Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


321


Hi 27
Thanh Hoa Cung



ã mi ngày trôi qua.
Chàng Lãng T Trm Kha, mt thân mt nga đi khp ni nhng vn không đt
đc mc đích. Gi đây, chàng ngi t l trong mt khách đim nhìn qua ca s mà lòng
hoang mang.
Ngc N cô nng, Cung phong Nghch cc Bá ng Nhi vn bt vô âm tín.
Chàng đã ròng rã mi ngày qua, đi tm tra tin tc nhng vn mt mù.
Chng nhng chàng mà ngay c lão bà Nguyt Nga Mã Tú Loan cng đã lc tìm, dò
la tin tc nhng vn mt m.
Ni lo ngh hin din trên khuôn mt chàng hn thêm nét khc kh phong sng.
Chàng ung cn hai bình m tu ri mà vn tng nh cha ung hp nào.
Chàng gi thêm hai bình na, ri rót ra hai chung ung luôn hai chung lin.
Chàng li rót ra chung th ba, va đa lên môi thì có mt bàn tay kh đt lên vai
chàng ging ngt ngào:
- Các h đng ung nhiu quá.
Trm Kha quay nghiêng ngi li, bt giác tht lên:

- ! Hc y cô nng!
Nàng này không đi Trm Kha mi đã thân mt kéo chic gh đi din chàng va
ngi xung va nói:
- Xin phép các h!
Trm Kha vi nói:
- Xin mi cô nng ngi. Vì cô nng đn bt cht quá nên ti h có phn tht l
Nàng Hc y thiu n nhon ming ci duyên:
- c các h không oán gin là đc ân cho tôi ri.
- ! Cô nng đng nói th, nu không có cô nng ch đim làm sao ti h bit
đng vào Xuyên Tâm Cc, nhng
Nàng chn li:

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


322
- Nhng th nào h các h?
Trm Kha ging ôn hoà:
- Nhng Ti h cha đc bit mc đích ca cô nng nên có phn thc mc vy
mà
Nàng gt gù:
- ! Các h li nôn nóng quá.
- Th Hà Thúy C cô nng đn đây có mc đích à?
- Vâng!
- Vy xin Hà cô nng ch dy cho.
Nàng xua tay nói:

- Ch dy thì không dám song ch có ý kin xin bàn vi các h.
- Vi ti h?
- úng vy!
Trm Kha lin rót ru ra mt chung khác ri ct li mi:
- Xin mi Hà cô nng mt chung ru nht
Nàng không khách khí lin cm lên ung vi Trm Kha. Lúc này chàng mi nói tip:
- Ti h xin ch ý kin ca Hà cô nng.
Nàng đa đôi mt đy ma lc nhìn vào Trm Kha mt cách tha thit, đôi môi hng
m li:
- Các h có bit Thanh Hoa Cung không?
Trm Kha bình thn đáp:
- Ti h có nghe nói rt nhiu song không bit ta lc  ni nào, mà hình nh Hà cô
nng là mt nhân vt ca Thanh Hoa Cung.
- iu đó chc hn các h bit ri. Song các h có bit ti sao trong nhng ngày gn
đây có mt s cao th võ lâm mt tích mt cách âm thm chng?
Chàng lc đu thì nàng nói tip:
- Vì h đn Thanh Hoa Cung đ cùng bàn đnh đi s theo li mi ca Thanh Hoa
Cung ch!
Trm Kha hi nhíu mày ging bình thn:
- Th cô nng đn đây là mun tôi cng nh nhng nhân vt khác ch gì?
Nàng ch mm ci mt chp ri đáp:

