C M H NG PH PHÁN TRONG TRU

N NG N

CHU

Ph m Th Thu Trang
Khoa Ng v n - Khoa h c x h i
Email:

Ngày nh n bài: 11/3/2021
Ngày PB ánh giá: 02/4/2021
Ngày duy t

ng: 09/4/2021

T MT T
Chu là nhà v n ghi d u n c a m nh tr n v n àn b ng r t nhi u gi i th ng v n
h c có giá tr . Trong các t p truy n ng n c a m nh,
Chu n u l n
c s kh c nghi t c a chi n
tranh i v i s ph n con ng i, bóc tr n nh ng hi n tr ng x u c a x h i, ng th i l n án nh ng con
ng i có nh ng bi u hi n suy thoái trong l i s ng và o c. Nhà v n mu n th ng qua nh ng trang
vi t c a m nh gióng l n m t h i chu ng th c t nh b n ch t t t p v n có c a con ng i.
khóa: C m h ng ph phán, chi n tranh, truy n ng n,

Chu.

CRITICAL INSPIRATION IN DO CHU S SHORT STORIES
ABSTRACT Do Chu is a writer who has made his mark on the literature with many valuable literary
awards. In his volumes of short stories, Do Chu outlines the severity of war on human destiny, exposes

the bad conditions of society, and condemns people with degrading manifestations. in lifestyle and
morality. Writers want to use their writing pages to raise a bell to awaken the inherent good nature of
man. The author wants to ring the bell to awaken the inherent good nature of man through his works.
e words: critical inspiration, short story, war, Do Chu.

I. M
U
Chu là nhà v n
ghi d u n c a
m nh tr n v n àn b ng r t nhi u gi i
th ng v n h c có giá tr : gi i th ng Nhà
n c v v n h c ngh thu t v i c m tác
ph m H ng c m t, Ph sa, M nh v n
x a hoang v ng n m 2001 gi i th ng
c a H i nhà v n Vi t Nam v i tác ph m
M t lồi chim tr n sóng n m 2003 và t p
t y bút T n m n tr c èn n m 2005 gi i
th ng v n h c
ng Nam
(ASEAN)
n m 2004.
Chu th s c ngòi bút c a
m nh nhi u th lo i: truy n ng n, truy n
v a, ti u thuy t, t y bút nh ng truy n
ng n v n là th lo i mà nhà v n g t hái
c nhi u thành c ng nh t. H n n a, t n

tu i c a
Chu l u nay v n
c các em

h c sinh trung h c ph th ng bi t n qua
nh ng o n v n t c nh m u m c v cách
s d ng ng n t và cú pháp trong sách
Ti ng Vi t. Thi t ngh , t góc
gi ng
d y th vi c nghi n c u c m h ng ph
phán trong truy n ng n
Chu s giúp
cho ng i d y và ng i h c hi u h n c
i m c a m t th lo i, ng th i giúp các
em nh n th c úng h n v b n ch t cu c
s ng, bi t ph phán nh ng cái x u, cái ác
và h ng t i vi c hoàn thi n nh n cách
c a m nh.
II. N I DUNG
Thu t ng c m h ng trong v n h c xu t
hi n t th i c
i, do các tri t gia Hi L p

T P CH KHOA H C, S 47, tháng 7 n m 2021


kh i x ng nh m ch tr ng thái h ng ph n
cao c a nhà v n do vi c chi m l nh
c
b n ch t c a cu c s ng mà h mi u t .
Theo T
i n thu t ng v n h c do
L Bá Hán, Tr n nh S , Nguy n Kh c
Phi ch bi n th “c m h ng là tr ng thái

t nh c m m nh li t, say m, xuy n su t
tác ph m ngh thu t, g n li n v i m t
t t ng xác nh, m t s ánh giá nh t
nh, g y tác ng n c m xúc c a nh ng
ng i ti p nh n” 6,44-45 . tác ph m c
th , c m h ng là “m t hi n t ng c áo,
kh ng l p l i g n v i t nh c m c a tác gi ”
6, 45 . Nh v y, c m h ng là m t ph ng
di n h t s c quan tr ng, nó kh ng ch là
nh ng h ng thú th m m c a nhà v n khi
sáng tác mà còn là m t trong nh ng con
ng giúp ng i c t m hi u n i dung t
t ng, t nh c m c a nhà v n th hi n qua
t ng trang vi t.
B n th n chính nhà v n
Chu c ng
t ng quan ni m “ng i vi t truy n ng n
ph i nu i cho
c trong lòng m nh c m
h ng ch c ch n rõ ràng. Th c m h ng
tràn y ó ph i
c duy tr su t th i gian
làm vi c” 5,61 . V th , c ng nh h u h t
các nhà v n c ng th i,
Chu
kh ng
ng ng tr n tr và b t nh p
c v i cu c
s ng
ng i, khám phá ra nhi u v a

