Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW

HỒI THỨ MỘT TRĂM BỐN MƯƠI BẢY
MƯU ĐẠI SỰ XIN LÀM DƯỢNG TỬ


§oàn Diªn Kh¸nh ®ang bÞ träng thư¬ng và gỈp lóc gian nguy, ®ét nhiªn ®ưỵc vÞ
Quan ¢m tãc dài ¸o tr¾ng x¶ th©n ®Ĩ lão tho¶ mãn, lão c¶m thÊy tinh thÇn phÊn khëi,
tin r»ng thiªn mƯnh ®ã vỊ víi mình, ngày sau tÊt ®ưỵc lªn ng«i b¸u. VËy nh÷ng mèi
nguy nan trưíc m¾t còng kh«ng cã gì ®¸ng lo ng¹i.
§oàn Diªn Kh¸nh ®ang ®Çy lßng tù tin, chỵt thÊy trưíc mỈt s¸ng loà. Trêi ®ã bình
minh. Lão l¹i hái th¨m biÕt Kh« Vinh ®¹i sư vÉn cßn trong thêi kú nhËp ®Þnh.
§oàn Diªn Kh¸nh q xng gèc c©y Bå §Ị c¶m t¹ ®øc Bå T¸t ®ã ban ¬n ®øc cho.
Lão bỴ hai cành bå ®Ị c¾p vào n¸ch, råi l¹ng mình nh¶y ®i, kh«ng d¸m lÈn qn ë
nưíc §¹i Lý n÷a. Lão ®i mãi xng phÝa Nam cho tíi khu Man Hoang hỴo l¸nh. Lão
ë ®©y cè c«ng tËp lun vâ nghƯ trun gia.
Vâ häc hä §oàn nưíc §¹i Lý tinh th©m v« cïng. Nã lÊy thn t làm cèt mà
kh«ng cÇn biÕn ¶o phøc t¹p.
N¨m n¨m ®Çu §oàn Diªn Kh¸nh ®iỊu trÞ thư¬ng thÕ cho lành. §o¹n lão tËp lun
lÊy gËy thay ch©n. Lão l¹i ®em m«n "NhÊt dư¬ng chØ" chÕ ho¸ vào c©y cư¬ng trưỵng,
lun thªm n¨m n¨m n÷a., råi míi hiƯn trªn chèn giang hå.
Bưíc ®Çu, §oàn Diªn Kh¸nh ph¶i ®i vỊ miƯt Lưìng Hå tiªu diƯt hÕt kỴ cõu ®Þch
kh«ng ®Ĩ sèng sãt mét mèng. Thđ ®o¹n tàn ¸c cđa lão thùc khiÕn cho ngưêi ta võa
nghe ®Õn ®ã ph¶i kinh hån. Vì thÕ mà lão nỉi tiÕng là thiªn h¹ ®Ư nhÊt ®¹i ¸c nh©n.
§oàn Diªn Kh¸nh ®ã mÊy phen lÐn lót trë vỊ nưíc §¹i Lý, và lÇn nào còng thÊy
ng«i vua cđa §oàn ChÝnh Minh kh«ng thĨ nào lung lay ®ưỵc, nªn lão l¹i ®ành bá ®i.
LÇn sau cïng gỈp Hnh Mi T¨ng cïng ®¸nh cê ®Ĩ ®Êu néi lùc. H«m Êy, lão ®ang
n¾m ch¾c phÇn th¾ng, ch¼ng ngê ®©u §oàn Dù xen vào khiÕn cho lão chun thành

