaạ.-Trợlý
củaanhthơngbáo.
ChochiếcmáytínhxáchtayvàochiếccặpZeroHalliburtonsangtrọng,anh
kéochiếcva-lilớnđivềthangmáy.Dừngtrướccửaxe,anhgầnnhưdẫmlên
chânbàlãoănmày.Mìnhđãchánmụnàyđếntậncổrồi!

Vàanhvơvùngngạcnhiênkhithấyngườimởcửaxechoanhkhơngphảilà
ngườitàixếquenthuộc.
-Cơlàaithế?-Anhbuộtmiệng.-Tàixếcủatơiđâu?
Cơgáitrẻ,hẳnvừabướcvàotuổihaimươi,trảlời:
-Tơilàcongáicủaơngấy.
-Thếơngấyđâu?
-Thưaơng,tơixinlỗi.Xinmờiơngvàoxe,ngồinàytrờigióq.
Nhàmơigiớingồivàoxetrongkhicơgáinhanhnhẹnđóngcửavàxếphành
lývàocốpxe.
Khicơvừangồivàotaylái,anhgằngiọng:
-Tơihỏi,chacơđâu?


-Chatơiđangởchỗmẹtơi.-Cơgáirụtrètrảlời.-Mẹtơiđangốmnặngvà
phảiphẫuthuậtsớm.Tơicũngmuốnởbênbànhưngchatơimuốntơiláithay
ơngấy.
-Ồ,tơirấttiếc.CơbiếtđườngđếnphitrườngKennedykhơng?
-Vâng,tơibiếtthưaơng.
Nhàmơigiớiimlặngtronggiâylát.Chuyệnnàyxảyrangồidựtính,nhưng
anhcốgắngtạomộtbầukhơngkhítốtnhấtcóthể.
-Chắccơcịnđihọc?
-Khơngạ,tơiđãđilàm.Giađìnhtơi…À,tơimaymắnđãtốtnghiệptrung
học.
-Cơlàmviệcởđâu?
-Ừm…nhiềuchỗlắm.Tơilàmcơngviệcdọndẹpnhàcửa.Chắcơngnghĩtơi
làđứaở.Nhưngchẳngsaođâuạ.
-Khơng,tơikhơngnghĩthế.
-Họnóitơiđượcviệc,vàtơithấyvuivìđiềuđó.
Nhàmơigiớibịphântâmbởidịngxecộ.
-HãyđilốiđườnghầmMidtown.-Anhđềnghị.

-Tơinghĩđólàđườngđinhanhnhấtvàogiờnày.
-Vâng,thưaơng.
Nhậnthấymìnhnóichuyệnnhưthếlàđủ,nhàmơigiớiquyếtđịnhquaysang
mớgiấytờtrongcặp.
-Tơicómộtsốviệcphảilàm.
-Vâng,thưaơng.
Anhkéotấmkínhngănbuồngtàixếlên,suynghĩmộtchút,anhlạikéonó
xuống.
-Cảmơncơđãlàmtàixếchotơihơmnay.
-Khơngcóchi.Giađìnhchúngtơilngiúpđỡnhau.
-Dùsaocũngcảmơncơ.-Nóixonganhlạikéotấmngănlên.
Tronglúcchiếcxechậmchạpnhíchtừngthướcmộtgiữadịngxecộdàyđặc
vàogiờcaođiểm,hìnhảnhbàlãoănmàylạixuấthiệntrongđầuanh.“Thếlà
đủlắmrồi!”.Anhcầmlấyđiệnthoạidiđộngvàgọivàosốhỗtrợ.
Mộtviênsĩquantrựcnhấcmáyphíađầudâybênkia.


-Tơimuốntườngtrìnhmộtvụgâyrốitrậttựcơngcộng.-Giọnganhđầykhó
chịunhưngkiênquyết.-Cómộtngườithanglangliêntụclảngvảngngay
trướctịanhàcơngtytơi.Bàtacứlàmphiềnnhânviênvàpháhỏngcơng
chuyệnlàmăncủatơi.Tơimuốncácanhbắtbàta.Vâng,tơisẽkývàođơn
khiếunại,hãyfaxngaychotơi,tơikývàfaxlạichoanhngay.Đâylàsốfax
trênxecủatơi.
Cứthế,ngườiđànơngkhótính,lạnhlùngnhấtNewYorkđangtrênđườngđi
gặpmộtngười,cólẽlàngườiđànơngcótráitimnhânhậunhất,đangsốngtại
Denver.