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


323

- i vi các h thì hn là Cung ch chúng tôi đc bit u đãi và tip đón nng hu
hn.
- Nh vy Hà cô nng là s gi?
- úng th!
- Nu ti h nhn li thì sao, mà không nhn li thì sao?
- Chuyn y tht d dàng.
- D dàng?
- Vâng!
- Th thì xin cô nng c trình bày xem.
M din nhn Hà Thúy C cp mt đa tình đa li ngt ngào:
- Nu không đng ý thì tôi e rng có nhiu bn đng hành vi các h phi nguy nan.
Trm Kha chn li:
- Hà cô nng mun ám ch đn ai?
Nàng ci lc đu:
- Vic này các h s rõ lúc đn Thanh Hoa Cung. Nhng tôi ngh rng các h s
không phn đi, nên tôi xin nói luôn là lúc mt tri sp ln s có ngi đn đón các h ti
Âm Hn miu, v phía nam đây đ mi dm.
- Cô nng buc tôi?
Nàng lc đu:
- Không! ó là đ ngh, mt m ý mà t gi đn đu canh ba các h có đ thi gian
suy ngh.
Nàng nói xong vi cáo t bc ra
Trm Kha cha bit phi x s nh th nào thì Hà Thúy C quay li nhìn chàng tha
thit ct ging êm nh:
- Các h
- Cô nng còn điu gì mun nói na chng?
- Các h hãy
Va lúc đó nga hí  ngoài khách đim nên nàng không nói ht câu vi quay ngi
đi tht nhanh bin mt.
Trm Kha sng s suy ngh:

- Thanh Hoa Cung li mi ta đn
Ri chàng hong ht lm bm:

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


324
- Bn đng hành ca ta ! Có th lm! Ta phi mo him xem bn chúng mun gì.
ã quyt đnh, Trm Kha an nhàn dùng thc n xong, thong th lên phòng ng nh
mi khách tr khác.
Khi mt tri còn  trên đt cây ni phng tây, thì t ni gian phòng trên lu ca
khách đim, mt bóng xám vút mình phóng ra ri tr thut phi hành lt nhanh v phía
nam nh bóng ma. Ngi này không ai khác hn là chàng Lãng T Trm Kha.
Chàng đi trong thoáng chc đã qua mi dm đn ngôi c miu hoang tàn ch còn li
cái bng đ vo mà my bc vách rêu phong có ghi ba ch hoang v:
- “Âm Hn Miu”
Va đt chân đn ni lin có ting âm trm hi:
- Các h là Lãng T Trm Kha?
- úng vy
Chàng cha nói dt câu thì mt Thanh y lão nhân t phía sau c miu bc ra nói:
- Lão phu là Giám sát Cung Kim Mã, đn đây xin đón các h vào Thanh Hoa Cung.
Trm Kha ch gt đu thì lão Thanh y nhân nói:
- Mi các h lên đng!
- m!
Nói dt, Thanh y lão nhân đi trc, Trm Kha đi theo sau, c hai đi v hng Tây vi
thut khinh công lt gió.

Trm Kha hi:
- V đa đim nào đây?
- Thanh Thiên Lãnh trong dãy Thanh Thiên Sn.
- ! Tn ni y ?
- Vâng!
Ri c hai tng cc b lao đi
Thanh Thiên Lãnh là mt con đi cao tn mây, cao nht c trong s c tr m ngn đi
trên dãy Thanh Thiên Sn.
Di Thanh Thiên Lãnh có mt s đèo con, dc nh gò đng muôn trùng. Mt cánh
rng toàn cây c th bóng tàn rm mát, cnh vt tht hoang vng âm u.
Thanh y lão nhân tc Giám sát Cung Kim Mã hng dn Trm Kha vt qua cánh
rng di Thanh Thiên Lãnh. Chng bao lâu c hai đi đn b mt con lch nh, lão Giám
sát Cung Kim Mã quay li nói vi Trm Kha:
- Chúng ta qua con lch này.

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


325
Chàng ch gt đu ri hai ngi nhún mình nhy vt qua bên kia b. C hai phi chy
vòng qua mt hòn th sn.
Vt qua hòn th sn, trc mt hai ngi bng hin ra hai gành đá nm song song
nh hai cây ct chc tri v đi. Mt si xích đng đc cng ngang t lng gành đá này
qua lng gành đá kia, chiu cao trên ba trng. Khong gia hai gành đá là mt cái h b
ngang hai trng. Mun vt qua phi tn dng thut khinh công, vt cao đn ba trng
và nhy dài hai trng mi vào đc.