t ng c a hi n th c và th hi n nó b ng m t
l i vi t r t m chín và n t ng. Trong
các sáng tác truy n ng n c a m nh, c m
h ng ph phán
c nhà v n t p trung làm
rõ tr n ba ph ng di n chính sau:
1. S kh c ngh t c a ch n tranh
s ph n con ng

T n m 1945 n n m 1975, t n c
ta
tr i qua hai cu c kháng chi n tr ng
k ch ng Pháp và ch ng M .Chi n tranh
kh ng ch là hoàn c nh th thách b n l nh
TR

NG

I H C H I PH NG

con ng i, th hi n v
p sáng ng i c a
con ng i th i i “T i c ng x ng th t
v i nh n d n t i - C ng
m h i, c ng
s i gi t máu” (Xu n Di u), “S ng trong cát
ch t v i trong cát - Nh ng trái tim nh ng c
sáng ng i” (T H u) mà chi n tranh lu n
g n v i s tàn phá, h y di t và chia l a. V y
n n, v i m t nhà v n ch n chính nh

Chu th kh ng th kh ng góp ti ng nói c a
m nh b ng vi c ph phán s kh c nghi t c a
chi n tranh v i s ph n c a con ng i.
Khói l a c a chi n tranh phá v cu c
s ng y n b nh c a bi t bao gia nh. C bé
H nh trong Ph sa v chi n tranh mà s m
ph i m c i cha m , bi t bao bà m s ng
trong c nh kh c kho i i ch con trong
Gia nh nh ng ng i i xa, Trong t m
súng... Kh ng ít v ng qu y n b nh l i ng p
ch m trong khói l a, tang th ng và m t
mát. au n nh t chính là c nh r t nhi u
ng i d n l ng thi n “v a p m cho b n
r i l i p m cho con” (Ng i và qu ng).
Vi t v chi n tranh kh ng th kh ng
vi t v nh ng ng i lính. S hy sinh c a
ng i lính trong chi n u là m t t t y u.
i i tr ng Giáp
ng xu ng ngay
tr n tr n a pháo mà anh ang tr c ti p ch
huy (M t v ng phía B c). Kh u i tr ng
H ng kh ng làm tròn l i h a a c Ng n
i ch i ph v “trái r c két “R n u i k u”
t h ng m t tr i chói lịa bay xu ng,
h t anh n m úp m t vào b c ng s ” ( t
b i). Và cịn bi t bao ng i lính n a nh
H ng trong M a t nh, ng i lính tr , con
trai c a L n trong Ng i và Qu ng, ng i
thi u úy c ng binh ra i ngay tr n tay cha
m nh là bác s S n v b m t m nh bom vào

u trong Gió qua thung l ng, s hy sinh
c a anh Trung và hàng ch c, hàng tr m
nh ng ng i c ng ti u oàn c a anh trong
Cánh ng kh ng có ch n tr i
úng là


n i au mà chi n tranh g y ra là quá l n
và kh ng ch nh ng ng i lính mà nh ng
ng i d n b nh th ng c ng ph i can m
i qua n i au y. Bi t r ng s hy sinh m t
mát trong chi n tranh là i u kh ng tránh
kh i nh ng c truy n ng n c a
Chu
ng i c v n nh n ra s kh c nghi t c a
chi n tranh và s ph phán gay g t c a nhà
v n i v i k th .
Và r i khi chi n tranh qua i nh ng
h l y c a nó v n tác ng l n nh ng ng i
ang s ng. Ng i lính trong M a t nh tr
v qu h ng v n mang theo t t b nh và
c s ám nh c a chi n tranh. Trong M n
tr ng, nó ghi h n d u n l n cu c
i
nh ng ng i lính tr v nh Thuy n, nh
L n, nh c Tri. Thuy n tr v v i v t
th ng chi n tr ng nh c nh i, nh ng cái
nh c nh i c a anh là quá kh . M i ngày
s ng là m i ngày nh v
ng i, v

