Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW

HỒI THỨ MỘT TRĂM BỐN MƯƠI CHÍN
GẶP NGUY CƠ ĐOÀN DỰ NHẢY LĂNG BA


Vư¬ng phu nh©n biÕt Mé Dung Phơc t©m ®Þa tµn nhÉn, thđ ®o¹n ®éc ¸c. Gã mn
tho¶ ®¹i ngun th× cßn kĨ g× ®Õn t×nh c« ch¸u? §oµn ChÝnh Thn cµng tá ra lun
tiÕc m×nh th× Mé Dung Phơc l¹i cµng uy hiÕp.
§oµn ChÝnh Thn thÊy vỴ mỈt khiÕp sỵ cđa Vư¬ng phu nh©n ch¼ng kh¸c g×
Ngun Tinh Tróc lóc l©m tư. Y nhí l¹i mèi ©n t×nh tha thiÕt cïng phu nh©n ngµy
trưíc th× nhòn c¶ rt gan. Y liỊn lín tiÕng m¾ng:
-Mơ giµ kia! Sao ngư¬i cßn gië thãi ghen tu«ng ngµy trưíc lµm h¹i tÝnh m¹ng ba
ngưêi b¹n g¸i cđa ta? NÕu ch©n tay ta ®ưỵc tù do, ta qut b¨m v»m ngư¬i ra lµm
mu«n ®o¹n. Mé Dung Phơc ngư¬i ®©m m¹nh kiÕm vµo, cßn ®Ĩ con mơ thèi tha ®ã
sèng lµm g× n÷a?
§oµn ChÝnh Thn biÕt râ cµng tho¸ m¹ Vư¬ng phu nh©n bao nhiªu, Mé Dung
Phơc cµng kh«ng mn giÕt c« mÉu bÊy nhiªu.
Vư¬ng phu nh©n còng hiĨu râ nguyªn nh©n. Bµ biÕt §oµn ChÝnh Thn gi¶ vê
thư¬ng yªu m×nh lµ ®Ĩ Mé Dung Phơc giÕt m×nh ®Ỉng b¸o thï cho Ngun Tinh Tróc,
TÇn Hång Miªn, Chung phu nh©n. B©y giê y quay ra tho¸ m¹ tøc lµ ®ã tha thø cho
m×nh.
Nhưng h¬n mưêi n¨m nay bµ tưëng nhí ®Õn §oµn ChÝnh Thn, t©m thÇn b©y giê
biÕn c¶i rÊt nhiỊu. Bµ tr«ng thÊy ba ngưêi ®µn bµ chÕt l¨n dưíi ®Êt. Thanh trưêng
kiÕm m¸u ch¶y ®Çm ®×a dÝ vµo ngùc m×nh th× ®Çu ãc b©ng khu©ng kh«n t¶.
Bµ nghe §oµn ChÝnh Thn tho¸ m¹ m×nh nh÷ng c©u cay ®¾ng so víi lêi thƯ h¶i
minh s¬n ngµy trưíc thùc kh¸c nhau mét trêi mét vùc, nªn bµ kh«ng nhÞn ®ưỵc dßng
ch©u lã chã tu«n r¬i hái:

-§oµn lang! Trưíc kia §oµn lang ®èi víi ta thÕ nµo ch¼ng lÏ ®ã quªn hÕt råi ư?
§oµn lang kh«ng nghÜ g× ®Õn ta n÷a ch¨ng? Nhưng ta vÉn mét lßng thư¬ng nhí §oµn
lang. Chóng ta ly biƯt nhau bÊy nhiªu l©u, nay ®ưỵc trïng phïng ®©u ph¶i chun dƠ
dµng. ThÕ mµ §oµn lang... kh«ng ®ưỵc c©u nµo tư tÕ víi ta ư? §oµn lang ¨n ë víi ta
sinh ra Ngäc Ỹn, §oµn lang cã thÊy y ®©u kh«ng?
§oµn ChÝnh Thn ngÊm ngÇm kinh hãi, bơng b¶o d¹:
-ThÇn trÝ A La kh«ng ®ưỵc s¸ng st n÷a råi. NÕu ta thỉ lé nh÷ng lêi ©n ¸i ngµy
xưa th× nµng cßn sèng lµm sao ®ưỵc?