Lão Kim Mã và Trm Kha dng li bên ming h. Lão Giám sát Cung đa tay ch si
xích đng bo Trm Kha:
- Vt qua si xích đng này là đn đa phn bn cung.
Nói dt, lão Kim Mã đ khí vn công, nhún mình đánh vút lên cao ba trng, vt
qua si xích đng qua bên kia ming h.
Trm Kha nhch mép ci nh, ri thân hình chàng t nhiên nhc bng lên cao bn
trng, thân hình nh cánh hc ng đáp nh xung bên kia ming h không gây mt
ting đng nh nào.
Khi c hai va ri nh xung đt bng nghe mt ting quát ln:
- Ai?
Lão Thanh y Giám sát Cung cao ging đáp:
- Ta “Giám sát Cung”!
- Còn ngi kia?
- Lãng T Trm Kha khách nhân!
- Vào đi!
- c!
Gia lúc lão Kim Mã đi đáp vi ging nói l, Trm Kha mi có dp quan sát ni đây
mt cách tng tn, chàng nhìn thy phía trc mt là mt đng kh u.
Ngôi đng tht dài nm song song k trin núi Thanh Thiên Sn. Kp đn lúc lão Kim
Mã va đáp xong thì bng thy mt bóng đen t ca đng bên t chy tht nhanh đn
trc mt hai ngi.
Bng thy lão Giám sát Cung Kim Mã bc đn trc mt ngi này vòng tay
nghiêng mình thi l:
- Giám sát Cung Kim Mã xin yt kin H giá Vng cung.
- Min!
- a t!

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng


 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


326
H giá Vng cung chính là mt nàng thiu n cng đp nh Hà Thúy C, nhng có
v lnh lùng âm trm.
Nàng quay li hi Giám sát Cung:
- Ngi này là Lãng T Trm Kha?
- Phi!
Nàng nhìn sc lnh vào Trm Kha ri nói:
- Hân hnh đc đón tip các h.
Trm Kha lin đáp:
- Không dám! Không dám!
Nàng H giá Vng cung lin quay sang Kim Mã bo:
- Lão đi ngh đi! Ta s hng dn v này vào cung.
- Vâng. a t H giá Vng cung!
Giám sát Cung Kim Mã va nói dt, nhm vào khu rng gia đng ct chy nh bay,
nháy mt đã mt dng.
Nàng H giá Vng cung nhìn Trm Kha ct ging êm nh nói:
- Xin mi các h theo tôi!
Trm Kha đng th ngi ngh ngi, ta h chàng phát giác thy nàng thiu n này
n đy nét bí mt kinh ngi. Trong Thanh Hoa Cung chc đy dy nhng sc thái báo
đng, khng b, sát nhân, mt cách âm thm bí mt.
Chàng gp M din nhn Hà Thúy C đã có n tng qu quái h ly v nàng thiu
n này. Gi đây gp nàng này na cng là mt thiu n tuyt đp nhng lnh lùng, càng
làm cho chàng ngh ngi nhiu hn.
Nàng H giá Vng cung ct đt suy ngh ca chàng khi ct ging nói:
- Xin mi các h lên đng cho.
Trm Kha git mình đim đm nói:

- Xin mi cô nng dn đng.
Nàng ny nhích đng gót chân đi trc, xuyên qua mt khu rng c th, trông thy
xa xa nhiu vách đá dng thng tp, nhà ca san sát.
t nhiên Trm Kha dng bc đng khng li.
Nàng H giá Vng cung ly làm l, quay ra sau nhìn Trm Kha hi:
- Các h làm gì th?
- ây là đâu?

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


327
Trm Kha va hi va đa tay ch vào dãy nhà ct dc theo trên sn núi bên t; dãy
nhà hin lên trc hai màu trông rt đp mt.
Hai dãy nhà màu tím thm nm dc theo chân đi ta h n cha mt điu gì đáng
s, cho nên Trm Kha dng bc li hi.
Nàng H giá Vng cung hi ngp ngng trm ging đáp:
- Ni đây có nhiu vic l, xin các h đng nên lu ý và cng đng bit đn làm gì
cho thêm rc ri.
Ging nói tht nh, tht êm nhng ý ngm mt s hm da bóng by. Trm Kha bit
vy song vn tng l:
- ! Thì ra là th!
Nghe chàng đáp vy, nàng H giá Vng cung vn lnh lùng không đáp li, ri quay
ngi đi trc.
Trm Kha đi vi hai dãy nhà màu tím này, chng nhng có mt cm giác bí mt ghê
rn, mà còn liên tng đn mt chuyn quái đn không đâu.

