Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW

HỒI THỨ MỘT TRĂM NĂM MƯƠI MỐT
TỐNG TRIẾT TÔN KHU TRỤC CÔNG THẦN


TriƯu Hó trÇm ng©m mét lóc råi nãi:
-Nhưng Nhưng lµm Hoµng ®Õ thay cho hµi nhi, tøc lµ thư¬ng hµi nhi. ViƯc dïng
ngưêi do Nhưng Nhưng qut ®Þnh. Th¸nh chØ còng do Nhưng Nhưng bµn ra. Hµi nhi
®ưỵc thanh nhµn, khi nµo cßn o¸n hËn Nhưng Nhưng?
Hoµng th¸i hËu thë dµi nãi:
-Ngưêi gièng tÝnh gia gia, l¹i th«ng minh h¬n ngưêi, mn lµm nªn ®¹i sù nghiƯp.
Trong lßng ngư¬i vÉn o¸n hËn ta, lÏ nµo ta kh«ng biÕt?
TriƯu Hó tđm tØm cưêi nãi:
-DÜ nhiªn lµ Nhưng Nhưng ®ã biÕt råi. Qu©n ngù l©m trong cung do ngưêi th©n tÝn
cđa Nhưng Nhưng chØ huy. Bän Th¸i gi¸m còng lµ ngưêi t©m phóc cđa Nhưng
Nhưng. C¸c v¨n vâ ®¹i thÇn trong triỊu ®Ịu v©ng mƯnh Nhưng Nhưng. Hµi nhi ngoµi
viƯc v©ng lêi d¹y b¶o cđa Nhưng Nhưng, kh«ng cßn cã chi ph¶i lµm n÷a.
Hoµng th¸i hËu nh×n lªn ®Ønh mµn nãi:
-Ch¾c hµng ngµy, ngư¬i chØ mong cho bƯnh ta ngµy mét thªm träng như b÷a nay,
ngư¬i... ®ưỵc ra tay hµnh ®éng.
TriƯu Hó nãi:
-NhÊt thiÕt c¸i g× cđa hµi nhi còng ®Ịu lµ cđa Nhưng Nhưng cho. Gia gia hµi nhi
b¨ng hµ råi, nÕu ngµy Êy kh«ng ®ưỵc Nhưng Nhưng chđ trư¬ng, th× c¸c vÞ ®¹i thÇn
trong triỊu ch¼ng lËp Ung Vư¬ng còng lËp Tµo Vư¬ng lªn ng«i, ®©u cã lÇn ®Õn hµi
nhi. ¥n ®øc cđa Nhưng Nhưng hµi nhi khi nµo quªn ®ưỵc. Cã ®iỊu... cã ®iỊu...
Hoµng th¸i hËu hái:
-Cã ®iỊu thÕ nµo? Sao ngư¬i kh«ng nãi hch tt ra, mµ cø óp më như vËy?

TriƯu Hó nãi:
-Hµi nhi nghe ngưêi ta nãi: së dÜ Nhưng Nhưng lËp hµi nhi lµ v× hµi nhi cßn nhá
ti. Cã như thÕ Nhưng Nhưng míi thao tóng ®ưỵc viƯc triỊu chÝnh.
TriƯu Hó c¶ gan nãi c©u nµy, nhưng tr¸i tim vÞ Êu qu©n ®ã còng ®Ëp lo¹n lªn. Y liÕc
m¾t nh×n ra ngoµi cưa ®iƯn, thÊy bän Th¸i gi¸m vÉn lµ bän t©m phóc cđa m×nh. Tªn
nµo còng tay cÇm khÝ giíi phßng vƯ rÊt nghiªm mËt, míi h¬i yªn lßng.
Hoµng th¸i hËu gËt ®Çu ®¸p:
-Ngư¬i nãi ®óng ®ã. Qu¶ ta mn chÝnh m×nh chØnh lý mäi viƯc trong nưíc. ChÝn
n¨m nay ta ®ã lµm ®ưỵc nh÷ng viƯc g×?
