Code 6 midtest 2 (bài kiểm tra cao học ngôn ngữ Anh)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (51.11 KB, 2 trang )
Full name:
Group:
EWT Midterm Test 2
Time allowed: 90 mi
Mark
Code: 6
Notes: No discussing and copying or borrowing others’ in any circumstances. In case that two answers
are found copied and more than 50% similar, punishments are unquestionably given.
Task 1: Translate these texts into Vietnamese (5 points)
a. The company’s fall is a story of commercial overreach and miscalculation (see page 48). But it is also
the story of a political philosophy. Carillion exemplified a way of running the state that was pioneered
under Margaret Thatcher and which went on to conquer the world. Where once governments provided
public services, they now commission them from private companies. The idea is to subject moribund state
monopolies to the competition and innovation of the market. Yet a string of failures in Britain, of which
Carillion is the latest, means that the country which converted the world to “contracting out” risks
becoming a cautionary tale. Voters are flirting with a Labour opposition that has already vowed to
renationalize industries and now says it would bring many public contracts back in-house. The Carillion
affair could mark the collapse not just of a company, but of an idea. ( 3 pts)
Sự sụp đổ của công ty là một câu chuyện về hoạt động thương mại quá mức và tính tốn sai lầm (xem
trang 48). Nhưng đó cũng là câu chuyện về một triết lý chính trị. Carillion là một ví dụ điển hình về cách
điều hành cơng ty đi tiên phong dưới thời Margaret Thatcher và đã tiếp tục chinh phục thế giới. Nơi mà
trước đây các chính phủ đã cung cấp các dịch vụ cơng, thì bây giờ họ lại ủy thác chúng cho các công ty tư
nhân. Ý tưởng là để các chủ thể quốc doanh độc quyền phải chịu sự cạnh tranh và đổi mới của thị trường.
Tuy nhiên, một chuỗi thất bại ở Anh, trong đó mới nhất là Carillion, có nghĩa là quốc gia đã chuyển đổi
thế giới sang "giao thầu ngồi" có nguy cơ trở thành một câu chuyện cảnh giác. Các cử tri đang dụ dỗ phe
đối lập đảng Lao động đã tuyên bố sẽ tái quốc gia hóa các ngành cơng nghiệp và giờ nói rằng họ sẽ mang
lại nhiều hợp đồng cơng về nội bộ. Vụ Carillion có thể đánh dấu sự sụp đổ không chỉ của một công ty, mà
còn là một ý tưởng.
b. Humans cannot literally read the minds of others, but can create mental models so as to effectively
intuit people's thoughts and feelings. This is known as empathic accuracy, and it involves “reading” cues
telegraphed by the words, emotions, and body language of another person.
Most people are able to read others to some degree, but those on the autism spectrum or individuals
afflicted with psychotic disorders may struggle to discern the emotions or social cues of others. ( 2 pts)
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
__Con người không thể đọc được suy nghĩ của người khác theo đúng nghĩa đen, nhưng có thể tạo ra các
mơ hình tinh thần để xâm nhập vào suy nghĩ và cảm xúc của con người một cách hiệu quả. Điều này được
gọi là độ chính xác đồng cảm, và nó liên quan đến việc “đọc” các tín hiệu được truyền đến bằng lời nói,
cảm xúc và ngơn ngữ cơ thể của người khác.
Hầu hết mọi người có thể đọc vị người khác ở một mức độ nào đó, nhưng những người mắc chứng tự kỷ
hoặc những người bị rối loạn tâm thần có thể gặp khó khăn trong việc phân biệt cảm xúc hoặc dấu hiệu xã
hội của người khác.
1
Task 2: Translate these texts into English ( 5 points)
a. Già làng "xắn tay" xây nông thôn mới
Từ một bản nghèo khó với đa phần dân số là đồng bào Thổ sinh sống, bản Trung Lương, xã Tân Xuân, H.
Tân Kỳ (Nghệ An) hiện nay đã đổi thay rõ rệt, trở thành bản đi đầu về phong trào xây dựng nơng thơn
mới của xã. Kết quả đó có sự đóng góp rất lớn của già làng Trương Viết Văn. Già làng Văn chia sẻ, để
đồng bào tin tưởng, người đứng đầu phải là tấm gương sáng. Lãnh đạo phải gần dân, hiểu dân, tận tâm vì
lợi ích của mọi người chứ khơng đề cao mình. Cán bộ cần có lối sống giản dị, học tập và làm theo Bác Hồ
thì dân quý, dân thương. Khi đó, chủ trương của nhà nước mới được nhân dân ủng hộ, thực hiện. Với
những đóng góp trên, già làng Văn đã được nhận nhiều Bằng khen, Giấy khen về vai trị người có uy tín
trong đồng bào dân tộc thiểu số.
( 3 pts)
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
__
From a poor village with the majority of the population being Tho people, Trung Luong village, Tan Xuan
commune, H. Tan Ky (Nghe An) has changed significantly, becoming a leading village in the movement
of construction. building a new countryside of the commune. That result is the great contribution of
village patriarch Truong Viet Van. The village elder shared that in order for the people to believe, the
leader must be a good example. Leaders must be close to the people, understand the people, be dedicated
to the benefit of everyone, not promote themselves. The cadres need to have a simple lifestyle, study and
follow Uncle Ho, the people are precious and the people love. At that time, the policy of the state will be
supported and implemented by the people. With the above contributions, the village patriarch has
received many certificates of merit and certificates of merit for the role of prestigious people in the ethnic
minority people
b. Bố cáo thành lập doanh nghiệp được hiểu là thủ tục công khai thông tin của công ty đến rộng rãi, để
mọi người biết đến việc hình thành, kinh doanh hoặc chấm dứt hoạt động của cơng ty. Bố cáo có vai trị
lớn khơng chỉ với doanh nghiệp, mà cịn quan trọng với người dân khi họ biết được những công ty mới
thành lập hoạt động kinh doanh ở lĩnh vực gì, sản phẩm của họ như thế nào?... Cũng như với các cơ quan
nhà nước, sẽ dễ dàng quản lý khi nắm được đầy đủ thông tin doanh nghiệp. Bố cáo được lập và đăng tại
Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp. ( 2 pts)
____________________________________________________________________________________
_The enterprise establishment announcement is understood as the procedure of disclosing information of
the company to the public, so that people can know about the formation, business or termination of the
company's operation. Reporting plays a big role not only for businesses, but also for people when they
know what new businesses start up in, what their products are like? ... As with state agencies, it will be
easier to manage when fully understanding the business information. The report is prepared and posted on
the National Business Registration Portal
2