nh ng tr n chi n, v bao m t mát hy sinh.
Thuy n t ng m
c v t ng lai v i m t
mái m gia nh h nh phúc nh ng hi n t i
th ch có anh v i v t th ng chi n tranh.
ng c Tri l i th i s ng m t m nh còn c
L n th lay l t s ng v i n i au ng i y u
m t. Nh ng ng i lính tr v l c lõng ngay
tr n m nh t qu h ng h
s ng ch t
giành l y. H tr thành nh ng th n ph n
c i cút, l ng l tr n qua n i au mà s ng.
Bi k ch c a Thi m - ng t ng già v h u
trong H a mi hót là cu c s ng c
c sau
chi n tranh. Và cái cay ng nh t c a ng
là th ng con trai duy nh t “s to t c cái
quá kh và hi n t i, cái mà cha nó
g n
bó, m t m t i m i t m
c” 4,683 .
C ng là
tài v nh ng ng i lính nh ng
ng i lính c a
Chu tr v kh ng ph i
trong khúc ca kh i hoàn i th ng nh
h v n h ng m
c. Cái áo hi n th c i
s ng tr n n quá ch t h p v i nh ng con


ng

i mang trong m nh t m vóc th i

i.

Kh c h a bi k ch tinh th n ng i lính,
Chu tr n tr i t m c u tr l i cho m t th c
t chua xót: nh ng ng i lính tr v t tr n
chi n h
c g , m t g và ph i s ng ra sao?
ng trong M nh v n x a hoang v ng,
Hoàng Tr trong M l ang ph i i m t
v i v vàn bi k ch c a cu c s ng. ng trong
M nh v n x a hoang v ng
c mi u t
nh m t v t ng b n l nh: “Con ng i
t ng b giáng li n m t lúc xu ng hai c p,
sáu tháng l ng ng v m t tr n ánh th t
b i nh ng m t v n kh ng h bi n s c, ti ng
v n m vang và i ch n v n ng th ng.
i vào nh ng tr n ánh sau ó v n g ng
cái trán b ng b nh l n tr c, hai vai ch h i
cúi xu ng m i khi nghe có ti ng trái phá rít
qua u” 3,26 . Con ng i y sinh ra làm
nh ng vi c l n ch kh ng màng n nh ng
vi c t ng ch ng r t thi t y u v i cu c s ng
là ki m n. Lúc nào ng c ng ngh và hành
ng vi n v ng n n anh tr n n l c lõng v i
m i ng i xung quanh. Anh s ng nghi m

túc, trong s ch nh ng c ng nh c n m c
thành c ch p, kh ng kh ng làm theo nh ng
g m nh mu n, “kh ng kh ng ch bi t y u có
m t ng i” và “b t ng i ta ch
c phép
y u có m t m nh anh” 4,982 . M c d b
ph n i nh ng ng v n ki n quy t m u
sinh b ng ngh th i kèn ám ma, anh còn
nu i cái o t ng kh i ph c l i h i Chen
ch p n i t nh x a v i ng i ph n m nh y u
khi x a, d b y gi c ta có gia nh. M i
suy tính kh ng thành khi n ng cay ng
nh n vào hi n th c, anh kh ng còn o t ng
nh tr c mà tr n tr v th i cu c: “Cái th i
anh ang s ng là th i g nh , là th i c a m t
cu c cách m ng v i, th
ành, nh ng nó
c ng là th i c a s b n c ng ch ng, có ph i
th t v y ch ng, n u úng v y th bu n bi t
m y. Sao ng m m t ra là ph i tính n

T P CH KHOA H C, S 47, tháng 7 n m 2021


ng ti n bát g o? Mà m t khi ng ti n bát
g o tr thành cái quan tr ng nh t th n
ng i s ng c ng b khinh nh m ch
ng
nói g n t ti n n a” 4,947-948 . V i ki u
nh n v t này,