thÕ b¹i.
Lóc này, Vư¬ng phu nh©n b¾t ®ưỵc §oàn Dù, §oàn Diªn Kh¸nh ®ang phãng
trưỵng ®Ĩ ®©m chÕt chàng cho hÕt mèi lo vỊ sau, ®ét nhiªn §oàn phu nh©n ng©m bèn
c©u:
Ngoài chïa Thiªn Long,
Dưíi gèc Bå §Ị.
Hành khÊt phư¬ng xa,
Quan ¢m tãc dài.
Bèn c©u mưêi s¸u ch÷ này ®äc lªn tho¶ng nghe như kh«ng, nhưng ®èi víi §oàn
Diªn Kh¸nh kh¸c nào sÐt ®¸nh lưng trêi.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Lão nhìn vỴ mỈt §oàn phu nh©n tù hái:
- Ch¼ng lÏ... Ch¼ng lÏ... bà này l¹i là vÞ Quan ¢m ngày trưíc?
Bçng thÊy §oàn phu nh©n tõ tõ ®ưa tay lªn cëi bói tãc ra cho làn tãc m©y ®¾p lªn
vai và rđ xng trưíc mỈt. Lão nhËn ra chÝnh bà là vÞ Quan ¢m mà lão ®ã gỈp dưíi
gèc c©y Bå §Ị ngoài chïa Thiªn Long.
§oàn Diªn Kh¸nh kh«ng cßn hoài nghi gì n÷a, lÈm bÈm mét mình:
- Mình cø tưëng là Bå T¸t, tÐ ra l¹i là TrÊn Nam vư¬ng phi!
B©y giê §oàn Diªn Kh¸nh tuy ®ã biÕt râ ch©n tưíng, nhưng nhiỊu mèi nghi hc
l¹i nỉi lªn trong ãc. Lão tù hái:
- T¹i sao Vư¬ng phi l¹i cã hành ®éng như vËy? Khi Êy ta là mét kỴ ¨n xin mình
mđ m¸u mà sao l¹i lät vào m¾t nàng?
§oàn Diªn Kh¸nh cói ®Çu ngÉm nghÜ mét lóc råi ngÈng lªn nhìn thì thÊy TrÊn Nam
vư¬ng phu nh©n nưíc m¾t ch¶y quanh, lão kh«ng cÇm lßng ®ưỵc lªn giäng Êm í hái:
- Ngư¬i mn ta tha m¹ng cho con ngư¬i ư?
§oàn phu nh©n l¾c ®Çu ®¸p:
- Trªn tÊm kim bài nhá xÝu ®eo ë cỉ y cã kh¾c ch÷ ghi n¨m, th¸ng, ngày ®ã sinh ra

y ®ã.
§oàn Diªn Kh¸nh ng¹c nhiªn hái:
- Ngư¬i kh«ng xin ta tha y mà l¹i b¶o ta coi tÊm Kim bài ®ã là cã ý gì?
Tõ lóc §oàn Diªn Kh¸nh biÕt râ ch©n tưíng phu nh©n và nhí l¹i cc giao hỵp
dưíi gèc c©y bå ®Ị ngoài chïa Thiªn Long, lão sinh kinh sỵ và c¶m kÝch §oàn phu
nh©n. Lão ®ưa ®Çu trưỵng ra ®Ĩ gi¶i khai hut ®¹o cho bà råi cói xng nhìn vào cỉ
§oàn Dù thì qu¶ thÊy mét tÊm kim bài nhá. Mét mỈt kim bài kh¾c bèn ch÷ "Trưêng
mƯnh b¸ch t". Lão l¹i lËt mỈt kia lªn coi thì thÊy kh¾c mét hàng ch÷ nhá:
"Sinh ngày mưêi ba th¸ng mưêi mét, n¨m Q Hỵi, nh»m n¨m B¶o §Þnh ®Õ thø hai
nưíc §¹i Lý."
§oàn Diªn Kh¸nh coi ®Õn mÊy ch÷ "n¨m B¶o §Þnh ®Õ thø hai" thì trong lßng ®ã
run lªn, lÈm bÈm mét mình:
- Th¸ng hai n¨m Êy ta bÞ kỴ thï v©y ®¸nh, ngưêi bÞ träng thư¬ng, ph¶i bß lª ®Õn
ngoài chïa Thiªn Long. Trêi ¬i! Th¸ng mưêi mét sinh ra gã này. ThÕ là võa mưêi
th¸ng. Ch¼ng lÏ mưêi th¸ng mang thai.. và gã này... là con ta ư?
MỈt lão ch»ng chÞt vÕt sĐo nªn kh«ng nhìn râ nh÷ng nÐt kinh hãi. Song s¾c mỈt lỵt
l¹t kh«ng cßn mét chót hut s¾c. Lßng lão cùc kú xóc ®éng. Lão quay l¹i nhìn §oàn
phu nh©n thì thÊy bà gËt ®Çu lÈm bÈm:
- ThËt là oan nghiƯt! ThËt là oan nghiƯt!
§oàn Diªn Kh¸nh st ®êi chưa cã mèi quan hƯ trai g¸i còng chưa nÕm mïi hoan
l¹c gia ®ình. Nay ®ét nhiªn lão biÕt trªn ®êi mình ®ã cã mét ®øa con trai thì trong
lßng vui mõng kh«n t¶! Lão cho là nh÷ng danh lỵi, hiĨn vinh trªn ®êi, c¶ ®Õn c¬
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
nghiƯp ®Õ vư¬ng còng kh«ng q b»ng cã mét ®øa con. Lão nghÜ l¹i: võa råi st n÷a
phãng trưỵng ®©m chÕt con mình mà may chưa kÞp h¹ thđ thì võa kinh hãi võa mõng
thÇm, nh÷ng mn reo lªn.
"Choang" mét tiÕng! C©y cư¬ng trưỵng trong tay lão rít xng ®Êt.