Cng bi chàng nom thy rt rõ ta h nh hai dãy nhà màu tím thm này không có
ngi c trú, xung quanh li đc rào bng tr st cn thn. Trc cng có vài tên thanh
y qua li canh phòng, lnh lùng nh mt gian đ lao hay mt tòa nhà dùng làm ni t hp
bí mt.
Chàng li ngh tip:
- “Nu hai dãy nhà màu tím y là hai dãy nhà lao thì ta phi thám sát x em sao.
Bit đâu li chng tìm đc nhng điu bí mt cn thit”.
u óc đang ngh ngi suy t, song Trm Kha vn theo sát gót nàng H giá Vng
cung. Chng bao lâu hai ngi đi đn trc mt tòa lu đài v đi,  ngoài mt tm bng
vi nhng ch đc khc lên tht sc bén, tht rõ ràng:
- “Thanh Hoa Cung”.
Nàng thanh y dn chàng đi vào mt tòa đi vin rng thênh thang. Va lúc đó có mt
nàng cng bn thanh y bc ra nói:
- Cung ch chúng tôi vì có vic quá bt ng nên không hin din ti đây đ đón tip
các h, xin các h vui lòng th li cho. Ngi có dn dò chúng tôi tip đón các h tht
chu đáo đ ngi bt li vi các h. Và xin mi các h lu li Thanh Hoa Cung này đi
Cung ch chúng tôi tr v đ đc tip kin các h.
Trm Kha nghe nàng nói l phép du ngt nh vy bit rng chúng đang có âm mu
gì, song đã vào đn ni này thì chàng chp nhn mi nguy him. Hn na, Trm Kha
cng đnh có c hi s thám sát Thanh Hoa Cung trc khi gp v Cung ch thì s d b
hành đng đi ng hn.
Vì th chàng vui v đáp li:

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ



328
- ! Chng may không có Cung ch, thì ti h có th ch đc song s phin Quý
cung.
Nàng lt đt đáp:
- Ch s các h pht lòng ch các h đã ban nhng li đó thì chúng tôi xin các h c
t nhiên vui v lu li bn cung. Và cn điu gì xin các h c sai bo.
Nàng li mm ci ch nàng mt lnh nói:
- ây là nàng H giá Vng cung Lãnh Din Bng Tâm. Tôi là iu qun Vng
cung Lâm L Thu và Hà Thúy C mà các h đã gp là Thn s Vng cung. Tt c ba
ngi chúng tôi có th đi din cho Cung ch trong lãnh vc ca mi ngi. Còn mi
quyt đnh phi có lnh ca Cung ch. S d tôi trình bày nh vy đ các h nhn thy
chúng tôi nói tht.
Trm Kha mm ci ôn tn:
- ã đn ni đây thì t
i h phi bit nhng gì phi hành đng.
Nàng iu qun Vng cung Lâm L Thu quay sang nói vi nàng H giá Vng
cung Lãnh Din Bng Tâm:
- Tam mui c đ t t đa khách nhân vào bit phòng.
Nàng Bng Tâm vn mt lnh lùng nói:
- Cám n t t!
Ri nàng chào Trm Kha lách mình bin vào phía trong ca đi snh. Còn li ch có
hai ngi, nàng Lâm L Thu nói vi Trm Kha:
- Xin mi các h theo tôi đ vào bit phòng ngh ngi.
Nàng nói xong là đi ngay. Trm Kha không phn đi và lin đi th eo nàng đn phòng
đc bit đ ngh ngi.
Sau khi đa chàng đn phòng, nàng Lâm L Thu mm ci ri quay mình bc
nhanh ra khi phòng, nháy mt đã đi mt dng.
Trm Kha mm ci nín lng, gia Thanh Hoa Cung mt màu sc huyn bí, chàng
phi cn khám phá cho k đc s bí mt này.
Câu nói ca Hà Thúy C vn làm chàng suy ngh nhiu.

Li nói nh ám ch mt s đe da đi chác v nhng bn đng hành ca chàng.
Nu qu là Thanh Hoa Cung đang giam gi Ngc N, Bá ng Nhi hay Giang Trúc
H v v thì nht đnh chàng phi quyt lit vi bn này. Song mun vy phi bit rõ
thc h mi hành đng hp lý đc.
Mt chui dài câu chuyn đy nghi vn, Trm Kha cn tìm cho k đc câu gii đáp,
trong thi gian quá ngn, chàng phi làm sao cho kp.

