MỤCLỤC
Nhữnglờikhentặngdànhchocuốnsách
Chương1:Chúchimhảiâuđầuđàn
Chương2:Cuộcgặpgỡtìnhcờ
Chương3:Đềramụctiêurõràng
Chương4:Giaotiếphiệuquả
Chương5:Khenthưởngđúnglúc
Chương6:Mộtngàymới
Chương7:Bađứctínhcầnthiếtcủanhàquảnlýtàiba
Chương8:Cáigiácủakiểuquảnlý"hảiâu"
Chương9:Bạncóphảilàmộtnhàquảnlý"hảiâu"?


NHỮNGLỜIKHENNGỢIDÀNHCHO
CUỐNSÁCH
“Cáccơngtymỗingàyđangdầnmấtđinhữngnhântàivàrấtnhiều
ngườitrongsốhọtáchratựlậpdoanhnghiệpriêng.Nếubạnmuốnngăn
chặntìnhtrạngnàyvàhọccáchtạokhơngkhílàmviệcthânthiệnhơngiữa
cácnhânviêncủamìnhthìbạnnênđọccâuchuyệnngụngơnnàyvàhãy
xemđónhưmộtbàihọcxươngmáuđầyýnghĩa!”
–MichaelE.Gerber,
tácgiảcủacáccuốnsáchbánchạymangtên“E-Myth”và“Awakeningthe
EntrepreneurWithin”
“Basailầmkhiếnbạnkhơngthểtrởthànhlãnhđạolàmộtcâuchuyện
vừavuinhộnvừasâusắc.Đâylàcuốnsáchmàbấtcứnhàlãnhđạonàocũng
nênđọc.”
–RonMcMillan,
đồngtácgiảcủacáccuốnsáchbánchạy“CrucialConversation,
CrucialConfrontation”và“Influencer”

“Basailầmkhiếnbạnkhơngthểtrởthànhlãnhđạolàmộttácphẩm
tuyệtvời.Đólàmộtcuốnsáchqvàhiếmmanglạichochúngtanhững
hiểubiếtđúngđắnmàchúngtanênvừahọcvừalàmtheo,chứkhơngchỉ
đơnthuầnlàcuốnsáchvềcơngviệcnhưbaocuốnsáchkhác.Chỉkhiđọc
cuốnsách,tơimớihiểurằngnhữngngườichưatừngđọccuốnsáchsẽrất
khónhậnthấyrằngmìnhđãđánhmấtthứgìđó.Đâychínhlàtầmảnh
hưởnglớncủacuốnsáchnày.Thơngđiệptừcâuchuyệnchínhlàvấnđềmấu
chốtmanglạithànhcơngchomọidoanhnghiệpvàcũnglàbàihọccầnthiết
chobấtkỳaimuốnthểhiệnnănglựccủamình.”
–MichaelSiegmund,
GiámđốcMacDermid


“Cuốnsáchlàcâuchuyệnngụngơnnhẹnhàng,vuivẻnhưnglạikhiến
chúngtatựnhìnlạimìnhvàsửathóimỗikhicóchuyệngìlạilaovàophịng
lalốiomsịm,đưarahàngloạtucầuchonhânviêncủamình,trongkhi
cáihọcầnđểcảithiệntìnhhìnhlạilànhữngđiềuhồntồnkhác.Basailầm
khiếnbạnkhơngthểtrởthànhlãnhđạomanglạichochúngtanhữnglời
nhắcnhởrõràng,đúngđắnvềtráchnhiệmcủamìnhvớicươngvịlàmột
nhàlãnhđạovàdạychochúngtababàihọcvừagiảndịvừaýnghĩađể
chúngtacóthểđiềuhànhcơngtyhoạtđộngtốthơn.”
–ScottSaacke,
PhóGiámđốcIT,MattelBrands
“Trongmơitrườnglàmviệcngàycàngcạnhtranhnhưbâygiờ,đâylà
mộtcuốnsáchnênđọcđốivớibấtkỳnhàlãnhđạonào.Bạnsẽthấybathói
quenđúngđắnấylntrongtâmtríbạnkhiđồnghànhvớiCharlie.Hãyđọc
Basailầmkhiếnbạnkhơngthểtrởthànhlãnhđạocácbạnnhé.”
–StephenHaines,
PhógiámđốcKinhdoanhvàTiếpthị,CentexHomes
“Cuốnsáchvừamangtínhgiảitrívừadạychobạnbiếtcáchtrởthành

ngườitốthơnvàcónhữngảnhhưởngtốtđếnngườikhácnhanhhơn.”
–BrianTracy,
tácgiảcuốnsáchbánchạy“EatthatFrog”
“Basailầmkhiếnbạnkhơngthểtrởthànhlãnhđạolàmộtcâuchuyện
đơngiảnvàngắngọn.Thơngđiệptừcâuchuyệncũngkhádễhiểuvàphù
hợpchotấtcảnhữngailàmlãnhđạo.Đãđếnlúccácnhàlãnhđạoápdụnglối
tưduytheokiểumớinày.”
–DonPenrod,
Giámđốcđiềuhành,FortyNinerShops
“Thiếutínhminhbạch,phảnhồikhơngđầyđủ,thiếukiểmsốt–đólà
nhữngvấnđềmàchúngtơithườnggặpphảikhitưvấnchocáccơngtyđa
quốcgia.Khơngquantrọngvănhóađấtnướcbạnlàthếnào,cơngviệckinh
doanhcủabạnlàgì,Basailầmkhiếnbạnkhơngthểtrởthànhlãnhđạođãgiải
quyếtbathiếusótphổbiếnmàcácvịlãnhđạothườngmắcphải.Cuốnsách


nàylàthứđángđọcđốivớibấtkỳvịgiámđốctrẻnào,đồngthờicũnglàbài
họcchotấtcảmọingười.”
–GilesRaymond,
Giámđốcđiềuhành,SakerLyndInternational


Gửiđếnmọingười,nhữngaithấymìnhđangngậptrongnhữngrắcrối,
lúcnàocũnglnmiệngthanvãn,làmnhụtchícácđồngnghiệpcấpdướivà
làmmọiviệcrốitunglên.....