TriƯu Hó lÊy trong bäc ra mét cn giÊy ®¸p:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-Nhưng Nhưng! Nh÷ng bËc v¨n häc trong triỊu ngoµi néi ca tơng c«ng ®øc Nhưng
Nhưng rÊt nhiỊu, tưëng Nhưng Nhưng còng ®ã biÕt råi?
Hoµng th¸i hËu gËt ®Çu nãi:
-Thiªn h¹ ca tơng hay bu«ng lêi phØ b¸ng còng vËy th«i... Lão th©n chØ sèng ®Õn
®ªm nay lµ hÕt... Ch¼ng biÕt lão th©n cßn coi ®ưỵc Liªu TĨ tưíng ®ưa b¶n tin t©u lªn
Liªu chóa ®ã nãi g× n÷a kh«ng?
Hoµng th¸i hËu tuy biÕt m×nh ®ã như ngän ®Ìn kh« dÇu, cßn sèng ch¼ng ®ưỵc mÊy
giê, mµ lßng hiÕu danh vÉn chưa mÊt hÕt. Bµ nghe tin TĨ tưíng nưíc Liªu cã b¶n t©u
Hoµng ®Õ nưíc hä ®Ị cËp ®Õn bµ. Bµ mn biÕt b¶n t©u ®ã nãi g×?
TriƯu Hó nãi:
-B¶n t©u cđa Liªu TĨ tưíng như sau:
"Tõ Th¸i hËu §¹i Tèng bu«ng rÌm, nghe chÝnh, chiªu n¹p kỴ danh thÇn, bµi trõ
chÝnh trÞ hµ kh¾c. Trong chÝn n¨m trêi, triỊu ®×nh hưng thÞnh, tr¨m hä yªn vui..."
TriƯu Hó ®äc ®Õn ®©y th× ngõng l¹i. Y nh×n cỈp m¾t lê ®ê cđa Hoµng th¸i hËu cã
bèc lªn vµi tia phÊn khëi.
TriƯu Hó l¹i ®äc tiÕp:

"Bµ thËt lµ bËc n÷ trung Nghiªu Thn...."
Hoµng th¸i hËu lÈm nhÈm:
-N÷ trung Nghiªu Thn! N÷ trung Nghiªu Thn! Dï cã lµ Nghiªu Thn thiƯt ®i
ch¨ng n÷a, còng kh«ng tr¸nh khái chÕt.
§ét nhiªn trong bé ãc ®ã lu mê, vơt ra mét tia s¸ng. Hoµng th¸i hËu l¹i hái:
-TĨ tưíng nưíc Liªu sao l¹i ®Ị cËp ®Õn lão th©n? Hµi nhi! Ngư¬i... ph¶i cÈn thËn
®Êy! Bän hä biÕt lão th©n chÕt ®Õn n¬i råi vµ hä sÏ khinh nhên ngư¬i ®ã.
Bé mỈt non nít cđa TriƯu Hó lé vỴ kiªu ng¹o. Y nãi:
-Hä mn khinh khi hµi nhi ư? Cã thĨ ®óng như vËy. Nhưng kh«ng ph¶i dƠ dµng
®©u. Ngưêi KhÊt §an cã th¸m tư ë §«ng Kinh biÕt Nhưng Nhưng bƯnh träng. Ch¼ng
lÏ chóng ta kh«ng biÕt ®Ỉt do th¸m ë Thưỵng Kinh hay sao? §Õn b¶n t©u cđa hä d©ng
lªn Hoµng ®Õ §¹i Liªu còng bÞ bªn ta lÊy ®ưỵc ®ã th«i? Vua t«i KhÊt §an thư¬ng
nghÞ cïng nhau nãi lµ chê Nhưng Nhưng tr¨m ti råi, mµ v¨n vâ ®¹i thÇn bªn ta vÉn
kh«ng thay ®ỉi chÝnh s¸ch b¸o qc an d©n th× th«i. NÕu hµi nhi... cã väng ®éng g×...
th× bän hä míi cư sù.