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


329
Chàng đa mt quét qua ca s nhìn ra bên ngoài thy thp thoáng bn phía đu có
bóng ngi, nh âm thm canh gi chàng.
Ngoài sân đi vin, có mt vn hoa rt to vi đ loi hoa đc vun xi cn thn.
Trm Kha t tay trên bc ca vi nhiu ngh ngi bng nhiên mm ci sau đó chàng
xc áo bc nhanh ra ca phòng hng vào vn hoa đi vào chàng không c ý ngm
hoa mà chàng mun mn cnh trí thiên nhiên đ
ngh ngi
Di ánh trng m o, cnh trí ni đây tht m mng. Trong vn hoa có hòn non
b, có nhà thy t, có chic lam kiu. Trm Kha trù tr đng li gia lam kiu đa mt
nhìn xung h thy t. Mt nc lp lánh phn chiu gng mt chàng làm chàng t ci
mt mình.
t nhiên
Chàng trông thy mt bóng đen, thoát nhanh qua mt đã bin mt dng sau rng cây
mai. Trm Kha bit ngay là có ngi đang theo dõi chàng.
Trm Kha nheo mt nhìn v hng rng hoa mai mm ci, đon bc nhanh ra cng

vn hoa, va đi đn cng hoa viên, chàng trông thy rõ dãy nhà màu tím ch cách hoa
viên trên mi trng.
Trm Kha càng nhìn càng phát giác thy dãy nhà màu tím này rt quái l.
Chàng nhìn dãy nhà này rt lâu sau cùng chàng ny ra mt ý đnh bt lun giá nào,
chàng cng phi lc soát gian nhà màu tím này cho k đc, th xem bên trong n cha
nhng gì.
Tr
m Kha ngh đn đây, lin ct ting ci và ct bc ung dung ri cng hoa viên đi
v phòng.
Sau khi v phòng, chàng ngi xung mt chic gh cnh bàn ngh ngi.
Lúc by gi, min hoang dã tr nên lng l thê lng, âm u nh đa gii tha ma
Bng nhiên, mt  n t bng vào mt ly sâm đt trc mt chàng và nói:
- Xin mi quý khách dùng chung sâm đ đ mt nhc.
Trm Kha cng không chút ngi ngùng, bng chung sâm lên ung mt cách t nhiên.
Ung xong,  n t toan bng chic tách ra thì Trm Kha nhìn nàng gi kh:
- Cô nng này!
 n t ngng mt nhìn Trm Kha hi:
- Quý khách mun bo gì?
Trm Kha lin mm ci đáp:
- Xin phép hi cô nng! Ti h có mt vic yêu cu không rõ cô nng giúp đc
chng?

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


330

 t n b hi đt ngt, tr mt nhìn Trm Kha ngc nhiên song gng ci đáp:
- Tin n không có quyn giúp đ, nu quý khách mun điu gì c nói, tin n s
bm cáo li.
Lãng T Trm Kha gt đu bng ging vui v nói to:
- Phin cô nng bm báo li là ti h vì l ch l nhà, mà đêm lng canh dài, không
th nào ti h đi ng sm đc. Ti h mun tiêu khin m thi gian còn li bng cách
cn mt ngi bn bit cm, k, thi, ha đ cùng ti h tiêu khin, không rõ có đc hay
chng?
 n t mm ci đáp:
- Quý khách cao hng, th nào bn cung cng làm va lòng quý khách ch!
Tin n s bm cáo li ngay.
Nói dt li nàng bng chic khay bc ra khi phòng.
Nguyên Trm Kha mun tìm mt ngi bn, mt là đánh c, ngâm th gii mun, hai
là tìm cách dò hi tin tc trong Thanh Hoa Cung.
êm v khin bu không khí trong Thanh Hoa Cung nh cô đng li. Chung quanh
pht phng mùi t khí nng n, tht không có ni nào sánh bì đc.
Ánh đèn ta sáng rc r trong gian phòng đp đ rng mênh mông.
t nhiên có ting chân ngi dm nh, bc dn vào phòng.
Trm Kha ngng mt nhìn lên xem ri ct ting nói:
- A! Hà Thúy C cô nng.
Nàng M din nhn Hà Thúy C mm ci nói:
- Không ng các h là mt vn nhân tao nhã, nên tôi xin đn hu tip các h tiêu
khin thì gi.
Trm Kha ci nh:
- Không ng, phi đ ti h nói ra câu y vì mt thiu n nh cô nng li tinh thông
cm, k, thi
Hà Thúy C ngt li bo:
- Tôi ch bit chút ít thôi, không môn nào gii c!
Trm Kha ci nói:
- Mi cô nng ngi!

