MÁY ĐO ĐIỆN TRỞ THẤP
MMR-650
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica, Poland

Version 1.07 27.02.2020


Cảm ơn bạn đã mua máy đo điện trở thấp của chúng tôi. MMR-650 là thiết bị đo hiện đại, chất lượng
cao, sử dụng dễ dàng và an toàn. Vui lòng tự làm quen với sổ tay hướng dẫn này để tránh sai số đo
và ngăn ngừa các sự cố có thể xảy ra khi vận hành đồng hồ.

2

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


CONTENTS
1 An toàn .............................................................................................................. 5
2 Cài đặt chung – main menu ............................................................................ 6
2.1 Cài đặt đo lường........................................................................................................6
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5

2.1.6

Tiết kiệm năng lượng ........................................................................................................ 6
Cài đặt âm thanh ............................................................................................................... 7
Cài đặt code PIN ............................................................................................................... 7
Cài đặt độ sáng màn hình ................................................................................................. 8
Cài đặt Wi-Fi .................................................................................................................... 9
Cài đặt máy in ................................................................................................................. 10

2.2 Cài đặt bộ nhớ......................................................................................................... 11
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6

Quản lý bộ nhớ ............................................................................................................... 11
Cơ sở dữ liệu kiểu đối tượng ........................................................................................... 12
Cơ sở dữ liệu tên đối tượng............................................................................................. 13
Giới hạn điện trở ............................................................................................................. 14
Cơ sở dữ liệu giưới hạn nhiệt độ ..................................................................................... 16
Cơ sở dữ liệu tài liệu ....................................................................................................... 17

2.3 Cập nhật phần mềm ................................................................................................ 18
2.4 Dịch vụ .................................................................................................................... 19
2.5 Cài đặt giao diện sử dụng ....................................................................................... 19
2.5.1
2.5.2
2.5.3

2.5.4

Lựa chọn ngôn ngữ ......................................................................................................... 20
Chọn đơn vị nhiệt độ ....................................................................................................... 20
Lựa chọn màn hình khởi động ......................................................................................... 21
Thay đổi ngày và thời gian .............................................................................................. 21

2.6 Thông tin về máy đo ................................................................................................ 22
2.7 Factory (default) settings ......................................................................................... 23

3 Đo lường ......................................................................................................... 24
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

Kiểm tra điện trở đối tượng...................................................................................... 24
Kiểm tra điện trở cảm ứng ....................................................................................... 28
Lựa chọn phương thức đo tự động.......................................................................... 32
Nhật ký .................................................................................................................... 32
Khử lõi từ................................................................................................................. 35
Các tính năng đặc biệt ............................................................................................ 35

3.6.1
3.6.2

Đo nhiệt độ ..................................................................................................................... 36
Đo nhiệt độ cuộn dây ...................................................................................................... 36


4 Bộ nhớ ............................................................................................................ 40
4.1 Quản lý bộ nhớ (máy khách, đối tượng, điểm đo và nhật ký) .................................. 40
4.1.1 Nhập khách hàng ............................................................................................................ 40
4.1.2 Nhập đối tượng, đối tượng, điểm đo và nhật ký ............................................................... 41
4.1.2.1 Nhập các đối tượng và subobjects ............................................................................ 41
4.1.2.2 Nhập các điểm đo và nhật ký .................................................................................... 44

4.2 Lưu kết quả đo vào bộ nhớ ..................................................................................... 46
4.2.1
4.2.2

4.3
4.4
4.5
4.6

Nhập kết quả của các phép đo với bộ nhớ được tổ chức trước đó ................................... 46
Nhập kết quả của các phép đo mà khơng có bộ nhớ được tổ chức trước đó ................... 47

Xem dữ liệu bộ nhớ ................................................................................................. 50
"Tìm kiếm" trong bộ nhớ.......................................................................................... 52
Sao chép dữ liệu khách hàng từ bộ nhớ sang thẻ USB và ngược lại ...................... 54
Xóa dữ liệu .............................................................................................................. 55
MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

3


4.6.1

4.6.2
4.6.3

Xóa dữ liệu bộ nhớ của đồng hồ ................................................................................................ 55
Xóa khách hàng .............................................................................................................. 55
Xóa một đối tượng .......................................................................................................... 56

5 In báo cáo ....................................................................................................... 57
6 Nguồn cung cấp ............................................................................................. 57
6.1 Giám sát điện áp cung cấp điện .............................................................................. 57
6.2 Thay thế bộ pin ....................................................................................................... 58
6.3 Quy tắc chung để sử dụng pin sạc Li-Ion ................................................................ 58

7 Làm sạch và bảo trì ....................................................................................... 59
8 Kho .................................................................................................................. 59
9 Tháo dỡ và thải bỏ ......................................................................................... 59
10 Thông số kỹ thuật .......................................................................................... 60
11 Phụ kiện .......................................................................................................... 62
11.1 Phụ kiện tiêu chuẩn ................................................................................................. 62
11.2 Phụ kiện thêm ......................................................................................................... 62