Chương5.Sựmongđợi

Nhàmơigiớithườngdùnghaihaybalycocktailkhiđimáybayvàtrênbốn
lynếuphảibaytrênbiển.NhưnglầnnàytrênchuyếnbayđếnDenver,anhbỏ
thóiquenđócủamình.Thayvàođó,anhtậptrungghiranhữngcâuhỏicần
đượcgiảiđápđểtậndụngtốiđakhoảngthờigianngắnngủivớinhàđiều
hành.
Chuyếnbayđếnđúnggiờ.Thếlàtốt.Mộtngườitàixếmặcđồngphụcchờ
sẵntạisânbayđúngnhưanhđãucầu.Trênđườngvềkháchsạn,anhtàixế
trẻtỏracởimởvànồngnhiệt.AnhchàngnàythuộctpngườitinvàoKinh
Thánhvàmơướctrởthànhdiễnviênđiệnảnh.
Anhchàngkhơnghềkhiếnnhàmơigiớicảmthấykhóchịu.Ngượclại,nhà
mơigiớicóvẻrấtthíchanhta.
-Ơngcócầnmanghànhlýlênphịngkhơngạ?
-Khơng,cảmơn.Ngườiphụcvụphịngsẽlochuyệnđó.
-Ơngcócầnthêmgìkhơngạ?
-Khơng,hộinghịđượctổchứcngaytạikháchsạn.Sángthứsáutơimớicần
anh.Tơicầngặpmộtngườiquentạivănphịngơngtavàolúc8giờ.
-Tơisẽcómặtđúng7giờ30sángthứsáuđểđónơng.
Hộinghịthànhcơngtuyệtvờingồidựđốncủanhàmơigiới.Kháchmờilà
nhữngchungiahàngđầuvềcơngnghệcaovàcácdựđốncủahọvềtương
laiđãnângtầmsuynghĩcủaanhvượttrêncảmứcmongđợi.
Sángthứsáu,nhàmơigiớirấthàilịngkhithấyanhchàngtàixếtrẻtuổitề
chỉnhchờđónmìnhngaytrướccửakháchsạn.Rấtđúnghẹn.
Chưađầynửagiờsau,chiếcxeđãmentheonhữngcungđườnguốnlượndẫn
đếntổnghànhdinhđồsộcủanhàđiềuhành.
-Vùngnàyđẹpqphảikhơngơng?-Anhtàixếthốtlên.
-Ừ,ơngấylàmchủcảvùngnàysao?
-Tơicholàthế.NghenóiơngấykhơngmuốnvùngngoạiơcủaDenverbị
sanbằngđểxâycấtnhàcaotầng.Vìthếơngđãmuathậtnhiềuđấtđainhưng
chỉdùngmộtphầnđểxâyvănphịng,cịnlạiơngchotrồngcây,làmhồnước
vàmởlốiđi.

-Ơngtalàmhayđấy.-Nhàmơigiớinhậnxét.


–Phongcảnhnúinonthậthùngvĩ.
Đúngnhưđãhứa,anhcómặttạivănphịngcủanhàđiềuhànhlúc8giờ.Đó
làlúcbắtđầumộtngàylàmviệc,vàcũnglàlúcnhữnggìnhàmơigiớiđọc
đượctừbàibáonọđãthựcsựhóathânthànhcuộcsốngsinhđộngngaytrước
mắtanh.