¤ng liỊn lín tiÕng qu¸t:
-T×nh nghÜa ®Õn ®©y lµ hÕt råi! Ta giËn m×nh ch¼ng t¸t cho ngư¬i ®ưỵc vµi c¸i ®Ĩ h¶
lßng c¨m phÉn.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Vư¬ng phu nh©n khãc rßng kªu lªn:
-§oµn lang, §oµn lang!...
§ét nhiªn bµ nh¶y xỉ vỊ phÝa trưíc mòi kiÕm cđa Mé Dung Phơc ®©m s©u vµo
ngùc.
Mé Dung Phơc ®ang lóc ngÇn ngõ kh«ng qut, võa mn thu kiÕm vỊ võa mn
®©m tíi. Gã chØ ngÇn ngõ mét chót mµ mòi kiÕm ®ã ®©m st ngùc Vư¬ng phu nh©n.
Mé Dung Phơc rót kiÕm ra, m¸u tư¬i vät lªn như si.
Vư¬ng phu nh©n run lÈy bÈy nãi:
-§oµn lang! §oµn lang giËn ta ®Õn thÕ ư?
§oµn ChÝnh Thn thÊy lưìi kiÕm ®©m vµo chç nguy hiĨm, biÕt r»ng Vư¬ng phu
nh©n kh«ng thĨ sèng ®ưỵc n÷a, hai hµng nưíc m¾t ch¶y xng rßng rßng nghĐn ngµo
nãi:
-A La! Ta tho¸ m¹ nµng lµ b¶n ý mn cøu tÝnh m¹ng cho nµng. B÷a nay trïng
phïng kĨ sao xiÕt nçi vui mõng, cã ®©u cßn c¨m hËn nµng. T©m ý ta vÜnh viƠn như
b«ng M¹n §µ hoa ngµy trưíc.

Vư¬ng phu nh©n kh miƯng në mét nơ cưêi khÏ nãi:
-ThÕ lµ hay l¾m! Ta biÕt trong lßng §oµn lang vÜnh viƠn cã h×nh ¶nh ta, kh«ng bao
giê phai ®ưỵc...
TiÕng phu nh©n nhá dÇn ®i råi t¾t h¼n. Bµ n»m ngo ®Çu ra, thÕ lµ hÕt ®êi mét vÞ
phu nh©n nhan s¾c khuynh thµnh!
Mé Dung Phơc l¹nh lïng nãi:
-TrÊn Nam vư¬ng! Nh÷ng ngưêi ®µn bµ mµ Vư¬ng gia ®ã ®em lßng yªu dÊu ®Ịu v×
Vư¬ng gia mµ mÊt m¹ng. Ch¼ng lÏ c¶ vÞ nguyªn phèi phu nh©n còng v× Vư¬ng gia mµ
chÕt n÷a ch¨ng?
Gã võa nãi võa dÝ mòi kiÕm vµo trưíc ngùc §oµn phu nh©n.
§oµn Dù n»m dưíi ®Êt ®ã nghe râ Ngun Tinh Tróc, TÇn Hång Miªn, Chung phu
nh©n vµ Vư¬ng phu nh©n ®Ịu mÊt m¹ng dưíi lưìi gư¬m oan nghiƯt cđa Mé Dung
Phơc. B©y giê gã l¹i dïng mÉu th©n ®Ĩ uy hiÕp phơ th©n khiÕn cho chµng như lưa ®èt.
Chµng chØ mn hÐt to lªn:
-Kh«ng ®ưỵc h¹i mÉu th©n ta!
Nhưng trong miƯng chµng bÞ nhÐt h¹t v¶i nªn kh«ng thèt ra lêi ®ưỵc. Chµng cè søc
cùa qy mµ ch©n khÝ trong ngưêi bÞ bÕ t¾c, kh«ng sao nhóc nhÝch ®ưỵc.
