Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dòch thuật: Hàn Giang Nhạn



Typed by NDT dung
313

HỒI THỨ BA MƯƠI LĂM
CẢM LÒNG TRI KỶ ANH HÙNG SA LỆ


Thạch Phá Thiên giật mình kinh hãi, kinh hãi hơn cả bò Đinh Bất Tứ đuổi tới nơi.
Khi hai người đi xa mấy chục bước rồi chàng nhìn bóng sau lưng thì quả nhiên
đúng là Đinh Đang và Đinh Bất Tam.
Nguyên Đinh Bất Tam và Đinh Bất Tứ là hai anh em và chỉ hơn nhau một tuổi.
Thanh âm hai người lại giống nhau.
Thạch Phá Thiên lúc trước chỉ lo Đinh Bất Tứ đuổi tới, chàng nghe tiếng ông
anh lại tưởng ông em. Bây giờ chàng run lên nói:
-Nguy rồi đây là Đinh Bất Tam gia gia !
Mụ già thấy chàng lộ vẻ kinh hãi Đinh Bất Tam thì ngạc nhiên hỏi:
-Sao ngươi lại sợ lão thế ? Có phải cháu gái Đinh Bất Tam đã truyền thụ võ
công cho ngươi không ?
Thạch Phá Thiên đáp:
-Đinh Bất Tam muốn giết tại hạ còn Đinh Đinh Đang Đang thì giận tại hạ không
chòu nghe lời nàng nên mới trói lại rồi ném xuống sông. Nhưng còn may là vừa
trúng lúc thuyền của thái thái đi qua, nếu không … nếu không thì …
Mụ già cười nói:
-Nếu không thì ngươi đã làm mồi cho con rùa đen hay con cá mập rồi !
Thạch Phá Thiên nói:
-Chính thế !
Chàng chợt nhớ tới tình trạng mình bò Đinh Đang dùng lèo thuyền trói o lại như

con lợn thì lại sợ hãi nói:
-Thái thái ! Bọn họ cố tìm tại hạ. Nếu lần này bò họ bắt được thì tại hạ … không
còn cái may mắn thoát chết nữa.
Mụ già tức giận nói:
-Nếu ta không vì luyện công bò tẩu hỏa thì cái thằng cha Đinh Bất Tam phỏng có
chi đáng kể ! Ngươi đi kêu lão lại đây thử xem lão có dám đụng đến sợi tơ cái tóc
của ngươi không ?
Nguyên mụ già này tính nóng như lửa. Tuy mụ bò tẩu hỏa tổn thương đến kinh
mạch mà mụ vẫn chẳng coi anh hùng hảo hán trong thiên hạ vào đâu.
Thiếu nữ vôi khuyên can :
Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dòch thuật: Hàn Giang Nhạn



Typed by NDT dung
314
-Nhưng nhưng ! Hiện giờ nhưng nhưng chưa phục hồi công lực, hãy tạm thời
chòu nhún hai anh em họ Đinh, chờ nhưng nhưng lành mạnh sẽ tìm đến họ để trả
oán cũng chưa muộn.
Mụ già vẫn hậm hực nói:
-Lần này nhưng nhưng ngươi thật là cay cực. Sử Tiểu Thúy này một đời vùng
vẫy giang hồ chỉ có chuyện kẻ khác bò ta lấn áp khinh khi, có bao giờ phải chòu
vuốt giận im hơi với ai ? Nói đi nói lại chẳng qua chỉ vì thằng tiểu súc sanh kia.
Già này mà không chết thì hai lão quỷ đó cũng chẳng yên được.
Thiếu nữ nói:
-Nhưng nhưng ! Những việc đã qua còn nhắc đến làm chi nữa ? Cả hai người
chúng ta cùng bò tẩu hỏa, cần phải bình tâm tònh khí để dưỡng thương mới mau
khỏi được. Nếu trong lòng nhưng nhưng lúc nao cũng bực tức thì chỉ làm tổn hại
cho thân thể.
Mụ già vẫn chưa nguôi giận, hậm hực nói:

-Thân thể bò tổn thương thì đã sợ gì ? Bữa nay gặp vụ này khiến mình phải uống
bao nhiêu nước sông thối tha. Thế thì thanh danh một đời Sử Tiểu Thúy còn chi
nữa ?
Mụ phẫn hận trong lòng, càng nói càng to tiếng.
Thạch Phá Thiên sợ Đinh Bất Tam nghe thấy sẽ tìm đến nơi, liền khuyên can:
-Lão thái thái ! Thái thái hãy bình tâm lại để tại hạ vận thêm chút nội lực vào
cho thái thái được không ?
Rồi chàng không chờ mụ trả lời, đặt bàn tay vào huyệt Linh đài ngấm ngầm vận
nội lực, từ từ thúc đẩy vào người mụ.
Trong khi Thạch Phá Thiên thúc đẩy nội lực. Sử bà bà ngưng thầnvận khí tiếp
xúc kình lực bên ngoài dẫn vào những nơi bế tắc trong mình. Những kinh mạch
cùng huyệt đạo được thúc đẩy và giải khai từng đường một, mụ im tiếng không nói
nữa.
Thạch Phá Thiên chỉ mong cho mụ đừng làm huyên náo để kinh động đến tai
Đinh Bất Tam. Nội lực từ bàn tay chàng tiếp tục tràn vào người mụ không ngớt.
Sử bà bà trong lòng ngấm ngầm kinh hãi. Mụ lẩm bẩm:
-Nội công gã tiểu tử này rất tinh diệu. Nội lực gã đã thâm hậu mà lại là luồng
khí thuần dương. Hiển nhiên từ lúc gã còn là đứa trẻ nít đã học được nghệ thuật
của danh môn chính phái mà sao gã chẳng hiểu chút võ công nào thì thật là kỳ ?
Mụ nghó tới đây bất giác cảm thấy khí huyết trong người nhộn nhạo lên, nên
không dám nghó nhiều nữa.
Đến lúc đả thông được toàn bộ kinh mạch Túc thiếu dương rồi, mụ thở phào một
cái nhẹ nhõm, rồi đứng lên cười nói:
Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dòch thuật: Hàn Giang Nhạn