12 Nhà sản xuất................................................................................................... 63
13 Dịch vụ thí nghiệm ......................................................................................... 64

4

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


1


An toàn

MMR-650 là một đồng hồ được thiết kế để đo điện trở của các loại kết nối khác nhau (hàn, hàn,
đầu nối) trong lắp đặt điện cũng như trong các thiết bị cảm ứng (máy biến áp, động cơ) và nó được sử
dụng để thu được kết quả xác định điều kiện an toàn của lắp đặt điện. Do đó, để cung cấp các điều
kiện cho hoạt động chính xác và độ chính xác của các kết quả thu được, các khuyến cáo sau đây phải
được tuân thủ:
 Trước khi bạn tiến hành vận hành đồng hồ, hãy tự làm quen với hướng dẫn sử dụng hiện tại và
tuân thủ các quy định và thông số kỹ thuật an toàn do nhà sản xuất cung cấp.
 Máy đo MMR-650 được thiết kế để đo các giá trị điện trở thấp. Bất kỳ ứng dụng nào khác với
những ứng dụng được chỉ định trong sách hướng dẫn này có thể dẫn đến hư hỏng thiết bị và tạo
thành nguồn nguy hiểm cho người dùng.
 Trong trường hợp các phép đo trên hệ thống, linh kiện và thiết bị có thể ở mức điện áp nguy hiểm,
MMR-650 chỉ được sử dụng bởi những người có trình độ chun mơn được phép làm việc trên hệ
thống điện. Việc sử dụng trái phép đồng hồ có thể dẫn đến hư hỏng và có thể là nguồn nguy hiểm
nghiêm trọng cho người sử dụng.
 Sử dụng sổ tay hướng dẫn này không loại trừ sự cần thiết phải tuân thủ các quy định về an toàn
và sức khỏe nghề nghiệp cũng như các quy định về cháy nổ có liên quan khác được yêu cầu
trong q trình thực hiện một loại cơng việc cụ thể. Trước khi bắt đầu công việc với thiết bị trong
các mơi trường đặc biệt, ví dụ: mơi trường tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ / cháy nổ, cần phải tham khảo
ý kiến của người chịu trách nhiệm về sức khỏe và an tồn.
 Khơng thể chấp nhận vận hành thiết bị khi:
 một đồng hồ bị hư hỏng hoàn tồn hoặc một phần khơng theo u cầu,
 một đồng hồ bị hư hỏng cách điện,
 một máy đo được lưu trữ trong một khoảng thời gian quá lâu trong các điều kiện bất lợi (ví
dụ: độ ẩm quá cao). Nếu đồng hồ đã được chuyển từ môi trường mát sang mơi trường
ấm có độ ẩm tương đối cao, khơng bắt đầu đo cho đến khi đồng hồ được làm ấm
bằng nhiệt độ môi trường (khoảng 30 phút).
 Trước khi đo, hãy đảm bảo rằng các dây dẫn thử nghiệm được kết nối với các đầu nối đo thích hợp.

 Không vận hành đồng hồ với ngăn chứa pin mở hoặc đóng khơng đúng cách và khơng cấp nguồn
cho đồng hồ từ các nguồn khác ngoài nguồn được chỉ định trong sách hướng dẫn này.
 Các đầu vào của đồng hồ được bảo vệ điện tử chống quá tải, ví dụ: do đã được kết nối với một
mạch sống:
- cho tất cả các kết hợp đầu vào - lên đến 600 V trong 10 giây.
 Việc sửa chữa chỉ có thể được thực hiện bởi một điểm dịch vụ được ủy quyền.
 Thiết bị đáp ứng các yêu cầu của EN 61010-1, EN 61010-2-030 và EN 61010-031.

 Nhà sản xuất có quyền đưa ra các thay đổi về ngoại hình, thiết bị và dữ liệu kỹ
thuật của đồng hồ.

 Cố gắng cài đặt trình điều khiển trong Windows 8 và Windows 10 64 bit, có thể dẫn
đến thơng báo "Cài đặt không thành công" hiển thị.
Nguyên nhân: Windows 8 và Windows 10 theo mặc định chặn trình điều khiển
khơng có chữ ký số.
Giải pháp: Tắt thực thi chữ ký trình điều khiển trong Windows.

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

5


2

Cài đặt chung - menu chính

Khi đồng hồ được bật, nó sẽ hiển thị menu chính.
Chỉ báo q nóng của
bộ điều hợp nguồn
điện, pin để đo bộ

điều khiển dòng điện
và khơng có dấu hiệu
pin

2.1

Chỉ báo đầy bộ nhớ

Cường độ WiFi

Nguồn điện
từ điện lưới
Mức sạc pin, x cho biết pin cạn
hoặc khơng có pin
trong bộ phận

Cài đặt đo lường
Trong menu chình, chọn

.