Bçng nghe Mé Dung Phơc nãi:
-TrÊn Nam vư¬ng! T¹i h¹ ®Õm mét, hai, ba. NÕu Vư¬ng gia kh«ng chÞu nhưêng
ng«i Hoµng ®Õ cho Diªn Kh¸nh Th¸i tư th× Vư¬ng phi l¹i mÊt m¹ng v× Vư¬ng gia!
§oµn Diªn Kh¸nh còng la lªn:
-Hãy khoan ®éng thđ! ViƯc nµy cÇn ph¶i suy tÝnh kü ®ã!
Mé Dung Phơc nãi:
-Thưa nghÜa phơ! C«ng viƯc b÷a nay rÊt lµ träng ®¹i! NÕu TrÊn Nam vư¬ng kh«ng
chÞu nhưêng ng«i cho nghÜa phơ, th× c«ng cc cđa chóng ta hoµn toµn thÊt b¹i...
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
§oµn ChÝnh Thn ng¾t lêi:

-Ngư¬i mn ta ưng thn, th× ph¶i y theo mét ®iỊu kiƯn.
Mé Dung Phơc hái:
-Vư¬ng gia cã ưng thn th× ưng thn ngay ®i. NÕu kh«ng ưng thn th× nãi râ.
§õng dïng kÕ hoãn binh, ta kh«ng m¾c lõa ®©u. Vư¬ng gia mn nãi ®iỊu kiƯn g×?
§oµn ChÝnh Thn thë dµi ®¸p:
-§êi ta g©y nªn téi nghiƯt ®ã nhiỊu. Nay chóng ta ®ưỵc cïng chÕt víi nhau mét n¬i,
c¸i chÕt ®ã còng lµ ®óng chç.
Mé Dung Phơc hái:
-ThÕ lµ Vư¬ng gia kh«ng ưng hay sao?
Mé Dung Phơc l¹i ®Õm:
-Ba!...
Gã võa døt tiÕng, thÊy §oµn ChÝnh Thn kh«ng nghÜ g× ®Õn m×nh n÷a, toan rót
kiÕm ra ®©m vµo ngùc phu nh©n. §ét nhiªn trªn vai y bÞ vËt g× ®ơng vµo, kh«ng tù chđ
®ưỵc n÷a, véi lïi l¹i. Y thÊy ngưêi §oµn Dù tõ dưíi ®Êt bËt lªn. Chµng cÊt ®Çu ®Ëp
vµo vai m×nh.
Mé Dung Phơc nhanh nhĐn nÐ tr¸nh sang bªn, råi nghÜ bơng:
-Th»ng nhãi nµy ®ã bÞ "T nh©n phong" kiỊm chÕ, råi l¹i tróng chÊt ®éc Hång hoa
hư¬ng vơ. C¶ hai chÊt ®éc lµm cho gã h«n mª mµ sao gã cßn tung m×nh nh¶y lªn
®ưỵc?
§oµn Dù nh¶y tung ngưêi lªn kh«ng tróng Mé Dung Phơc l¹i ®ơng vµo c¹nh bµn.
Gi÷a lóc nguy cÊp chµng kh«ng nghÜ g× ®Õn sù ®au ®ín, hai tay hÕt søc cøa m¹nh mét
c¸i. Kh«ng biÕt lng khÝ lùc ë ®©u ph¸t sinh mãnh liƯt lµm ®øt tung d©y trãi b»ng
g©n bß.
Nguyªn lóc ®Çu §oµn Dù trong lßng ®au khỉ, néi lùc ph¸t t¸c ra kh¾p kinh m¹ch.
Khi chµng nghe Mé Dung Phơc toan giÕt mÉu th©n, t×nh thÕ cùc kú cÊp b¸ch. Chµng
kh«ng nghÜ tíi chun m×nh ®ã bÞ b¹i lùc hay chưa, thư vËn ®éng ch©n khÝ thÊy vÉn
th«ng thn như thưêng.
Lóc nµy trong lßng §oµn Dù lo l¾ng ®Õn sù an nguy cđa mÉu th©n, võa nghe Mé
Dung Phơc ®Õm tiÕng ba, th× quªn c¶ m×nh ®ang bÞ trãi, tung m×nh nh¶y vỊ phÝa Mé
Dung Phơc, thÊy ngưêi m×nh l¹i cư ®éng ®ưỵc.