Chu mu n c p n m t
th h nh ng ng i lính giàu l t ng nh ng
thi u cái nh n th c t , giàu nhi t huy t nh ng
thi u linh ho t trong cu c s ng. Và theo m t
l th ng t nh, khi va ch m v i cu c s ng,
h th ng g p ph i bi k ch v m ng.
C ng nh
ng, Hoàng Tr trong M l
là m t con ng i b c tr c, s ng có l t ng,
ni m vui duy nh t trong cu c i anh có l
là chi n u l p chi n c ng. Nh ng chính
c ch c ng nh c c a m t th i và s u tr ,
gi d i c a m t b ph n cán b
t c o t
i danh d c a m t ng i lính. L ra
c
vinh danh và th ng ch c th t nhi n anh b
giáng xu ng ba qu n hàm. Quá c m ph n,
anh nh to t n c b t vào m t t n ch huy và
r i hàng ng . S suy s p tinh th n và kh ng
ho ng ni m tin khi n Tr r i vào m t m
l kh ng l i thoát. Anh tr thành con ng i
kh ng b nh th ng gi a ng lo i v i nh ng
k c tr n m c lu n h n n trong t m trí.
Su t ba m i n m, lúc nào anh c ng ph c
kích xung quanh ng i mi u hoang m nh
ang s ng, t huy n ho c ang
c trao
m t s m nh gi m t c i m y t h u. Tr
s ng nhem nhu c, b n th u, ói rách nh ng

mi ng toàn nói nh ng i u l n lao, nh ng
i u l nh c rích, bu n c i kh ng th hị hét
i n d i. Anh tr thành gánh n ng cho ng i
m già au kh . Xu t phát t nh ng y u c u
m i c a v n h c,
Chu kh c h a r t th t,
r t sinh ng v s ph n nh ng ng i lính
th i h u chi n, h ng vào l gi i nh ng bi
k ch tinh th n c a h . Khi trong chi n u,
h là nh ng ng i chi n th ng nh ng khi tr
v v i i th ng h là ng i chi n b i. Vi t
v bi k ch c a nh ng ng i lính th i b nh là
TR

NG

I H C H I PH NG

m t h ng th nghi m m i, mang m tính
nh n v n c a
Chu, ng i c s nh m i
nh ng ph m ch t anh h ng ng th i c ng
day d t kh n ngu i tr c nh ng bi k ch c a
h - nh ng con ng i kh ng còn lành l n
khi cu c chi n i qua.
2. S tha hóa à l
con ng

s ng th c d ng c a


S tha hóa và l i s ng th c d ng là nh ng
m t trái c a x h i khi th c v cái t i cá
nh n b y t i m c c c oan. Trong các sáng
tác c a m nh
Chu bóc tr n nh ng hi n
t ng x u xa trong nh n cách c a con ng i
v i thái
ph phán m nh m .
i t ng
mà
Chu ph phán chính là nh ng ng i
có quy n ch c nh ng l i có s xu ng c p v
m t o c. Trong M l là vi n chính y,
ng i nh n b ngoài th o m o, n i ti ng
v i k lu t thép nh ng v chính y y l i
nh n lúc c nhà gia nh mà anh ta ang l u
trú i v ng mò vào bu ng c a Cài tán
t nh và có hành ng c t nh , thi u o c.
R i khi nghe tin Cài và Tr y u nhau, b n
ngồi vi n chính y v n vui c i nh th ng
nh ng b n trong là c m t k ho ch tr th ,
là nh ng d nh y en t i. Trong lúc làm
l phong qu n hàm cho c ti u oàn Tr ,
gi a lúc có tin n d i qu gia nh Tr
b quy a ch , vi n chính y kh ng hi u v
t nh hay c
c nh m quy t nh cho Tr t
qu n hàm thi u tá xu ng qu n hàm thi u úy.
Vi c ó c a y
y Tr ph i s ng m y ch c

n m trong m l c a cu c i. Quang trong
M n tr ng
có v con nh ng l i kh ng
ki m ch
c b n n ng mà y u c thanh
ni n xung phong, làm c có thai và b k lu t
nh ng l i kh ng dám nh n trách nhi m v
m nh v s “s trung th c r t có th làm h i
n uy tín và s ti n b c a m nh” 4,782 .
Nh ng ng i nh vi n chính y hay Quang
là nh ng ng i kh ng gi
c ph m ch t


t t p v n có c a ng i ng vi n, kh ng
x ng v i c ng v ng i ch huy. Qua nh ng
con ng i ó,
Chu l n ti ng ph phán
nh ng các x u, cái ti u c c ang ngày m t
n y sinh trong i s ng, trong m t s ng i
có a v trong x h i.
B n c nh vi c phát hi n và th hi n khá
thành c ng ph m ch t t t p c a nh ng
ng i tr tu i th
Chu c ng kh ng b
qua nh ng sai l m c a m t b ph n nh ng
ng i tr tu i y. ó là Tri u trong Ch n
tr i s n sàng l a ch n l i s ng sung s ng
nhanh chóng v n l n nh ng b c cao
danh v ng. ó là anh l p tr ng trong