Chương6.Nhữngcánhcửamở
Nhàmơigiớikhơngrờimắtkhỏibộsưutậpnhữngchiếcxecổđượctrưng
bàykhắptiềnsảnhtịanhà.
-Rấthồnhtráng!-Anhnóivớingườitrợlýcủanhàđiềuhànhkhidừnglại
ngắmchiếcLamborghiniCountach.
-Vâng,đẹpqphảikhơnganh?-Viêntrợlýtánđồng.
-Hẳnlàơngấyrấtmêxehơi.
-Ồ,khơnghề!
-Sao?-Nhàmơigiớibắtđầungạcnhiên.
-Tơinóinghiêmtúcđấy.Dùtrênthựctếchúngtơichunphụcvụcho
nhữngngườicóxehơi,nhưngơngấytrưngbàynhữngchiếcxetuyệtđẹpnày
chỉlàđểtruyềncảmhứngchonhânviênchúngtơithơi.
-Tơichưahiểu?-Nhàmơigiớithừanhận.
-Anhnghĩxem,mỗichiếcxetrưngbàynơiđâyđềulàđộcnhấtvơnhị.Và
ơngấyxemmỗinhânviênlàmộtconngườiđộcđáo.Mỗichiếcxecógiátrị
riêngcủanó,bấtkểnămsảnxuất,tìnhtrạngvàsốdặmđườngnóđãđi,cũng
nhươngấyhiểurõmỗinhânviênchúngtơicómộtgiátrịkhácbiệt.Đólà
cáchơngấyđánhgiánhânviêncủamình.
-Ơngấyhẳnlàngườirấtđặcbiệt-Nhàmơigiớisuyđốn.

-Vâng,ơngấyđúnglàngườiđặcbiệt.
Cảhaibướcvàothangmáyđểlêntầngtrên.Lúcđiqualốiđichung,nhàmơi
giớibỗngchúýthấygầnnhưtấtcảcácphịnglàmviệcđềuđểcửamởrộng.
-Chúngtơitinvàomơitrườnglàmviệchợptáccaođộ.Khơngaicóthểhợp
tácvớinhaukhihọlàmviệcbêntrongnhữngcánhcửađóngkín.Ởđây,các
bộphậnkhácnhauđềubiếtđồngnghiệpcủamìnhđanglàmgì.Tấtcảchúng
tơiđềuđượctiếpcậnnhữngthơngtinmàcáccơngtykhácthườngkhơngtiết
lộchonhânviên.Chínhđiềuđógiúpchúngtơinhậnraảnhhưởngvàtầm
quantrọngcủatừngđónggópcánhânvàohiệuquảchungcủatồncơngty.
-Rấtấntượng.-Nhàmơigiớichỉbiếtnóithế.
Họdừnglạitrướccửavănphịngcủanhàđiềuhành.Tươngtự,cánhcửacũng
mởrộng.Viêntrợlýrahiệuchonhàmơigiớibướcvào.
-Khơngcầnthơngbáosao?


-Ồ,ơngấyđãbiếtsángnayanhsẽđếnmà.Ơngấyđangmonggặpanhlắm
đấy.
-Tạisao?
-Rấtđơngiản,vìơngấymuốnchiasẻvớianhmộtbíquyếtcóthểgiúpanh
thayđổithếgiớiquancủamìnhnhươngđãtừnglàm.



Chương7.Bốnyếutốquantrọng
củalịngchiasẻ
-Rấtvuiđượcgặpanh!–Nhàđiềuhànhdangrộngvịngtayvàcườithậttươi
khibắttaynhàmơigiới.–Anhcứtựnhiêncởiáokhốcvàngồixuống.
Chúngtơihiếmkhimặcđồvétởđây.Cólẽmáucaobồivẫncịnsótlạitrong
chúngtơi.
-Cámơnơng.-Nhàmơigiớitựnhiêncởiáokhốcvànớilỏngcà-vạttrước