Hoµng th¸i hËu thÊt thanh nãi:
-NÕu vËy th× ch¾c hä cư Nam chinh.
TriƯu Hó ®¸p:
-§óng thÕ!
Y xoay m×nh ra cưa sỉ, nh×n lªn trêi thÊy b¶y chßm sao B¾c §Èu s¸ng ngêi. Y l¹i
chó ý nh×n sao B¾c cùc råi lÈm bÈm:
"Nhµ §¹i Tèng ta qu©n c¬ tinh nh lư¬ng th¶o ®Çy ®đ mµ l¹i ®«ng ngưêi th× cßn
sỵ g× bän KhÊt §an? Dï hä ch¼ng Nam chinh ta còng ®em qu©n B¾c ph¹t ®Ĩ tû thÝ
mét phen".
Hoµng th¸i hËu nghe kh«ng râ hái l¹i:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-Ngư¬i nãi g× vËy? C¸i g× mµ tû ®Êu mét phen?

TriƯu Hó ®Õn bªn giưêng bƯnh ®¸p:
-Nhưng Nhưng! Nhµ §¹i Tèng ta d©n sè nhiỊu gÊp mưêi nưíc Liªu mµ lư¬ng th¶o
còng ®Õn gÊp ba mư¬i lÇn cã ®óng thÕ kh«ng? Mưêi ngưêi chäi mét, ch¼ng lÏ kh«ng
®¸nh ®ưỵc hä hay sao?
Hoµng th¸i hËu run lªn hái l¹i:
-Ngư¬i mn cïng nưíc Liªu khai chiÕn ư? N¨m trưíc Ch©u Nguyªn Hoµng ®Õ oai
vâ như vËy, ngù gi¸ th©n chinh råi còng ph¶i ký tê hoµ ưíc Thiªn Uyªn. Sao ngư¬i
cßn d¸m thiƯn tiƯn dÊy ®éng binh ®ao?
TriƯu Hó hËm hùc ®¸p:
-Nhưng Nhưng vÉn chưa hiĨu hµi nhi vµ coi lµ mét ®øa con nÝt miƯng cßn h«i s÷a,
kh«ng hiĨu viƯc ®êi. Hµi nhi dï ch¼ng b»ng ®ưỵc Th¸i tỉ, Th¸i t«ng th× cßn cã lý,
ch¼ng lÏ l¹i kh«ng b»ng ®ưỵc Ch©n T«n Hoµng ®Õ hay sao?
Hoµng th¸i hËu khÏ nãi:
-Ngay Th¸i T«n Hoµng ®Õ ngµy trưíc còng bÞ ®¹i b¹i v× B¾c qc, may mµ kh«ng
®Õn nçi m¹ng vong.
TriƯu Hó nãi:
-Thiªn h¹ sù kh«ng ph¶i viƯc nµo còng gièng nhau, ngµy trưíc nhµ §¹i Tèng ta
kh«ng ®¸nh ®ưỵc nưíc Liªu, nhưng chưa ch¾c lµ vÜnh viƠn chÞu thua hä hoµi.
Hoµng Th¸i hËu mn nãi rÊt nhiỊu song tinh lùc ®ã hÕt, ®Çu ãc hå ®å kh«ng cßn
®đ s¸ng st, mµ thèt nªn lêi l¹i rÊt khã kh¨n. ThÕ mµ v× lßng kiªn cưêng nỉi lªn,
thanh ©m rÊt dâng d¹c, bµ nãi tiÕp:
-§éng binh lµ ®iỊm d÷, l¹i khiÕn cho b¸ t¸nh ph¶i lÇm than. Hµi nhi chí nªn väng
®éng.