PHẦNMỘT:
CÂUCHUYỆNNGỤNGƠN
CHƯƠNG1:


CHÚCHIMHẢIÂUĐẦUĐÀN
THEONHƯNHỮNGGÌCharliecịnnhớđượcthìconđườngsự
nghiệpcủacậuđãbayphơiphới.Khichiasẻcảmxúcđóvớimọingười,đa
sốđềukhơngquantâmđếntrịchơichữ,khơngphảichỉvìcậulàmộtcon
chimhảiâu,màcậucịnlàmộtconchimhảiâuthựcsựđammêcơngviệc.
Vàthậtrađếngiờ,cơngviệccủacậucũngrấtdễchịu.Cậuthấyviệcđứng
đầumộtđànhảiâuchuncướpphátrongsânthứcănởcơngviênHải
dươnghọcNamCaliforniađúnglàmộtniềmvuiđíchthực.
Nhiềunămtrướcđây,đàncủaCharliecùnggiốnglồicủamìnhsốngtại
bờbiển.BấtkỳconhảiâunàocũngbiếtđếnCharlievìcậurấtdũngcảm,
nhiệttìnhvàtrongđầucậulúcnàocũngcóvơsốcácýtưởng.Mộthơm,cậu
nóivớicảđànvềviễncảnhtươiđẹptạimộtvùngđấthứahẹnmanglạinhiều
thứcăn.Charlieđãtậnmắtnhìnthấyvùngđấtấyvàcórấtnhiềuchúhảiâu
khácngàynàocũngquaylạiđểngheCharlienóivềmiềnđấthứaấy.Cuối
cùng,vịthủlĩnhngạomạnnàyđãthuyếtphụcđượcmộtnhómhảiâukiabỏ
lạinhữngcơngviệcnhỏnhặt,kiếmănhàngngàyđểcùngchúlậpthànhđàn
riêngtạinơichứađầythứcănấy.
KhiđànhảiâutớicơngviênHảidươnghọc,chúngnhậnthấyrằngsân
thứcăncịntuyệtvờihơnnhữnggìchúngtưởngtượng.Tấtcảthứcănởđó
đềubéobởvàdễkiếm,conngườiởđâythậtvơtư.Cứnhưvậy,trongnhiều
năm,nhữngchúhảiâukhơnngoannàyđãsốngmộtcuộcsốngthậtdưdả,
banngàythìkiếmthứcăntừnhữngkháchdulịchtốtbụngvàtốithìngủ
ngonlànhtrêncácsườnđồi.Trongkhinhữngđànhảiâukhácsaukhiquay
vềbãibiểncũphảiđấutranhvớinhữngđànbồnơngvàconngườiđểgiành
lấynguồnthứcănítỏilànhữngconcáranhmãnh,đàncủaCharlielạiđược
thưởngthứcvơsốnhữngmónănngondonhữngvịkháchquenđemlạicho
chúng.



VàCharlielàconhảiâubiếtrõnhấtkhinào,ởđâuvàlàmthếnàođể
kiếmđượcnhữngbữathịnhsoạn.Cậurấtgiỏikiếmănnêncảđànphong
cậulàmthủlĩnh.Charliecũngkhơngphảiquảnlýgìnhiều,vìnguồnthứcăn
xungquanhqdồidàovàcảđànhảiâulúcnàocũngnođủ.Chínhvìvậy,
trongmộtthờigiandài,Charliechưabaogiờphảibănkhoănvềviệclàmthế
nàođểcảđànduytrìcuộcsốngsungtúc,vuivẻ.
Tuynhiên,bâygiờmọithứđãhồntồnkhác.
Đầutiênchỉcómộtchúhảiâunởratừmộtquảtrứngnàođó,rồi
nhữngchúhảiâunonkháccũngrađờivàlớnrấtnhanh.Rồinhữngthành
viênmớiđólạiđẻranhữngchúchimnonkhác.Thếlàsốlượngcảđànlớn
lêngấpba,trongkhisânthứcănthìvẫnthế,khơnghềlớnlênchútnào.
CơngviênHảidươnghọcvẫnlàmộtđịađiểmnổitiếng,nhưngchỉhồi
xưamớicónhiềukháchdulịchchennhauxếphàngvàosânthứcăn.Ban
đầu,nhữngmiệngănmớicủađànvẫncịnđượcđónchàovuivẻvìthứcăn
xungquanhkhánhiều,nhưngrồisựthịnhvượngvàtrùphúấynhườngchỗ
chonhữngcuộccãinhauvặtchỉđểxácđịnhxemailàngườichạmđếnđĩa
khoaitâyránbỏđitrướctiên.
Trướckia,nhữngcuộccãivặtcủacácthànhviêntrongđànkhơngkéo
dài,mọingườichỉviệcdịchchânđếnđĩathứcănsẵnkhácngaygầnđấy.Giờ
đây,khithờivậnlàmchothứcăntrởnênkhanhiếm,nhữngtrậncãivãtrở
nênthườngxunvànghiêmtrọnghơn.Chỉvàithángtrơiqua,lượngthức
ăncungcấpngàycàngcạnkiệtvànhữngcơnđóiđãlàmxóimịndầntình
bạncủacảđàn.
Khinhữngconchimnoncủalứacuốilớnlên,Charlievẫnnghĩrằngcậu
đangthựchiệnrấttốtbổnphậncủamình.Cảngày,cậuvẫnlàmnhữngviệc
cầnthiếtmàcậutừnglàm–thỏathuậnkhuvựckiếmăncủacơngviênHải
dươnghọcvớicáclồichimkhác,giảiquyếtmâuthuẫngiữacácthànhviên
trongđàn,thithoảngbổnhàoxuốngmộtđứatrẻngâythơvàlấykẹocủa
chúng(đểgiảitỏacăngthẳng),thảmìnchínhxácxuốnglưngnhữngvị
kháchthamquancởitrần.ĐólànhữngviệcmàCharliethườnglàmvàcậu

unhữngcơngviệcấyvơcùng.
Chođếnmộttốinọ,gióthổidữdội,khiCharlietrởvềnhàngủ,cậuthấy
cảđànđangtranhluậnvơcùngsơinổi.Charliengheđượclõmbõmnhững


mẩuđốithoạicủađànchim,cómộtsốlolắngvềnguồnthứcănvàCharlie
ngaylậptứchiểulầmrằngđólànhữngcuộccãilộnvặt.
Nhưmọikhi,Charliequangqckêulêncácmệnhlệnhtrướckhichân
kịpchạmđất.Cậulaoxuống,dừnglạigiữađànhảiâu,đậpcánhđiênloạnđể
tảnmọingườiravàkếtthúcbằngmộtbàidiễnvănmắngmỏvớiýnghĩrằng
đóchínhlàcáchgiảiquyếttốtnhất.
Thơngthường,saukhiCharlie“giảiquyết”xongcácrắcrối,chúthường
bỏđiđểthựchiệncácnhiệmvụkhácvàkhơngconnàođượcbìnhluậngì
thêm.Nhưngtốihơmđó,vìtấtcảnhữngconhảiâukhácđềutụtậpcùng
nhautạitổngủnêncậucũngkhơngcóchỗnàođểđi.Nhậnthứcchậmchạp
củaCharlievềsựthậtnàytạonênmộtsựimlặngkhóxửtrongcảđàn.Cậu
cứkhệnhkhạngđirađivào,vớicáingựcưỡnphồnglên,đơicánhgấplại
phíasauvàchẳngcógìđểnóithêm.Cậunhìnvàonhữngkhnmặtxung
quanhmìnhvànhậnthấyhơmnayhọkhơngcịnmangkhnmặtngâythơ
nhưthườngthấy,màlànhữngvẻmặttrơngquyếtliệtlạthường,cứnhưthể
họđangtrơngchờđiềunày.
Scotttiếnlênphíatrước.Cậulàmộttrongnhữngthànhviênxuấtsắc
củacảđàn,bộlơngbóngmượtvớithânhìnhchắckhỏecủacậuđốilậphồn
tồnvớinhữngconhảiâuốmyếucịnlạitrongđàn.Scottđãđồnghành
cùngvớicảđàntừnhữngngàyđầutiênnênchẳngcógìphảidèdặt:
“Charlie,chúngtađanggặpmộtvấnđềnghiêmtrọng”.
“Thếà,vấnđềgìvậy,Scott?”Charliehỏivàchorằngchắccómộtvàisự
cốgìđó.
“Chúngtơiđangbịđói,Charlieạ.Khơngaiđượcănđủnohết.”Scott
vừatrảlời,vừaliếcnhìnvàonhữngngườibạnhốcháccủamìnhđangđứng

xungquanh.
Charliecũngnhìncảđànhảiâugầygịmộtlượtvànói:“Ơi,cácbạncủa
tơi,bọnchimsẻchếttiệtlấyhếtthứcăncủachúngtaà?”Cảđànimlặng,cúi
gằmmặtxuống.Charlielạitiếptục:“Cácbạncóđangnghetơinóikhơng
đấy?Đừngsợ,cácbạnkhơngcógìphảisợcả.Mọingườicóthểkhơnkhéo
hơnđểgiànhlạithứcăntừbấtkỳconchimnàođãcướpphầnăncủamọi
người.Tơibiếtđiềuđómà.”