khingồivàochiếcghếbànhlớnthậtêm.
-Tơibiếtanhđếnđâyđểtìmhiểuvềsựchođitrongcuộcsống,vềảnhhưởng
củanóđốivớicuộcđờitơi.-Nhàđiềuhànhmởlời.
-Đúngthế,tơiđọcbáothấyơngtinrằngchínhcáchsốngbiếttraotặng,quan
tâmđếnngườikhácmớilàđiềuquantrọngnhấtmàơngđãlàmđược.
-Phải.Tơitinrằngbiếttraotặnglàmộtđiềuvơcùngquantrọng.Nóquan
trọngđếnmứctơiđãtriểnkhaimộtkếhoạchnhằmđạtđượcniềmvuiđích
thựcmỗikhitabàytỏlịngquantâm,giúpđỡngườikhác.TơigọiđólàLịng
ChiaSẻvàlntậndụngmọicơhộiđểgiớithiệukếhoạchnàyvớimọi
người.
-Niềmvuiđíchthựckhichođià?-Nhàmơigiớihỏi-Điềunàynghecóvẻ
tráivớilốisuynghĩthơngthườngnhỉ.Thườngthìngườitachođicáigìđóđể
chuộclỗi,hayvìđólàmộtnhiệmvụphảilàm,hoặcđểđượcnêutêntrước
cơngchúng.
-Anhcịnqnmộtđiềunữa,-nhàđiềuhànhthêmvào,-vàingườicịncho
điđểgiảmbớtsốthuếthunhậpphảiđóng.
-Hầuhếtnhữngngườitơibiếtđềulàmthế.-Nhàmơigiớitrẻmỉmcười.
-Chúngtađangnóiđếntiềnbạc,nhưngthựcracóđếnbốnđiềuanhcóthể
chođi,màtheotơithìchúngđềuquantrọngnhưnhau.
Nhàđiềuhànhngừnglạigiâylát,bướctớicửasổngắmhàngcâyxinhđẹp
trêndảiđấtrộng.Ơngchămchúnhìnnhữngngọnnúilớnnhỏnhấpnhơtrước
mặtvàhồitưởngvềcuộcđờimình,mộtcuộcđờicũngđầydẫynhữngsựkiện
lớnnhỏnhưthế.Nhàmơigiớitỏvẻthiếukiênnhẫn.Anhmuốntiếptụccâu
chuyệnbởidùsaoanhcũngcịncảcuộcsốngcủamìnhởNewYork.Anh
loayhoayvớichiếcmáytínhxáchtayvàmởranhữngcâuhỏiđãchuẩnbị
sẵn.


Cuốicũngnhàđiềuhànhcũngrờikhỏikhungcửasổ.Giọngơngchậmrãi
nhưđểnhàmơigiớikịpghichúvàomáytínhcủamình.

-Đóchínhlà…thờigian,tàinăng,củacải,vàsựquantâm.Chẳngcógìkhác
ngồibốnthứđó.Điềutuyệtvờinằmởchỗcónhiềucáchđểchúngtatrao
chúngchongườikhác.Vàbikịchnằmởchỗrấtítngườibiếtcáchchođi,dù
chỉlàmộttrongnhữngthứđó.
-Tơicóthểhiểuđượcnhữngngườithànhđạtnhươngcóthểchođimộtphần
tàisảncủamình,nhưngtơikhơngthểhiểulàmthếnàoơngcóthểchođi
nhữngthứkhácngồitiềnbạc?Bởicảơngvàtơiđềulànhữngngườichìm
ngậptrongcơngviệc,phảithểhiệntráchnhiệmtrướchàngtrămhàngngàn
nhânviênvàkháchhàngmỗingày.Vìthếtơibiếtởvàovịtrícủamình,tơi
khơngthểnàochocáigọilàthờigianhaytàinăng.Vậylàmthếnàoơnglàm
đượcnhữngđiềuđó?
Cóvẻnhưnhàđiềuhànhkhơnghềbấtngờtrướccâuhỏicủaanhbạntrẻ.Ơng
trảlờitrongtưthếrấtsẵnsàng:
-Tơiđãsốngnhiềunămvàmaymắnđượchưởngnhiềuơnphước.Vàtơitin
rằngtơicàngđượchưởngnhiềuthìtơicũngnợrấtnhiều.Tơitinchúngta
lncóthờigianđểlàmnhữngđiềuchúngtaưathích.Vàtơithíchtìmra
nhiềucáchđểđápứngnhucầucủangườikhác,nêntơidànhthờigianđểlàm
việcđó.
“Chỉtồnnóisngthơi,chẳngbiếtơngtacóthựcsựđầutưthờigian
khơng?”,nhàmơigiớithầmnhủ.
Nhàđiềuhànhcắtngangsuynghĩcủaanh:
-Anhđangtựhỏiliệutơicólàmthậtkhơngchứgì?
-Ồ,đúngthế.Làmsaoơngbiếttơiđangnghĩnhưthế?
-Nhiềungườilnmiệngnóihọquantâmđếnngườikhác,nhưngthựcrathì
họchẳnglàmgìcả.Lịngchiasẻđượcthểhiệnbằngviệcbiếtquantâmđến
nhucầucủangườikhác,sauđóhànhđộngđểđápứngnhữngnhucầuđó.
Thờigiancóthểđápứngmộtsốnhucầunhấtđịnh,tàinăngsẽđápứng
nhữngnhucầukhác,củacảicũngthếvàsựquantâmtựbảnthânnócũngđáp
ứngnhữngnhucầuriêng.Lịngchiasẻlàsựtổnghợpmộtcáchcânbằngtất
cảcácyếutốđóvàlàmchochúnglnlnsẵnsàngtrongmỗiconngười.