Hai tay chµng tho¸t ®ưỵc trãi bc, bçng nghe Mé Dung Phơc lín tiÕng qu¸t:
-Th»ng lái nµy gím thËt!
§oµn Dù vung tay ra, tróng ngay "Thư¬ng ®ưêng kiÕm" trong phÐp Lơc m¹ch thÇn
kiÕm ®©m m¹nh vỊ phÝa Mé Dung Phơc.
Mé Dung Phơc ®ang cÇm thanh b¶o kiÕm chỈt s¾t chÐm ®¸ ë M¹n ®µ s¬n trang, võa
thÊy kiÕm khÝ cđa §oµn Dù vät ra, liỊn nÐ ngưêi ®i tr¸nh khái, vung kiÕm ®©m l¹i.
M¾t §oµn Dù ®ã bÞ bÞt chỈt b»ng tÊm kh¨n ®en, nh×n kh«ng thÊy phư¬ng hưíng
Mé Dung Phơc. Trong lóc cÊp b¸ch chµng mn gi¬ tay lªn xÐ tÊm kh¨n bÞt m¾t ra,
nhưng hai tay vÉn ph¶i móa lo¹n lªn, v× sỵ Mé Dung Phơc tíi gÇn.
Mé Dung Phơc nghÜ thÇm:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-HiƯn giê t×nh thÕ rÊt lµ nguy cÊp. Ta ph¶i thõa lóc y kh«ng tr«ng thÊy g× giÕt y
trưíc ®i lµ h¬n.
NghÜ vËy gã liỊn ra chiªu "§¹i giang ®«ng khø" ®©m lưìi kiÕm vµo trưíc ngùc
§oµn Dù.
§oµn Dù ®ang lóc vung tay ®¸nh lo¹n x¹, bçng nghe tiÕng kiÕm vót tíi veo vÐo,
chµng véi vµng nÐ tr¸nh, nhưng mòi kiÕm nhän ®ã ®©m tróng vµo vai chµng.
§oµn Dù nhÞn ®au nh¶y vät lªn kh«ng.
"Binh"! §Çu chµng ®ơng vµo trÇn nhµ.
Nguyªn §oµn Dù ®ã hót ®ưỵc néi lùc th©m hËu cđa Cưu Ma TrÝ ë dưíi giÕng kh«.
Néi k×nh chµng t¨ng tiÕn kh«ng biÕt bao nhiªu mµ kĨ! Chµng võa tung m×nh lªn cao
mÊy trưỵng, ngưêi chµng cßn ®ang l¬ lưng trªn kh«ng, chµng nghÜ thÇm:
-M¾t m×nh ch¼ng tr«ng thÊy g×, gã giÕt m×nh th× ®ưỵc, mµ m×nh kh«ng biÕt ®ưêng
giÕt gã, lµm sao b©y giê? Gã giÕt m×nh ch¼ng kĨ lµm chi, nhưng m×nh kh«ng cøu
®ưỵc mÉu th©n cïng gia gia míi khỉ chø!
Chµng g¾ng søc cùa m¹nh hai ch©n mét c¸i. Sỵi g©n bß trãi ch©n l¹i bÞ ®øt tung.
§oµn Dù c¶ mõng lÈm bÈm:

-ThËt lµ tut diƯu! Hai ch©n m×nh ®ưỵc tù do, chi b»ng m×nh thi triĨn phÐp "L¨ng
ba vi bé" ®Ĩ nÐ tr¸nh. Ngµy nä ë trong nhµ giã g¹o ngoµi thµnh V« TÝch, ta ®ã gi¶ lµm
Lý tưíng qu©n nưíc T©y H¹, m×nh chØ dïng phÐp "L¨ng ba vi bé" mµ tho¸t chÕt.
NghÜ vËy, chµng ®ưa ch©n tr¸i chÐo ®i nưa bưíc, nghiªng m×nh chªnh chÕch lªn
tr¸nh khái nh¸t kiÕm cđa Mé Dung Phơc ®©m tíi, chØ c¸ch chõng nưa tÊc.