“Charlie,anhkhơnghiểurồi”,Mayavừanóivừachenlênphíatrước.
“Conchimlàmchochúngtơibịđóichínhlàanhđấy!”CũngnhưScott,
Mayađãđồnghànhvớicảđàntừnhữngngàymớiđếnđâyvàcảđànđánh
giácaotàitrí,hiểubiếtcủacơấy.Sựthơngtháivàsángsuốtcủacơấyđược
mọingườivơcùngkínhtrọngnhưngkhơngnhưScott,cơthườngkiềmchế
rấttốtnênlờilẽchuaxótcủacơngaylậptứckhiếnchocảđàncứthìthào
bànluận.
“Sao?Saocơ,làtơiấyà?”Charlielắpbắp,lặngngườiđi.Rồichúthốt
lên:“Tơikhơngphảilàngườiănhếtcảphầnthứcăncủamọingười,thậm
chítơimảimêcơngviệcđếnmứccảngàykhơngcóthờigianởđâyđểgặp
cácbạncơmà.”
Mayatiếp:“Đómớilàvấnđềđấy,Charlieạ.”
“Ýcơlàsao?Làmthếnàomàtơiănđượcthứcăncủacácbạntrongkhi
tơikhơngcómặtởđây?”Charlievừalấychỏmlơngởcánhgãiđầuqn
quẹtvừanói.
Scottbướctrởlại:“Đúnglàanhkhơngănthứcăncủachúngtơi,Charlie
ạ.Vấnđềlàquanhđâykhơngcịnđủthứcănchochúngtanữavàdướisự
lãnhđạocủaanh,tìnhhìnhchẳngsángsủahơnchútnào.”
“Làmthếnàotơicóthểđảmbảorằngtấtcảchúngtađềuđủăntrong
khicácbạnkhơnghềnóigìvớitơivềđiềuđó?”Charlietrảlờiđầyphẫnnộ.
“Chúngtơicũngđãvàilầncốgắngnóivớicậu,nhưngcậukhơnghề

nghechúngtơinói.Giốngnhưhơmnayvậy,cậulnchorằngmìnhbiết
chuyệngìđangxảyravàgiảiquyếttheocáchcủacậu.Chínhvìthế,chúng
tơitậptrungtạiđâyđểnóichuyệnđóvớicậuđấy.”
“Thơiđượcrồi,nếumọichuyệnđúngnhưvậy,thìhãynóichotơinghe
xemtơiđãlàmgìsai?”Charlienóitiếp:“Tơimuốnbiếttơiphảichịutrách
nhiệmgìtrongviệckhơnglochomọingườiđủănđây.”
Yufan,mộtthànhviênđếntừĐàiLoancũngthamgiacùngđàn(cậu
từngbịrơivàomộtcơng-te-nơchởhàng,rấtmaychocậutrongđóchứađầy
cácloncángừ,vàbâygiờmỏcậuvẫncịnhơiđau)tiếnlênphíatrướcvàxin
phépđượcchiasẻýkiếnvớiCharlie.Cảđànnhiệttìnhđồngý.KhiYufan


chuẩnbịnói,Charliecảmthấynhưcócáigìnghẹntrongcổhọngchú.Mọi
ngườiđềuủnghộcậuta.
“Charlie,cậukhơnghiểuvấnđềmàchúngtơiđanggặpphảivềnguồn
thứcănchínhlàvìcậukhơngởđâyvớimọingười.Cậulnbiếnmấtvàchỉ
cómặtkhithấychúngtơicãinhauhoặckhichúngtơicầncậugiúpđỡ,rồi
sauđócậuchỉqngqnggặpchúngtơivà...”
“Ồ,thìtơibậnmà.Chẳngnhẽcậumuốntơitheocậucảngày,rồimớm
chocậuănà?”Charliemỉamai.
CónhữngtiếngbànchânlạchbạchvẻlolắngrồiScottđánhliềulên
tiếng:“Charlie,thếlàkhơngcơngbằngvàđócũngkhơngphảilàvấnđề
chính.HãyđểchoYufannóinốt.”
Charliechỏđơicánhvềphíacảđàn,bướclùilạihaibước,đầucúi
xuống,cặpmỏchúmímchặtnhưđểmọingườihiềurằnggiờchúsẽimlặng
khơngnóigìnữađểnghemọingườitrìnhbàyhết.
Yufantiếptục:“Khicậuqngqngtạtquachỗcóviệcgìđó,cậutồn
khơngnghehếtcâuchuyện,thậmchílàcậucũngchẳngbuồnbiết.Cậuchỉ
mảiqttháoqngquạcmàkhơngcầnnghechúngtơinóigì.”
Scottlúcấycũngthêmvào:“Nhưtốihơmnaycũngvậy,cậulaovàorồi

nóivớichúngtơicứnhưthểmọithứđềuđơngiảnlắmvàchúngtơiđềulà
mộtlũngốckhơngbiếtnênlàmgìvậy.”
Charliecãilại:“Nàonào,tơichưabaogiờbảoaingungốccả.”
Mặcdùtrongđàncómộtsốconbắtđầusợsệt,ngồicorúmlại,nhưng
Scottvẫnkhơnghềlúngtúng.CậuhiểurõvềCharlievàcậubiếtmọichuyện
sẽđếnnướcnày.Chúnói:“Đúnglàcậukhơngbảoaingốc,Charlie.Nhưng
cáchcậuqngqngtừđâuđólaovào,rồibắtchúngtơiphảithếnọthế
kia,cứnhưthểchúngtơichỉlàbầychimnonnớt,khơngthểtựgiảiquyết
nổibấtkỳmộtviệcgìcảthìđúngnhưkiểuchúngtơicựckìngungốcvậy.Và
tệhơnlàsauđóthìcậubiếnmấtvàđểchúngtơiởđódọndẹpđốnghỗnđộn
cậuđểlại.”Scottnóithaothao.Cậucảmthấynhưcậuđãxunthấuđượcvị
thủlĩnhhảiâunày.