Hà Thúy C uyn chuyn lt nhanh vào gia phòng, Trm Kha mun nói vi nàng
tht nhiu, nhng không hiu ti sao chàng đành lng thinh.

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


331
By gi Hà Thúy C đã kéo gh ngi trc mt bàn, nàng li ging đôi mt long
lanh nhìn chàng không chp mt.
Trm Kha vn đng trân, cách mt bàn chng ba bc cng ging đôi mt nhìn
nàng đn ngn ng.
Hà Thúy C kh nói:
- Các h, tôi có gì l không mà các h nhìn tôi l lùng quá vy? Hay là các h có điu
gì thm trách tôi?
Trm Kha git mình đáp:
-  h Có gì đâu!
Ri chàng th dài tip:
- Mà cng không có điu gì đ trách cô nng. Vic vào ni đây là ý tôi mun.
Còn vic không gp đc Cung ch là mt s ngoài ý mun cô nng.
Hà Thúy C nghe chàng ôn tn nói vy cng th dài nín lng. Gng mt đp nh
thiên tiên ln ma lc bng đm v su bi, đau thng nh mun gii bày mt n tình
khúc mc nào đó, nhng không tht ra li đc.
Hai ngi bng cúi đu nín lng rt lâu, không ai nói vi ai na li.
Bng Hà Thúy C ct ging ngt ngào hi:
- Các h!
- Hà cô nng mun bo điu gì?

- Các h có nhã thú môn gì? Cm k hay thi ha?
- Tùy cô nng!
- Ô! Tôi đn bi tip các h thì nên tùy ý các h ch!
- Vy chúng ta đánh mt ván c vy!
- Hay lm!
Nói dt, Hà Thúy C bc đi ly mt bàn c đem đn trc mt Trm Kha ri hai
ngi bt đu cuc chi.
C hai chm chú vào quân c. i đc hai nc, Trm Kha ngng mt nhìn thiu n
du dàng hi:
- Ti h có mt đ ngh này.
- Có điu gì xin các h c nói.
- Chúng ta gây mt bàn đánh cá cô nng có đng ý chng?
- ánh cá gì?

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


332
- Nu nh cô nng thua ti h, cô nng phi đáp ng mt vic. Ti h hi điu gì,
cô nng thành tht tr li điu y.
- Nu các h thua thì sao?
- Ti h s đáp ng li cô nng, làm bt lun mt vic gì theo lnh cô nng.
Hà Thúy C mm ci hi li:
- Các h nht đnh đánh cá nh vy sao?
Trm Kha gt đu:
- úng vy!

M din nhn Hà Thúy C ci xòa bng lòng ngay. Nàng đáp:
- Hay lm! Chúng ta nên gy cuc đánh cá cho vui!
Nói dt li hai ngi tip tc nhìn vào quân c.
C hai đu có ý ngh riêng t. Trm Kha đang thc mc mun hi mt vài vn đ.
Còn Hà Thúy C thì ng vc mun rõ mt vic.
Trm Kha đc giang h gán cho cái tên Lãng T Trm Kha vì chàng t khi xut
hin giang h vi phong cách trm ngâm lnh lùng. Song đã là tay lãng t thì phi bit
cm k thi ha, hay nói mt cách khác thì chàng phi đa tình xng danh lãng t.
Riêng v c tng thì chàng đã nghiên cu rt k khi tìm hiu v các h môn trn
pháp. Vì th tuy Hà Thúy C có thun thc v ngh thut đánh c, song sánh vi chàng
thì còn kém khá xa
Mt ván c sp chm dt, trên bàn quân c còn r
t ít, nhìn th eo th c mà lun, cha
ai thng ai bi na nc c, cuc c li tip tc.
Na ting sau, Hà Thúy C chép ming th dài:
- Th là bí, tôi thua các h mt ván vy.
Trm Kha mm ci nói:
- a t cô nng nhng nc.
- Các h tht cao c, và theo nh điu kin, gi đây các h hãy hi đi.
Trm Kha mm ci nói:
- V Cung ch mi ti h đn đây vi mc đích gì?
- ó là điu ch có Cung ch mi tr li đc. Riêng tôi ch bit rng Cung ch có ý
thng lng mt điu quan trng vi các h.
- Thng lng vi ti h ?
- úng vy!