Hoµng Th¸i hËu hÝt mét h¬i ch©n khÝ, råi tõ tõ nãi tiÕp:
-Hµi nhi! Trong chÝn n¨m trêi, ta cÇm qun chÝnh mµ kh«ng ph©n t¸ch râ cho hµi
nhi nghe. §ã lµ lçi cđa ta. Ta tưëng r»ng cßn sèng ®ưỵc l©u n¨m, ngê ®©u...
Hoµng th¸i hËu ho mÊy tiÕng råi l¹i nãi:
-Chóng ta ngưêi ®«ng ®óc, lư¬ng thùc nhiỊu thiƯt, nhưng nhµ §¹i Tèng ta chuyªn
vỊ v¨n häc, cßn vâ bÞ l¹i kÐm KhÊt §an. H¬n n÷a x¶y viƯc binh ®ao th× qu©n d©n gan
gãc lÇy ®Êt, biÕt bao nhiỊu ngưêi ng m¹ng? Bao nhiªu nhµ cưa bÞ thiªu hủ? Lµm

mét «ng vua th× trong lßng lóc nµo còng ph¶i nghÜ ®Õn ch÷ nh©n. Êy lµ chưa kĨ ®Õn
chun th¾ng b¹i khã mµ lưêng ®ưỵc. Dï m×nh cã n¾m ch¾c phÇn th¾ng, còng ch¼ng
nªn ®éng binh lµ h¬n.
TriƯu Hó nãi:
-Mưêi s¸u ch©u, qn ®Êt Yªn V©n cđa chóng ta bÞ ngưêi Liªu v« cí chiÕm ®ãng.
Hä cßn ®ßi hµng n¨m ph¶i tiÕn cèng vµng, lơa, kh¸c nµo mét nưíc Phiªn thc. Hµi
nhi lµm Thiªn tư nhµ §¹i Tèng th× chÞu thÕ nµo ®ưỵc c¸i nhơc nµy? Ch¼ng lÏ cø ®Ĩ
bän hä vÜnh viƠn khinh nhên hoµi hay sao?
Thanh ©m TriƯu Hó mçi lóc mét vang lªn. Y nãi tiÕp:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-Ngµy trưíc Vư¬ng An Th¹ch thay ®ỉi ph¸p lƯnh, dùng ra phÐp "B¶o Gi¸p, B¶o
Mã" còng chØ mn cho qc gia trë nªn phó cưêng ®Ĩ rưa nhơc cho tỉ t«ng. KỴ lµm
con ch¸u cã biÕt tr¶ thï rưa hËn cho ^^^ míi lµ ®¹o hiÕu. Phơ hoµng hµi nhi st ®êi
hoµi bão ý chÝ lµm cho nưíc ®ưỵc hưng thÞnh, ph¶i ch¨ng còng lµ v× vËy? Hµi nhi nhÊt
qut noi di chÝ cđa gia gia. NÕu kh«ng tho¶ chÝ th× ngun như thÕ nµy.
TriƯu Hó nãi xong ®ét nhiªn rót thanh kiÕm ë trªn lưng ra chÐm xng chiÕc ghÕ
bªn c¹nh ®øt lµm hai ®o¹n.
Dï lµ bËc Hoµng ®Õ nhưng ®ã vµo hËu cung th× kh«ng ®ưỵc mang cung ®eo kiÕm.
Hoµng th¸i hËu thÊy TriƯu Hó cßn nhá ti mµ cã cư ®éng vò phu th× kh«ng khái giËt
m×nh kinh hãi, liỊn nãi b»ng mét giäng ®au bn, t øc:
-Sao mi ®eo gư¬m kiÕm vµo ®©y? Ph¶i ch¨ng lµ ®Ĩ giÕt ta? Hc ng¨n cÊm kh«ng
cho ta bu«ng rÌm nghe chÝnh sù? Th»ng lái nµy lín mËt lµm cµn! Ta ph¶i trt phÕ mi
®i!