“Giốngnhưlầnđó–Lầnnào?”Charlieđãngheqđủvàbắtđầuxen
vào.
Yufanlạivàocuộc:“Thơiđượcrồi,Charlie,tơihiểuýScottmuốnnói.
AnhấyđangnóiđếnchiềuthứNămtuầntrước.Mọingườivẫnnhớngười
đànơngbéovớibộrâurậmmặcchiếcáobalỗmàucamđãmuachovợanh
tamộtđĩatokhoaitâyránrắchạttiêungaytrướckhisânthứcănđóngcửa
chứ?Nhưngrồihaingườiđóđãcãinhauvìcóvẻnhưcơvợrấtghétkhoai
tâyrán,màđánglẽraanhchồngphảibiếtđiềuđómớiđúng,sauđóhọcãi
nhauầmĩvàbỏđivớiđĩakhoaitâycịnnguntrênbàn.”
“Rồisaonữa?”Giốngnhưmộtkẻđangbịchỉtrích,Charliecàngtrởnên
mấtbìnhtĩnh.
“Vàthếlàchúngtabaytớiđóđểchénbữatiệckhoaitâyránấy.Nhưng
mặcdùđólàmộtđĩakhoaitâylớn,thìvẫnkhơngđủchomỗingườimột
miếng.Chínhvìthếchúngtơiphảidừnglạiđểnghĩxemcầnlàmgìtiếp.”
“Đúngrồi,saonữa...”Charliegậtgậtđầu,chângiậmlạchbạch.
“Vàchúngtơivẫnkhơngthểthốngnhấtlànênlàmgì.Khơngcóđủthức

ănchotấtcảmọingườivàcũngkhơngcóthêmmộtchútthứcănnàoquanh
đó,nênchúngtơicũngkhơngthểđểmộtvàingườitrongđànsangbànkhác.
Hơnnữa,khơngaithựcsựđượcưutiênvớimónkhoaitâyránđócả,vìnólà
mónhờimàđơivợchồngkiatựbỏlại.”CuốicùngthìYufancũngđãlàm
choCharliechútâmvàocâuchuyệnhơn.“Vàgầnđây,hầunhưngàynào
chúngtơicũngbịrơivàotìnhcảnhnhưvậy.Đócũnglàlýdomàrấtnhiều
ngườitrongchúngtơibịđói.”
Charlieđãbìnhtĩnhhơnnhiềuvànói:“Thơiđượcrồi,tơihiểuýcủacác
bạn.Đúnglàmộttìnhthếtiếnthốilưỡngnan.Nhưngtơivẫnkhơnghiểu
điềuđóthìcóliênquangìđếnviệcđiềuhànhcủatơi.”
“Khơngliênquantớianhư?”Mayabuộtmiệngthốtlênđầykinh
ngạc.“Đúngvậy.Tơithìliênquangìđếnviệcmàcácbạngặpphảivàothứ
Nămtuầntrước?”Charliethắcmắc.
Yufanlắcđầutràntrềthấtvọng.Nhữngconcịnlạicũngnhíumàybực
bội.


Scottnóitiếpmộtcáchtựnhiên:“Ồ,Charlie,Mayađãchạyđitìmcậu
đểnhờcậugiảiquyếtvấnđềvớiđĩabánhấy.Nhưngcậulạinhàotới,đứngở
giữaphịng,đưarahàngloạtucầumàchẳnggiúpgìđượcchúngtơi.Anh
nóinhữngđiềugìđóđạiloạinhư:“Aikiếmđượckhoaitâyránthìngườiấy
ăn,cịnnhữngngườicịnlạikhơngđượcănthìtựđikiếmthứcănkháccho
mình.Chỗnàykhơngđủchotấtcảmọingười.”Sauđó,chínhcậucũngvồ
lấyvàimiếngrồibiếnmất.Điềuđónghĩalàvấnđềvẫnchưađượcgiảiquyết,
thayvàođócậulạiđặtchúngtơivàođúngtìnhtrạngtrướcđó,bớtđimấycái
bánh.
“Vàtơicảmthấymìnhnhưmộtconchimnonngungốc-giốngnhưtất
cảnhữngngườikháckhicậunóivớicảđànrằngtơikhơngnênđếntìmcậu
vàchúngtơinêntựgiảiquyếtnhữngvấnđềcủamình”,Mayabứcxúc.
“Chúngtơiđãnhiềulầnxemxétliệuchúngtơicịnsựlựachọnnàokhơngvà

cũngđịnhchiasẻvớicậunhữngýkiếnvàcáckhảnănggiảiquyếtmàcảđàn
cóthểđưara.Nhưngkhicậuđến,cậukhơnghềcânnhắcgìcả.Cậuđểmặc
chúngtơitrongtìnhhìnhcịntệhơncảlúctrướcđó”.
“Đúnglàthayvìgiúpchúngtơitìmrahướnggiảiquyết,thìcậulại,cậu
nhưlà.....”
“Lạilàmsao?”Charlieqtlên.
“Nhưlàcậuịvàotấtcảmọithứ”.Scottmiễncưỡngkếtluận.
Vàsựimlặngbaotrùmlêncảđànhảiâu.
Mayanuốtmộtcáchkhónhọc,nhắclạilờicủaScottvàchốtlạivấnđề:
“Cậuịvàochúngtơivànhữngkhókhăncủachúngta,cậuịvàoýtưởngcủa
chúngtơi,cậuịvàocơngviệcnhọcnhằncủachúngtơi,rồicậubayđimấtvà
bỏmặcchúngtơiởđódọndẹpđốnghỗnđộn.Dọndẹpđốnghỗnđộncủa
cậu.”
Charliecảmgiácnhưchúvừabịđánhmộtđịnchímạng.Mộtconchim
hảiâucốtìnhịvàoconngườilàđểchứngtỏsựưuviệtcủachúng.Thật
khơngthểtinrằngmộtconchimhảiâulạicóthểlàmnhưvậyvớiđồngloại
củamình.Cậucảmthấycơthểnhưnặngtrĩu.Cậuđứngđóbấtđộng,giữa
mộtbầukhơngkhíimlặngđángsợ.Nhữngphảnánhthẳngthắnmàchua
xótcủacảđànkhiếncậukhơngnghĩđượcgìminhmẫnnữa.Cậuđãbịhọ


đánhbạivàkhơngbiếtphảilàmgì.Cuốicùng,khimọiánhmắtvẫndánchặt
trênngườicậu,Charlienói:“Đượcrồi.Tơihiểurồi.Mọingườiđãlàmcho
vấnđềrấtrõràngvàsángsủa.Giờtơiđiđây.”NóirồiCharliebayđi.