§oàn Diªn Kh¸nh liÕc m¾t nhìn §oàn ChÝnh Thn thì thÊy vỴ mỈt y vÉn lê mê,
hiĨn nhiªn kh«ng hiĨu gì ®Õn mÊy c©u cđa phu nh©n võa nãi.
§oàn Diªn Kh¸nh l¹i c¶m thÊy trong lßng kiªu hãnh v« cïng, nh÷ng mn la lªn:
- Dï ngưêi cã làm Hoàng ®Õ nưíc §¹i Lý mà ta kh«ng làm ®ưỵc còng ch¼ng lÊy
chi làm vinh h¹nh. Ta cã con trai mà ngư¬i kh«ng, thÕ thì ta h¬n ngư¬i nhiỊu l¾m råi.
§ét nhiªn ®Çu ãc lão cho¸ng v¸ng, m¾t tèi sÇm l¹i. Lão tù nhđ:
- Vì ta vui mõng qu¸ mà ph¸t ra hiƯn tưỵng này.
Bçng nghe ®¸nh "hch" mét tiÕng. Mét ngưêi ngã l¨n ra bªn cưa. Ngưêi ®ã chÝnh
là V©n Trung H¹c.
§oàn Diªn Kh¸nh giËt mình kinh hãi la thÇm:
- Háng bÐt!
Lão gi¬ tay tr¸i lªn kh«ng, mn vËn kình lùc hót c©y cư¬ng trưỵng cho bËt lªn
bªn tay mình. DÌ ®©u lão vËn néi lùc mà kh«ng ph¸t huy ®ưỵc. C©y cư¬ng trưỵng vÉn
n»m im dưíi ®Êt, ch¼ng chun ®éng chót nào.
§oàn Diªn Kh¸nh càng kinh hãi h¬n, nhưng kh«ng ®Ĩ lé ra ngoài mỈt.
Lão l¹i gi¬ tay ph¶i ra vËn ®éng kình lùc ®Ĩ hót lÊy c©y cư¬ng trưỵng nhưng nã vÉn
n»m yªn kh«ng nhóc nhÝch.
Lão ®Ị tơ ch©n khÝ còng kh«ng ®ưỵc.
Gi÷a lóc lão cßn ®ang ng¬ ngÈn ch¼ng hiĨu ®ã bÞ ngưêi ngoài dë trß gì víi mình
bçng thÊy Mé Dung Phơc lªn tiÕng:
- §oàn ®iƯn h¹! Trong c¨n nhà bªn kia còng cã mét ngưêi mn gỈp ®iƯn h¹. VËy
xin ®iƯn h¹ dêi gãt qua ®ã.
§oàn Diªn Kh¸nh nãi:
- Mé Dung c«ng tư cø ®ưa y ®Õn ®©y!
Mé Dung Phơc ®¸p:
- Y kh«ng ®i ®ưỵc, mêi ®iƯn h¹ qua ®ã!
§oàn Diªn Kh¸nh nghe Mé Dung Phơc nãi mÊy c©u này thì ®ã hiĨu ngay là cã kỴ
ngåi trong bãng tèi ®Ĩ phãng thc mª mà ch¾c chÝnh là Mé Dung Phơc kh«ng sai.
Gã vèn sỵ vâ c«ng mình lỵi h¹i, cßn e dÌ thc ®éc chưa ®đ h¹i mình, nªn kh«ng d¸m
trë mỈt.