Ngưêi ngoµi ®øng coi ¸nh kiÕm xanh lÌ lÊp lo¸ng ®ang nh¾m bơng §oµn Dù phãng
tíi. ThÕ mµ chµng tr¸nh hoµi b»ng mét th©n ph¸p cùc kú x¶o diƯu. Dï lóc nµy m¾t
chµng cã tr«ng thÊy mµ kh«ng thi triĨn phÐp "L¨ng ba vi bé" còng nhÊt ®Þnh kh«ng
tµi nµo tr¸nh tho¸t mòi kiÕm ®éc ¸c nµy.
Mé Dung Phơc vung kiÕm ®¸nh r¸t mµ thủ chung vÉn kh«ng ®ơng ®ưỵc vµo m×nh
§oµn Dù. Gã võa nãng n¶y võa hỉ thĐn, l¹i thÊy §oµn Dù vÉn kh«ng røt bá tÊm kh¨n
che m¾t.
Gã kh«ng hiĨu §oµn Dù v× t×nh thÕ cÊp b¸ch, trong lßng rèi lo¹n chưa nghÜ tíi hay
lµ chµng cã ý khinh khi trªu cỵt gã, ch¼ng coi gã vµo ®©u. Gã lÈm bÈm:
-§èi víi mét ngưêi bÞt mỈt ch¼ng kh¸c kỴ ®ui mï mµ m×nh kh«ng h¹ ®ưỵc th× cßn
mỈt mòi nµo sèng ë trªn thÕ gian n÷a?
MỈt gã ®á ngÇu c¬ hå t lưa. Lµn ¸nh s¸ng xanh lÌ lÊp lo¸ng, thanh trưêng kiÕm
móa tÝt lªn tùa hå như mét tr¸i cÇu xanh lưỵn qua lưỵn l¹i trong nhµ ®¹i ®iƯn.
ChØ trong kho¶nh kh¾c, bän §oµn Diªn Kh¸nh, §oµn ChÝnh Thn, §oµn phu
nh©n, Ph¹m Hoa, §ång Tư Quy ®Ịu bÞ lµn kiÕm quang qu¹t tíi lµm cho rÐt run. L«ng
tãc trªn ®Çu r¬i rơng l¶ t¶, tay ¸o r¸ch t¶ t¬i tung bay phÊt phíi như bư¬m bưím.
§oµn Dù ë trong vßng kiÕm quang, chỵt t¶, chỵt h÷u, xiªu ®«ng, vĐo t©y, ch¼ng
kh¸c ngưêi ®i t¶n bé trong ®×nh viƯn. ThËt lµ kú qu¸i! Lưìi trưêng kiÕm cđa Mé Dung
Phơc s¾c bÐn lµ thÕ mµ kh«ng sao cn ®øt ®ưỵc mét m¶nh ¸o nµo cđa chµng.
Bé ph¸p cđa §oµn Dù tuy ra vỴ ung dung, mµ trong lßng chµng nãng n¶y v« cïng.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
§oµn Dù ch©n tiÕp tơc thi triĨn phÐp "L¨ng ba vi bé", nhưng lßng chµng nghÜ thÇm,

m×nh chØ thđ mµ kh«ng c«ng, m¾t l¹i ch¼ng nh×n thÊy g×. Gi¶ tû gã phãng kiÕm ®©m
vµo mÉu th©n hay gia gia th× biÕt lµm thÕ nµo?
Mé Dung Phơc còng nghÜ r»ng §oµn Dù míi lµ mèi lo t©m phóc cđa m×nh, cßn giÕt
®ưỵc §oµn phu nh©n hay kh«ng còng ch¼ng quan hƯ g×. Gã thÊy phãng kiÕm ®Õn dư
tr¨m chiªu mµ thủ chung còng vÉn kh«ng ®¶ thư¬ng ®ưỵc ®èi phư¬ng th× nghÜ thÇm:
-Th»ng lái nµy cã biÕt tht nghe tiÕng giã ®Ĩ tr¸nh ®ßn. B©y giê ta ph¶i thay ®ỉi
c¸ch ®¸nh, dïng phÐp "LiƠu nhøt kiÕm ph¸p" ra chiªu thËt lĐ kh«ng bËt lªn tiÕng vang
th× ch¾c gã kh«ng biÕt ®ưêng mµ tr¸nh.