CHƯƠNG2:

CUỘCGẶPGỠTÌNHCỜ
SAUCÁIĐÊMCHARLIEBỎĐIẤY,cảđànvẫntiếptụcbànbạcđểtìm

raphươngpháptìmkiếmnguồnthứcăn.Tìmramộtvịlãnhđạomớidường
nhưlàcáchgiảiquyếttốtnhất,nhưngkhơngcóconnàotrongđànphùhợp
vớivịtríấycả.Mayathườngcórấtnhiềunhữngsángkiếntuyệtvờinhưng
cơrấtsợtrởthànhtâmđiểmchúýcủacảđàn.Scottđượcxemnhưlàkiểu
ngườicókhảnănglãnhđạo,nhưngcáchnóiqthẳngthắncủacậukhigiao
tiếpvớimọingườisẽgâyranhiềurắcrối.CóvẻnhưYufanlàứngviênsáng
giánhất.Cậulàmviệcchămchỉvàgiaothiệptốt,nhưngcậulạihồntồn
thỏamãnvớivịtríhiệntạicủamìnhvàcũngkhơnghềcóýthíchmuốntrở
thànhlãnhđạocủađàn.Cuốicùng,cảđànquyếtđịnhrằngsẽphảithayđổi
Charlie.
Charlietrởvềtổvàosángsớmhơmsauvớidángvẻcủakẻthấtbại.
Nhưngcậucảmthấyanủikhinhậnrarằngmọingườitrongđànvẫnmuốn
cậuởlại.Scottthìhàohứngthảoluậnnhữngsựkiệnxảyratốihơmtrước.
Trongkhimọingườitrongđànbayđếnsânthứcănđểkiếmthựcphẩmthì
ScottvàCharlieđãdànhthờigiannóichuyệnvớinhau.
“Tơimuốncậuhiểurằngchúngtơikhơnghềmuốnnhữngýkiếnphản
ánhcủachúngtơikhiếncậucảmthấynặngnề,Charlieạ.”Scottgiảithích.
Charliegậtđầuvớivẻđầuhàng.
“Nhưngtơicũngmuốncậuhiểurarằngnhữngkhókhăn,lolắngcủa
chúngtơilàcóthật.Cậucứnhìnchúngtơithìthấyđấy”.Scottdừnglạivà
nhìnđànhảiâuđanguểoảivỗcánhbayvềphíasânthứcăn.“Chúngtơiđã
trưởngthànhvàcuộcsốngcủachúngtơithayđổikhánhiềutừkhimớitới
đây.Nhưngdườngnhưbâygiờmọithứkhơngcịnđươcnhưvậynữa.
Chúngtơiđangrấtbếtắcvàchúngtơicầncósựchỉbảo,hợptác,độngviên
củacậuđểgiúpcảđànvượtquagiaiđoạnkhókhănnày.Tấtcảmọingười
đềuxứngđángđượcănno.Đóchẳngphảilàlídochúngtơitheocậutới
vùngđấtmớinàysao?”


Saumộtđêmbìnhtĩnhvànghĩlạivềsựnghiêmtrọngcủavấnđề,

Charlieđãsẵnsànghơnđểnghenhữngphảnánhcủacảđàn.Cậuthừa
nhận:“Cácbạnđãđúngnhưngtơicũngmuốnmọingườihiểurằngtơiđãvà
đangrấtcốgắng.Tuynhiên,tơiđãkhơngnhậnratơiđanglàmkhơngtốt
nhiệmvụcủamình.Tơisẽlàmmọithứcóthểđểsửachữanhữngsailầm
củamình.Tơisẵnsàngthayđổi”.
TinCharliemuốnthayđổicáchquảnlýđãđếntaitấtcảcácthànhviên
trongđàn.Nhữngchúchimhảiâulạitìmthấyđộnglựcđểlàmviệc.Tuy
nhiên,vàituầntrơiquamàmọithứvẫnkhơngcógìthayđổi.Charlieđã
bìnhtĩnhhơnkhithấyđànhảiâucãinhaugiànhthứcănhoặcnhờCharlie
giảiquyết,nhưngcóvẻnhưbấynhiêuthờigianchưađủđểcậucóthểnghĩ
ragiảipháp.Vìthế,cảđànquyếtđịnhđưaraýkiếncủachúngvềviệclàm
thếnàođểgiảiquyếttìnhhìnhngàycàngtrởnêntuyệtvọngkia”
Đànhảiâulnnóivềviệcchúngsẽkiếmđượcrấtnhiềuthứcăntrong
cơngviênnếuchúngcóthểlạigầnnhữngbànăn.Rõrànglàkiểucắpthức
ănkhinhữngvịkháchăntốikhơngđểýkhơngphảilàcáchduynhấtgiúp
mọingườinobụng.
Scottbạodạnvàliềulĩnhhơnnhữngconkhác,cậuđãđồnghànhvớicả
đànngaytừkhihọtớisânthứcăn.Vìthế,cậugợiýrằngcảđànkhơngnên
thanvãnvềviệcbịthiếuthứcănnữamàhãyđitìmnguồnthứcăn.Cậuđểý
thấytấtcảthựcphẩmcủasânthứcăncótừsángsớmtrướckhimặttrờimọc.
Nếumộtvàicontrongđàndậysớmhơn,chúngcóthểkiếmđượcthứcăntừ
anhnhânviêngiaohàng,đủchocảđànăntrongmộtngày.
CảđànđềurấtngạcnhiênkhiCharlielắngngheýkiếncủaScott,thậm
chícịnthừanhậnđólàmộtýkiếnkhảquan,nhưngcậuchưasẵnsàngcho
cảđànthựchiệnphươngcáchđó.Cậunói:“Nếulàmnhưvậynghĩalàchúng
tasẽphảikiếmăncảvàobanđêm.Điềunàysẽảnhhưởnglếnđếnlịchtrình
củacảđàn,chúngtacàngkhơngthểđểmọingườibụngđóimeođiloanh
quanhtrongsânthứcăn.Họđãkiếmăncảngày,nhưvậyđãlàđủlắmrồi.”
TiếpđếnlàýkiếncủaMaya.Cơấyđưarahướngđikhảquanhơnlàtập
trungvàonguồnthứcănkhácchưađượckhaitháctrongcơngviên,lànhững

cửahàngbánđồlưuniệm.Cơấynhậnthấyhầuhếtcáccửahànglưuniệm
trongcơngviênđềubàybánvơsốđồănnhẹvàkẹo,cửathìlnđểmởnhư
chàođónnhữngvịkháchđangđóibụng.Mayathắcmắctạisaonhữngchú


hảiâulanhlợikhơnglợidụnglúcơngchủkhơngđểý,sàxuốngvàcắpđi
nhữnggóikhoaitâychiênngontuyệt.
Charliecóthểcảmnhậnđượcsựphảnứngmạnhmẽcủabầyhảiâukhi
cậuphảnđốiýkiếncủaScott,vìthếlầnnàycậuquyếtđịnhcảđànsẽthửlàm
theocáchcủaMaya.Chúbiếtphươngphápấycầnphảicósựlanhlợivànhẹ
nhàng,vìthếcậuđểMayalàngườiđầutiênthử.Khiđikiếmăncùngđàn,cơ
lnrấtnhẹnhàng,nhanhnhẹn.Vàcơlnthựchiệnthànhcơngnhiệmvụ
củamình,lầnnàocơcũngtrởvềvớimộtgóikhoaitâychiên.
ThànhcơngcủaMayakhiếnScottcũngmuốnthửsứcmình.Cảđànbiết
Scottrấtkhóđểgiữimlặng,nênđãnhắccậuphảivàobêntrongcửahàng
thậtnhẹnhàng,nhưngScottlạiqháohứcvớihìnhảnhmìnhtrởthành
anhhùnghồnthànhnhiệmvụbiệtkích,manglạithứcănchođồngđội,
nêncậukhơngđểýđếnnhữngdặndịcủacảđàn.Chúphụckíchbênngồi
cửahàngchođếnkhicảmthấythờicơđãđến,cậuvừalaovàocửahàngvừa
kêulênquangqckhiếnngườibánhàngngaylậptứcdùngchổiđuổicậu
ra.
Charlieliềnthơngbáonhiệmvụđóđãkhơngđượchồnthànhvàsẽ
khơngchophéptiếnhànhthêmbấtcứmộtcuộctấncơngnàonữavào
nhữngcửahànglưuniệm.
CuốicùngthìcũngchỉcịnýkiếncủaYufan.Cảđànlosợrằngđóchính
làcơhộicuốicùngcủachúng,đểquyếtđịnhxemchúngsẽtiếptụcsốngmột
cuộcsốngannhànởsânthứcănhaytrởvềcuộcsốngcựckhổởbờbiển.
Yufanlàngườikháquyếtđốnvàdũngcảmkhilàmviệcgìđó.Chodù
thửtháchcókhókhănđếnđâuthìcậucũnglàngườiđầutiênbắttayvào
thựchiệnvàsẽkhơngbaogiờbỏdởgiữachừngchotớikhicơngviệcấy