Hoµng th¸i hËu tuy b¶n tÝnh hiỊn tõ, nhưng ®ã tõng n¾m gi÷ qun binh l©u ngµy.
B©y giê bµ thÊy qun hµnh bÞ uy hiÕp liỊn lËp tøc nghÜ tíi c¸ch bµi trõ ®èi thđ. Dï lµ
t×nh cèt nhơc bµ còng kh«ng chÞu khoan dung. Trong lóc th¶ng thèt bµ quªn r»ng
m×nh ®ã ®Õn lóc như ngän ®Ìn kh« dÇu vµ s¾p tõ trÇn trong nh¸y m¾t.

TriƯu Hó th× trong lßng chØ nghÜ ®Õn c¸ch xung trËn giÕt giỈc thu phơc mưêi s¸u
ch©u, qn Yªn V©n. Méng tưëng cđa y ®ã lªn ®Õn møc ®é tèi cao, nh÷ng mn
thèng st tr¨m v¹n hïng binh ®Õn c«ng ph¹t Thưỵng Kinh b¾t Liªu chóa lµ Gia Lt
Hång C¬ ph¶i ra hµng.
Y gi¬ cao thanh kiÕm lªn nãi:
-ViƯc lín nhµ nưíc së dÜ hư háng lµ v× bän hđ nho kÐm cái nh¸t gan. Chóng tù
xưng lµ qu©n tư, song thùc ra chØ lµ h¹ng tiĨu nh©n, Ých kû. Hµi nhi... ph¶i trõng ph¹t
bän nµy míi ®ưỵc!
Hoµng th¸i hËu ®ét nhiªn håi tØnh nghÜ bơng:
-Th»ng nhá nµy lµ ®ư¬ng kim hoµng ®Õ. Y cã chđ ý cđa y ta kh«ng thĨ b¾t y nghe
ta ®ưỵc n÷a, v× ta chÕt ®Õn n¬i råi.
Hoµng th¸i hËu cè gưỵng nãi:
-Hµi nhi! Hµi nhi cã chÝ khÝ như vËy, Nhưng Nhưng rÊt lÊy lµm tho¶ mãn.
TriƯu Hó c¶ mõng tra kiÕm vµo vá nãi:
-Nhưng Nhưng, hµi nhi nãi vËy cã ®óng kh«ng?
Hoµng th¸i hËu hái:
-Hµi nhi cã biÕt thÕ nµo lµ kÕ vĐn toµn kh«ng?
TriƯu Hó cau mµy ®¸p:
-Dån lư¬ng, chøa th¶o, lun tËp binh c¬, ®Ĩ cïng §¹i Liªu qut mét trËn sèng
m¸i th× cã thĨ n¾m ch¾c ®ưỵc phÇn th¾ng.
Hoµng th¸i hËu nãi:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-Ngư¬i cã biÕt r»ng cÊt qu©n ®i ®¸nh chưa ch¾c ®ã n¾m v÷ng ®ưỵc phÇn th¾ng?
Nhµ §¹i Tèng ta cã thĨ kh«ng g©y cc chiÕn chinh mµ ®ưa ngưêi ta ®Õn chç ph¶i
kht phơc ®ưỵc ch¨ng?
TriƯu Hó ®¸p:
-Cho d©n nghØ ng¬i, ban hµnh nh©n nghÜa th× cã thĨ kh«ng ®¸nh mµ kht phơc

®ưỵc lßng ngưêi. Nhưng Nhưng! §ã lµ kiÕn thøc thiĨn cËn cđa bän hđ nho, lo¹i Tư
Mã Quan. Như vËy th× nªn ®¹i sù thÕ nµo ®ưỵc?
Hoµng th¸i hËu thë dµi nãi:
-KiÕn thøc cđa Tư Mã Quang thiƯt lµ siªu tut, sao l¹i b¶o lµ kỴ hđ nho thiĨn cËn?