Chọn nút Meter settings.

2.1.1 Tiết kiệm năng lượng
Để tiết kiệm pin có thể sạc lại, đồng hồ sẽ tự động tắt hoặc để trống màn hình sau một khoảng thời
gian khơng hoạt động có thể điều chỉnh được.

Chọn nút Energy saving

6


MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


Đặt thời gian khơng hoạt
động để làm trống màn hình
và tắt đồng hồ.

2.1.2 Cài đặt âm thanh

Chọn nút Sound settings.

Tích chọn ô (
âm thanh.

) để bật tắt

2.1.3 Cài đặt code PIN
Mã PIN được sử dụng để kết nối mạng với đồng hồ.

Chọn nút PIN code settings

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

7


Sử dụng nút "+" and "-" thay
đổi số code và ấn OK để
xác nhận.


Mã PIN được sử dụng để giao tiếp với PC. Mã nhà máy là 123.

2.1.4 Cài đặt độ sáng màn hình

Chọn nút Display brightness

Sử dụng nút "+" and "-" tăng
giảm độ sáng và ấn OK để
xác nhận.

8

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


2.1.5 Cấu hình Wi-Fi

Chọn nút WiFi configuration

Để xem mạng Wi-fi đang
hoạt động, chọn nút Search
network.

Máy đo đã phát hiện các mạng được
bảo mật bằng mật khẩu. Bấm vào tên
của mạng để nhập mật khẩu.

Nhập mật khẩu và xác nhận
nó bằng cách nhấn

.
Máy đo kết nối với mạng, tự
động được đưa vào danh sách
các mạng đáng tin cậy.

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

9


Bạn có thể sử dụng nút tắt để
tắt WiFi.

Sau khi nhấp vào nút Mạng
ưa thích, đồng hồ sẽ hiển thị
các mạng được lưu trong bộ
nhớ của nó.
Bạn có thể xóa mạng bằng
cách nhấn nút
.

2.1.6 Cài đặt in
Máy đo tương thích với máy in Sato CG2.

Chọn nút Printer settings.

Bằng cách nhấp vào các
trường riêng lẻ, bạn có thể
thay đổi:
- dữ liệu của người / công

ty thực hiện các phép đo,
sẽ được in ra,
- in tự động khi tiết kiệm.

10

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


2.2

Cài đặt bộ nhớ
Trong menu chính, chọn nút

Ấn nút

.

, bạn có thể nhập cài đặt hoặc nhập mức cao hơn trong cài đặt..

Chọn nút Memory settings

2.2.1 Quản lý bộ nhớ

Chọn nút Memory
management

Tùy chọn này cho phép bạn
đọc% bộ nhớ đã sử dụng và
xóa nó: sau khi nhấn Xóa bộ

nhớ, tất cả các máy khách sẽ
bị xóa cùng với các đối tượng
và kết quả đo của chúng. Sử
dụng nút
nẳm ở client
để xóa từng khách hàng.

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

11


2.2.2 Cơ sở dữ liệu đổi tượng
Đây là danh sách các loại đối tượng điện trở và cảm ứng đã
được thử nghiệm.

Chọn nút Object types database

Máy đo có 4 kiểu mặc định
được lưu trong bộ nhớ của
máy. Sử dụng nút
để
thêm kiểu đối tượng mới.

Nhập một loại đối tượng mới
đang được kiểm tra.

Các loại đã thêm có thể bị xóa bằng
cách nhấn
.


12

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


2.2.3 Cơ sở dữ liệu tên đối tượng
Đây là danh sách tên các đối tượng được kiểm tra hoặc các
điểm đo.

Chọn nút Object names
data-base .

Máy đo có 4 tên mặc định
được lưu trong bộ nhớ của
nó.Sử dụng nút
thêm tên
mới.

Nhập tên của đối tượng.

Các tên đã thêm có thể bị xóa bằng
cách nhấn
.

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

13



2.2.4 Cơ sở dữ liệu giới hạn điện trở
Các giới hạn quy định có thể được sử dụng để tự động đánh giá tính hợp lệ của các kết quả đo điện
trở.

Chọn nút Resistance limits
data-base.

Chọn nút
hạn mới.

, để thêm giưới

Chọn ô Limit’s name.

Nhập tên của giới hạn. Sử
dụng nút
để chuyển
đến cài đặt giới hạn thấp
hơn.

14

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


Nhập giới hạn dưới. Sử
dụng nút
để chuyển đến
cài đặt giới hạn trên. Bạn chỉ
có thể đặt một trong các giới

hạn.