đượchồnthành.Thậmchí,Yufancũngchẳngmàngđếnchuyệnănngủkhi
cậuđanglàmdởmộtcơngviệcnàođó.VàtấtnhiêngiờđâyýkiếncủaYufan
cũngsẽcóýnghĩasốngcịnvớicảđàn.Thựcra,phươngphápcủaYufan
đơngiảnlànếukiếmđủthứcănthìởlại,cịnnếuaikhơngtựkiếmđược
thứcănchomìnhthìphảiquayvềbờbiểncũ.
Charliethíchýtưởngđó.Charliecảmthấycáchlàmnàyhợplý.Nhưng
từkhiphươngphápđócủaYufanđượctiếnhànhthìcácnhómtừngđikiếm
ăncùngnhaulạinảysinhmâuthuẫn,vìmỗingườigiờđềuphảilochomục


tiêuchínhlàgiữvịtrícủamìnhtạisânthứcăn.Tấtcảmọingườitrongđàn
ngàycàngthấybựcbội,khóchịukhicứphảilokiếmănchobữasau.Điều
nàycũnglàmchosânthứcănthêmphầnhỗnloạn.Nhữngvịkháchbị
nhữngconhảiâuháoăncướpđồăntừmọiphía,thậmchílàngaysaukhiđồ
ănđượcđưara.Thứcănbịlũhảiâucắplênkhơngtrung,bọntrẻconmấtđồ
ănthìlakhóc,cácơngchủquầyhàngtrongcơngviêncũngchỉbiếtgãiđầu,
khơngbiếtlàmgìđểđốiphóvớiviệclũchimthayđổitháiđộcưxửmộtcách
độtngột.
Nhưngtấtnhiênnhữngngườibánhàngtrongcơngviênkhơngthểlàm
ngơmãiđược.Họkhơngthểđểkháchhàngcủamìnhbỏchạyvìlũhảiâu,vì
thếhọquyếtđịnhsẽxửlýnhữngconhảiâugiốngnhưngườigácrừngđã
làmvớinhữngcongấuthíchănđồăncủaconngườivàlnlởnvởnquanh
cáclềutrại.Họsẽbắtnhữngconhảiâunhũngnhiễuđóhoặcđuổichúngđi
nơikhác.
Scottlàmụctiêubịbắtđầutiênbởisựlìlợm,liềulĩnhvàlémlỉnhcủa
chú.Cậulàchúhảiâuduynhấtbịbắtkhinhữngơngchủkiatunglướivìcác
conkháctrongđànthấyđộngliềnsợhãibaydạtvềtổ.Cuộctấncơngđược
dừnglạivìđãcóngườihisinhcảmtử.
LúcScottbịbắt,Charlieđangởphíabênkiacủacơngviênnêncậu
khơnghềhaybiếtgì.Tốihơmđókhitrởvềtổ,MayavàYufanđangchờcậu

đểthơngbáovềtìnhhìnhcủaScott.
“Cótinbuồnđây,Charlie.Kếhoạchcủachúngtađãhỏngvàconngười
đãbắtScottđimấtrồi”.Yufannóitrước.
“Ơi,Chúaơi!”Charliethựcsựchốngvángvàbuồn.Cậuliềnhỏi:“Họ
mangcậuấyđiđâurồi?”
“Mộttrongnhữngchịcávoinghelỏmđượcrằngconngườisẽmang
ScottđếnbiểnSalton,điquakhusamạc.ThậttộinghiệpScott.Cậuấycũng
sẽphảiđimộtđoạnđườngdàimớitrởvềđược.”Mayatrảlời.
“Cậuấyđãlàmgìđếnmứcđểbịbắtthế?”Charliehỏi.
“Cậuấycũngđangcốkiếmthứcănnhưchúngtơithơi,vìkhơngai
muốnquaylạibờbiểncả”,Yufantrảlời.


“Tơihiểu,cólẽcácbạnsẽphảidừngkếhoạchđólạithơi,”Charlienói
tiếp.
“Thìchúngtơiđãdừnglạirồiđó.Chúngtơisẽtrởlạikiểukiếmăncũ,
chúngtơisẽkhơngthayđổigìnữa,”Mayanói.
“Tốt,vậythìcứlàmnhưthếnhé.”Charlievuimừnghưởngứng.
“CũngkhơnghẳnCharlieạ.Tơichắcrằnganhvẫncịnnhớcáchđây
mấytuầnkhichúngtơinóichuyệnvớianh.Anhđãnóirằnganhsẽthayđổi.
Nhưnganhđãkhơnglàmđiềuđó,”Yufannói.
Charlieimlặngthởdài.
NhiệmvụcủaCharliechínhlàlãnhđạocảđàn.Cậuđãhứalàlnkề
vaisátcánhbênhọvàmanglạimộtcuộcsốngtốtđẹphơnchotấtcảmọi
người.Cậuhứalàsẽthayđổi.Vàgiờđâycảđànhảiâuđangđivàobếtắc,
chúngbịkẹtlạikhubánthứcănnàyvàbịchếtđóibởiconchimđầuđàn
mangchúngtớiđây.
“Chúngtơicứtrơngđợivàoviệcanhsẽthayđổi,”Yufantiếptục.“Hiện
giờđangcóvàiquảtrứngsắpnở,vìvậychúngtơisẽởđâytrongkhoảngmột
thángnữachotớikhinhữngchúchimnoncóthểtựbayđược.Sauđóchúng

tơisẽquaytrởvềbờbiển.”
“Cácbạnsẽthếnàocơ?”Charliehỏito.
“Chúngtơisẽrờikhỏinơinày.Chúngtơiởđâyđủrồi,”Yufantrảlời.
CharliebốirốiquaysanghỏiMaya:“Maya,chịcũngđià?”
“Tấtcảchúngtơi,Charlieạ.Chúngtơiđãsuynghĩrấtkĩvềviệcnày
rồi.”Mayabuồnbãtrảlời.
Charlienhìnnhữngkhnmặckhắckhổxungquanhvàcănphịngnhư
bắtđầuquaycuồngtrướcmặtcậu.Đốivớimộtchúhảiâulntựhàovề
nhữngviệcmìnhđãlàmthìđâyđúnglàmộtchuyệnvượtqsứcchịuđựng.
“Cậucũngkhơngcầnphảikhắtkhevớibảnthânmìnhđâu,Charlieạ.