-Tơivẫnchưahiểulắm.Ơngphảigiảithíchrõhơnchútnữa.
-Nhưtơiđãnóiquađiệnthoại,thậtratơikhơngthểgiảithíchtấtcảmàanh
phảitậnmắtchứngkiến.Đólàcáchduynhấtgiúpanhtinvàotầmquantrọng
củalịngchiasẻ.Rồianhsẽthấy,đốivớingườinhận,hànhđộngđócóý
nghĩasốngcịn;trongkhiđốivớingườicho,nólạilàyếutốcóthểlàmthay


đổicảcuộcđời.
-Vậygiờchúngtasẽlàmgì?-Nhàmơigiớitỏrasốtruộtthậtsự.Anhdường
nhưbịcuốnhútvàovấnđềnàytựlúcnào.
-Tơisẽđưaanhđithamquanmộtvịng.-Nhàđiềuhànhđềnghị.-Tơimuốn
giớithiệuvớianhvàingườitrongsốnhữngngườitốtnhấttrêntráiđấtnày.



Chương8.Quyềnsởhữu
ChàngtraitrẻngồilặnglẽtronglúcnhàđiềuhànhláichiếcPontiac65phục
chếxinhxắngiữaxalộđơngđúcởDenver.Anhnghĩthầm,“Chiếcxenày
cịnnhiềutuổihơncảmình”.
Đượcvàidặm,nhàđiềuhànhrẽvàomộtcondốc,rồiđánhsangphảihailần
trướckhidừnghẳntrongbãiđậuxecủamộtcửahàngsửachữavàbánphụ
tùngơtơ.Ngaykhibướcquacửa,nhàmơigiớibỗngnhìnthấytrêntấmbiển
ghigiờlàmviệcdịngchữ“Nghỉngàychủnhật”.Qi,họlàmthếnàocạnh
tranhđượctrongkhilạinghỉvàongàychủnhậtthếnày?
Nhàđiềuhànhđưavịkháchtrẻđếnquầytiếptânvàtìmgặpviênquảnlýcửa
hàng.
-Ơngấyđãđến,nhưngchắccólẽđangđiloanhquanhđâuđây.-Cơtiếptân
vuivẻtrảlời.-Xinơngchobiếtqdanhạ?
Saukhinhàđiềuhànhnóitênmình,cơgáicóvẻbốirối:
-Tơithànhthậtxinlỗivìtơiđãkhơngnhậnraơng.Tơisẽbáochoquảnlý

ngayạ!
-Cámơncơ.-Nhàđiềuhànhmỉmcười.–Đừnglo,chuyệnnhỏấymà.
Khicơgáiđikhỏi,nhàđiềuhànhđưachàngtraivàongồitrongkhuvựcchờ
dànhchokháchhàng.Nhàmơigiớinhậnxét:
-Tơiđọctrênbáothấyơngcóhơntámtrămtrungtâmsữachữabảotrìnhư
thếnày.
-Vâng,đúngralà824,nhưngkhơngphảitơisởhữuchúngđâu.Chúngđược
ngườitagiaophóchotơi.
-Ơnghẳnlàrấttựhàovềthànhquảcủamình.Chỉvớimộttrạmxăngkhởi
nghiệp,vậymàgiờđâyơngcóhàngtrămtrungtâmnhưthếnày,hàngtáxe
hơicổxinhđẹp,thêmmộttịanhàlộnglẫy…Tấtcảđềulàcủaơng.
-Nhưđãnói,thậtratơichẳnglàmchủthứgìcả.-Nhàđiềuhànhtrảlời.
-Ơngnóiđùađấyư?
-Khơnghề.Tơinóinghiêmtúcđấy,tơikhơngsởhữuthứgìcả.Chẳngmột
chútgì!
-Thếthìai?Cáccổđơngcủaơngà?Haycácnhàđầutư?Haycácchủnợ?
-Khơngphải.