Quanh bàn ti c s n sàng che y nh ng
bi u hi n ti u c c c a cá nh n c a m nh
v i b n say s a nói v s c ng hi n, hy
sinh c a tu i tr nh ng khi nghe tin ng i
b n hi n lành c ng l p
c i du h c th
anh ta l i nói m t cách cay ng nh nu t
ph i cái m t l n v tr c ó anh ta v n inh
ninh là xu t c a m nh. C ng v i ó,
Chu c ng l n án l i s ng nh nhen, ích k
c a m t b ph n c ng nh n oàn a ch t
tr c s h i sinh c a Xeo M y nh s c u
mang c a ng Khai và V nh trong Tháng
hai. D lu n t ni m tin vào con ng i
nh ng
Chu v n r t th ng th n khi ph
phán l i s ng nh nhen, ích k , tha hóa c a
m t b ph n ng i trong x h i v i mong
mu n con ng i bi t t nh n th c ngày
càng hoàn thi n nh n cách c a m nh h n.
3. Nh ng b t n trong c ch x h
C ch quan li u và m t trái c a kinh
t th tr ng là m t trong nh ng nguy n
nh n khi n cái x u n y sinh a n s
suy thoái v
o c. C ng gi ng v i các
nhà v n c ng th i,
Chu
m nh d n
i t m ra nh ng nguy n nh n g y ra nh ng

cái x u n y sinh trong x h i. Nh ng sai
l m trong c i cách ru ng t
c
Chu

di n t r t sinh ng trong M l , M t lồi
chim tr n sóng. T m t ng i n ng d n
khát khao làm giàu ch n chính b ng chính
s c l c c a m nh, cha Hoàng Tr “ ng
ra th u m y cái ao c a làng, vài n m sau
th b ti n mua t, ti n y làng em x y
nh, làm
ng cái, ch
ng nào dám
n c p c a ai” 4,899 . Hai ng bà làm
l ng v t v “tháng ch p tr i rét nh dao
c t ru t, su t t sáng n t i. Hàng tu n
l li n v ch ng ng ph i làm nh ánh
v t ngoài ao. ng c m c y sào tre ng m
m nh trong n c còn bà th c m cu c tua
ng tr n b ” 4,899 , nh v y mà ng bà
n n n làm ra. Nhi u ng i trong v ng
“xin ng cho mang ti n mang g o xu ng
nhà h c ngh ” 4,901 , ng i ta còn t n
ng là “thành hoàng làng h , ngh cá c a
ng truy n cho
nu i s ng c làng h ”
4,901 . Nh ng au n thay, khi i c i
cách r ng t v làng “ ng l p t c b ph n
hóa, b c l p, b xem là i t ng s m t,

là ph n t ngoan c nh t” 4,897 , có k
t ng là “h c trò”, là “b n ch i”, là “ng i
giúp vi c”, t ng ch u n ng nh ng “lúc
c n th vu kh ng ng kh ng ng ng m m,
nói ng i ta là thu m n k n, ng i ,
bóc l t kh p thi n h ” 4,901 . V “kh ng
th ch u
cho ai b i nh ”, nh b t c
ng i n ng d n bi t tr ng th khác, ng
t m n cái ch t cho nh m nh. Cái n
y l m cách ch t, ng i ta “ch t treo tr n
nóc nhà, tr n c y h ng, c y b i v n
nhà”, hay “ m á nh y xu ng s ng, xu ng
v c”, ri ng ng th “ m u xu ng ao
ch ng c n m á, bu c th ng, ng nh y
ào xu ng n c t m táp b bõm m t lúc r i
c th l n lu n m t lèo, kh ng ch u ngoi
l n n a” 4,898 , “Lúc
a ng vào áo
quan hai tay v n kh ng kh ng a ra phía
tr c, bà ph i l a m i ng m i ch u
cho g p vào b ng, hay ng mu n gi tay