Chỉlàdomọiviệckhơngnhưtamongmuốnthơi”,Yufanvừaanủi,vừavỗ
vaiđộngviênchúchimđầuđàn.
Mayacũngthêmvào:“Qngthờigianquachúngtacũngđãrấtvuivẻ”.
Charliequayđivớiđơichânlảođảo,quaycuồng,đơicánhrãrời.Khimàn
đêmphủxuống,tâmtrícậubịgiằngxébởinhữngsuynghĩrốiren.Kểtừkhi
cầmđầucảđàn,tấtcảnhữnggìcậucóthểlàmlàcốgắnggiúpđỡtấtcảmọi
người.Cậuđãdànhnhiềunămđổmồhơilẫnnướcmắt,trảiquađắngcay
lẫnngọtngàođểđảmbảovịtrícủacảđànởsânthứcăn.Nhưnggiờđây
nhữngphươngphápcủacậukhơngcịnhiệuquảnữa.Dườngnhưmọithứ
đềuđổvỡ,vàCharliecũngkhơnghiểutạisaomọichuyệnlạiđếnnơngnỗi
này.
Mànđêmtrùmxuốngrồitanđi,bỏlạimìnhCharliechìmđắmvới
nhữngsuynghĩngổnngang.Cậumuốnquayvềtổđểnóimộtkếhoạch.Cậu
muốnchứngtỏchocảđànthấyhọvẫncóthểởlạiđâyvàchắcchắncậusẽ
quantâmđếnhọthậtchuđáo.Vàhơntấtcả,cậuvẫnmuốnlàconchimđầu
đànchocảbầyhảiâu.Charlieđiđilạilạitrênrìabểrùabiển,bỗngcậugiật
mìnhbởimộtgiọngcaovútvangratừbóngtối.Hoảngsợbởiâmthanhbất
thườngấy,cậuquaylạinhanhđếnnỗibịtrượtchânvàngãxuốngnước.

Cậungoilênrấtnhanh,dùngđơichânmàngcamcủamìnhđểgiữthăng
bằng,cậunhìnquanhbể,nhìnkỹvàobóngtốiđểxemâmthanhkiađếntừ
đâu.
Cậubèncấttiếnghỏi:“Cóaiởđókhơng?”
“Cótơiđây”.Mộttiếngtrảlờivanglên.Lầnnàyâmthanhnghegầnlắm,
gầntớimứcCharlielạigiậtmình.Cậunhìnxuốngvàthấychiếcmaisầnsùi
củamộtconrùabiểnđangnổilênngaybêncạnhcậu.Conrùathịđầulên
caokhỏimặtnướcvớimộtnụcườinhănnhở.
“Tạisaoanhlạilàmtơisợnhưthếnhỉ?”Charliehỏivớivẻmặtđầy
phịngthủ.
“Ơixinlỗi,tơikhơngcóýlàmanhsợđâu.”
“Thếthìanhcịnlàmphiềntơilàmgì?Anhkhơngthấytơiđangbậnà?
Anhkhơngthấytơiđangmảisuynghĩsao?”Charlielàubàu.


“Vâng,tơibiết.Nhưngtrơngcóvẻnhưanhđangcầnaiđógiúpđỡ.”
Anhrùagiảithích.
“Thìrõlàthế?”Charliethìthầm.
“Đúngthếcịngì.”Anhrùađáplại
Charliebắtđầucảmthấykhóchịu.Tênrùanàynghĩmìnhlàaichứ?
Mộtnhàtâmlýchăng?Thửxemtênrùagiànàycóthểgiúpgìđượcmình
đây?Đểxemnào.Charlieliềnhỏi:“Thếtheoanh,chínhxáclàtơiđangcần
giúpgìnào?”
“TơixingiớithiệutêntơilàOscar.Cịnanh,Charlie,anhđangcầntìm
rahướnggiảiquyếtchocảđànhảiâunếunhưanhvẫncịnlàconchimđầu
đàn.”
“Vậyanhhãynóichotơinghenhữngđiềutơichưabiếtđi!”
OscarbiếtCharlieđangcầngìphíasaunhữnglờimỉamaikia.Charlie
nhìntheoanhrùamộtlát.Cậuchưabaogiờđểýđếnnhữnganhrùabiển
mặcdùhọcũngởrấtgầnsânthứcăn.Hàngngày,Charlieqbậnnênhiếm

khicậunhìnvềphíanhữngbểrùabiển,chứchưanóiđếnviệcdừnglạiđể
chàomộtcâuvớihàngxómcủamình.
“Vậynghĩalàanhđãtheodõitơi?”Charlienói.
“Đúnglànhưvậy.Vàtơiphảicơngnhậnrằnganhlàmộtngườimàai
gặplầnđầucũngsẽnhớngay,Charlieạ.Anhlúcnàocũngđiđilạilại,chao
liệngđơicánhtrênkhơngtrung,gàorúnhưmộtcơnbãomỗikhiđồngloại
củaanhgặprắcrối.Nhữngcảnhđódiễnranhưmộtbộphimtơivẫnxem
ấy.”Oscartrảlời.
“Cảmơnhàngnghìnlầnvìnhữnglờiđộngviêncủaanhnhé,Oscar”.
Charliecảmơnvớigiọngmỉamai,“nhưngtơiphảiđibâygiờđây.Tơicần
phảitìmramộtlốiđitrướcsángmaivàanhsẽkhơngcịncơhộithấytơi
“gàorúnhưmộtcơnbão”nữađâu.”Charliedùngđơicánhcủamìnhkhinh
khỉnhnhắclạilờicủaOscar.
“Thậtà?Vìsaothế?”Oscarngạcnhiênhỏi.


“Anhthậtsựmuốnbiếtà?”Charliengậpngừng,chợtnhậnralàmình
sắpgiãibàyhếtcảcõilịngvớitênrùachậmchạpkhơngcánhkia.
“Tơirấtmuốnbiếtmà,anhnóiđixemnào,”Oscarnàinỉ.
“Thơiđượcrồi,vấnđềlànhưthếnày.Anhthấyđấy,đànhảiâucủatơi
đangchếtđóivìthứcănởsânthứcănbâygiờkhơngcịnđủnữa,sốlượng
chimtrongđàncũngtănglên.Vànhữngconchimtrongđànlạiđổlỗicho
chínhtơilàngườilàmmọithứtồitệhơn,trongkhichínhtơicũngđangcố
giảiquyếtchomọichuyệntốtđẹphơn.Nhưngthơi,quỷthamabắtnóđi,
nếutơithấynhữngbạnhảiâucủatơigặprắcrốimàtơikhơngbêncạnhhọ
vàgiúphọmộttaythìtơicũngsẽbịnguyềnrủa”,Charlietâmsự.
“Charlieơi,anhđúnglàrấtđángđượctơntrọngkhilndànhrấtnhiều
thờigianquantâmtớicơngviệcvànhữngngườibạnhảiâucủamình.Vậy
giờanhnghĩcácbạncủaanhmuốnanhlàmgì?”Oscarhỏi.
“Họmuốntơikhơngcịnlàtơinhưthếnàynữa,tơiđốnthế,”Charlie