§oàn Diªn Kh¸nh l¹i nghÜ thÇm:
- Tõ lóc vào nhà ®Õn giê mình ®Ĩ ý ®Ị phßng cÈn thËn, ®ã kh«ng ng mét híp
nưíc trà, l¹i kh«ng ngưi thÊy mïi gì kh¸c l¹ mà sao vÉn bÞ tróng ®éc kÕ cđa gã ®ưỵc?
Hay là tõ lóc mình nghe lêi nãi cđa §oàn phu nh©n qu¸ ®çi vui mõng, sao lãng ®Ị
phßng ®Õn nçi bÞ gã làm cho m¾c bÉy?
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
§oàn Diªn Kh¸nh tuy tÝnh tình hung ¸c, nhưng cã khÝ ®é kỴ c¶. Lão ®ã thÊt c¬
kÐm thÕ thì ®ành chÞu thua chø kh«ng c¸u giËn m¾ng chưi. Lão chØ l¹nh lïng nãi:
- Mé Dung c«ng tư! Hä §oàn nưíc §¹i Lý chóng ta kh«ng th¹o dïng chÊt ®éc.
C«ng tư nªn lÊy m«n "NhÊt dư¬ng chØ" ®Ĩ ®èi phã víi lão phu míi ®óng.
ý lão mn nãi: Hä Mé Dung ë C« T« ®ã nỉi tiÕng vỊ m«n "gËy «ng ®Ëp lưng
«ng". ThÕ mà ngư¬i l¹i dïng ®éc ®Ĩ ®èi phã víi ta thì kh«ng ph¶i là ngưêi quang
minh lçi l¹c.
Mé Dung Phơc tđm tØm cưêi ®¸p:
- §oàn ®iƯn h¹ là bËc c¸i thÕ anh hïng, h¸ ph¶i h¹ng tÇm thưêng? Mãn "Hång hoa
hư¬ng vơ" này cđa t¹i h¹ ®ã lÊy ë nưíc T©y H¹ ngày trưíc và chØ ®Ĩ thªm vào mét
chót ®Ỉng làm ch¶y nưíc m¾t, sỉ mòi, h¾t h¬i. §©u cã ph¶i là cđa nhà Mé Dung ë C«
T« chÕ ra.
§oàn Diªn Kh¸nh ngÊm ngÇm kinh hãi. Lão nhí l¹i ngày trưíc, bän cao thđ t¹i
NhÊt phÈm ®ưêng nưíc T©y H¹ ®ã dïng Hång hoa hư¬ng vơ ®Ĩ ®¸nh ngã bao nhiªu
bang chóng C¸i Bang råi b¾t sèng hÕt. Lão ®ưỵc nghe chun này kh«ng ngê b÷a nay
chÝnh lão m¾c bÉy.
§oàn Diªn Kh¸nh nh¾m m¾t l¹i kh«ng nãi gì n÷a. Lão ngÊm ngÇm vËn néi lùc ®Ĩ
trơc h¬i ®éc ra ngoài.
Mé Dung Phơc cưêi nãi:
- Mn gi¶i chÊt Hång hoa hư¬ng vơ mà vËn c«ng ngưng khÝ thì ch¼ng Ých gì...
Gã chưa døt lêi, thì Vư¬ng phu nh©n qu¸t lªn:

- Ngư¬i ®¸nh thc ®éc làm ta còng bÞ h¹i l©y. Mau lÊy thc gi¶i mau ra!
Mé Dung Phơc ®¸p:
- C« mÉu! §iƯt nhi thËt là ®¾c téi. C« mÉu chê mét chót råi ®iƯt nhi sÏ gi¶i ®éc cho
c« mÉu!
Vư¬ng phu nh©n tøc giËn nãi:
- ViƯc gì mà ph¶i chê mét chót víi ch¼ng chê mét chót. LÊy thc gi¶i mau ®i!
Mé Dung Phơc ®¸p:
- ThËt là ®¾c téi. Thc gi¶i ®iƯt nhi kh«ng mang theo bªn mình.
§oàn phu nh©n ®ã ®ưỵc gi¶i khai hut ®¹o, nhưng l¹i bÞ Hång hoa hư¬ng vơ làm
cho mª ®i. Trong s¶nh ®ưêng, ngoài Mé Dung Phơc ®ã ng thc gi¶i tõ trưíc và
§oàn Dù cã Chu c¸p thÇn c«ng trong ngưêi, cßn hÕt th¶y ®Ịu tróng ®éc. Nhưng §oàn
Dù ®ang bÞ ®au ®ín v« cïng. Tõ lóc chàng nghe Vư¬ng phu nh©n b¶o §oàn ChÝnh
Thn:
- Con ngưêi b¹c hãnh kia! Ngư¬i làm h¹i ta ch¼ng kĨ làm chi, kh«ng ngê ngư¬i l¹i
h¹i ®Õn chÝnh con g¸i ngư¬i. Ngäc Ỹn... Ngäc Ỹn chÝnh là cèt hut cđa ngư¬i ®ã.
Thì khÝ tøc x«ng lªn tËn cỉ, c¬ hå ngÊt ®i. Sau chàng l¹i nghe Vư¬ng phu nh©n
cïng Mé Dung Phơc ®Ị cËp ®Õn mèi tư tình gi÷a phơ th©n chàng và bà ta, thì trong
lßng ngÊm ngÇm kinh hãi.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Chàng lo r»ng Vư¬ng Ngäc Ỹn còng vào trưêng hỵp như Méc Un Thanh tøc là
em g¸i mình.
B©y giê §oàn Dù nghe chÝnh miƯng Vư¬ng phu nh©n nãi ra ®iỊu này, thì kh«ng
cßn hoài nghi gì n÷a. Chàng tưëng chõng trêi ®Êt quay cng. NÕu ch©n tay kh«ng bÞ
trãi, miƯng kh«ng bÞ nhÐt h¹t v¶i, thì chàng ®ã kªu gào và ch¹y lo¹n lªn như ngưêi
®iªn råi.
Trong lßng ®au khỉ qu¸ chõng, §oàn Dù c¶m thÊy tøc ngùc, l¹i kh«ng chun
®éng ®ưỵc, ch©n tay chàng gi¸ l¹nh råi dÇn dÇn cøng ®¬.