T P CH KHOA H C, S 47, tháng 7 n m 2021


ra cho thi n h tin r ng m nh là m t ng i
ngay th ng và xin m i ng i nh cho hai
bàn tay này là hai bàn tay làm l ng trong
s ch” 4,899 . Tuy kh ng ph i n m c

t m n cái ch t nh cha Hoàng Tr trong
M l , nh ng s ph n c a c Chánh và
“bà t i” trong M t lồi chim tr n sóng
c ng au n kh ng kém. Ng i t ng c t
gi u, c u ch a m t du kích a ph ng,
ng i là m m t li t s l i b quy là a
ch . Ng i ph i li h ng vào Nam theo
con cháu, ng i th vài tháng sau qua i.
Bi k ch c a nh ng ng i n ng d n ch n
chính y chính là do s sai l m kh ng
áng có c a c ch quan li u h i c i cách
ru ng t, là s hi u bi t n a v i v khoa
h c cách m ng c a i c i cách ru ng t.
Tuy r ng sau này ng ta có nh n th c l i
nh ng sai l m và s a ch a song nh ng
trang vi t v ng i n ng d n trong c i
cách ru ng t c a
Chu v n lu n nh c
nh i t m can ng i c.
M t khác,
Chu c ng ch ra cho
chúng ta th y s c m nh c a ng ti n
trong c ch th tr ng. Có nh ng con
ng i s n sàng b t ch p t t c th o n
làm giàu nh Hinh trong Ng i c a
mu n n m tr c. Có nh ng con ng i
h s n sàng qu n i t nh c m ru t th t
làm giàu nh nh ng a con c a anh
Thi m trong H a mi hót, nh ng a con
c a ch T m trong M t loài chim tr n

sóng. Phát hi n ra i u ó,
Chu
l n ti ng ph phán nh ng m t trái c a c
ch th tr ng
c nh t nh và ánh th c
b n ch t t t p v n có con ng i ang
d n b m t i.
3. K T LU N

NG

TÀI LI U THAM KH O
1. Nguy n An (2009), ‘Phi n b n

Chu ,

Báo V n ngh c ng an, s 107
2. L i Nguy n
h c, NXB
3.

n (1999), 150 thu t ng v n

i h c Qu c gia, Hà N i
Chu (1989), M nh v

n x a hoang v ng,

NXB Tác ph m m i, Hà N i
4.


Chu (2003), Tuy n t p truy n ng n, NXB

H i nhà v n, Hà N i
5.

Chu (1980), M t c ng vi c r t thi ng

li ng (S tay ng

i vi t truy n ng n - V

ng Trí

Nhàn s u t p và bi n so n), NXB Tác ph m m i,
Hà N i.
6. L Bá Hán, Tr n
Phi, (2000), T

nh S , Nguy n Kh c

i n thu t ng

v n h c, NXB

HQGHN, Hà N i.

Trong các t p truy n ng n c a m nh
Chu
bóc tr n nh ng hi n tr ng

x u c a x h i, ng th i l n án nh ng
TR

con ng i có nh ng bi u hi n suy thối
trong l i s ng và o c. Nhà v n mu n
th ng qua nh ng trang vi t c a m nh
gióng l n m t h i chu ng th c t nh b n
ch t t t p v n có c a con ng i. Tuy
nhi n, úng nh Nguy n Thanh Tú
nh n nh: “V i m t t m lòng nh n h u,
bao dung và g n nh tuy t i tin vào t nh
i, t nh ng i,
Chu
có m t quan
ni m v con ng i trong sáng, nh n ái
và v tha. Trong th gi i nh n v t c a
Chu kh ng có k ác và r t ít cái x u” 7
n n c m h ng ph phán trong truy n ng n
Chu kh ng gay g t, c c oan nh m t
s c y bút khác. Ph phán cái x u là m t
cách gián ti p ca ng i cái p. Ng i c
lu n th y m t
Chu nh nhàng, i m
t nh ang d n d t n o h n ta vào mu n
m t c a cu c s ng hàng ngày và nh c nh
ta s ng m t cách t t p h n theo úng
ngh a con ng i.

I H C H I PH NG


7. Nguy n Thanh Tú (2003),
truy n ng n

c i mk tc u

Chu, Báo V n ngh qu n

i, s 586.