Sử dụng nút
để lưu giới
hạn trong bộ nhớBằng cách
nhấn
bạn có thể thốt mà
khơng cần lưu.

Sử dụng nút
giới hạn.

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

để hủy bỏ

15


2.2.5 Cơ sở dữ liệu giới hạn nhiệt độ
Các giới hạn quy định có thể được sử dụng để tự động đánh giá tính hợp lệ của các kết quả đo nhiệt
độ.

Chọn nút Temperature limits
da-tabase.

Chọn nút
hạn mới.

, để thêm giới


Nhập và lưu các giới hạn
bằng cách sử dụng cùng một
phương pháp như được mô tả
trong phần 2.3.4.
Sử udnjg nút
để hủy.

16

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


2.2.6 Cơ sở dữ liệu vật liệu
Cơ sở dữ liệu chứa các hệ số nhiệt độ của điện trở cho các vật liệu khác nhau, được sử dụng trong
các phép đo có bù nhiệt độ.

Chọn nút Material database

Máy đo có 5 nguyên lý mặc
định được lưu trong bộ nhớ,
cùng với hệ số kháng nhiệt
của: đồng, nhôm, thiếc, thép
và bạc. Sử dụng nút
để
thêm mới.

Nhập và lưu vật liệu và hệ
số α, sử dụng phương pháp
tương tự như mô tả trong

phần 2.3.4.

Sử dụng nút

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

để hủy.

17


2.3

Cập nhật phần mềm
Phần mềm của máy đo được sửa đổi định kỳ. Bạn có thể tải xuống phiên bản hiện tại của nó từ
www.sonel.pl.
Trong menu chính, chọn icon

.

Chọn nút Software update

Đọc văn bản được hiển thị.
Để thực hiện cập nhật, hãy
cắm ổ USB có các tệp cập
nhật và nhấp vào Update
hoặc đảm bảo kết nối
Internet của đồng hồ qua
WiFi, và nhấp vào nút
Update.


Máy đo đang tải xuống
phần mềm.

18

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


Chọn OK để chạy cập nhật
hoặc đóng cửa sổ để hủy.

CHÚ Ý!
Cập nhật được thực hiện tự động và có thể được chia thành một số giai đoạn. Trong quá
trình cập nhật, không tắt nguồn điện của đồng hồ và khơng tháo ổ USB. Q trình cập nhật
được tiếp tục cho đến khi đồng hồ hiển thị màn hình MENU chính.

Chỉ tại thời điểm này, bạn
có thể tắt nguồn điện của
đồng hồ hoặc bắt đầu sử
dụng đồng hồ.

2.4

DỊCH VỤ

Chức năng này có sẵn để bảo dưỡng tại nhà máy và được bảo vệ bằng mật khẩu.

2.5


Cài đặt giao diện người dùng
Trong menu chính, chọn icon

.

Chọn nút User interface settings

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

19


2.5.1 Lựa chọn ngôn ngữ

Chọn nút Language

Nhấp vào ngôn ngữ đã chọn.

2.5.2 Selecting temperature unit

Chọn nút Temperature

Nhấp vào nút đã chọn unit.

20

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


2.5.3 Chọn màn hình khởi động


Chọn nút Startup screen

Nhấp vào màn hình khởi
động đã chọn (màn hình sẽ
tự động hiển thị sau khi bật
máy đo). Tính năng này rất
hữu ích để thực hiện các
phép đo của một loại nhất
định trong một khoảng thời
gian dài hơn.

2.5.4 Changing the date and time

Chọn date button.

Sử dụng nút "+" and "-" để
đặt năm, tháng và ngày, sau
đó và xác nhận nó bằng
cách nhấn OK.
Tương tự, bạn có thể đặt
thời gian. Để thực hiện các
thay đổi, hãy nhấp vào nút
Change.

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

21



2.6

Thơng tin về máy đo
Tại menu chính, chọn icon

.

Chọn nút About the meter.

Màn hình sẽ hiển thị thơng
tin về đồng hồ và nhà sản
xuất.

22

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG


2.7

Cài đặt gốc (mặc định)
Tại menu chính, chọn icon

.

Chọn nút Default settings.

Đọc ghi chú và nhấp vào
nút để khôi phục cài đặt
mặc định, chọn nút

để
hủy và quay lại menu.

Các phần tử sau được khơi phục về cài đặt mặc định:
• Cài đặt đo lường,
• Danh sách các loại đối tượng,
• Danh sách tên đối tượng,
• Danh sách nguyên liệu,
• Danh sách các giới hạn R,
• Danh sách giới hạn T,
• Cài đặt âm thanh,
• Màn hình khởi động mặc định,
• Danh sách các mạng Wi-Fi,
• Đơn vị nhiệt độ,
• Cài đặt mã PIN,
• Cài đặt tiết kiệm năng lượng,
• Độ sáng màn hình.

MMR-650 – HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

23