Gã nghÜ vËy, liỊn ®ét nhiªn thay ®ỉi kiÕm ph¸p, tõ tõ phãng chiªu. Gã cã biÕt ®©u
phÐp "L¨ng ba vi bé" nµy lµ cø theo quy cđ bưíc ch©n cđa m×nh, kh«ng cÇn biÕt ®èi
phư¬ng phãng kiÕm mau hay chËm, nhĐ hay nỈng còng thÕ th«i. KiÕm phong bËt lªn
tiÕng hay kh«ng còng ch¼ng quan hƯ g×.
§oµn Diªn Kh¸nh lµ tay cao minh ®ã kh¸m ph¸ ra u qut vơ nµy. Lão biÕt bé
ph¸p cđa §oµn Dù kú diƯu, nhưng chµng bÞ rèi trÝ kh«ng tíi kÐo kh¨n bÞt mỈt ra. Lão
thÊy Mé Dung Phơc ra chiỊu thong th¶ ®Ĩ che giÊu kiÕm phong th× trong lßng kinh
hãi v« cïng, véi la lªn:
-Hµi nhi! Ngư¬i ph¶i h¹ s¸t mau lĐ th»ng lái nµy ®i! NÕu ®Ĩ gã kÐo tÊm kh¨n che
mỈt ra, e r»ng c¶ ngư¬i lÉn ta ®Ịu chÕt vỊ tay gã!
Mé Dung Phơc sưng sèt nghÜ thÇm:
-Lão nµy thËt lµ hå ®å! Nãi thÕ th× cã kh¸c g× nh¾c nhë cho §oµn Dù vøt bá kh¨n
bÞt mỈt ®i.
Qu¶ nhiªn c©u nãi nµy lµm §oµn Dù tØnh ngé. Như ngưêi m¬ méng choµng tØnh
giÊc, chµng thß tay lªn kÐo t©m kh¨n bÞt mỈt xng, cỈp m¾t ®ét nhiªn s¸ng loµ,
nhưng l¹i bÞ qu¸ng ngay v× c¶ ngµy m¾t kh«ng më ra.
Thanh trưêng kiÕm tíi trưíc mỈt §oµn Dù. Chµng ®ã kh«ng hiĨu vâ c«ng l¹i kÐm
tµi øng biÕn. Trong lóc kinh hãi, ch©n bưíc rèi lo¹n bçng nghe ®¸nh "sét" mét tiÕng!
Ch©n tr¸i chµng ®ã bÞ tróng kiÕm, chµng ngã l¨n xng ®Êt.
Mé Dung Phơc c¶ mõng, liỊn phãng kiÕm ®©m vµo trưíc ngùc.
§oµn Dù n»m l¨n dưíi ®Êt phãng chiªu "ThiÕu dư¬ng kiÕm" ph¶n kÝch, tuy ch©n
chµng m¸u ch¶y ®Çm ®×a, nhưng hai tay vÉn tung hoµnh kiÕm khÝ theo phÐp Lơc m¹ch

thÇn kiÕm.
ChØ trong kho¶nh kh¾c, Mé Dung Phơc tr¸nh t¶, nÐ h÷u cùc kú hoang mang.
Ngµy trưíc ë trªn nói ThiÕu ThÊt, gã cßn chưa ®Þch nỉi §oµn Dù, b©y giê chµng l¹i
®ưỵc Cưu Ma TrÝ dån néi lùc th©m hËu cho nªn Lơc m¹ch thÇn kiÕm cđa chµng cµng
mãnh liƯt phi thưêng!
Míi cã vµi chiªu, ®ã nghe ®¸nh "keng" mét tiÕng. Thanh trưêng kiÕm cđa Mé
Dung Phơc ®ã rêi khái tay gã bay lªn nãc nhµ, ®©m vµo xµ nhµ ®Õn "phËp" mét c¸i.