Chàng c¶ kinh than thÇm:
- Trêi ¬i! B¸ phơ thưêng nãi con ngưêi ®ã bÞ b¹i lùc, thì néi c«ng càng th©m hËu
bao nhiªu càng nguy hiĨm bÊy nhiªu! Kh«ng chõng... mình bÞ b¹i lùc råi ®©y!
Chàng c¶m thÊy khÝ l¹nh chØ trong chèc l¸t ®ã vào ®Õn khủu tay, ®Çu gèi... Nhưng
råi chàng l¹i nghÜ:
- NÕu Ngäc Ỹn là em cïng cha kh¸c mĐ víi mình thì mèi tư¬ng tư hoài bão bÊy
l©u bçng tan ra như bät nưíc. Mình cã sèng ë trªn thÕ gian còng ch¼ng cßn chi là sinh
thó. Mình cã b¹i lùc thành ngưêi phÕ nh©n kh«ng cßn biÕt gì n÷a càng tr¸nh ®ưỵc nçi
phiỊn não st ®êi.
Sau chàng l¹i nghe mÉu th©n nãi nh÷ng gì ngoài chïa Thiªn Long, dưíi gèc bå
®Ị... thì chØ cã §oàn phu nh©n và §oàn Diªn Kh¸nh là hiĨu ngÇm víi nhau, cßn
ngoài ra ch¼ng mét ai hay biÕt.
§oàn Dù ®ang lóc ®au lßng mn ngÊt ®i thì c©u nãi cđa mÉu th©n lät vào tai
chàng. Tuy chàng nghe râ nhưng kh«ng bao giê biÕt §oàn Diªn Kh¸nh là phơ th©n
mình.
§oàn Diªn Kh¸nh ba lÇn vËn néi tøc, ch¼ng nh÷ng v« hiƯu mà trưíc ngùc l¹i càng
tøc tèi khã chÞu như mn n«n . Lão kh«ng nãi gì mà kh«ng cư ®éng chØ nh¾m m¾t
ngåi yªn.
Mé Dung Phơc nãi:
- T¹i h¹ khi nào d¸m uy hiÕp ®iƯn h¹, cã mäi ngưêi ë ®©y làm chøng cho ®iỊu ®ã.
Trưíc hÕt t¹i h¹ xin cã lêi t¹ téi và kÝnh cÈn khÈn cÇu ®iƯn h¹ mét ®iỊu.
Gã q hai ch©n xng, dËp ®Çu l¹y tËn ®Êt, tá ra rÊt kÝnh cÈn.
Mäi ngưêi thÊy Mé Dung Phơc ®ét nhiªn thi hành ®¹i lƠ thì kh«ng khái kinh ng¹c.
Lóc này gã ®ã kiỊm chÕ mäi mỈt, tÝnh m¹ng mäi ngưêi gã ®Ịu n¾m trong tay. Dï gã
cã là ngưêi nghÜa khÝ giang hå thì ®èi víi §oàn Diªn Kh¸nh, mét bËc cao thđ tiỊn
bèi, còng chØ v¸i mét c¸i là ®đ, hà tÊt ph¶i khom lưng n gèi dËp ®Çu b¸i l¹y?
§oàn Diªn Kh¸nh ch¼ng hiĨu ra sao, nhưng thÊy gã kÝnh cÈn như vËy thì lßng c¨m
hËn còng dĐp ®i vài phÇn. Lão nãi:
- Ngưêi ta thưêng nãi r»ng: "Thi lƠ víi ngưêi là tÊt cã së cÇn ®iỊu gì". C«ng tư thi
hành ®¹i lƠ như vËy, t¹i h¹ kh«ng d¸m ®ư¬ng. Ch¼ng hay c«ng tư cã ®iỊu chi d¹y

b¶o?