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng


 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


333
Trm Kha nhíu mày suy ngh v nhng âm mu ca nhng tay đi ma đu lm xo
trá, nên bt cht chàng gn tng ting:
- Cô nng c t nhiên v phòng ngh ngi!
Hà Thúy C lin xoa quân c đng dy, nàng bc đn bên song ca, quay mt nhìn
Trm Kha du ging nói:
- Các h không tip tc cuc chi sao?
By gi Trm Kha đã mt hng, chàng không còn tâm trí nào hòa đàn hay ngâm th
na, nên lc đu đáp:
- Mt ván c là đ. Xin cm n cô nng.
Nàng vn bình thn gt đu:
- Vy các h hãy ngh ngi, tôi v phòng đây.
- Cô nng c t tin.
Nàng bc ra khi ca bng quay li kh gi:
- Các h
Trm Kha ngc nhiên ct ging:
- Hà cô nng có điu gì mun nói chng?
Nàng nhìn chàng tha thit ri bt cht phóng mình đ
i, ming nói vng li:
- Không có gì!
Trm Kha vi gi theo:
- Hà cô nng! Hà cô nng!
Ging nói ca chàng ri vào khong không gian vô tn, vì nàng đã bin mình sau gii
hoa viên.
Bu không khí cô đng lng im nh cht.
Nàng đn đt ngt, đt ngt nh ln gp g đu tiên, ri nàng cng b ra đi đt ngt.
Cuc gp g nh gió thong mây bay, va thoáng hin đã tan ngay. Duy có lu li

cho Trm Kha nim ngh ngi v ngi con gái k l này. Ngi con gái đp na thiên
tiên, na yêu h vi nhng hành đng, li nói úp m, na tà na chánh.
Và chính điu này làm cho chàng suy ngh tht nhiu.
êm khuya canh vng.
Nhng ý đnh ca chàng đc sp đt sn sàng. Chàng phi li dng c hi này đ
thám him Thanh Hoa Cung.
Vì không tìm ra đa đim ca Thanh Hoa Cung nên chàng bng lòng th eo đ ngh
ca Thn s Vng cung đ vào đc Thanh Hoa Cung. Nhng mc đích ca chàng phi

Qu Kim Vng
Nguyên tác: Trn Thanh Vân
VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng

 t: Lãng T Trm Kha – NMQ


334
tìm bng mi cách thám him bí mt ca cung ma ny mi hy vng tìm ra manh mi v
s mt tích ca Ngc N và Bá ng Nhi.
S d chàng ngh đn điu y vì cn c trong câu nói ca Hà Thúy C đã nói vi
chàng  ni khách đim. Song chàng vn ngh rng tên Cung ch  đây phi là tay t tin,
lm mu trá nên mi có ý mi chàng vào tn sào huyt ca chúng. Nh th, trc nht s
canh phòng ca chúng phi ht sc thn trng. Cng vì vy nên vic thám him ti cung
ma ny không phi d dàng trót lt.
Chàng lin ln nhanh mt vòng qua ca đi đin. Chung quanh gian phòng ca
chàng không thy n hin mt bóng ngi nào. Chàng đinh ninh không có ai canh gác
quan sát na lin quay tr li phòng.
Trm Kha phy tay qut tt ngn đèn trong gian phòng. Bóng ti dy đc 
p kín gian
phòng, t bên ngoài trông vào không còn nhìn thy gì c, đon chàng thun tay cài cht

ca phòng.
Chàng bc nh đn bên song ca, thân mình nh làn khói, phóng mình vt qua song
ca ra ngoài ln vào màn đêm mt dng.