Ngư¬i cã lóc nµo r¶nh viƯc th× nªn ®äc s¸ch "Tù trÞ th«ng gi¸m" cđa Tư Mã tưíng
c«ng. Bé s¸ch nµy biªn chÐp râ rµng nh÷ng nguyªn nh©n vỊ sù thÞnh, suy cđa c¸c thêi
®¹i h¬n ngµn n¨m nay. Nhµ §¹i Tèng ta ®Êt c¸t ph× nhiªu, d©n cư ®«ng ®óc gÊp mưêi
nưíc Liªu, kh«ng g©y nªn viƯc chiÕn chinh th× sù hưng thÞnh mçi ngµy mét t¨ng lªn.
Ngưêi Liªu tÝnh nÕt hung hãn mµ thÝch chiÕn ®Êu, nhưng ta chØ phßng thđ biªn cư¬ng
cho nghiªm nhỈt th× trong nh÷ng bé l¹c cđa hä tÊt sinh néi biÕn, tµn s¸t lÉn nhau råi
®i ®Õn chç b¹i vong. N¨m trưíc c¸i lo¹n Së vư¬ng ®ã lµm cho mét sè lín qu©n tinh
nh cđa nưíc Liªu ph¶i hao mßn...
TriƯu Hó vç ®ïi nãi:
-Ph¶i råi! Khi Êy hµi nhi ®ã toan xua qu©n B¾c tiÕn ®Ĩ néi ngo¹i gi¸p c«ng. Nưíc
Liªu ®ang cã néi lo¹n, nhÊt ®Þnh kh«ng thĨ ®èi phã ®ưỵc. Trêi ¬i! ThËt lµ mét c¬ héi
ngµn n¨m mét th mµ ®Ĩ lì mÊt råi!
Hoµng th¸i hËu lín tiÕng:
-Lóc nµo ngư¬i còng chØ nghÜ ®Õn chun g©y hÊn víi nưíc Liªu. Ngư¬i... ngư¬i...
§ét nhiªn bµ ngåi dËy trá tay vµo mỈt TriƯu Hó.
TriƯu Hó thÊy Hoµng th¸i hËu nỉi c¬n thÞnh né, th× giËt m×nh lïi l¹i ba bưíc. Ch©n
y lo¹ng cho¹ng st n÷a ngã quay. Tay y n¾m chỈt ®èc kiÕm. Trèng ngùc ®¸nh th×nh
th×nh, y lín tiÕng la:
-Mau! C¸c ngư¬i vµo ®i!
Bèn tªn Th¸i gi¸m nghe chóa thưỵng la gäi, liỊn tiÕn vµo ®iƯn.
TriƯu Hó run lªn hái:
-C¸c ngư¬i... hãy tr«ng k×a! Th¸i hËu lµm sao råi?
Y võa nãi ra bao nhiªu lêi hïng t©m tr¸ng chÝ, mn qut ra trËn tư chiÕn cïng
ngưêi KhÊt §an. ThÕ mµ mét bµ giµ èm o bƯnh ho¹n võa ra oai, y ®ã ho¶ng vÝa kinh
hån. Ch©n tay lng cng, như vËy ®đ biÕt ®ëm lưỵng y rÊt tÇm thưêng.
Mét tªn n÷ Th¸i gi¸m tiÕn l¹i gÇn mÊy bưíc, chó ý nh×n Hoµng th¸i hËu ®ưa tay ra

sê mỈt, råi nãi:
-KhÈu tÊu Hoµng thưỵng! §øc Th¸i hËu ®ã cìi h¹c quy tiªn råi!
TriƯu Hó c¶ mõng, cưêi ha h¶ lªn:
-Hay qu¸! Hay qu¸! Ta lµ Hoµng ®Õ råi! Ta lµ Hoµng ®Õ råi!