Typed by NDT dung
315
-Ta làm cho ngươi phải một phen nhọc mệt.

Thạch Phá Thiên cùng thiếu nữ đều vui mừng khôn xiết, đồng thanh hỏi:
-Bà bà hành động được rồi ư ?
Sử bà bà đáp:
-Mới đả thông được một bộ mạch ở chân, còn nhiều kinh mạch khác.
Thạch Phá Thiên hỏi:
-Bây giờ tại hạ tiếp tục truyền nội lực để giải khai hết các kinh mạch cho thái
thái được không ?
Sử bà bà nói:
-Thằng nhỏ này lại nói nhăng rồi ! Ta cùng con A Tú vì luyện “Vô vọng thần
quyết” mà bò tẩu hỏa, há phải chuyện bò nội thương tầm thường ? Bữa nay đả
thông được một đường kinh mạch cũng là tạ ơn trời phật lắm rồi. Dù Đạt Ma tổ sư
hay Trương Tam Phong chân nhân có phục sinh cũng chẳng thể trong một ngày mà
đả thông được hết những kinh mạch bò bế tắc trong người ta.
Thạch Phá Thiên khép nép nói:
-Dạ dạ ! Bây giờ tại hạ mới hiểu lý lẽ như vậy.
Sử bà bà lại nói:
-Hiện giờ chưa có chuyện gì, ngươi giúp cho A Tú đả thông kinh mạch Túc thiếu
dương của thò đi !
Thạch Phá Thiên vâng dạ luôn miệng. Chàng nâng A Tú dậy, đặt vai nàng tựa
vào một cành cây rồi áp bàn tay vào huyệt Linh đài nàng. Chàng theo lời chỉ thò
của Sử bà bà từ từ thúc đẩy nội lực vào người nàng.
Nội lực của A Tú còn nông cạn hơn tổ mẫu nhiều nên Thạch Phá Thiên phải mất
công lâu gấp bốn lần mới đả thông được kinh mạch Túc thiếu dương cho nàng.
A Tú gắng gượng đứng lên, cất giọng nhẹ nói:
-Đa tạ đại ca ! Nhưng nhưng ơi ! Chúng ta chưa biết cao tính đại danh của đại ca
đây là gì để hiểu cách xưng hô, như vậy thật là thất lễ !
Câu này tuy nàng nói với tổ mẫu mà thực ra là để hỏi danh tính Thạch Phá
Thiên, nhưng đối ước chàng trai thanh niên, nàng có ý thẹn thò, không dám hỏi
thẳng chàng.
Thạch Phá Thiên tự hỏi:

-Mình biết xưng tên là gì bây giờ ?
Sử bà bà cũng nói theo:
-Tiểu tử ! Tôn nữ ta hỏi tên họ ngươi đó.
Thạch Phá Thiên ấp úng đáp :
-Tại hạ … cũng không biết … tại hạ chỉ thấy má má kêu là …
Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dòch thuật: Hàn Giang Nhạn



Typed by NDT dung
316
Chàng toan nói cái tên Cẩu Tạp Chủng ra nhưng nay chàng đã hiểu ba chữ đó
chẳng thanh nhã chút nào, không tiện nói ra trước mặt một vò cô nương lòch đoan
trang.
Chàng liền nói tiếp:
-Bọn họ lại nhận lầm tại hạ là một người khác mà thực ra tại hạ không phải
người đó … tại hạ không biết nói thế nào.
Sử bà bà nóng nảy không nhòn được liền quát lên :
-Ngươi muốn nói thì nói không chòu nói thì thôi. Sao lại ấp úng hoài ? Quanh co
những câu quỷ quái gì vậy ?
A Tú vội cản ngăn:
-Nhưng nhưng ! Người ta không muốn nói là có chỗ khó khăn, không tiện trình
bày. Vậy chúng ta không nên hỏi nữa. Biết tên hay không cũng chẳng có gì phân
biệt, miễn là chúng ta ghi nhớ ơn đức của người trong lòng là đủ.
Thạch Phá Thiên nói ngay:
-Không phải, không phải ! Không phải tại hạ chẳng chòu nói, thật ra tên tại hạ
khó nghe lắm.
Sử bà bà gắt lên:
-Làm gì mà khó nghe với dễ nghe ? Nếu ngươi không nói thì ta kêu ngươi bằng
đại tống tử .