thanvãn,“hoặclàhọmuốntơihơbiếnramộttrậnmưathứcănrơitừtrên
thiênđườngxuốngchohọ.”
“Nhưngtạisaoanhlạinóihọmuốnanhkhơnglàanhnữa?”
“Tơicũngkhơngbiếtnữa.Tơichỉbiếtcóvàiviệcmìnhlàmkhiếnmọi
ngườikhóchịu,nhưngcóvẻnhưbâygiờđây,vớinhữnglầnhọgặpkhó
khănthìtấtcảđềucảmthấybựctức.
“Anhcũngđanglàmhọbựctứcđấy,”Oscarkhẳngđịnh.
“Ồ,cáiđóthìtơikhơngchắclắm”,Charlietrảlờimộtcáchbảothủ.
“Dườngnhưanhđangbịápđảo,aicũngmuốnanhthayđổi.”
“Ờ,tơinóivớianhđiềuđórồihả?”Charliehỏikhichúnhìnvàokhơng
trung.Chúbắtđầuthấykhóchịukhinghĩtớiviệcmìnhsẽphảilàmgìvới
bầyhảiâu.
“Vậykếhoạchcủaanhlàgì?”Oscarlạihỏi.


“Kếhoạchcủatơiư?Tơithìchẳngcókếhoạchgìcả.Mọingườinóihọ
sẽởđâythêmmộtthángnữachođếnkhinhữngconchimnonlớnhơnmột
chútvàtựbayđược,khiấyhọsẽrờikhỏiđây.Họsẽtrởvềsốngdọctheobờ
biểnnhưngàytrước.”
“Thậtđángbuồnnhỉ!”
Charliekhẽgậtđầu,lộrõkhnmặtvớiánhmắtchánnảnđượmbuồn.
“Ơi,vậythìanhcịnmộtthángnữađểcóthểlàmđiềugìđóđấy,”Oscar
nhìnnhận.
“Cũngkhólắm.Họđãquyếtđịnhrồi,tơikhơngthểlàmgìđểthayđổiý
kiếncủahọđâu.”
“Thậtkhơng?”
“Thậtmà,”Charlieđáp.Cậulạicảmthấyhơibựcmìnhvàcậunghĩ
Oscarđangvặnvẹocậunhưconnítvậy.
“Thếanhsẽnghĩgìnếutơinóirằngtơicómộtvàiýtưởngcóthểgiúp
anhlấylạilịngtincủacảđồnvàmọingườisẽởlạiđây?”

“Tơisẽnóianhđúnglàđiênrồ,trừkhianhcómộtkhochứađầythức
ăn.”
“Khơng,tấtnhiênlàtơikhơngcó.Nhưngtơicómộtvàithứgiúpcảđàn
hảiâucácanhcóthểănđượclâuhơncảkhothứcănấy.Màthựcralàcác
anhsẽcóđủđồănmãimãi,miễnlàanhsẵnsànglàmtheonhữnggìtơinói.”
MặcdùrấtkhóchịuvớikiểuvịngvocủaOscar,nhưngCharliecũng
khơngthểphủnhậnrằnggợiýcủaanhtakháhấpdẫn.Cậubènhỏi:“Vậy
chínhxáclàanhcógìchotơinào,anhrùa?”
“Tơimừngvìanhđãhỏi.Cáitơicóchínhlàcáchduynhấtđểanhcóthể
lấylạisựhỗtrợtừđànhảiâucủamình.Anhsẽcầnphảihọctheobathói
quencủamộtvịlãnhđạotàiba.”
Charliephẩytayxuốngvùngbụngnhưthểchúsắpvứtcáigìđórồithốt


lên:“Ơi,lạychúa!Vịthánhnàođãđưaraquyếtđịnhrằngcóbathóiquencó
thểkhiếntơitrởthànhnhàlãnhđạotốtthế?Làanhư,cùngvớicáibểcủa
mìnhngàyngàyanhvẫnbơitrongđó?”
Oscarcườivànói:“Khơng,Charlieạ.Chínhtơiđãhọcnhữngđứctính
ấytrướckhitơicóthểkhẳngđịnhchúngquantrọngnhưthếnào.Tơiđãhọc
chúngtừmộtvàingườibạncủatơi.Họkhơngsốngởđây.”Oscartâmsự:
“Tơicũngđãtừngcónhữnghànhđộngcủamộtvịlãnhđạogiốngnhưanh.
Tơichorằngtơiítkhicótrụctrặcvớiđồngloạicủamình,nhưngrồitơiđã
gặprấtnhiềurắcrối,ngaytạiđây,giốngnhưnhữngrắcrốigiữaanhvàđàn
hảiâucủamình.Sauđó,tơiđãhọctheobađứctínhđóvàchúngđãgiúptơi
thayđổicáchquảnlýcáibểnày.”
Charliecóvẻvẫnhồinghi,nhưngchúbuộtmiệnghỏi:“Thếbathói
quenđólàgìhảanhrùa?”
“Đólànhữngthóiquenmàanhhaybấtkỳaiđềucầnđểtrởthànhmột
nhàlãnhđạotốtvàlýdoduynhấtmàđếnbâygiờanhvẫnchưahọctheo
chúnglàbởianhchưanhậnthứcđươctầmquantrọngcủachúng.”Oscartrả

lời.
Cuốicùng,OscarđãthuhúttồnbộtâmtrícủaCharlievàocâuchuyện
củamình.
“Thóiquenđầutiênlàcầnphảitạoranhữngmongmuốncựckỳrõràng
chomỗithànhviêntrongđàn.Thứhailàhãythayđổiphongcáchgiaotiếp
chotớikhithậtsựhiệuquả.Vàthóiquencuốicùngchínhlàthóiquenmà
tơiuthíchnhất,mặcdùtơiphảicơngnhậnrằngnórấtkhóđểhọctheo,ấy
làthểhiệnvũkhímìnhcó.Tấtcảnhữnggìcầnlàmlàhọctheovàsửdụng
chúng,Charlieạ.Nhữngthóiquenấysẽđảmbảochoanhnhữngthóiquen
tốtkhác.”Nhưbịmấthứng,Oscarbỗngngừnglại,ngướclênvàthấycái
nhìntrốngrỗnghiệnrõtrênkhnmặtcủaCharlie.
Charliehắnggiọngmộtcáirồisựtứcgiậnlạinổilêntrongđơimắtcậu:
“Ơi,đóđúnglànhữngbàitậprènluyệntrítuệrấttuyệtvờimàanhđãhọc
đượcchínhtạinơiđây,trongcáibểcủaanh,nhưnghãyđểtơinóichoanh
điềunày–đólàchúngkhơngthựctếkhiápdụngngồicuộcsống.Trong
thếgiớithực,chúngtơiphảitranhgiànhthứcăn.Chúngtơikhơngthểbơi
quanhquẩncảngàyvàtưởngtượngranhữngchânlýnựccườikhichúngtơi