1

Thạch Phá Thiên nghó bụng:
-Đại Tống Tử so với Cẩu Tạp Chủng còn dễ nghe hơn nhiều.
Chàng liền cười đáp:
-Kêu tại hạ bằng Đại Tống Tử là hay lắm, chẳng có gì khó nghe cả.
A Tú thấy Thạch Phá Thiên bản tính hiền hòa mà tổ mẫu mình lại nói năng vô
lễ. Tuy chàng không thấy thế làm tức giận mà lòng nàng vẫn áy náy. Nàng nói:
-Nhưng nhưng ! Nhưng nhưng đừng nói giỡn đại ca đây nữa.
Thạch Phá Thiên cười khì khì ngắt lời:
-Không hề gì. Tạ ơn trời đất. Chỉ cầu sao Đinh Bất Tam gia gia và Đinh Đinh
Đang Đang đừng kiếmt hấy tại hạ là hay lắm rồi ! … Hai vò ngồi nghỉ đây một lúc
để tại hạ đi kiếm xem có gì ăn không ?
Sử bà bà nói:
-Trên đảo Tử Yên này có rất nhiều trái thò mà hiện nay đang mùa thò chín.
Ngươi đi hái về đây một ít, ngoài ra những loại tôm cua trên đảo cũng béo lắm,
ngươi bắt về mà ăn.

1
Đại Tống Tử là cái bánh chưng lớn tròn và dài. Sử bà bà gọi vậy để chế Thạch Phá Thiên bò
trói chằng chòt như cái bánh chưng.
Hiệp Khách Hành Nguyên tác: Kim Dung Dòch thuật: Hàn Giang Nhạn



Typed by NDT dung
317
Thạch Phá Thiên vâng lời, chàng lạng người đi nấp vào sau gốc cây, chân tay
rón rén chạy đi lần lần. Chàng chỉ sợ bò ông cháu họ Đinh nhìn thấy. Chàng đi
được chừng mấy chục trượng thì quả nhiên thấy trên sườn núi mấy chục cây thò mà

cây nào cũng lúc lỉu những trái chín đỏ hồng.
Thạch Phá Thiên chạy lại gốc cây, giơ tay ra nắm lấy một cành rung mạnh mấy
cái. Một là chàng sức mạnh hai là trái cây đã chín mọng lả tả rụng xuống.
Thạch Phá Thiên liền dang vạt áo ra đón lấy rồi chạy về chỗ bụi cây rậm đưa
cho Sử bà bà cùng A Tú ăn.
Hai bà cháu chân đã đi lại được nhưng kinh mạch nới tay hãy còn bế tắc. Sử bà
bà gắng gượng giơ tay lên được, nhưng hai tay A Tú vẫn tê chồn cứng nhắc.
Thạch Phá Thiên bóc võ thò đưa một trái cho Sử bà bà rồi lại bóc cho A Tú một
trái.
A Tú thấy Thạch Phá Thiên bóc vỏ thò đưa tới bên miệng mình thì mắc cở quá,
mặt đỏ bừng lên như màu thò chín. Nàng không thể từ chối được, đành há miệng ra
cắn ăn.
Thạch Phá Thiên toan đưa trái nữa vào miệng A Tú thì nàng nói:
-Đại ca ! Đại ca hãy ăn no trước rồi hãy cho tiểu muội.
Sử bà bà nói:
-Về phía Tây Nam cách đây chừng hơn dặm có một thạch động. Chúng ta chờ
cho đến tối sẽ tới đó ẩn thân để hai anh em Bất Tam, Bất Tứ không biết đường mà
tìm.
Thạch Phá Thiên cả mừng nói:
-Thế thì hay lắm !
Chàng không sợ gì Đinh Bất Tứ, nhưng hai ông cháu Đinh Bất Tam quyết ý giết
chàng nên chàng lo ngay ngáy. Chàng nghe Sử bà bà nói có chỗ kín đáo ẩn mình
thì trong lòng sung sướng vô cùng và chỉ mong cho trời chóng tối.
Bức màn đêm buông xuống, Thạch Phá Thiên tay trái dắt Sử bà bà, tay phải
nâng đỡ A Tú. Ba người đi về mé Tây Nam.
Đảo Tử Yên này hiển nhiên là nơi Sử bà bà đã qua chơi ngày trước nên thuộc cả
tình thế.
Quả nhiên đi chưa đầy một dặm đã đến một nơi về mé hửu toàn là vách núi.
Sử bà bà chỉ đường cho Thạch Phá Thiên vòng hai khúc quanh rồi đi xuyên qua
một bụi cây thấp thì phát hiện ra cửa sơn động.

Sử bà bà nói:
-Đại Tống Tử ! đêm nay ngươi ngủ ở động ngoài để gác cửa và nhớ không được
tiến vào.
Thạch Phá Thiên vâng dạ rồi nói tiếp: