12
Thaáng 6 - 2012


Khai mẩc Triïín lâm Qëc tïë Cưng nghïå Xêy dûång
Vietconstech 2012
Hâ Nưåi, ngây 27 thấng 6 nùm 2012

Phố Ch tõch nûúác Nguỵn Thõ Doan cùỉt bùng Khai mẩc Triïín lậm

Phố Ch tõch nûúác Nguỵn Thõ Doan, Bưå trûúãng Bưå Xêy dûång Trõnh Àịnh Dng
thùm cấc gian trûng bây tẩi Triïín laäm


THƯNG TIN
XÊY DÛÅNG CÚ BẪN
& KHOA HỔC
CƯNG NGHÏÅ
XÊY DÛÅNG

THƯNG TIN CA BƯÅ XÊY DÛÅNG

MƯỴI THẤNG 2 K
TRUNG TÊM THƯNG TIN PHẤT HÂNH
NÙM THÛÁ MÛÚÂI BA

12
SƯË 12- 6/2012

MC LC
Vùn bẫn quẫn l

TRUNG TÊM THƯNG TIN

TR SÚÃ: 37 LÏ ÀẨI HÂNH - HÂ NƯÅI

Vùn bẫn cấc cú quan TW
- Quët àõnh sưë 26/2012/QÀ-TTg ca Th tûúáng
Chđnh ph ban hânh Quy chïë xêy dûång vâ thûåc hiïån
Chûúng trịnh xc tiïën àêìu tû qëc gia
- Quët àõnh sưë 704/QÀ-TTg ca Th tûúáng Chđnh ph
phï duåt Àïì ấn Àưíi múái quẫn trõ doanh nghiïåp theo
thưng lïå kinh tïë thõ trûúâng
- Quyïët àõnh söë 716/QÀ-TTg cuãa Th tûúáng Chđnh ph
vïì viïåc triïín khai thđ àiïím giẫi phấp hưỵ trúå hưå nghêo nêng
cao àiïìu kiïån an toân chưỵ úã, ûáng phố vúái l, lt vng Bùỉc
Trung bưå vâ dun hẫi miïìn Trung
- Quët àõnh sưë 729/QÀ-TTg ca Th tûúáng Chđnh ph
phï duåt Quy hoẩch cêëp nûúác thânh phưë Hưì Chđ Minh
àïën nùm 2025
- Thưng tû sưë 02/2012/TT-BXD ca Bưå Xêy dûång hûúáng
dêỵn mưåt sưë nưåi dung vïì bẫo trị cưng trịnh dên dng, cưng
trịnh cưng nghiïåp vêåt liïåu xêy dûång vâ cưng trịnh hẩ têìng
k thåt àư thõ

5

6

7


8

9

TEL : 8.215.137 - 8.215.138
FAX : (04)9.741.709
Email:

GIÊËY PHẾP SƯË: 595 / BTT
CÊËP NGÂY 21 - 9 - 1998

Vùn bẫn cuãa àõa phûúng
- Quyïët àõnh söë 907/QÀ-UBND cuãa UÃy ban nhên dên tónh 11
An Giang vïì Kïë hoẩch triïín khai thûåc hiïån nùm 2012
Chûúng trịnh “Àêìu tû phất triïín kïët cêëu hẩ têìng kinh tïë xậ hưåi tónh An giang giai àoẩn 2011 - 2015” trïn àõa bân
tónh An Giang
- Quët àõnh sưë 15/2012/QÀ-UBND ca y ban nhên 12
dên tónh Àưìng Thấp ban hânh Quy àõnh bẫo trị cưng trịnh
xêy dỷồng trùn ừa baõn túnh ửỡng Thaỏp

THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 3


- Quyïët àõnh söë 13/2012/QÀ-UBND cuãa UÃy ban 13
nhên dên Thânh phưë Hâ Nưåi vïì viïåc sûãa àưíi, bưí
sung mưåt sưë àiïìu ca “Quy àõnh viïåc bấn, cho thụ,
cho thụ mua vâ quẫn l sûã dng nhâ úã cho ngûúâi
cố thu nhêåp thêëp tẩi khu vûåc àư thõ” ban hânh kêm
theo Quët àõnh sưë 34/2010/QÀ-UBND ngây 16/8/
2010 ca UBND Thânh phưë Hâ Nưåi

Khoa hổc cưng nghïå xêy dûång

CHÕU TRẤCH NHIÏåM PHẤT HÂNH
TS. ÀÙÅNG KIM GIAO
Ban biïn têåp:
THS.KTS.NGUỴN HNG OANH
(Trûúãng ban)
CN.BẨCH MINH TËN (Phố ban)
KS.HUNH PHÛÚÁC
CN.ÀƯỴ KIM NHẨN
CN.BI QUNH ANH
CN.TRÊÌN THU HUYẽèN
CN.NGUYẽẻN BẹCH NGOC
CN. NGUYẽẻN Lẽồ MINH
CN. PHAM KHANH LY

4- THÔNG TIN xdcb & khcnxd

- Nghiïåm thu àïì tâi: Nghiïn cûáu àưíi múái Giấo trịnh
K thåt thi cưng & Tưí chûác thi cưng xêy dûång
- Hưåi thẫo “Àấnh giấ tịnh hịnh sûã dng nùng lûúång
trong ngânh Xêy dûång, cấc chđnh sấch vâ quy chín
tiïët kiïåm nùng lûúång trong cấc cưng trịnh xêy dûång”
- Hưåi thẫo khoa hổc vïì tiïën bưå k thåt trong cưng
nghïå xêy dûång
- Hưåi thẫo “Khoa hổc cưng nghïå Nhêåt Bẫn: Chđnh
sấch, kinh nghiïåm vâ cấc thânh tûåu”
- Hưåi nghõ thêím àõnh Quy hoẩch cêëp nûúác th àư Hâ
Nưåi àïën nùm 2030, têìm nhịn àïën nùm 2050
- Tổa àâm "Phất triïín àư thõ thưng minh tẩi Viïåt Nam"

- Nhûäng ëu tưë ẫnh hûãúng túái sûå phất triïín ca nhâ
blưëc tiïët kiïåm nùng lûúång tẩi Nga hiïån nay
- Lúáp vỗ thûá hai ca cưng trịnh

14
15
17

19
21
23
24
29

Thưng tin
- Phố Ch tõch nûúác Nguỵn Thõ Doan dûå Khai mẩc
Triïín lậm Qëc tïë Cöng nghïå Xêy dûång- Vietconstech
2012
- Böå trûúãng Böå Xêy dûång Trõnh Àịnh Dng tiïëp vâ
lâm viïåc vúái lậnh àẩo tónh Quẫng Trõ
- Phên tđch vêën àïì thõ trûúâng nhâ úã cho thụ vâ kiïën
nghõ quy phẩm phất triïín
- Giẫi quët khố khùn trong vêën àïì rấc thẫi
- Biïån phấp vâ nhûäng àùåc àiïím ch ëu àïí kiïím soất
chi phđ dûå ấn bêët àưång sẫn

33

34
36

41
45


VÙN BẪN CA CẤC CÚ QUAN TW
Quët àõnh sưë 26/2012/QÀ-TTg ca Th tûúáng
Chđnh ph ban hânh Quy chïë xêy dûång vâ thûåc hiïån
Chûúng trịnh xc tiïën àêìu tû qëc gia
Ngây 08/06/2012 Th tûúáng Chđnh ph àậ
ra Quët àõnh sưë 26/2012/QÀ-TTg ban hânh
Quy chïë xêy dûång vâ thûåc hiïån Chûúng trịnh
xc tiïën àêìu tû qëc gia. Mc tiïu ca Chûúng
trịnh lâ thc àêíy, nêng cao hiïåu quẫ hoẩt àưång
xc tiïën àêìu tû, tẩo sûå gùỉn kïët húåp l, cố hiïåu
quẫ cấc hoẩt àưång xc tiïën àêìu tû trong nûúác,
àêìu tû nûúác ngoâi vâo Viïåt Nam vâ àêìu tû ca
Viïåt Nam ra nûúác ngoâi thåc mổi lơnh vûåc,
thânh phêìn kinh tïë trong mưåt chûúng trịnh tưíng
thïí thưëng nhêët; kïët nưëi hoẩt àưång xc tiïën àêìu
tû vúái xc tiïën thûúng mẩi, du lõch vâ lơnh vûåc
liïn quan khấc.
Quy chïë nây ấp dng àưëi vúái cấc Bưå, ngânh,
UBND cấc tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung
ûúng, Ban quẫn l cấc khu kinh tïë, khu cưng
nghiïåp, khu chïë xët, khu cưng nghïå cao lâ
àún võ ch trị tưí chûác thûåc hiïån àïì ấn xc tiïën
àêìu tû thåc Chûúng trịnh (gổi tùỉt lâ àún võ ch
trị), cấc cú quan, doanh nghiïåp, hiïåp hưåi doanh
nghiïåp, hiïåp hưåi ngânh hâng lâ àún võ tham gia
thûåc hiïån àïì ấn xc tiïën àêìu tû thåc Chûúng

trịnh (gổi tùỉt lâ àún võ tham gia).
Nưåi dung chđnh ca Chûúng trịnh xc tiïën
àêìu tû qëc gia lâ: Tun truìn, quẫng bấ mưi
trûúâng àêìu tû ca Viïåt Nam, tun truìn ch
trûúng vâ chđnh sấch ca Àẫng vâ Nhâ nûúác vïì
àêìu tû trïn cấc phûúng tiïån thưng tin àẩi chng
trong vâ ngoâi nûúác; Tưí chûác hóåc tham gia
triùớn laọm trong vaõ ngoaõi nỷỳỏc nhựỗm fgiowis
thiùồu mửi trûúâng àêìu tû vâ kïët quẫ àêìu tû tẩi
Viïåt Nam; Xêy dûång danh mc dûå ấn trổng
àiïím qëc gia kïu gổi àêìu tû trong nûúác vâ àêìu
tû trûåc tiïëp nûúác ngoâi ph húåp vúái chiïën lûúåc,
kïë hoẩch phất triïín kinh tïë - xậ hưåi tûâng thúâi k,

quy hoẩch phất triïín ngaânh kinh tïë - kyä thuêåt;
xêy dûång taâi liïåu chi tiïët dûå ấn cho cấc dûå ấn
trổng àiïím qëc gia; Húåp tấc vúái cấc tưí chûác,
cấ nhên trong vâ ngoâi nûúác nghiïn cûáu, viïët
àïì ấn àïí xc tiïën àêìu tû theo àưëi tấc chiïën lûúåc
(qëc gia hóåc têåp àoân xun qëc gia); Tưí
chûác hưåi nghõ, hưåi thẫo xc tiïën àêìu tỷ ỳó trong
nỷỳỏc theo vuõng, lụnh vỷồc, ngaõnh nhựỗm thu ht
àêìu tû vâo cấc ngânh, lơnh vûåc, vng kinh tïë
trổng àiïím; Tưí chûác àâo tẩo, nêng cao nùng lûåc
vâ k nùng xc tiïën àêìu tû cho cấc cấn bưå cú
quan quẫn l nhâ nûúác, tưí chûác hoẩt àưång trong
lơnh vûåc thu ht àêìu tû vâo doanh nghiïåp; Tưí
chûác cấc trung têm hưỵ trúå nhâ àêìu tû ca qëc
gia cố cưng nghïå ngìn, qëc gia cố tiïìm lûåc
vïì vưën àïí cố cú chïë hưỵ trúå àùåc th cho nhâ àêìu

tû ca cấc qëc gia nây.
Th tûúáng u cêìu cấc Bưå, ngânh, àõa
phûúng cố trấch nhiïåm phưëi húåp vúái Bưå Kïë
hoẩch vâ Àêìu tû xêy dûång kïë hoẩch xc tiïën
àêìu tû tûâng nùm vâ nhiïìu nùm; râ soất àïí bẫo
àẫm trấnh chưìng chếo trong viïåc tưí chûác thûåc
hiïån cấc àïì ấn thåc Chûúng trịnh xc tiïën àêìu
tû qëc gia vúái cấc hoẩt àưång thåc thêím
quìn ca Bưå, ngânh, àõa phûúng mịnh; tưí
chûác thûåc hiïån cố hiïåu quẫ cấc àïì ấn xc tiïën
àêìu tû vâo ngânh, àõa phûúng thåc phẩm vi
quẫn l. Trûúâng húåp àïì ấn àûúåc thûåc hiïån tẩi
nûúác ngoâi, àún võ ch trị phưëi húåp vúái cú quan
àẩi diïån ca Viïåt Nam ỳó nỷỳỏc ngoaõi trong viùồc
tửớ chỷỏc thỷồc hiùồn nhựỗm àẩt àûúåc cấc mc tiïu
vâ u cêìu àùåt ra.
UBND cêëp tónh, Ban quẫn l cấc khu kinh tïë,
khu cưng nghiïåp, khu chïë xët, khu cưng nghïå
cao cùn cûá theo thêím quyùỡn xờy dỷồng kùở
THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 5


hoẩch xc tiïën àêìu tû kêm theo kinh phđ ph
húåp vúái quy hoẩch chiïën lûúåc phất triïín kinh tïë
- xậ hưåi vâ thûåc tïë ca àõa phûúng; tham khẫo
chûúng trịnh xc tiïën àêìu tû qëc gia hâng nùm
àïí xêy dûång, àiïìu chónh nưåi dung hoẩt àưång
xc tiïën àêìu tû ca mịnh cho ph húåp, bẫo àẫm
khưng chưìng chếo. Ngìn kinh phđ ca hoẩt
àưång xc tiïën àêìu tû ca àõa phûúng àûúåc thûåc

hiïån trûåc tiïëp tûâ ngìn ngên sấch àõa phûúng
vâ cấc ngìn tâi chđnh húåp phấp khấc ca àõa
phûúng.
Kinh phđ thûåc hiïån chûúng trịnh xc tiïën àêìu
tû qëc gia àûúåc bưë trđ tûâ ngên sấch nhâ nûúác,
cấc khoẫn thu vâ ngìn tâi trúå húåp phấp khấc.
Kinh phđ xc tiïën àêìu tû qëc gia hâng nùm do
ngên sấch nhâ nûúác cêëp chûa sûã dng hïët

trong nùm kïë hoẩch àûúåc bưí sung àïí sûã dng
trong nùm tiïëp theo. Àún võ ch trị thûåc hiïån àïì
ấn chõu trấch nhiïåm vïì viïåc sûã dng kinh phđ
àûúåc cêëp, àẫm bẫo tiïët kiïåm, cố hiïåu quẫ vâ
chõu trấch nhiïåm vïì nưåi dung cấc khoẫn thu, chi
theo quy àõnh ca chïë àưå tâi chđnh hiïån hânh.
Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh kïí tûâ
ngây 25/7/2012. Cấc àïì ấn xc tiïën àêìu tû
thåc Chûúng trịnh xc tiïën àêìu tû qëc gia
nùm 2012 àûúåc ấp dng quy àõnh tẩi Quët
àõnh sưë 109/QÀ-TTg ngây 17/7/2007 vïì Quy
chïë xêy dûång vâ thûåc hiïån Chûúng trịnh xc
tiïën àêìu tû qëc gia giai àoẩn 2007 – 2010 cho
àïën khi Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh.
(Xem toân vùn tẩi: www.chinhphu.vn)

Quët àõnh sưë 704/QÀ-TTg ca Th tûúáng Chđnh ph
phï duåt Àïì ấn Àưíi múái quẫn trõ doanh nghiïåp theo
thưng lïå kinh tïë thõ trûúâng
Ngây 11/06/2012 Th tûúáng Chđnh ph àậ
ban hânh Quët àõnh sưë 704/QÀ-TTg phï duåt

Àïì ấn Àưíi múái quẫn trõ doanh nghiïåp theo
thöng lïå kinh tïë thõ trûúâng. Muåc tiïu ca Àïì ấn
lâ gốp phêìn hoân thiïån thïí chïë kinh tïë thõ
trûúâng àõnh hûúáng xậ hưåi ch nghơa; tẩo àiïìu
kiïån cho cấc loẩi hịnh doanh nghiïåp tûå ch hoẩt
àưång theo thïí chïë kinh tïë thõ trûúâng; thc àêíy
sûå phất triïín vâ nêng cao hiïåu quẫ, sûác cẩnh
tranh ca khu vûåc doanh nghiïåp Viïåt Nam.
Àïì ấn nây àûa ra nhiïåm v lâ hoân thiïån cú
chïë, chđnh sấch vâ quy àõnh phấp låt vïì quẫn
trõ doanh nghiïåp; hûúáng túái ấp dng thưng lïå
qëc tïë vïì quẫn trõ doanh nghiïåp trong àiïìu kiïån
thûåc tïë úã Viïåt Nam, àưìng thúâi cẫi thiïån lông tin
ca cấc nhâ àêìu tû; tùng cûúâng bẫo vïå lúåi đch
ca cấc ch súã hûäu, nhâ àêìu tû vâ bïn cố liïn
quan, trong àố cố ch súã hûäu nhâ nûúác, nhâ àêìu
tû nhỗ vâ ngûúâi lao àưång trong doanh nghiïåp.
Trong nưåi dung ùỡ aỏn naõy cuọng ỷa ra caỏc
giaói phaỏp nhựỗm àưíi múái quẫn trõ doanh nghiïåp
theo thưng lïå kinh tïë thừ trỷỳõng mửồt caỏch tửởt
6- THÔNG TIN xdcb & khcnxd

nhờởt àố lâ: Tưí chûác tun truìn, têåp hën, bưìi
dûúäng nêng cao nhêån thûác vïì bẫn chêët vâ vai
trô ca cẫi thiïån quẫn trõ doanh nghiïåp, trong
àố nhêën mẩnh mc tiïu ca cẫi thiïån quẫn trõ
doanh nghiïåp gốp phêìn hoân thiïån thïí chïë kinh
tïë thõ trûúâng; Sûãa àưíi quy àõnh vïì nưåp bấo cấo
tâi chđnh theo hûúáng têåp trung àêìu mưëi nhêån
bấo cấo ca doanh nghiïåp, àưìng thúâi quy àõnh

c thïí thúâi hẩn, trấch nhiïåm ca cú quan àêìu
mưëi trong viïåc cưng khai toân bưå thưng tin
doanh nghiïåp gûãi àïën mưåt cấch kõp thúâi, chđnh
xấc trïn trang thưng tin àiïån tûã ca cú quan;
Ban hânh Quy chïë cưng bưë thưng tin vïì hoẩt
àưång ca cấc cưng ty trấch nhiïåm hûäu hẩn mưåt
thânh viïn do Nhâ nûúác lâm ch súã hûäu, trong
têm lâ cấc cưng ty mể ca têåp àoân kinh tïë,
tưíng cưng ty nhâ nûúác; Nghiïn cûáu, soẩn thẫo
vâ ban hânh Quy chïë quẫn trõ cưng ty cưí phêìn
trïn cú súã múã rưång àưëi tûúång vâ phẩm vi ấp
dng ca Quy chïë quẫn trõ cưng ty hiïån àang
ấp dng cho cấc cưng ty niïm ët trïn Súã giao
dõch chûáng khoấn; Ban hânh Nghõ àõnh vïì


thânh lêåp, tưí chûác, hoẩt àưång, quẫn l vâ giấm
sất têåp àoân kinh tïë, tưíng cưng ty nhâ nûúác
trong bưëi cẫnh toân bưå doanh nghiïåp nhâ nûúác
àậ chuín thânh cưng ty cưí phêìn, cưng ty trấch
nhiïåm hûäu hẩn theo Låt doanh nghiïåp; Cẫi
thiïån mưi trûúâng kinh doanh bịnh àùèng giûäa cấc
doanh nghiïåp theo cấc àïì ấn, chûúng trịnh tấi
cú cêëu àêìu tû, tấi cú cêëu doanh nghiïåp nhâ
nûúác, tấi cú cêëu cấc tưí chûác tđn dng trong tưíng
thïí cấc giẫi phấp ca Chđnh ph vïì tấi cú cêëu
nïìn kinh tïë gùỉn vúái chuín àưíi mư hịnh tùng
trûúãng theo hûúáng nêng cao hiïåu quẫ, nùng
sët vâ nùng lûåc cẩnh tranh ca nïìn kinh tïë.
Àưìng thúâi àïí hưỵ trúå cẫi thiïån quẫn trõ doanh

nghiïåp cố hiïåu quẫ thị cấc cú quan chûác nùng
cêìn tiïëp tc hoân thiïån thïí chïë kinh tïë, àưíi múái
cưng tấc quẫn l nhâ nûúác, nêng cao tđnh

chun nghiïåp ca cấc nhâ àêìu tû, cấc ch súã
hûäu trûúác hïët lâ ch súã hûäu nhâ nûúác. Tấch
chûác nùng ch súã hûäu nhâ nûúác vúái chûác nùng
quẫn l hânh chđnh nhâ nûúác ca cấc cú quan
nhâ nûúác. Tiïëp tc nghiïn cûáu, àïì xët àưíi múái
mư hịnh tưí chûác thûåc hiïån quìn ch súã hûäu
nhâ nûúác theo thưng lïå kinh tïë thõ trûúâng ph
húåp vúái àùåc th phất triïín kinh tïë, xậ hưåi úã nûúác
ta trïn ngun tùỉc xấc àõnh rộ cú quan àêìu mưëi
thûåc hiïån cấc quìn súã hûäu nhâ nûúác vâ khưng
thûåc hiïån chûác nùng quẫn l hânh chđnh nhâ
nûúác àưëi vúái cấc doanh nghiïåp.
Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh kïí tûâ
ngây k ban hânh.
(Xem toân vùn tẩi: www.chinhphu.vn)

Quët àõnh sưë 716/QÀ-TTg ca Th tûúáng Chđnh ph
vïì viïåc triïín khai thđ àiïím giẫi phấp hưỵ trúå hưå nghêo
nêng cao àiïìu kiïån an toân chưỵ úã, ûáng phố vúái l, lt
vng Bùỉc Trung bưå vâ dun hẫi miïìn Trung
Ngây 14/06/2012 Th tûúáng Chđnh ph àậ
ban hânh Quët àõnh sưë 716/QÀ-TTg vïì viïåc
triïín khai thđ àiïím giẫi phấp hưỵ trúå hưå nghêo
nêng cao àiïìu kiïån an toân chưỵ úã, ûáng phố vúái
l, lt vng Bùỉc Trung bưå vâ dun hẫi miùỡn
Trung, nhựỗm ruỏt kinh nghiùồp trỷỳỏc khi triùớn khai

trùn diùồn rưång. Chûúng trịnh thđ àiïím nây thûåc
hiïån xêy dûång chôi phông trấnh l, lt cho 700
hưå nghêo tẩi 14 xậ bõ ẫnh hûúãng nùång búãi l, lt
thåc 7 tónh: Thanh Hốa, Nghïå An, Hâ Tơnh,
Quẫng Bịnh, Quẫng Nam, Quẫng Ngậi, Ph
n (mưỵi tónh 02 xậ, mưỵi xậ 50 hưå nghêo do àõa
phûúng lûåa chổn).
Hưå gia àịnh àûúåc hưỵ trúå theo quy àõnh ca
Quët àõnh nây phẫi cố à cấc àiïìu kiïån sau:
Lâ hưå nghêo theo chín nghêo quy àõnh tẩi
Quët àõnh sưë 09/2011/QÀ-TTg ngây 30/01
/2011 ca Th tûúáng Chđnh ph vïì viïåc ban
hânh chín hưå nghêo, hưå cêån nghêo ấp dng
cho giai àoẩn 2011 – 2015 vâ lâ hưå àưåc lêåp cố

thúâi gian tưëi thiïíu 01 nùm tđnh tûâ thúâi àiïím tấc
hưå àïën khi Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh,
àûúåc cêëp cố thêím quìn cưng nhêån; bao gưìm
nhûäng hưå àậ cố nhâ úã vâ nhûäng hưå thåc diïån
àûúåc hưỵ trúå theo cấc chûúng trịnh, chđnh sấch
hưỵ trúå nhâ úã khấc ca Nhâ nûúác, àõa phûúng vâ
cấc tưí chûác, àoân thïí; Hưå gia àịnh chûa cố nhâ
kiïn cố cố saân sûã duång cao hún mûác ngêåp luåt
tûâ 1,5 - 3,6m tđnh tûâ nïìn nhâ; Trûúâng húåp xậ
àûúåc chổn àïí triïín khai thđ àiïím cố sưë hưå nghêo
thåc diïån àưëi tûúång nhiïìu hún 50 hưå thị tiïën
hânh lûåa chổn sưë hưå thåc diïån àưëi tûúång àïí hưỵ
trúå theo thûá tûå ûu tiïn hưå gia àịnh cố cưng vúái
cấch mẩng, hưå gia àịnh lâ àưìng bâo dên tưåc
thiïíu sưë, hưå gia àịnh cố hoân cẫnh khố khùn, hưå

gia àịnh àang sinh sưëng trong thưn bẫn àùåc biïåt
khố khùn.
Nhâ nûúác hưỵ trúå, cưng àưìng gip àúä, hưå gia
àịnh tham gia àống gốp àïí xêy dûång àûúåc chôi
phông trấnh l, lt cố sân sỷó duồng co hỳn mỷỏc
THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 7


ngêåp lt tûâ 1,5 – 3,6m tẩi vđ trđ xêy dûång, diïån
tđch xêy dûång sân vûúåt l tưëi thiïíu 10 m2; cấc
kïët cêëu chđnh nhû mống, khung, sân tûúng
àûúng kïët cêëu ca gian nhâ úã xêy dûång kiïn cưë;
giấ thânh xêy dûång tưëi thiïíu 30 triïåu àưìng/ chôi
phông trấnh l, luåt.
Àöëi vúái nhûäng höå thuöåc diïån àöëi tûúång theo
quy àõnh ca Quët àõnh nây àûúåc ngên sấch
trung ûúng hưỵ trúå 10 triïåu àưìng/hưå àïí thûåc hiïån.
Nïëu hưå dên cố nhu cêìu vay vưën thị àûúåc cho
vay vúái mûác tưëi àa lâ 10 triïåu àưìng/hưå, lậi sët
vay 3%/nùm vâ thúâi hẩn vay lâ 10 nùm, trong
àố thúâi gian ên hẩn lâ 05 nùm, thúâi gian trẫ núå
lâ 05 nùm bùỉt àêìu tûâ nùm thûá 6, mûác trẫ núå mưỵi
nùm tưëi thiïíu lâ 20% tưíng sưë vưën àậ vay.
Vưën ngên sấch trung ûúng hưỵ trúå cấc hưå gia
àịnh thåc diïån àưëi tûúång xêy dûång thđ àiïím
chôi phông trấnh l, lt theo quy àõnh tẩi Quët
àõnh nây lâ 7 t àưìng (mưỵi tónh 1 t àưìng).
Ngìn vưën cho vay do ngên sấch trung ûúng

cêëp 50% trïn tưíng sưë vưën vay cho Ngên hâng

Chđnh sấch xậ hưåi, 50% côn lẩi do Ngên hâng
Chđnh sấch xậ hưåi huy àưång. Ngên sấch trung
ûúng cêëp b chïnh lïåch lậi sët cho Ngên hâng
Chđnh sấch xậ hưåi theo quy àõnh.
Tiïën àưå thûåc hiïån chûúng trịnh thđ àiïím nây:
Tûâ thaáng 7 àïën thaáng 9 nùm 2012, thûåc hiïån
thiïët kïë mêỵu chôi phông trấnh l, lt; lûåa chổn
xậ àïí triïín khai thđ àiïím; lûåa chổn vâ phï duåt
danh sấch hưå nghêo àïí hưỵ trúå thđ àiïím; Tûâ
thấng 10/2012 - thấng 3/2013, triïín khai thûåc
hiïån thđ àiïím; Tûâ thấng 4 - thấng 6/2013, tưí
chûác àấnh giấ, rt kinh nghiïåm, bấo cấo Th
tûúáng Chđnh ph vïì kïët quẫ triïín khai thđ àiïím
vâ àïì xët giẫi phấp triïín khai trïn diïån rưång.
Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc kïí tûâ ngây k
ban hânh.
(Xem toân vùn tẩi: www.chinhphu.vn)

Quët àõnh sưë 729/QÀ-TTg ca Th tûúáng
Chđnh ph phï duåt Quy hoẩch cêëp nûúác thânh phưë
Hưì Chđ Minh àïën nùm 2025
Ngây 19/06/2012 Th tûúáng Chđnh ph àậ
ban hânh Quët àõnh sưë 729/QÀ-TTg phï duåt
Quy hoẩch cêëp nûúác thânh phưë Hưì Chđ Minh
àïën nùm 2025 trïn toân bưå àõa giúái hânh chđnh
ca thânh phưë vúái diïån tđch lâ 2.095 km2. Mc
tiïu ca Quy hoẩch lâ c thïí hốa àõnh hûúáng
cêëp nûúác trong Quy hoẩch chung xêy dûång
thânh phưë Hưì Chđ Minh àïën nùm 2025, xấc àõnh
nhu cêìu sûã dng nûúác sẩch; khai thấc húåp l

cấc ngìn nûúác (nûúác ngêìm, nûúác mùỉt); xấc
àõnh nhu cêìu àêìu tû vâ phất triïín hïå thưëng cêëp
nûúác thânh phưë Hưì Chđ Minh àấp ûáng nhu cêìu
sûã dng nûúác sẩch tûâng giai àoẩn; àưìng thúâi
khưng ngûâng nêng cao chêët lûúång dõch vuå cêëp
nûúác, àaãm baão an toân cêëp nûúác. Tûâng bûúác
hiïån àẩi hốa hïå thưëng sẫn xët, quẫn l vâ kinh
doanh nûúác sẩch. Àẫm bẫo tyã lïå dên cû àûúåc
sûã duång nûúác saåch àïën nùm 2015 aồt 100% ửởi
8- THÔNG TIN xdcb & khcnxd

vỳỏi khu vûåc nưåi thânh c vâ 98% àưëi vúái khu vûåc
nưåi thânh múái, khu vûåc ngoẩi thânh vâ àïën nùm
2025 àẩt 100%. Phêën àêëu àïën nùm 2015 giẫm
t lïå thêët thoất, thêët thu nûúác sẩch àẩt 32% vâ
àïën nùm 2025 àẩt 25%, tûâ àố múã rưång phẩm vi
bao ph dõch v cêëp nûúác ra ngoẩi thânh vâ cẫi
thiïån, nêng cao àiïìu kiïån vïå sinh, sûác khỗe
ngûúâi dên vng nưng thưn.
Th tûúáng u cêìu cưng tấc quy hoẩch cêëp
nûúác thânh phưë Hưì Chđ Minh àïën nùm 2025
phẫi ph húåp vúái Quy hoẩch phất triïín kinh tïë
xậ hưåi, Quy hoẩch chung xêy dûång thânh phưë
Hưì Chđ Minh àïën nùm 2025, Quy hoẩch cêëp
nûúác 3 vng kinh tïë trổng àiïím Bùỉc bưå, miïìn
Trung vâ phđa Nam, Àõnh hûúáng phất triïín cêëp
nûúác àư thõ vâ khu cưng nghiïåp Viïåt Nam àïën
nùm 2025 vâ cấc quy hoẩch chun ngânh
khấc cố liïn quan. Cưng tấc quy hoẩch cuäng



cêìn phẫi bẫo àẫm khai thấc, sûã dng ngìn
nûúác húåp l, tiïët kiïåm cố xem xết àïën ẫnh
hûúãng ca biïín àưíi khđ hêåu, ư nhiïỵm mưi trûúâng
vâ hẩn chïë khai thấc ngìn nûúác ngêìm.
Theo Quy hoẩch ngìn nûúác cung cêëp àûúåc
lêëy tûâ sưng Àưìng Nai vúái lûu lûúång 2,5 triïåu
m3/ngây àïm àïí cung cêëp nûúác thư cho cấc
nhâ mấy nûúác sûã dng ngìn nûúác sưng Àưìng
Nai; sưng Sâi Gôn vúái lûu lûúång khai thấc 01
triïåu m3/ngây àïm àïí cung cêëp nûúác thư cho
cấc nhâ mấy nûúác sûã dng ngìn nûúác sưng
Sâi Gôn; kïnh chđnh Àưng lûu lûúång khai thấc
0,5 triïåu m3/ngây àïm; ngìn nûúác ngêìm trïn
àõa bân thânh phưë dûå tđnh àïën nùm 2025 khai
thấc quy mư cưng nghiïåp vúái lûu lûúång khoẫng
100.000 m3/ngây, côn cấc giïëng khoan cưng
nghiïåp quy mư nhỗ, giïëng khoan hưå gia àịnh
phẫi ngûâng hoẩt àưång theo lưå trịnh hẩn chïë khai
thấc nûúác ngêìm ca thânh phưë Hưì Chđ Minh.
Cng theo quy hoẩch, cấc dûå ấn àûúåc ûu
tiïn thûåc hiïån trong giai àoaån 2010 – 2015 gưìm:
Nghiïn cûáu khẫ nùng vâ quy mư khai thấc
ngìn nûúác tûâ hưì Trõ An, hưì Dêìu Tiïëng, hưì
Phûúác Hôa thay thïë cho ngìn nûúác sưng
Àưìng Nai vâ sưng Sâi Gôn àïí cung cêëp nûúác
cho thânh phưë Hưì Chđ Minh; Xêy dûång hïå thưëng
chuín tẫi nûúác thư tûâ hưì Trõ An cung cêëp nûúác
cho cấc nhâ mấy nûúác sûã dng ngìn nûúác
sưng Àưìng Nai; Xêy dûång hïå thưëng chuín tẫi

nûúác thư tûâ hưì Dêìu Tiïëng àïën cung cêëp nûúác
cho cấc nhâ mấy nûúác sûã dng ngìn nûúác
sưng Sâi Gôn; Dûå ấn àêìu tû xêy dûång Nhâ mấy
nûúác Th Àûác III vúái cưng sët 300.000

m3/ngây àïm; Dûå ấn àêìu tû xêy dûång Nhâ mấy
nûúác Tên Hiïåp giai àoẩn II vúái cưng sët
300.000 m3/ngây àïm; Cấc dûå ấn àêìu tû giẫm
thêët thoất, thêët thu nûúác, múã rưång mẩng lûúái
àûúâng ưëng vâ phẩm vi cêëp nûúác sûã duång; Dûå aán
nghiïn cûáu taái cêëu truác mẩng lûúái àûúâng ưëng
cêëp nûúác thânh phưë Hưì Chđ Minh theo cấc
nhấnh lúán.
Dûå tđnh kinh phđ àïí thûåc hiïån Quy hoẩch cêëp
nûúác thânh phưë Hưì Chđ Minh àïën nùm 2025
khoẫng 68.000 t àưìng. Trong àố, giai àoẩn
àïën nùm 2015, àêìu tû xêy dûång nhâ mấy nûúác
Th Àûác III, Tên Hiïåp giai àoẩn II vâ mẩng lûúái
àûúâng ưëng cêëp nûúác khoẫng 15.000 t àưìng.
Ngìn vưën àêìu tû àûúåc lêëy tûâ vưën ngên sấch
nhâ nûúác, vưën ODA, vưën tâi trúå nûúác ngoâi, vưën
tđn dng àêìu tû, vưën vay thûúng mẩi trong nûúác,
vưën tûâ cấc nhâ àêìu tû trong vâ ngoâi nûúác, vâ
tûâ cấc ngìn vưën húåp phấp khấc.
Trong quấ trịnh xêy dûång, thi cưng cấc dûå
ấn, cấc nhâ thêìu cêìn ch sûã dng biïån phấp
thi cưng húåp l, hẩn chïë thêëp nhêët cấc tấc àưång
àïën mưi trûúâng, àưìng thúâi phẫi cố cấc biïån
phấp xûã l ư nhiïỵm mưi trûúâng khưng khđ, chêët
thẫi, tiïëng ưìn àưëi vúái cấc phûúng tiïån di chuín,

thi cưng cú giúái trïn cưng trûúâng vâ dổc tuën
àûúâng vêån chuín, phông chưëng sûå cưë trong
quấ trịnh xêy dûång.
Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh kïí tûâ
ngây k ban hânh.
(Xem toân vùn tẩi: www.chinhphu.vn)

Thưng tû sưë 02/2012/TT-BXD ca Bưå Xêy dûång
hûúáng dêỵn mưåt sưë nưåi dung vïì bẫo trị cưng trịnh dên
dng, cưng trịnh cưng nghiïåp vêåt liïåu xêy dûång vâ
cưng trịnh hẩ têìng k thåt àư thõ
Ngây 12/6/2012 Bưå Xêy dûång àậ ban hânh
Thưng tû sưë 02/2012/TT-BXD hûúáng dêỵn mưåt
sưë nưåi dung vïì bẫo trị cưng trịnh dên dng,

cưng trịnh cưng nghiïåp vêåt liïåu xêy dûång vâ
cưng trịnh hẩ têìng k thåt àư thõ. Thưng tû nây
hûúáng dêỵn iùỡu 26 Nghừ ừnh sửở 114/2010 /N-

THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 9


CP vïì ngûúâi cố trấch nhiïåm bẫo trị; cưng trịnh,
bưå phêån cưng trịnh bùỉt båc phẫi quan trùỉc
trong quấ trịnh khai thấc, sûã dng; xem xết,
quët àõnh viïåc tiïëp tc sûã dng àưëi vúái cưng
trịnh hïët tíi thổ thiïët kïë; xûã l àưëi vúái cưng trịnh
xëng cêëp vïì chêët lûúång, khưng àẫm bẫo an
toân khai thấc, sûã dng; giẫi quët sûå cưë trong
quấ trịnh khai thấc, sûã dng vâ kiïím tra viïåc

thûåc hiïån bẫo trị cưng trịnh. Àưëi tûúång ấp dng
lâ cấc tưí chûác, cấ nhên cố liïn quan túái quẫn l,
khai thấc vâ sûã dng cưng trịnh dên dng (trûâ
cưng trịnh di tđch lõch sûã vùn hốa), cưng trịnh
cưng nghiïåp vêåt liïåu xêy dûång vâ cưng trịnh hẩ
têìng k thåt àư thõ trïn lậnh thưí Viïåt Nam.
Theo Thưng tû nây, trong quấ trịnh khai
thấc, sûã dng, cấc cưng trịnh àûúåc quy àõnh tẩi
Thưng tû nây vâ cấc cưng trịnh cố dêëu hiïåu ln,
nûát, nghiïng vâ cấc dêëu hiïåu bêët thûúâng khấc
cố khẫ nùng gêy sêåp àưí cưng trịnh bùỉt båc
phẫi àûúåc quan trùỉc. Cấc bưå phêån cưng trịnh
cêìn àûúåc quan trùỉc lâ hïå kïët cêëu chõu lûåc chđnh
ca cưng trịnh mâ khi bõ hû hỗng cố thïí dêỵn
àïën sêåp àưí cưng trịnh (vđ d: dân mấi khưng
gian, hïå khung chõu lûåc chđnh ca cưng trịnh,
khấn àâi sên vêån àưång, ưëng khối, si lư...). Cấc
võ trđ quan trùỉc; thưng sưë quan trùỉc vâ giấ trõ giúái
hẩn ca cấc thưng sưë nây (vđ d: biïën dẩng
nghiïng, ln, nûát, vộng...); thúâi gian quan trùỉc;
sưë lûúång chu k ào vâ cấc nưåi dung cêìn thiïët
khấc do nhâ thêìu thiïët kïë xêy dûång cưng trịnh
quy àõnh.
Viïåc xem xết, quët àõnh tiïëp tc sûã dng
àưëi vúái cưng tịnh hïët tíi thổ thiïët kïë àûúåc xấc
àõnh theo quy àõnh ca hưì sú thiïët kïë, trûúâng
húåp hưì sú thiïët kïë ca cưng trịnh bõ mêët hóåc
khưng quy àõnh tíi thổ thị tíi thổ ca cưng
trịnh àûúåc xấc àõnh theo quy chín, tiïu chín
k thåt cố liïn quan hóåc cùn cûá theo tíi thổ

àậ àûúåc xấc àõnh ca cửng trũnh tỷỳng tỷồ cuõng
loaồi vaõ cờởp.

10- THÔNG TIN xdcb & khcnxd

Khi cưng trịnh hïët tíi thổ thiïët kïë, ngûúâi cố
trấch nhiïåm bẫo trị cưng trịnh phẫi thûåc hiïån
cấc cưng viïåc sau àêy: Tưí chûác kiïím tra, kiïím
àõnh, àấnh giấ chêët lûúång hiïån trẩng ca cưng
trịnh; Sûãa chûäa cưng trịnh nïëu cố hû hỗng àïí
àẫm bẫo cưng nùng vâ an toân sûã dng trûúác
khi xem xết, quët àõnh viïåc tiïëp tc sûã dng
cưng trịnh; Tûå quët àõnh viïåc tiïëp tc sûã dng
àưëi vúái cưng trịnh cêëp III, cêëp IV nhûng khưng
gêy ra thẫm hổa khi cố sûå cưë theo quy àõnh ca
phấp låt vïì quẫn l chêët lûúång cưng trịnh xêy
dûång; Bấo cấo cú quan nhâ nûúác cố thêím
quìn quy àõnh khi xẫy ra sûå cưë cố thïí gêy
thẫm hổa theo quy àõnh ca phấp låt vïì quẫn
l chêët lûúång cưng trịnh xêy dûång.
Àưëi vúái nhûäng cưng trịnh, bưå phêån cưng trịnh
khưng àẫm bẫo an toân cho viïåc khai thấc, sûã
dng, cố nguy cú sêåp àưí biïíu hiïån qua cấc dêëu
hiïåu nhû nûát, vộng, ln, nghiïng àïën giấ trõ giúái
hẩn theo quy àõnh ca quy chín, tiïu chín k
thåt cố liïn quan thị ngûúâi cố trấch nhiïåm bẫo
trị thûåc hiïån theo cấc quy àõnh tẩi Nghõ àõnh sưë
114/2010/NÀ-CP. Trûúâng húåp cưng trịnh cố thïí
sêåp àưí ngay thị ngûúâi cố trấch nhiïåm bẫo trị
phẫi di dúâi khêín cêëp toân bưå ngûúâi ra khỗi cưng

trịnh nây vâ cấc cưng trịnh lên cêån bõ ẫnh
hûúãng, bấo cấo UBND cêëp xậ hóåc UBND cêëp
huån àïí àûúåc hưỵ trúå thûåc hiïån cấc biïån phấp
àẫm bẫo an toân. Ch súã hûäu, ngûúâi sûã dng
cấc cưng trịnh lên cêån phẫi cố trấch nhiïåm thûåc
hiïån cấc biïån phấp an toân nhû quy àõnh tẩi
Thưng tû nây khi àûúåc u cêìu. Cưng trịnh bõ hû
hỗng do tấc àưång ca bậo, àưång àêët, sống
thêìn, hỗa hoẩn vâ cấc tấc àưång khấc phẫi àûúåc
àấnh giấ chêët lûúång trûúác khi quët àõnh tiïëp tc
sûã dng, khai thấc.
Thưng tû nây cố hiïåu lûåc thi hânh kïí tûâ ngây
01/08/2012.
(Xem toân vùn tẩi: www.moc.gov.vn)


VÙN BẪN CA ÀÕA PHÛÚNG
Quët àõnh sưë 907/QÀ-UBND ca y ban nhên dên
tónh An Giang vïì Kïë hoẩch triïín khai thûåc hiïån nùm
2012 Chûúng trịnh “Àêìu tû phất triïín kïët cêëu hẩ
têìng kinh tïë - xậ hưåi tónh An giang giai àoẩn 2011 2015” trïn àõa bân tónh An Giang
Ngây 11/06/2012 UBND tónh An Giang àậ
ban hânh Quët àõnh sưë 907/QÀ-UBND vïì Kïë
hoẩch triïín khai thûåc hiïån nùm 2012 Chûúng
trịnh “Àêìu tû phất triïín kïët cêëu hẩ têìng kinh tïë
- xậ hưåi tónh An giang giai àoẩn 2011 - 2015”
trïn àõa bân tónh An Giang.
Mc àđch triïín khai Chûúng trịnh laõ nhựỗm
tờồp trung sỷồ laọnh aồo, chú aồo cuóa caỏc cêëp, cấc
ngânh, tưí chûác chđnh trõ - xậ hưåi, nghïì nghiïåp,

cấc doanh nghiïåp vâ cấc têìng lúáp nhên dên àïí
huy àưång mổi ngìn lûåc thûåc hiïån hiïåu quẫ
Chûúng trịnh; Lâm cùn cûá àïí cấc Súã, Ban,
ngânh, UBND cấc huån, thõ xậ, thânh phưë
theo chûác nùng nhiïåm v ca mịnh triïín khai
thûåc hiïån; kiïím tra, giấm sất quấ trịnh triïín khai
thûåc hiïån kïë hoẩch trïn àõa bân tónh An Giang.
UBND tónh xấc àõnh, nhu cêìu àêìu tû giai
àoẩn 2011 - 2015 lâ 1.501 dûå ấn vúái tưíng mûác
àêìu tû lâ 102.441 t àưìng, trong àố nhu cêìu vưën
giai àoẩn 2011-2015 lâ 99.975 t àưìng (dûå kiïën
àïën nùm 2015 cố 1.316 dûå ấn hoân thânh),
trong àố cố 124 dûå ấn àêìu tû trổng àiïím sệ têåp
trung ûu tiïn àêìu tû. Do àố, trong nùm 2012,
tónh sệ àêìu tû cố trổng àiïím àïí phất triïín kïët
cêëu hẩ têìng kinh tïë - xậ hưåi mưåt cấch àưìng bưå
trïn cấc lơnh vûåc vúái chêët lûúång cao, kyọ thuờồt
tiùn tiùởn nhựỗm taồo iùỡu kiùồn vùỡ cỳ súã vêåt chêët
cho mc tiïu àêíy mẩnh cưng nghiïåp hốa, hiïån
àẩi hốa nưng nghiïåp - nưng thưn.
Àïí phất huy, sûã dng cố hiïåu quẫ ngìn lûåc
ca àõa phûúng, xấc àõnh àûúåc nhûäng dûå ấn
trổng àiïím àïí àêìu tû têåp trung trong tûâng giai

àoẩn mang tđnh “dêỵn àûúâng”, “àưåt phấ” àïí thu
ht vâ kếo theo àêìu tû ca toân xậ hưåi, trấnh
nưn nống àêìu tû dân trẫi gêy lậng phđ ngìn
lûåc, hiïåu quẫ àẩt àûúåc khưng cao. UBND tónh
u cêìu cấc àún võ cố liïn quan cêìn thûåc hiïån
tưët cấc giẫi phấp: Cố chđnh sấch c thïí hún nûäa

àïí tùng cûúâng quẫn l thu, chi ngên sấch, bẫo
àẫm huy àưång àng mûác cấc ngìn thu tûâ cấc
thânh phêìn kinh tïë theo chđnh sấch thụë hiïån
hânh, tùng cûúâng ngìn lûåc cho mc tiïu tùng
trûúãng kinh tïë theo hûúáng tẩo ngìn thu cho
ngên sấch nhâ nûúác; Vêån hânh Qu Àêìu tû
phất triïín ca tónh, àïí ch àưång huy àưång vưën
vâ tùng quy mư ngìn vưën; Tranh th cấc
ngìn vưën hưỵ trúå cố mc tiïu tûâ ngên sấch
Trung ûúng; Àêíy mẩnh xậ hưåi hốa trïn cấc lơnh
vûåc: giấo dc, dẩy nghïì, y tïë, vùn hốa, thïí
thao, mưi trûúâng ...; Tùng cûúâng húåp tấc, liïn
kïët caỏc túnh trong vuõng ửỡng bựỗng sửng Cỷóu
Long; Nờng cao nùng lûåc cưng tấc xêy dûång,
àiïìu hânh vâ quẫn l kïë hoẩch vưën vâ danh
mc dûå ấn àêìu tû xêy dỷồng hựỗng nựm theo
hỷỳỏng tờồp trung.
Ngoaõi ra, UBND túnh cuọng u cêìu cấc súã,
ban, ngânh lïn kïë hoẩch trung hẩn 03 nùm
2013 - 2015 triïín khai chûúng trịnh trïn àõa bân
toân tónh.
Quët àõnh cố hiïåu lûåc thi hânh kïí tûâ ngaõy
kyỏ ban haõnh.
(Xem toaõn vựn taồi: www.angiang.gov.vn)

THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 11


Quët àõnh sưë 15/2012/QÀ-UBND ca y ban
nhên dên tónh Àưìng Thấp ban hânh Quy àõnh bẫo trị

cưng trịnh xêy dûång trïn àõa bân tónh Àưìng Thấp
Ngây 12/06/212 UBND tónh Àưìng Thấp àậ
cố Quët àõnh sưë 15/2012/QÀ-UBND ban hânh
Quy àõnh bẫo trị cưng trịnh xêy dûång trïn àõa
bân tónh Àưìng Thấp.
Quy àõnh nây ấp dng àưëi vúái cấc tưí chûác,
cấ nhên cố liïn quan túái quẫn l, khai thấc vâ
sûã dng cưng trịnh xêy dûång, bao gưìm:
- Cấc cưng trịnh xêy dûång trïn àõa bân tónh
Àưìng Thấp thûåc hiïån bẫo trị: dên dng, cưng
nghiïåp, giao thưng, thy lúåi vâ hẩ têìng k thåt
àư thõ thåc mổi ngìn vưën vâ hịnh thûác súã hûäu;
- Cưng trịnh xêy dûång àang sûã dng nhûng
chûa thûåc hiïån bẫo trị cưng trịnh hóåc cưng
trịnh àậ hïët tíi thổ thiïët kïë cố nhu cêìu tiïëp tc
sûã dng;
- Cưng trịnh xêy dûång chun ngânh khi ấp
dng Quy àõnh nây cêìn phẫi tn th nhûäng
quy àõnh riïng do ngânh hûúáng dêỵn;
- Cưng trịnh àûúåc cưng nhêån lâ di sẫn vùn
hốa ngúâi viïåc thûåc hiïån theo Quy àõnh nây côn
phẫi tn th cấc quy àõnh ca Låt Di sẫn vùn
hốa vâ cấc vùn bẫn hûúáng dêỵn thi hânh.
Ngìn kinh phđ bẫo trị tûâ ngìn vưën àêìu tû
phất triïín theo phên cêëp; ngìn vưën sûå nghiïåp
vâ dûå toấn thu, chi ngên sấch nhâ nûúác àûúåc
giao hâng nùm cho àún võ quẫn l sûã dng;
Trûúâng húåp cưng trịnh nhâ úã cố nhiïìu ch súã
hûäu, ch sûã dng phêìn riïng ca cưng trịnh cố
trấch nhiïåm bẫo trị phêìn sûã dng riïng ca

mịnh vâ cố trấch nhiïåm bẫo trị phêìn sûã dng
chung cưng trịnh theo quy àõnh.
Àưëi vúái cưng trịnh thåc súã hûäu Nhâ nûúác vâ
sûã dng ngìn vưën ngên sấch àïí thûåc hiïån bẫo
trị thị ngûúâi àûúåc y quìn cố trấch nhiïåm bẫo
trị cưng trịnh; Nhûäng cưng trịnh do cêëp huån
àêìu tû trïn àõa bân hóåc do tưí chûác, cấ nhên
àêìu tû hïå thưëng hẩ têìng k thåt àư thõ vâ bân
giao cho chủnh quyùỡn ừa phỷỳng quaón lyỏ, sỷó
12- THÔNG TIN xdcb & khcnxd

dng thị UBND cêëp huån vâ phûúâng cố trấch
nhiïåm duy tu, baóo dỷỳọng cửng trũnh bựỗng
nguửỡn vửởn ngờn saỏch cêëp huån vâ ngên sấch
cêëp phûúâng; Cấc cưng trịnh hẩ têìng k thåt àư
thõ àûúåc àêìu tû theo hịnh thûác BOT, BTO thị
ngûúâi àẩi diïån theo phấp låt ca doanh nghiïåp
dûå ấn chõu trấch nhiïåm bẫo trị cưng trịnh trong
thúâi gian quẫn l khai thấc, sau àố chuín giao
cho àún võ quẫn l khai thấc thị th trûúãng àún
võ àố chõu trấch nhiïåm bẫo trị, riïng cưng trịnh
àêìu tû theo hịnh thûác BT thị trấch nhiïåm bẫo trị
thåc vïì cú quan quẫn l, khai thấc cưng trịnh.
Theo Quy àõnh nây, nhâ thêìu thiïët kïë xêy
dûång cưng trịnh cố trấch nhiïåm lêåp vâ bân giao
cho ch àêìu tû hưì sú thiïët kïë cng vúái quy trịnh
bẫo trị cưng trịnh, bưå phêån cưng trịnh trïn cú súã
xấc àõnh tíi thổ thiïët kïë cưng trịnh; Àưìng thúâi
nhâ thêìu cung cêëp thiïët bõ lùỉp àùåt vâo cưng
trịnh cố trấch nhiïåm lêåp vâ bân giao cho ch

àêìu tû quy trịnh bẫo trị àưëi vúái thiïët bõ do mịnh
cung cêëp trûúác khi lùỉp àùåt vâo cưng trịnh;
Trûúâng húåp nhâ thêìu thiïët kïë xêy dûång cưng
trịnh, nhâ thêìu cung cêëp thiïët bõ lùỉp àùåt vâo
cưng trịnh khưng lêåp àûúåc quy trịnh bẫo trị thị
ch àêìu tû cố thïí thụ tưí chûác tû vêën khấc cố
à àiïìu kiïån nùng lûåc hoẩt àưång xêy dûång theo
quy àõnh ca phấp låt àïí lêåp quy trịnh bẫo trị
cho cấc àưëi tûúång tẩi Quy àõnh nây vâ cố trấch
nhiïåm chi trẫ chi phđ tû vêën lêåp quy trịnh bẫo trị.
Ngûúâi cố trấch nhiïåm bẫo trị cưng trịnh phẫi
chõu trấch nhiïåm trûúác phấp låt vïì sûå cưë hay
xëng cêëp ca cưng trịnh do khưng thûåc hiïån
bẫo trị cưng trịnh theo cấc quy àõnh hiïån hânh
vïì bẫo trị cưng trịnh.
Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc sau 10 ngây kïí
tûâ ngây k.
(Xem toân vùn tẩi: www.dongthap.gov.vn)


Quët àõnh sưë 13/2012/QÀ-UBND ca y ban
nhên dên Thânh phưë Hâ Nưåi vïì viïåc sûãa àưíi, bưí sung
mưåt sưë àiïìu ca “Quy àõnh viïåc bấn, cho thụ, cho
thụ mua vâ quẫn l sûã dng nhâ úã cho ngûúâi cố thu
nhêåp thêëp tẩi khu vûåc àư thõ” ban hânh kêm theo
Quët àõnh sưë 34/2010/QÀ-UBND ngây 16/8/2010
ca UBND Thânh phưë Hâ Nưåi
Ngây 14/06/2012 UBND Thânh phưë Hâ Nưåi
àậ ban hânh Quët àõnh sưë 13/2012/QÀ-UBND
sûãa àưíi, bưí sung mưåt sưë àiïìu ca “Quy àõnh

viïåc bấn, cho thụ, cho thụ mua vâ quẫn l sûã
dng nhâ úã cho ngûúâi cố thu nhêåp thêëp tẩi khu
vûåc àư thõ”. Theo Quët àõnh nây, àưëi vúái trûúâng
húåp cố nhu cêìu mua vâ thụ mua nhâ úã thu
nhêåp thêëp thị phẫi lâ àưëi tûúång cố hưå khêíu
thûúâng tr hóåc tẩm tr tẩi cấc qån vâ àưëi
tûúång hûúãng lûúng ngên sấch cố hưå khêíu
thûúâng tr hóåc tẩm tr tẩi cấc huån. Trûúâng
húåp àưëi tûúång thåc lûåc lûúång v trang nhên
dên, nïëu chûa cố hưå khêíu thûúâng tr hóåc tẩm
tr thị phẫi cố xấc nhêån ca àún võ núi ngûúâi àố
àang cưng tấc vïì chûác v, thúâi gian cưng tấc,
thûåc trẩng nhâ úã.
Cấc àưëi tûúång thåc diïån àûúåc mua, thụ,
thụ mua nhâ úã thu nhêåp thêëp phẫi cố mûác thu
nhêåp bịnh qn hâng thấng khưng thåc diïån
phẫi nưåp thụë thu nhêåp caá nhên tûâ thu nhêåp
thûúâng xuyïn theo quy àõnh ca phấp låt vïì
thụë thu nhêåp cấ nhên. Theo àố cấc tiïu chđ
chêëm àiïím cng àûúåc sûãa àưíi vïì tiïu chđ ûu tiïn
do UBND thânh phưë quy àõnh àưëi vúái àưëi tûúng
lâ cấc võ lậo thânh cấch mẩng (hoẩt àưång cấch
mẩng trûúác 1/1/1945), ngûúâi hoẩt àưång cấch
mẩng tiïìn khúãi nghơa, thûúng binh, ngûúâi hûúãng
chđnh sấch nhû thûúng binh, thûúng binh loẩi B,
bïånh binh bõ suy giẫm khẫ nùng lao àưång tûâ 81%
trúã lïn, bâ mể Viïåt Nam anh hng,…
Bưí sung Àiïìu 8 trong Quët àõnh sưë
34/2010/QÀ-UBND ngây 16/8/2010 ca UBND
Thânh phưë Hâ Nưåi nhû sau: Àưëi vúái cấc hưå gia


àịnh mua, thụ, thụ mua nhâ úã thu nhêåp thêëp
nïëu sau 03 thấng kïí tûâ khi bân giao cùn hưå mâ
hưå gia àịnh khưng àïën úã thị coi nhû khưng cố
nhu cêìu úã vâ cú quan quẫn l sệ chêëm dûát Húåp
àưìng vâ thu hưìi cùn hưå theo quy àõnh; Ngoâi
Húåp àưìng mua nhâ vúái ch àêìu tû dûå ấn nhâ úã
thu nhêåp thêëp, ngûúâi mua nhâ thu nhêåp thêëp
phẫi cố Bẫn cam kïët ca ngûúâi mua nhâ trûúác
khi k vâ ẫnh ca cấc thânh viïn hưå gia àịnh.
Cng theo Quët àõnh nây, sûãa àưíi vïì trấch
nhiïåm ca UBND cấc xậ, phûúâng vïì viïåc xấc
nhêån hưå khêíu vâ tịnh trẩng nhâ úã hiïån tẩi cho
cấc àưëi tûúång àûúåc mua, thụ, thụ mua nhâ úã
thu nhêåp thêëp àẫm bẫo theo àng quy àõnh.
Mưỵi hưå gia àịnh thåc àưëi tûúng, àiïìu kiïån mua
nhâ úã cho ngûúâi thu nhêåp thêëp chó àûúåc lêåp hưì
sú mua nhâ 01 lêìn vâ viïåc xấc nhêån vïì tịnh
trẩng nhâ úã ca cấc hưå gia àịnh khi àùng k
mua, thụ, thụ mua nhâ úã thu nhêåp thêëp xấc
nhêån rộ: chûa cố nhâ úã, hóåc àậ cố nhâ úã
nhûng diïån tđch úã bịnh qn < 5m2/ngûúâi vâ chó
àûúåc xấc nhêån 01 lêìn duy nhêët cho mưỵi hưå gia
àịnh àùng k mua, thụ, thụ mua nhâ úã thu
nhêåp thêëp. Àưëi vúái cấc trûúâng húåp cố hưå khêíu
tẩm tr khi lêåp hưì sú mua nhâ ngoâi viïåc xấc
nhêån vïì tịnh trẩng nhâ úã tẩi núi tẩm tr, u cêìu
bưí sung tịnh trẩng nhâ úã do àõa phûúng xấc
nhêån tẩi núi àùng k Hưå khêíu thûúâng tr.
Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh sau 10

ngây kïí tûâ ngây k.
(Xem toân vùn tẩi: www.hanoi.gov.vn)

THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 13


Nghiïåm thu àïì tâi: Nghiïn cûáu àưíi múái Giấo trịnh
K thåt thi cưng & Tưí chûác thi cưng xêy dûång
Ngây 22/6/2012 tẩi Tr súã cú quan Bưå Xêy
dûång, Hưåi àưìng KHKT chun ngânh Bưå Xêy
dûång àậ hổp nghiïåm thu kïët quẫ nghiïn cûáu Àïì
tâi KHCN cêëp Bưå “Nghiïn cûáu àưíi múái Giấo
trịnh K thåt thi cưng & Tưí chûác thi cưng xêy
dûång” - mậ sưë RD 05-11 do TS. Trõnh Quang
Vinh - Hiïåu trûúãng vâ ThS. Phẩm Àûác Cûúng Trûúãng khoa Xêy dûång - Trûúâng Cao àùèng Xêy
dûång Nam Àõnh lâm ch nhiïåm àïì tâi. TS.
Nguỵn Trung Hôa - V trûúãng V KHCN & Mưi
trûúâng, Bưå Xêy dûång lâm Ch tõch Hưåi àưìng.
Theo bấo cấo ca ch nhiïåm àïì tâi, thûåc tïë
giẫng dẩy vâ àâo tẩo tẩi cấc trûúâng hiïån nay
cho thêëy sûå thiïëu nhêët quấn vâ thiïëu cêåp nhêåt
ca hïå thưëng giấo trịnh, tâi liïåu, sấch chun
khẫo phc v giẫng dẩy thåc chun ngânh
xêy dûång úã bêåc Cao àùèng. Àùåc biïåt, mưåt sưë
giấo trịnh K thåt thi cưng xêy dûång hiïån hânh
côn thiïn vïì kiïën thûác chun mưn; trong khi
mc tiïu àâo tẩo úã bêåc hổc Cao àùèng chun
ngânh Xêy dûång lâ àâo tẩo cấn bưå k thåt bïn
cẩnh nhûäng kiïën thûác cú bẫn vïì chun mưn
côn cêìn phẫi àûúåc trang bõ nhiïìu hún cấc k

nùng vïì thûåc hânh. Cng vúái sûå phất triïín vâ
cẩnh tranh khưng ngûâng vïì cưng nghïå thi cưng
xêy dûång trong nïìn kinh tïë thõ trûúâng, nưåi dung
ca chûúng trịnh àâo tẩo cêìn àûúåc thûúâng
xun râ soất, bưí sung nhûäng kiïën thûác múái,
cưng nghïå múái àïí àấp ûáng nhu cêìu thûåc tiïỵn
xêy dûång trong nûúác. Do vêåy, viïåc nghiïn cûáu
àưíi múái giấo trịnh lâ rêët cêìn thiïët. Trïn cú súã kïë
thûâa nhûäng nưåi dung cú bẫn ca mưåt sưë giấo
trịnh, tâi liïåu hiïån cố ph húåp vúái nưåi dung
chûúng trịnh àâo tẩo, àưìng thúâi bưí sung möåt söë
nöåi dung múái cêåp nhêåt nhû: Giúái thiïåu thi cưng
cổc Barette; Trịnh tûå thiïët kïë vấn khn; Bï
tưng cưët thếp ûáng lûåc trûúác…(àưëi vúái Giấo trịnh
k thåt thi cưng xêy dûång); Lêåp kïë hoẩch tiïën
àưå thi cưng theo sỳ ửỡ ngang; cuồ thùớ hỳn khaỏi
14 - THÔNG TIN xdcb & khcnxd

Toân cẫnh cåc hổp ca Hưåi àưìng

niïåm ca thiïët kïë tưí chûác thi cưng trong cấc giai
àoẩn…(àưëi vúái Giấo trịnh tưí chûác thi cưng xêy
dûång); vâ lûúåc búát mưåt sưë nưåi dung kiïën thûác c
khưng côn ph húåp, nhốm àïì tâi àậ soẩn thẫo
bưå giấo trịnh hoân chónh gưìm Giấo trịnh K
thåt thi cưng xêy dûång gưìm 7 chûúng vâ Giấo
trịnh Tưí chûác thi cưng xêy dûång gưìm 6 chûúng.
Theo kïët quẫ àấnh giấ sau mưåt khốa giẫng dẩy
thđ àiïím àûúåc tiïën hânh, bưå Giấo trịnh àậ cố
thưng tin mang tủnh chờởt chú dờợn kyọ thuờồt cờỡn

thiùởt nhựỗm trang bõ cho hổc viïn nhûäng kiïën
thûác cú bẫn vïì k thåt thi cưng xêy dûång vâ tû
duy k thåt theo hïå thưëng, logic nghïì nghiïåp;
qua àố k nùng thûåc hânh nghïì nghiïåp ca
ngûúâi hổc àûúåc hịnh thânh ngay tẩi lúáp hổc, vâ
àûúåc nêng cao thưng qua cấc bâi têåp lúán, àưì ấn
cng nhû qua thúâi gian thûåc hânh, thûåc tờồp
nhựỗm tựng cỷỳõng nựng lỷồc chuó ửồng lờồp biùồn
phaỏp thi cưng, chó àẩo thi cưng vâ giấm sất thi
cưng xêy dûång cho hổc viïn. Àêy cng lâ tâi
liïåu quan trổng àïí cấc cấn bưå k thåt tham gia
trûåc tiïëp cưng tấc quẫn l vâ thi cưng cưng trịnh
xêy dûång tham khẫo.
Cấc y viïn phẫn biïån vâ thânh viïn Hưåi
àưìng àïìu àấnh giấ cao tđnh thûåc tïë ca àïì tâi
cng nưỵ lûåc ca nhốm tấc giẫ trong viïåc nghiïn
cûáu thûåc hiïån àïì tâi, àưìng thúâi àống gốp mưåt sưë


kiïën nhû cêìn lâm rộ hún àưëi tûúång ca àïì tâi;
xấc àõnh rộ cấc tâi liïåu tham khẫo bùỉt båc vâ
tâi liïåu tham khẫo nïëu cố àiïìu kiïån; trịnh tûå bưë
cc cêìn sùỉp xïëp húåp l hún; cêìn tham khẫo mưåt
sưë àùåc th trong thûåc tïë thi cưng xêy dûång ca
tûâng vng miïìn àïí bưå Giấo trịnh cố thïí àûúåc sûã
dng rưång rậi trong toân qëc.
Phất biïíu kïët lån cåc hổp, TS. Nguỵn
Trung Hôa lûu nhốm àïì tâi nghiïm tc tiïëp
thu cấc kiïën àống gốp ca cấc thânh viïn Hưåi


àưìng; bïn cẩnh àố cêìn têåp húåp thïm kiïën mưåt
sưë trûúâng Cao àùèng Xêy dûång miïìn Trung vâ
miïìn Nam àïí hoân chónh àïì tâi, xêy dûång àûúåc
mưåt bưå Giấo trịnh chín hốa trong cẫ nûúác, vâ
trịnh Bưå Xêy dûång phï duåt trong thúâi gian
súám nhêët.
Àïì tâi àậ àûúåc nghiïåm thu vúái kïët quẫ xïëp
loẩi cho cẫ 2 Giấo trịnh àïìu àẩt Xët sùỉc.
Lïå Minh

Hưåi thẫo “Àấnh giấ tịnh hịnh sûã dng nùng lûúång
trong ngânh Xêy dûång, cấc chđnh sấch vâ quy chín
tiïët kiïåm nùng lûúång trong cấc cưng trịnh xêy dûång”
Ngây 19/6/2012 tẩi Hâ Nưåi, Cú quan phất
triïín Hoa K (USAID) vâ Phông thđ nghiïåm
qëc gia Têy Bùỉc Thấi Bịnh Dûúng (Hoa K) àậ
phưëi húåp vúái Cty Esco Entec Viïåt Nam tưí chûác
Hưåi thẫo “Àấnh giấ tịnh hịnh sûã dng nùng
lûúång trong ngânh Xêy dûång, cấc chđnh sấch vâ
quy chín tiïët kiïåm nùng lûúång (TKNL) trong
cấc cưng trịnh xêy dûång”.
Dûå Hưåi thẫo cố TS. Nguỵn Trung Hoâ - V
trûúãng V KHCN vâ mưi trûúâng Bưå Xêy dûång,
àẩi diïån ca USAID Viïåt Nam Jay Kryk, cấc
chun gia thåc Höåi Kiïën truác sû Viïåt Nam,
Höåi Möi trûúâng xêy dûång Viïåt Nam, Cty Esco
Entec Viïåt Nam, IFC-WB taåi Viïåt Nam, Trûúâng
àẩi hổc kiïën trc Hâ Nưåi,...
Hưåi thẫo àûúåc tưí chûác nhựỗm taồo cỳ hửồi cho
caỏc nhaõ quaón lyỏ, caỏc nhaõ khoa hổc, cấc chun

gia vâ doanh nghiïåp Hoa K vâ Viïåt Nam trao
àưíi, thẫo lån, chia sễ thưng tin ca Hoa K vâ
Viïåt Nam vïì viïåc xêy dûång cấc chđnh sấch sûã
dng nùng lûúång tiïët kiïåm vâ hiïåu quẫ (chđnh
sấch SDNLTKHQ) cho cấc cưng trịnh xêy dûång
trong àố bao gưìm viïåc triïín khai thûåc hiïån Quy
chuêín xêy dûång Viïåt Nam: Cấc cưng trịnh
SDNLTKHQ vâ cấc vêën àïì liïn quan, hưỵ trúå cấc
hoẩt àưång ca Bưå Xêy dûång trong viïåc triïín
khai xêy dûång lưå trịnh tùng cûúâng cấc biïån phấp
TKNL ngânh Xêy dûång.

TS. Nguỵn Trung Hôa - V trûúãng V Khoa hổc
cưng nghïå vâ Mưi trûúâng - Bưå Xêy dûång phất biïíu
khai mẩc Hưåi thẫo

Phất biïíu khai mẩc Hưåi thẫo TS. Nguỵn
Trung Hoâ cho biïët, SDNLTKHQ lâ mưåt trong
nhûäng nưåi dung ûu tiïn mâ Chđnh ph Viïåt Nam
vâ ngânh Xêy dûång ang hỷỳỏng tỳỏi nhựỗm muồc
tiùu phaỏt triùớn kinh tùở nhanh, bïìn vûäng, sûã dng
húåp l, hiïåu quẫ cấc ngìn tâi ngun thiïn
nhiïn vâ bẫo vïå mưi trûúâng.
TS. Nguỵn Trung Hoâ àấnh giấ cao kinh
nghiïåm ca Hoa K trong viïåc triïín khai cấc
hoẩt àưång SDNLTKHQ vâ cho biïët Bưå Xêy
dûång hoan nghïnh USAID, Phông thđ nghiïåm
qëc gia Têy Bùỉc Thấi Bịnh Dûúng cuãa Hoa Kyâ
phöëi húåp vúái Cty Esco Entec Viïåt Nam vâ cấc
àưëi tấc, chun gia Viïåt Nam tưí chûác Hửồi thaóo

aỏnh giaỏ tũnh hũnh sỷó duồng nựng lỷỳồng trong

THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 15


ngânh xêy dûång, cấc chđnh sấch vâ quy chín
TKNL trong cấc cưng trịnh xêy dûång”.
TS. Nguỵn Trung Hoâ mong mën cấn bưå
quẫn l, chun gia ca hai nûúác cng trao àưíi,
thẫo lån, tịm ra cấc lơnh vûåc, nưåi dung húåp tấc
mâ hai bïn cố nhu cêìu àïí hưỵ trúå Bưå Xêy dûång
trong cấc hoẩt àưång triïín khai Chûúng trịnh
SDNLTKHQ àưìng thúâi àïì nghõ mưåt sưë nưåi dung
hoẩt àưång mâ phđa Hoa K cố thïí hưỵ trúå Bưå Xêy
dûång bao gưìm: Tham gia cuâng vúái caác chuyïn
gia cuãa IFC-WB Viïåt Nam trong quấ trịnh soất
xết, bưí sung, chónh sûãa Quy chín xêy dûång
Viïåt Nam - Cấc cưng trịnh xêy dûång sûã dng
nùng lûúång cố hiïåu quẫ; hưỵ trúå chun gia vâ
ngìn lûåc àïí tưí chûác têåp hën, àâo tẩo, tùng
cûúâng nùng lûåc cho cấc àưëi tûúång quẫn l úã
Trung ûúng vâ cấc Súã Xêy dûång àõa phûúng
cấc kiïën thûác vïì TKNL àïí ấp dng trong khêu
thêím àõnh, cêëp giêëy phếp xêy dûång; hưỵ trúå tùng
cûúâng nùng lûåc trang thiïët bõ, àâo tẩo ngìn
nhên lûåc cho hai Trung têm tû vêën TKNL ca
Bưå Xêy dûång; xêy dûång mư hịnh toâ nhâ TKNL
vâ cưng trịnh xanh àïí lâm mư hịnh trịnh diïỵn,
àâo tẩo trûåc quan sau àố nhên rưång; hưỵ trúå
chuín giao cấc cưng nghïå, giẫi phấp TKNL

cho cấc toâ nhâ, cấc doanh nghiïåp sẫn xët
VLXD ca Ngânh xêy dûång; xêy dûång cú súã dûä
liïåu vïì TKNL trong ngânh Xêy dûång Viïåt Nam.
Theo Chûúng trịnh mc tiïu qëc gia vïì sûã
dng nùng lûúång tiïët kiïåm vâ hiïåu quẫ àậ àûúåc
Th tûúáng Chđnh ph phï duåt, giai àoẩn 2006
- 2012 Bưå Xêy dûång ch trị nhốm nưåi dung 5 vïì
SDNLTKHQ trong cấc toâ nhâ bao gưìm 2 àïì
ấn lâ àïì ấn “Nêng cao nùng lûåc vâ triïín khai
hoẩt àưång SDNLTKHQ trong thiïët kïë xêy dûång
vâ trong cấc toâ nhâ” vâ “Xêy dûång mư hịnh,
àûa vâo hoẩt àưång cố nïì nïëp cưng tấc
SDNLTKHQ trong cấc toâ nhâ”. Trong giai
àoẩn 2012 - 2015 Bưå Xêy dûång àûúåc giao ch
trị dûå ấn vïì SDNLTKHQ trong cấc toâ nhâ.
Trong giai àoẩn 2002 - 2005 vúái sûå tâi trúå
ca Ngên hâng thïë giúái, chun gia tû vêën Hoa
K àậ hưỵ trúå Bưå Xêy dûång biïn soẩn Quy chín

16 - THÔNG TIN xdcb & khcnxd

Toaõn caónh Hửồi thaóo

Xờy dỷồng Viùồt Nam: Cấc cưng trịnh xêy dûång
sûã dng nùng lûúång cố hiïåu quẫ. Quy chín àậ
àûúåc ban hânh theo Quët àõnh sưë 40/2005/
QÀ-BXD ngây 17/11/2005.
Sau khi Quy chín àûúåc ban hânh vâ cng
vúái viïåc thûåc hiïån cấc nưåi dung ca Chûúng
trịnh mc tiïu qëc gia vïì SDNLTKHQ, tûâ nùm

2006 àïën nay Bưå Xêy dûång àậ triïín khai cấc nưåi
dung liïn quan àïën SDNLTKHQ, bao gưìm: Xêy
dûång vâ biïn soẩn cấc vùn bẫn, quy chín, tiïu
chín, hûúáng dêỵn k thåt vïì TKNL trong cấc
cưng trịnh xêy dûång; nghiïn cûáu, triïín khai viïåc
ûáng dng cấc giẫi phấp TKNL trong cấc cưng
trịnh xêy dûång; xêy dûång vâ bûúác àêìu tùng
cûúâng nùng lûåc cho hai àún võ tû vêën, nghiïn
cûáu vïì TKNL ca Bưå; tưí chûác cấc hoẩt àưång
tun truìn, phưí biïën cấc vùn bẫn quy phẩm
phấp låt, cấc quy chín, tiïu chín, hûúáng
dêỵn k thåt, têåp hën, àâo tẩo, tùng cûúâng
nùng lûåc cho cấc àưëi tûúång cố liïn quan vïì
TKNL; triïín khai cấc hoẩt àưång SDNLTKHQ
trong cấc doanh nghiïåp sẫn xët ca ngânh,
àùåc biïåt lâ cấc doanh nghiïåp tiïu th nhiïìu
nùng lûúång nhû cấc doanh nghiïåp sẫn xët
VLXD vâ xi mùng.
Bïn cẩnh àố Bưå Xêy dûång cng àậ thûåc
hiïån mưåt sưë hoẩt àưång húåp tấc qëc tïë vïì TKNL
theo chûúng trịnh Nghõ àõnh thû vúái LB Nga,
Bungari vâ mưåt sưë àưëi tấc nhû IFC-WB, UNDP,
JICA,…
Trïn cú súã àiïìu kiïån thûåc tïë triïín khai cấc


nưåi dung hoẩt àưång ca chûúng trịnh
SDNLTKHQ trong cấc cưng trịnh xêy dûång,
trong thúâi gian túái Bưå Xêy dûång cố kïë hoẩch
triïín khai thûåc hiïån cấc nưåi dung hoẩt àưång vïì

SDNLTKHQ nhû: Soẩn thẫo vâ hoân thiïån cấc
vùn bẫn quy phẩm phấp låt vâ phấp quy k
thåt vïì TKNL; nêng cao nùng lûåc cấn bưå quẫn
l, tû vêën tẩi cấc cú quan quẫn l úã cêëp trung
ûúng vâ àõa phûúng, cấc àún võ tû vêën, thiïët kïë,
thi cưng, quẫn l vêån hânh cấc loẩi nhâ; triïín
khai xêy dûång dûå ấn thđ àiïím vïì TKNL, xêy
dûång cú súã dûä liïåu vïì TKNL
Àưëi vúái cấc hoẩt àưång triïín khai phất triïín
cưng trịnh xanh bấo cấo ca Bưå Xêy dûång cho
thêëy cng vúái xu thïë phất triïín chung thị viïåc
phất triïín xêy dûång, quẫn l, vêån hânh cấc toâ
nhâ àấp ûáng cấc tiïu chđ ca cưng trịnh xanh cố
triïín vổng rêët lúán.
Vúái ch àïì “Cấc cú hưåi TKNL trong ngânh
Xêy dûång Viïåt Nam”, bấo cấo ca Phông thđ
nghiïåm qëc gia Têy Bùỉc Thấi Bịnh Dûúng Hoa
K àậ khùèng àõnh têìm quan trổng ca cưng tấc
TKNL, giúái thiïåu cấc phûúng phấp àấnh giấ tịnh
hịnh sûã dng nùng lûúång trong cấc cưng trịnh
xêy dûång àïí phc v viïåc hoẩch àõnh chđnh
sấch (phûúng phấp mư phỗng cưng trịnh theo
mư hịnh EnergyPlus; phûúng phấp so sấnh
mûác chín kïët húåp mư phỗng; phûúng phấp
àấnh giấ theo cấc chó sưë nùng lûúång,…) vâ
àấnh giấ cấc phûúng ấn chđnh sấch (ban hânh
vâ thûåc hiïån quy chín TKNL, khuën khđch
thûåc hiïån cấc chiïën lûúåc thiïët kïë phc v chđnh
sấch TKNL, cấc chûúng trịnh thưng tin, tun
truìn, cưng tấc àâo tẩo vâ xêy dûång nùng lûåc,


cấc chûúng trịnh lậnh àẩo cưng,…); viïåc kïët
húåp thûåc hiïån cấc chđnh sấch TKNL vâ viïåc
thđch ûáng vúái sûå biïën àưíi khđ hêåu.
Bấo cấo ca Phông thđ nghiïåm qëc gia Têy
Bùỉc Thấi Bịnh Dûúng àậ giúái thiïåu kinh nghiïåm
ca Hoa K vâ mưåt sưë qëc gia khấc trong viïåc
biïn soẩn, ban hânh, triïín khai thûåc hiïån cấc
Quy chín nùng lûúång cho cấc toâ nhâ, àống
gốp kiïën cho bẫn dûå thẫo Quy chín xêy
dûång Viïåt Nam: Cấc cưng trịnh xêy dûång sûã
dng nùng lûúång cố hiïåu quẫ àang àûúåc sûãa
àưíi, bưí sung.
Hưåi thẫo àậ nghe cấc bấo cấo tham lån
giúái thiïåu viïåc ûáng dng cấc giẫi phấp khoa hoồc
vaõ cửng nghùồ nhựỗm caói thiùồn hiùồu quaó nựng
lỷỳồng trong thiïët kïë cưng trịnh xêy dûång; kinh
nghiïåm ca Khấch sẩn Sheraton Hâ Nưåi vïì sûã
dng nùng lûúång hiïåu quẫ vâ tiïët kiïåm nûúác
cho cấc khấch sẩn xanh; viïåc xêy dûång cấc tiïu
chđ kiïën trc xanh úã Viïåt Nam; cưng tấc thu thêåp
vâ phên tđch dûä liïåu chín bõ cho viïåc àiïìu
chónh vâ hoân thiïån Quy chín xêy dûång Viïåt
Nam: Cấc cưng trịnh xêy dûång sûã dng nùng
lûúång hiïåu quẫ vâ viïåc phất triïín cưng trịnh
xanh; tûâ quy chín xêy dûång hiïåu quẫ nùng
lûúång àïën cấc àư thõ bïìn vûäng - kinh nghiïåm
ca Thu S vâ ÊËn Àưå.
Hưåi thẫo lâ sûå àống gốp tđch cûåc vâ hûäu đch
cho viïåc thûåc hiïån cấc mc tiïu àùåt ra àưëi vúái

viïåc SDNLTKHQ trong cấc cưng trịnh xêy dûång
úã Viïåt Nam.
Hunh Phûúác

Hưåi thẫo khoa hổc vïì tiïën bưå k thåt
trong cưng nghïå xêy dûång
Trong khn khưí Triïín lậm Qëc tïë Cưng
nghïå xêy dûång Vietconstech 2012 diïỵn ra tẩi
Hâ Nưåi, ngây 27/6/2012, Ban tưí chûác Triïín lậm
Vietconstech 2012 àậ tưí chûác bíi Hưåi thẫo
chun ngânh vïì tiïën bưå k thåt trong cưng
nghïå xêy dûång.

Tham dûå Hưåi thẫo cố ưng Lï Quang - Phố
Cc trûúãng Cc giấm àõnh nhâ nûúác vïì chêët
lûúång cưng trịnh xêy dûång - Bưå Xêy dûång, PGS.
TS Lï Kiïìu - Chun gia cao cêëp ca Hưåi àưìng
nghiïåm thu nhâ nûúác, GS.TS Nguỵn Vựn
Quaóng - cửở vờởn cờởp cao Cửng ty BAUER Viùồt
THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 17


Nam, cng lậnh àẩo cấc cú quan quẫn l nhâ
nûúác, cấc nhâ khoa hổc, cấc chun gia, cấc
ch àêìu tû, cấc doanh nghiïåp, têåp àoân, cưng
ty xêy dûång Viïåt Nam vâ nûúác ngoâi àang hoẩt
àưång trong lơnh vûåc xêy dûång.
Phất biïíu khai mẩc hưåi thẫo, Phố Cc
trûúãng Lï Quang àấnh giấ cao vai trô ca viïåc
àêíy mẩnh ûáng dng cấc cửng nghùồ tiùn tiùởn

trong lụnh vỷồc xờy dỷồng nhựỗm nờng cao chêët
lûúång cấc cưng trịnh xêy dûång, àấp ûáng nhu
cêìu triïín khai cấc dûå ấn xêy dûång lúán vâ hiïån
àẩi trong giai àoẩn túái.
Tham lån múã àêìu hưåi thẫo, “Giẫi phấp àưå
bïìn bï tưng cưët thếp cưng trịnh ven biïín”, àậ
chó ra ngun nhên gêy hẩi cho bï tưng cưët
thếp trong mưi trûúâng ven biïín, bao gưìm ion clo
vâ ion sunphat. Ion clo cố trong nûúác biïín,
nûúác lúå, trong khưng khđ ven biïín sệ ùn môn cưët
thếp, lâm mêët tiïët diïån chõu lûåc, tẩo gó sết gêy
trûúng núã lâm nûát bï tưng, giẫm khẫ nùng liïn
kïët giûäa bï bưng vâ cưët thếp. Quấ trịnh ion clo
ùn môn diïỵn ra rêët nhanh. Àêy lâ ngun nhên
xêm thûåc hâng àêìu, àùåc biïåt lâ trong àiïìu kiïån
khđ hêåu nhiïåt àúái nhû Viïåt Nam. Xêm thûåc sunphất lâ thûá ëu so vúái ùn môn clo. Vúái thûåc
trẩng cấc cưng trịnh xêy dûång ven biïín xët
hiïån ngây câng nhiïìu tẩi nûúác ta, viïåc àẫm bẫo
àưå bïìn cho nhûäng cưng trịnh nây cố nghơa to
lúán. Phêìn lúán àẩi biïíu tham dûå hưåi thẫo àưìng
tịnh vúái tham lån nây ca cưng ty Elkem
Materials.
Tham lån nhêån àûúåc sûå quan têm lúán nhêët
ca cấc nhâ àêìu tû, cng nhiïìu kiïën thẫo lån
sưi nưíi ca cấc chun gia laõ tham luờồn
Phỷỳng phaỏp xỷó lyỏ nùỡn ờởt yùởu bựỗng cưng
nghïå cưë kïët chên khưng” ca Cty Fecon. Theo
àẩi diïån cuãa Cty Fecon, àêët yïëu laâ nguyïn nhên
gêy suåt luán cửng trũnh, coỏ thùớ xỷó lyỏ bựỗng caỏch
triùồt tiùu luỏn cưë kïët vâ tùng cûúâng àưå ca àêët

nïìn thưng qua cấc giẫi phấp vïì mống cưng
trịnh hóåc giẫi phấp gia tẫi thưng thûúâng, gia tẫi
chên khưng. Vúái phûúng phấp gia tẫi thưng
thûúâng, gia tẫi lúán, àưå ưín àõnh ca àêët nùỡn thờởp,
18 - THÔNG TIN xdcb & khcnxd

Phoỏ Cuồc trỷỳóng Cc Giấm àõnh nhâ nûúác vïì
CLCTXD Lï Quang phất biïíu khai mẩc Hưåi thẫo

chuín võ ngang lúán, thúâi gian thi cưng lẩi kếo
dâi. Phûúng phấp gia tẫi cưë kïët chên khưng ûu
viïåt hún vị gia tẫi nhỗ, kiïím soất ưín àõnh àêët
nïìn, chuín võ ngang nhỗ, giẫm thúâi gian thi
cưng, thên thiïån vúái mưi trûúâng do khưng sûã
dng nhiïìu vêåt liïåu san nïìn, giẫm nguy cú mêët
ưín àõnh trûúåt trong quấ trịnh thi cưng, cố thïí loẩi
trûâ ûáng xûã phûác tẩp vâ àún giẫn hốa cưng tấc
thiïët kïë so vúái cấc phûúng phấp thi cưng khấc.
Cấc ch àêìu tû rêët quan têm túái phûúng phấp
nây, àùåc biïåt lâ thúâi gian thi cưng, cấch thûác thi
cưng vâ giấ thânh khi ấp dng phûúng phấp
nây vâo thûåc tïë. Trûúác sûå quan têm ca àẩi
biïíu tham dûå hưåi thẫo, àẩi diïån cưng ty Fecon
àậ cho biïët thúâi gian thi cưng xûã l àêët nùỡn yùởu
bựỗng cửng nghùồ cửở kùởt chờn khửng giaóm mửồt
nỷóa so vúái khi sûã duång caác phûúng phaáp khaác
(nhû bêëc thêëm hóåc gia cất); giấ thânh cng
giẫm mưåt nûãa; cấch thûác thi cưng àẫm bẫo theo
trịnh tûå nghiïm ngùåt tûâ chuờớn bừ mựồt bựỗng, thi
cửng cựổm bờởc thờởm vaõ tỷỳõng sết, lùỉp àùåt hïå

thưëng búm ht chên khưng, lùỉp àùåt thiïët bõ quan
trùỉc, lùỉp àùåt lúáp vẫi àõa k thåt vâ mâng chên
khưng, vêån hânh hïå thưëng ht chên khưng,
quan trùỉc vâ phên tđch, san lúáp cất b ln vâ kïët
thc. Cấc àẩi biïíu tham dûå hưåi thẫo, àùåc biïåt lâ
cấc ch àêìu tû, àùåc biïåt quan têm túái vêën àïì
kiïím soất chêët lûúång, àiïìu kiïån ấp dng vâ mêåt
àưå cùỉm bêëc thêëm ca phûúng phấp nây. Theo
thuët trịnh ca àẩi diïån cưng ty Fecon, cố thïí


kiùớm soaỏt chờởt lỷỳồng nùỡn ờởt yùởu ỷỳồc xỷó lyỏ
bựỗng phûúng phấp ht chên khưng thưng qua
ào ấp lûåc nûúác lưỵ rưỵng; vúái nhûäng têìng cất sêu
hún 25m, khố cố thïí ấp dng phûúng phấp ht
chên khưng; vâ mêåt àưå cùỉm bêëc thêëm lâ tûâ 0,8
àïën 1,2m.
Ngoâi phûúng phấp xûã lyỏ nùỡn ờởt yùởu bựỗng
cửng nghùồ cửở kùởt chờn khửng, cưng ty Fecon
côn giúái thiïåu cổc bï tưng ly têm ûáng lûåc trûúác.
Hưåi thẫo côn àûúåc nghe tham lån vïì cöng
nghïå múái cuãa Cöng ty Ap-ma-tek (Nga) – Cêëu
kiïån bï töng cöët vêåt liïåu composite, Cöng ty
Turner (Myä) – Mö hịnh hốa thưng tin xêy dûång,
cưng nghïå thi cưng bï tưng àêìm lùn tẩi mưåt sưë
dûå ấn xêy dûång àêåp thy àiïån ca Têåp àoân
Cưng nghiïåp Xêy dûång Viïåt Nam.
Phất biïíu kïët lån Hưåi thẫo, ưng Lï Quang
àấnh giấ, Hưåi thẫo thûåc sûå lâ bíi tổa àâm rêët
bưí đch, gip cấc àún võ, doanh nghiïåp cố cú hưåi

tiïëp cêån vâ tiïëp thu nhûäng kiïën chun mưn
àưëi vúái cấc cưng nghïå múái, cấc giẫi phấp k
thåt tiïn tiïën, cấc thiïët bõ khoa hổc ûáng dng
múái àïí nêng cao chêët lûúång cưng trịnh, àẫm

Toân cẫnh Hưåi thẫo

bẫo an toân xêy dûång, tiïët kiïåm chi phđ vâ nêng
cao hiïåu quẫ trong xêy dûång. Ưng Lï Quang
cng khùèng àõnh, cấc kiïën àống gốp, thẫo
lån tẩi hưåi thẫo sệ gip cấc cú quan quẫn l
nhâ nûúác cêåp nhêåt thưng tin, àiïìu chónh cú chïë
chđnh sấch cho ph húåp cưng tấc quẫn l nhâ
nûúác vïì xêy dûång.
Thu Huìn

Hưåi thẫo “Khoa hổc cưng nghïå Nhêåt Bẫn: Chđnh sấch,
kinh nghiïåm vâ cấc thânh tûåu”
Chiïìu ngây 28/6/2012 tẩi Hâ Nưåi, Bưå Xêy
dûång àậ tưí chûác Hưåi thẫo "Khoa hổc cưng nghïå
Nhêåt Bẫn: Chđnh sấch, kinh nghiïåm vâ nhûäng
thânh tûåu" nhên sûå kiïån diïỵn ra Triïín lậm Qëc
tïë vïì cưng nghïå xêy dûång Vietconstech 2012.
Thûá trûúãng Bưå Xêy dûång Nguỵn Thanh Nghõ
àậ àïën dûå vâ phất biïíu khai mẩc Hưåi thẫo.
Tham dûå Hưåi thẫo cố ưng Takaaki
Kobayashi - Cưë vêën cao cêëp ca Bưå Àêët àai, Hẩ
têìng, Giao thưng vâ Du lõch Nhêåt Bẫn (MLIT);
àẩi diïån cấc Têåp àoân, Cưng ty xêy dûång lúán
ca Nhêåt Bẫn nhû: Taisei Corporation,

Sumitomo Mitsui, Georstr Group cng hún 200
àẩi biïíu àẩi diïån cấc cú quan quẫn l nhâ nûúác
cố liïn quan, cấc nhâ khoa hổc, chun gia,
cấc doanh nghiïåp hoẩt àưång trong lơnh vûåc

Thûá trûúãng Nguỵn Thanh Nghõ phất biïíu khai mẩc
Hưåi thẫo

nghiïn cûáu, tû vêën thiïët kïë, thi cưng xêy dûång,
mưi trûúâng xêy dûång...
Phất biïíu khai mẩc Hưåi thẫo, Thûá trûúãng
Nguỵn Thanh Nghừ cho biùởt, ngaõnh Xờy dỷồng
THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 19


Öng Takaaki Kobayashi - cöë vêën cao cêëp Böå MLIT
Nhêåt Bẫn phất biïíu tẩi Hưåi thẫo

Viïåt Nam àậ cố nhûäng bûúác phất triïín àấng kïí
sau hún 25 nùm àưíi múái. Sưë lûúång cấc cưng
trịnh cố chêët lûúång cao, quy mư lúán cố u cêìu
k thåt cao vâ cưng nghïå hiïån àẩi xët hiïån
ngây câng nhiïìu, àêy lâ kïët quẫ ca viïåc ûáng
dng khoa hổc cưng nghïå tiïn tiïën trong xêy
dûång theo àõnh hûúáng ca Ngânh. ÛÁng dng
khoa hổc cưng nghïå tiïn tiïën trong xêy dûång lâ
ëu tưë then chưët àïí cấc doanh nghiïåp xêy dûång
hoân thiïån nùng lûåc quẫn l, nêng cao sûác cẩnh
tranh, hẩ giấ thânh sẫn phêím vâ àấp ûáng u
cêìu cưng nghiïåp hốa, hiïån àẩi hốa ngânh Xêy

dûång. Àiïìu nây cố nghơa quan trổng trong giai
àoẩn khố khùn chung ca nïìn kinh tïë vâ ca
doanh nghiïåp ngânh Xêy dûång hiïån nay. Bưå
Xêy dûång vúái chûác nùng quẫn l nhâ nûúác vïì
xêy dûång, trong nhûäng nùm qua àậ rêët quan
têm àïën cưng tấc nghiïn cûáu, ûáng dng khoa
hổc cưng nghïå ca Ngânh. Bưå àậ têåp trung xêy
dûång mưåt cấch cố hïå thưëng cấc vùn bẫn quy
phẩm phấp låt vïì quẫn l vâ àõnh hûúáng phất
triïín ûáng dng KHCN trong xêy dûång, àưìng thúâi
àậ àêìu tû mưåt cấch cố trổng têm vâ hiïåu quẫ
cho cấc àún võ chûác nùng vïì KHCN xêy dûång
ca Bưå. Bưå cng àậ xêy dûång Chiïën lûúåc phất
triïín KHCN ca Ngânh giai àoẩn 2001-2010 vâ
àang xêy dûång múái chiïën lûúåc nây cho giai
àoẩn 2011 - 2020. Tuy nhiïn, nghiïn cûáu vaâ
ûáng duång KHCN trong xêy dûång ca Viïåt Nam
vêỵn côn khoẫng cấch so vúái cấc nûúác trong khu
vûåc vâ thïë giúái, viïåc ch àưång trong nghiùn cỷỏu,
20 - THÔNG TIN xdcb & khcnxd

Caỏc aồi biïíu dûå Hưåi thẫo

ûáng dng KHCN, coi KHCN lâ àưång lûåc, lâ àưåt
phấ cho phất triïín cng chûa àûúåc cấc doanh
nghiùồp Viùồt Nam quan tờm uỏng mỷỏc. Nhựỗm
thuỏc ờớy sỷồ phất triïín ca ngânh KHCN xêy
dûång Viïåt Nam theo kõp cấc nûúác trong khu vûåc
vâ trïn thïë giúái, àûa KHCN thûåc sûå trúã thânh
àưång lûåc cho phất triïín vâ nêng cao nùng lûåc,

sûác cẩnh tranh cho doanh nghiïåp ngânh Xêy
dûång àôi hỗi sûå nưỵ lûåc khưng chó tûâ phđa cú
quan quẫn l nhâ nûúác mâ côn cẫ cấc tưí chûác,
cấ nhên hoẩt àưång trong lơnh vûåc nây, àùåc biïåt
tùng cûúâng húåp tấc qëc tïë, tranh th cấc
ngìn lûåc ngoâi nûúác, hổc hỗi vâ ûáng dng mưåt
cấch ph húåp cấc kinh nghiïåm phất triïín vâ cấc
thânh tûåu KHCN ca cấc nûúác bẩn lâ chiïën
lûúåc cêìn àûúåc ûu tiïn.
Theo Thûá trûúãng Nguỵn Thanh Nghõ, Nhêåt
Bẫn lâ mưåt qëc gia phất triïín mẩnh vïì KHCN,
riïng trong lơnh vûåc xêy dûång, Nhêåt Bẫn àậ phất
triïín cấc cưng nghïå thi cưng tiïn tiïën cho phếp
thûåc hiïån cấc cưng trịnh siïu cao têìng, cấc
cưng trịnh hẩ têìng àùåc biïåt lúán nhû hêìm ngêìm
xuyïn nuái, cêìu vûúåt biïín hay cấc cưng trịnh cố
kïët cêëu àùåc biïåt. Cưng nghïå xêy dûång Nhêåt
Bẫn hiïån àậ àûúåc chuín giao, ûáng dng úã
nhiïìu nûúác trïn thïë giúái vâ àûúåc coi lâ cưng
nghïå ûu tiïn tiïëp cêån hâng àêìu ca cấc nûúác
àang phất triïín, trong àố cố Viïåt Nam.
Thûá trûúãng Nguỵn Thanh Nghõ cng bây tỗ
sûå tin tûúãng, Hưåi thẫo sệ lâ cú hưåi tưët àïí cấc
nhâ hoẩch àõnh chđnh sấch, cấc doanh nghiïåp,
cấc chun gia Viïåt Nam tịm hiïíu sêu hún kinh


nghiïåm vïì àõnh hûúáng vâ chiïën lûúåc phất triïín
cng nhû ûáng dng KHCN Nhêåt Bẫn trong lơnh
vûåc xêy dûång, lâ diïỵn àân àïí cấc doanh nghiïåp

hai nûúác trao àưíi, giúái thiïåu vâ tịm kiïëm húåp tấc
vïì cấc cưng nghïå xêy dûång múái, gốp phêìn vâo
sûå phất triïín KHCN chung ca hai nûúác.
Tẩi Hưåi thẫo, cấc àẩi biïíu tham dûå àậ àûúåc
nghe ưng Takaaki Kobayashi giúái thiïåu vïì Bưå
MLIT vâ cấc chđnh sấch thc àêíy hoẩt àưång tẩi
nûúác ngoâi ca cấc doanh nghiïåp xêy dûång
Nhêåt Bẫn; ưng Susumo Mori ca Nikkei

Business trịnh bây tham lån giúái thiïåu khấi
quất quấ trịnh phất triïín cưng nghïå xêy dûång
Nhêåt Bẫn trong 20 nùm qua; ưng Tahara trịnh
bây vïì cưng nghïå ấp dng trong thi cưng gối
thêìu cêìu cẩn àûúâng vânh àai sưë 3 àoẩn Trung
Hôa - Thanh Xn ca Cưng ty Sumitomo
Mitsui; tham lån vïì cưng nghïå bï tưng vâ thếp
ca Geostr, Cưng nghïå cổc vđt ATT trong xûã l
nïìn mống ca Cưng ty JVTek...
Minh Tën

Hưåi nghõ thêím àõnh Quy hoẩch cêëp nûúác th àư Hâ Nưåi
àïën nùm 2030, têìm nhịn àïën nùm 2050
Ngây 21/6/2012, tẩi Tr súã Cú quan Bưå Xêy
dûång àậ diïỵn ra Hưåi nghõ thêím àõnh Quy hoẩch
cêëp nûúác Hâ Nưåi àïën nùm 2030, têìm nhịn àïën
nùm 2050. Thûá trûúãng Thûúâng trûåc Bưå Xêy
dûång Cao Lẩi Quang - Ch tõch Hưåi àưìng thêím
àõnh àậ ch trị Hưåi nghõ.
Tham dûå Hưåi nghõ cố cấc thânh viïn ca Hưåi
àưìng thêím àõnh gưìm àẩi diïån cấc Bưå: Kïë hoẩch

vâ Àêìu tû, Tâi chđnh, Tâi ngun vâ Mưi trûúâng,
Hưåi Cêëp thoất nûúác Viïåt Nam, Cc Hẩ têìng k
thåt, Cc Phất triïín àư thõ - Bưå Xêy dûång; àẩi
diïån lậnh àẩo Súã Xêy dûång Hâ Nưåi, Viïån Quy
hoẩch xêy dûång Hâ Nưåi, Cưng ty Nûúác sẩch Hâ
Nưåi, Cưng ty Cưí phêìn Nûúác vâ Mưi trûúâng Viïåt
Nam (VIWASE) - àún võ tû vêën lêåp Quy hoẩch.
Tẩi Hưåi nghõ, àẩi diïån ca Cưng ty Cưí phêìn
VIWASE àậ bấo cấo vúái Hưåi àưìng thêím àõnh vïì
nhûäng nưåi dung chđnh ca Àưì ấn Quy hoẩch
Cêëp nûúác th àư Hâ Nưåi àïën nùm 2030 têìm
nhịn àïën nùm 2050.
Theo bấo cấo ca tû vêën, viïåc xêy dûång vâ
phất triïín hẩ têìng k thåt ca th àư Hâ Nưåi,
trong àố cố vêën àïì cung cêëp nûúác sẩch ln
àûúåc xấc àõnh lâ mưåt trong nhûäng nhiïåm v
quan trổng hâng àêìu ca sûå nghiïåp phất triïín
kinh tïë - xậ hưåi ca th àư hiïån nay. Trong
nhûäng nùm qua, hïå thöëng cêëp nûúác àö thõ cuãa
thuã àư vïì cú bẫn àậ phất triïín theo Quy hoẩch

Thûá trûúãng Cao Lẩi Quang phất biïíu
kïët lån Hưåi nghõ

àậ àûúåc Th tûúáng Chđnh ph phï duåt tẩi
Quët àõnh sưë 50/2000/QÀ-TTg ngây 24/4/
2000 vâ kïët quẫ lâ hïå thưëng cêëp nûúác àư thõ Hâ
Nưåi hiïån àậ phc v àûúåc cho khoẫng 92% dên
sưë àư thõ vúái tiïu chín cêëp nûúác 80-150
lđt/ngûúâi/ngây; cấc khu vûåc thõ tûá vâ cấc khu dên

cû khấc t lïå dên sưë àûúåc cêëp nûúác khoẫng
40%-60% vúái tiïu chín cêëp nûúác 50-70
lđt/ngûúâi/ngây.
Tuy nhiïn, sau hún 10 nùm kïí tûâ khi cố thûåc
hiïån Quy hoẩch tưíng thïí hïå thưëng cêëp nûúác Hâ
Nưåi àïën nùm 2010 vâ àõnh hûúáng àïën nùm
2020, trïn àõa bân thânh phưë nhiïìu ëu tưë múái
bưí sung, nhêët lâ viïåc múã rưång àõa giúái Hâ Nưåi
rưång gêìn gêëp 3,6 lêìn Hâ Nưåi trûúác àêy; giai
àoẩn quy hoaồch cuọng aọ kùởt thuỏc cờỡn phaói lờồp
THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 21


quy hoẩch cho giai àoẩn tiïëp theo; hïå thưëng
cêëp nûúác tẩi cấc àư thõ hiïån chûa àấp ûáng àûúåc
nhu cêìu cêëp nûúác, vị vêåy viïåc àêìu tû vâ cẫi tẩo
hïå thưëng cêëp nûúác lâ rêët cêìn thiïët; sau khi th
àư Hâ Nưåi àûúåc múã rưång àõa giúái hânh chđnh thị
Quy hoẩch cêëp nûúác th àư cng cêìn àûúåc
nghiïn cûáu vâ lêåp àïí ph húåp vúái cấc mc tiïu
phất triïín àậ àûúåc àïì ra trong Quy hoẩch
chung xêy dûång th àư.
Àïí tiïëp tc cố cấc chûúng trịnh, kïë hoẩch
phất triïín húåp l hïå thưëng cêëp nûúác th àư Hâ
Nưåi, UBND thânh phưë Hâ Nưåi àậ tưí chûác lêåp
Quy hoẩch cêëp nûúác th àư Hâ Nưåi àïën nùm
2030 têìm nhịn àïën nùm 2050.
Mc tiïu nghiïn cûáu, lêåp Quy hoẩch lâ c
thïí hoấ àõnh hûúáng phất triïín cêëp nûúác th àư
Hâ Nưåi trong Quy hoẩch chung xêy dûång th àư

Hâ Nưåi giai àoẩn àïën nùm 2030 têìm nhịn àïën
nùm 2050; àấp ûáng u cêìu quẫn l nhâ nûúác
vïì hoẩt àưång cêëp nûúác trïn àõa bân th àư,
thưng qua viïåc quẫn l cưng tấc vêån hânh vâ kïë
hoẩch phất triïín hïå thưëng cêëp nûúác theo quy
hoẩch; lâm cú súã cho viïåc triïín khai cấc dûå ấn
àêìu tû múái, cẫi tẩo vâ nêng cêëp hïå thưëng cêëp
nûúác th àư.
Vúái nhûäng mc tiïu quy hoẩch nïu trïn, viïåc
nghiïn cûáu, lêåp Quy hoẩch bao gưìm cấc nưåi
dung chđnh sau: Àiïìu tra thu thêåp cấc sưë liïåu cú
bẫn ca thânh phưë Hâ Nưåi; cấc sưë liïåu hiïån
trẩng cêëp nûúác àư thõ vâ khu vûåc nưng thưn liïìn
kïì; nghiïn cûáu cấc nưåi dung ca Quy hoẩch
chung xêy dûång th àư Hâ Nưåi àïën nùm 2030
têìm nhịn àïën nùm 2050; àïì xët cấc chó tiïu,
tiïu chín cêëp nûúác ph húåp vúái cấc giai àoẩn
phất triïín ca th àư Hâ Nưåi; tđnh toấn dûå bấo
nhu cêìu dng nûúác cho tûâng giai àoẩn phất
triïín àïën nùm 2030; nghiïn cûáu vâ quy hoẩch
sûã dng húåp l ngìn nûúác; àấnh giấ tịnh hịnh
thûåc hiïån theo quy hoẩch cêëp nûúác àậ àûúåc
phï duåt theo Quët àõnh sưë 50/2000/QÀ-TTg
ngây 24/4/2000 ca Th tûúáng Chđnh ph;
nghiïn cûáu quy hoẩch phất triïín cưng sët cấc
nhâ mấy nûúác cho giai oaồn ùởn nựm 2030, ùỡ
22 - THÔNG TIN xdcb & khcnxd

xët dêy chuìn cưng nghïå xûã l nûúác; nghiïn
cûáu tđnh toấn quy hoẩch phất triïín mẩng lûúái

truìn tẫi nûúác sẩch cấc àư thõ Hâ Nưåi theo
tûâng giai àoẩn phất triïín àïën nùm 2030; lêåp kïë
hoẩch vâ àïì xët giẫi phấp thûåc hiïån Quy
hoẩch cêëp nûúác th àư Hâ Nưåi giai àoẩn àïën
nùm 2020; xêy dûång Àõnh hûúáng phất triïín hïå
thưëng cêëp nûúác àư thõ th àư Hâ Nưåi vâ vng
nưng thưn liïìn kïì àïën nùm 2050 (bao gưìm: Dûå
bấo nhu cêìu dng nûúác ca tûâng khu vûåc, àưëi
tûúång; quy hoaồch sỷó duồng nguửỡn nỷỳỏc; caỏc giaói
phaỏp nhựỗm aóm baóo cưng sët cêëp nûúác cho
têët cẫ cấc nhu cêìu cêëp nûúác thåc phẩm vi quy
hoẩch); àấnh giấ mưi trûúâng chiïën lûúåc; tđnh
toấn kinh tïë vâ phên tđch tâi chđnh, àïì xët cú
chïë, chđnh sấch vïì tâi chđnh vâ xậ hưåi hoaỏ cờởp
nỷỳỏc nhựỗm phaỏt triùớn vỷọng chựổc hùồ thửởng cờởp
nỷỳỏc th àư Hâ Nưåi.
Quy hoẩch hoẩch àõnh kïë hoẩch àêìu tû phất
triïín hïå thưëng cêëp nûúác mưåt cấch húåp l trong
têët cẫ cấc khêu: Lûåa chổn ngìn nûúác, phất
triïín cưng sët cấc nhâ mấy nûúác, múã rưång
mẩng lûúái àûúâng ưëng, chưëng thêët thu thêët thoất,
nêng cao nùng lûåc quẫn l vờồn haõnh, traỏnh phaỏ
vỳọ sỷồ cờn bựỗng cuóa toaõn bửồ hïå thưëng giûäa cưng
sët nhâ mấy nûúác vâ mẩng lûúái ỷỳõng ửởng
phờn phửởi; baóo aóm sỷồ cờn bựỗng giỷọa quy mư
ca hïå thưëng vâ trịnh àưå quẫn l, giûäa cung vâ
cêìu, giûäa cấc vng, giûäa cấc giai àoẩn xêy
dûång vâ phất triïín.
Quy hoẩch cêëp nûúác àậ xem xết k lûúäng
hai ngìn nûúác thư lâ nûúác ngêìm vâ nûúác mùåt

tûâ àố àïì xët cấc phûúng ấn xêy dûång vâ múã
rưång cưng sët cấc nhâ mấy nûúác.
Quy hoẩch cêëp nûúác àïì xët tùng cưng sët
khai thấc ngìn nûúác mùåt àïí cêëp nûúác cho nhu
cêìu ca th àư; giûä ưín àõnh cưng sët cấc nhâ
mấy nûúác ngêìm cố ngìn nûúác dûúái àêët àẫm
bẫo chêët lûúång, giẫm dêìn cưng sët cấc nhâ
mấy nûúác ngêìm cố chêët lûúång nûúác ngìn
khưng bẫo àẫm; phất triïín mẩng lûúái àûúâng
ưëng cêëp nûúác ph húåp phûúng ấn phất triïín
phêìn cưng sët cấc nhâ mấy nûúác vâ nhu cêìu


cêëp nûúác.
Cấc bấo cấo phẫn biïån vâ kiïën ca cấc
thânh viïn Hưåi àưìng thêím àõnh vïì cú bẫn àïìu
nhêët trđ vúái nưåi dung àïì xët ca Quy hoẩch vâ
cố nhiùỡu yỏ kiùởn goỏp yỏ nhựỗm giuỏp ỳn vừ tỷ vêën
bưí sung, hoân chónh àưì ấn Quy hoẩch trûúác khi
trịnh phï duåt.
Phất biïíu kïët lån Hưåi nghõ, Thûá trûúãng Bưå
Xêy dûång Cao Lẩi Quang - Ch tõch Hưåi àưìng
thêím àõnh àấnh giấ cao kïët quẫ lâm viïåc ca tû
vêën. Thûá trỷỳóng cho rựỗng Quy hoaồch aọ ỷỳồc
nghiùn cỷỏu cửng phu, bâi bẫn vâ nưåi dung bấm
sất cấc u cêìu àùåt ra tẩi Nhiïåm v quy hoẩch.
Thûá trûúãng àïì nghõ UBND thânh phưë Hâ
Nưåi, Súã Xêy dûång chó àẩo tû vêën tiïëp thu cấc
kiïën àống gốp ca Hưåi àưìng thêím àõnh, tiïëp tc
nghiïn cûáu, râ soất vâ hoân chónh Quy hoẩch,

trong àố cêìn quan têm cêåp nhêåt sưë liïåu múái,
lâm rộ hún tiïìm nùng ca nûúác ngêìm cng nhû

nûúác sưng Àëng àïí phc v cho viïåc cêëp
nûúác ca Hâ Nưåi trong tûúng lai; bưí sung cấc
giẫi phấp huy àưång cấc ngìn lûåc àêìu tû.
Thûá trûúãng àïì nghõ Súã Xêy dûång Hâ Nưåi phưëi
húåp vúái tû vêën hoân thânh viïåc hoân chónh Quy
hoẩch súám trịnh Hưåi àưìng thêím àõnh xem xết lẩi
trûúác khi trịnh Th tûúáng Chđnh ph phï duåt.
Sau khi àûúåc phï duåt, Quy hoẩch cêëp
nûúác th àư Hâ Nưåi àïën nùm 2030 têìm nhịn
àïën nùm 2050 sệ trúã thânh tâi liïåu cố tđnh phấp
l àïí cấc dûå ấn àưåc lêåp ca hïå thưëng cêëp nûúác
Th àư àûúåc triïín khai theo kïë hoẩch phất triïín
àưìng bưå, àẩt hiïåu quẫ cao nhêët trong àêìu tû xêy
dûång vâ khai thấc; àiïìu nây cố nghơa rêët quan
trổng àưëi vúái kïë hoẩch phất triïín kinh tïë - xậ hưåi
ca th àư Hâ Nưåi.
Hunh Phûúác

Tổa àâm "Phất triïín àư thõ thưng minh tẩi Viïåt Nam"
Trong khn khưí cấc hoẩt àưång ca Diïỵn
àân cêëp cao Cưng nghïå Thưng tin - Truìn
thưng Viïåt Nam (Vietnam ICT Summit 2012),
cåc Tổa àâm chun àïì “Phất triïín àư thõ
thưng minh tẩi Viïåt Nam” àậ àûúåc tưí chûác chiïìu
ngây 26/6/2012 tẩi Hâ Nưåi. Tham dûå Tổa àâm
cố Thûá trûúãng Bưå Xêy dûång Nguỵn Trêìn Nam;
Phố Ch tõch UBND thânh phưë Hâ Nưåi Nguỵn

Vùn Khưi; lậnh àẩo UBND vâ cấc Súã ngânh liïn
quan ca Hâ Nưåi, Àâ Nùéng vâ Tp.Hưì Chđ Minh.
Theo PGS.TS Trêìn Àịnh Thiïn - Viïån trûúãng
Viïån Kinh tïë Viïåt Nam - ngûúâi dêỵn chûúng trịnh
ca bíi Tổa àâm - khấi niïåm “tôa nhâ thưng
minh”, “àư thõ thưng minh” trong thúâi àẩi bng
nưí cåc cấch mẩng cưng nghïå thưng tin
(CNTT) àậ khưng côn xa lẩ vúái ngûúâi dên ca
têët cẫ cấc qëc gia phất triïín trïn thïë giúái. Theo
ưng Trêìn Àịnh Thiïn - àư thõ thưng minh trûúác
hïët lâ nhûäng àư thõ sinh thấi, núi têåp húåp nhûäng
àiïìu kiïån tửởt nhờởt vùỡ sinh thaỏi vaõ ỷỳồc iùỡu
haõnh bựỗng hùồ thưëng CNTT hiïån àẩi. Trong lúâi
phất biïíu àïì dêỵn, ưng cng àûa ra nhiïìu dêỵn

Thûá trûúãng Nguỵn Trêìn Nam trao àưíi kiïën vïì vêën
àïì phất triïín àư thõ thưng minh tẩi bíi Tổa àâm

chûáng sinh àưång vïì àư thõ thưng minh - àư thõ
sinh thấi nhû New Mexico (M); Lion (Phấp) vúái
viïåc xêy dûång cấc tôa nhâ giẫm phất thẫi;
Toyota (Nhêåt Bẫn) vúái viïåc sûã dng nùng lûúång
tấi tẩo vâ nùng lûúång sinh khưëi hiïåu quẫ;
Yokohama (Nhêåt Bẫn) vúái rêët nhiïìu tôa nhâ
thưng minh, xe àiïån khưng cố tiïëng ưìn...
Phất biïíu trong cåc tổa àâm, Thûá trûúãng
Bưå Xêy dûång Nguỵn Trêìn Nam cho biïët: vúái
mûác tùng dên sưë àư thừ 3%/ nựm, xu hỷỳỏng phaỏt
THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 23



triïín àưìng bưå vïì hẩ têìng, ài theo mư hịnh ử thừ
thửng minh nhựỗm tiùởp cờồn vỳỏi caỏc nỷỳỏc tiùn tiïën
trïn thïë giúái ca Viïåt Nam lâ hoân toân àng
àùỉn; tuy nhiïn cêìn cố thúâi gian àïí nêng cao
nhêån thûác ca Chđnh quìn, ca xậ hưåi vâ ca
ngûúâi dên. Thûá trûúãng cng cho biïët: tuy Bưå
Xêy dûång àậ ban hânh nhiïìu vùn bẫn quy
phẩm vïì quy hoẩch àư thõ (quy hoẩch vïì cêy
xanh, vïì hẩ têìng àư thõ...), song quy hoẩch vïì
CNTT côn chûa àûúåc nghiïn cûáu cho àng têìm
ca lơnh vûåc nây. Do àố, àïí rt ngùỉn thúâi gian
àûa khấi niïåm “àư thõ thưng minh” vâo hiïån thûåc
cåc sưëng - theo kiïën ca Thûá trûúãng Nguỵn
Trêìn Nam - nhiïåm v trûúác hïët lâ têåp trung vâo
quy hoẩch àư thõ úã mûác àưå nhûäng tôa nhâ àïí cố
thïí tûâng bûúác àûa CNTT vâo hoẩt àưång àư thõ.
Bïn cẩnh àố, sûå quan têm àưìng thån ca
ngûúâi dên; nùng lûåc xậ hưåi vâ chđ, quët têm
ca lậnh àẩo àïìu lâ nhûäng tiïu chđ cú bẫn àïí
cố thïí àûa ra vâ ấp dng nhûäng giẫi phấp thïí
chïë cho sûå phất triïín ca àư thõ thưng minh.
Tham gia tổa àâm, cấc diïỵn giẫ àậ têåp trung
thẫo lån vïì cấc vêën àïì bûác xc ca àư thõ hiïån
nay vâ nhûäng giấ trõ múái mâ mưåt thânh phưë

thưng minh mang lẩi. Cấc àẩi biïíu àậ chia sễ
kinh nghiïåm lêåp àïì ấn vâ xêy dûång mư hịnh
thânh phưë thưng minh ca Àâ Nùéng, cng nhû
kinh nghiïåm xêy dûång nùng lûåc thưng tin vâ hïå

thưëng phấp l àïí hiïån thûåc hốa àïì ấn ca àõa
phûúng nây. Cng trong bíi Tổa àâm, TS.
Nguỵn Vùn Lẩng - Thûá trûúãng Bưå Khoa hổc
Cưng nghïå, Trûúãng Ban quẫn l Khu Cưng
nghïå cao Hôa Lẩc àậ trịnh bây vïì dûå ấn Hôa
Lẩc Ecocity, trong àố cấc tôa nhâ sệ sûã dng
nùng lûúång mùåt trúâi, giao thưng khưng khđ thẫi...
Thânh cưng tưët àểp ca bíi Tổa àâm “Phất
triïín àư thõ thưng minh” tẩi Viïåt Nam àậ gốp
phêìn khùèng àõnh nưỵ lûåc ca cấc Bưå, Ngânh, cấc
cêëp chđnh quìn trong viïåc quấn triïåt Nghõ
quët sưë 13 ca BCH TW Àẫng vïì Xêy dûång hùồ
thửởng kùởt cờởu haồ tờỡng ửỡng bửồ nhựỗm ỷa nỷỳỏc
ta trúã thânh nûúác cưng nghiïåp theo hûúáng hiïån
àẩi vâo nùm 2020, trong àố “coi thc àêíy phất
triïín vâ ûáng dng CNTT lâ nhiïåm v ûu tiïn
hâng àêìu trong lưå trịnh cưng nghiïåp hốa, hiïån
àẩi hốa trong tûâng ngânh, tûâng lơnh vûåc”.
Lïå Minh

Nhûäng ëu tưë ẫnh hûúãng túái sûå phất triïín ca
nhâ blưëc tiïët kiïåm nùng lûúång tẩi Nga hiïån nay
Cng vúái sûå phất triïín ca ngânh xêy dûång
hiïån àẩi, trïn thõ trûúâng xêy dûång Nga caác phên
khuác khaác nhau àang àûúåc bưí sung dêìn.
Nhûäng xu hûúáng trong tûâng phên khc àậ hế
múã nhiïìu triïín vổng cho cấc dûå ấn àêìu tû. Cấc
nhốm tâi chđnh xêy dûång lúán àûúåc hịnh thânh vâ
hiïån nay àang lâm ch thõ trûúâng bêët àưång sẫn
tẩi cấc khu vûåc phđa Têy bùỉc Th àư Moskva vâ

vng Moskva. Tuy vêåy, trïn thõ trûúâng bêët àưång
sẫn Nga vêỵn cố mưåt sưë phên khc thiïëu nhûäng
giẫi phấp rộ râng vïì xêy dûång, thiïëu mưåt sûå chó
àẩo àng àùỉn, trong àố trûúác tiïn cêìn nhùỉc túái
thõ trûúâng nhâ blưëc tiïët kiïåm nùng lûúång.
Àấnh giấ vïì mùåt kinh tïë lâ mưåt tiïu chđ cú
bẫn àïí phên nhốm nhâ blưëc (khưëi nhâ liùỡn kùỡ).

24 - THÔNG TIN xdcb & khcnxd

Xeỏt vùỡ mựồt kinh tïë ca cấc giẫi phấp kiïën trc
quy hoẩch àư thõ, mưåt vâi kiïíu nhâ blưëc àûúåc
chia ra nhû sau:
+ Roll - housing : cưng trịnh nhỗ, vúái cấc cùn
hưå úã cẫ 2 phđa, vâ lưëi ra mùåt tiïìn àûúâng phưë
(phûúng ấn tiïët kiïåm ca cưng trịnh);
+ Kiïíu nhâ nhỗ: vỳỏi caỏc cựn hửồ nựỗm vùỡ mửồt
phủa vaõ lửởi ra theo 2 hûúáng - ra phưë vâ ra sên
(phûúng ấn tiïët kiïåm nhêët ca cưng trịnh);
+ Nhâ cố sên trong: vúái cấc cùn hưå vïì 2 phđa
vâ sên bïn trong;
+ Biïåt thûå thânh phưë: trong àố cố 3 hay 4 hưå
gia àịnh cng sinh sưëng trong mưåt ngưi nhâ biïåt
lêåp.
Lõch sûã phất triïín nhâ blưëc àậ cố tûâ nhiïìu


thïë k trûúác. Nhûäng ngưi nhâ blưëc àêìu tiïn xët
hiïån tẩi Anh vâo thïë k XII. Ngûúâi Anh khưng
thđch xêy nhûäng ngưi nhâ biïåt lêåp cho con cấi,

hổ ln cưë gùỉng àïí ngưi nhâ ca mịnh gùỉn kïët
vúái nhûäng ngưi nhâ àậ cố, hổ xêy thïm nhûäng
ngưi nhâ liïìn vấch vúái nhûäng ngưi nhâ trûúác àố.
Quan àiïím nây trong xêy dûång àûúåc hûúãng ûáng
rưång rậi tẩi cẫ cấc thânh phưë ca Anh thúâi
Trung cưí, vâ àûúåc coi nhû biïíu trûng kiïën trc
ca àêët nûúác nây thúâi k àố.
Chđnh nhûäng ngưi nhâ blưëc àậ trúã thânh nïìn
tẫng kiïën trc cho cấc lâng vâ thõ trêën vng Bùỉc
M. Qån Lawrenceville tẩi Pistburg (M) vúái
nhûäng ngưi nhâ blưëc àiïín hịnh lâ mưåt vđ d. Vâo
thúâi gian àố, vêën àïì sûã dng nùng lûúång tiïët
kiïåm hiïåu quẫ vâ tiïët kiïåm nùng lûúång trong xêy
dûång chó cố vai trô thûá ëu; cấc tiïu chđ cú bẫn
ca mưåt cưng trịnh lâ giấ cẫ vâ tưëc àưå xêy dûång.
Trong nhiïìu nùm xêy dûång vâ sûã dng nhûäng
ngưi nhâ tûúng tûå, trong xậ hưåi phưí biïën mưåt
nhêån thûác khaỏ vỷọng chựổc rựỗng: baón thờn nhaõ
blửởc khửng thùớ laõ giẫi phấp tiïët kiïåm nùng
lûúång; mâ vêën àïì cưët lội àïí tiïën túái mưåt chđnh
sấch sinh thấi - xậ hưåi cêåp nhêåt thúâi àẩi lâ tịm
kiïëm nhûäng cưng nghïå vâ vêåt liïåu xêy dûång tiïët
kiïåm nùng lûúång. Tûâ àêy xuêët hiïån khấi niïåm
“nhâ blưëc sûã dng nùng lûúång tiïët kiïåm hiïåu
quẫ” - nhûäng ngưi nhâ mâ trong quấ trịnh xêy
dûång cấc cưng nghïå cng nhû vêåt liïåu tiïët kiïåm
nùng lûúång àûúåc ûáng dng mưåt cấch triïåt àïí.
Nhâ blưëc àậ vâ àang tiïëp tc àûúåc phất triïín
trïn khùỉp nûúác Nga, vúái mc àđch ch ëu lâ
àêíy mẩnh hún nûäa viïåc giẫm nhu cêìu tiïu th

nùng lûúång phc v cåc sưëng ca ngûúâi dên.
Sûã dng biïån phấp nâo àïí cố thïí tiïëp cêån àûúåc
vúái mc tiïu nây?
Khi phên tđch tưíng húåp cấc kinh nghiïåm hiïån
nay trong xêy dûång nhaâ sûã duång nùng lûúång tiïët
kiïåm hiïåu quẫ, cấc chun gia nïu lïn 3 xu
hûúáng ch àẩo:
- Thiïët kïë ch trổng túái cưng nghïå tiïët kiïåm
nùng lûúång;
- Xêy dûång ch trổng túái cưng nghïå tiïët kiïåm

Nhâ blưëc thêëp têìng trong dûå ấn Korolevskie Sosnyi

nùng lûúång;
- Khai thấc cấc ngưi nhâ tiïët kiïåm nùng
lûúång mưåt cấch àng àùỉn, húåp l.
Nïìn tẫng cú bẫn cho sûå ra àúâi ca cấc ngưi
nhâ blưëc tiïët kiïåm nùng lûúång hiïån nay lâ nhûäng
thiïët kïë ch trổng túái khđa cẩnh tiïët kiïåm nùng
lûúång ca cưng trịnh. ÚÃ thúâi àiïím hiïån tẩi, cấc
kiïën trc sû cố rêët nhiïìu kinh nghiïåm trong thiïët
kïë nhûäng ngưi nhâ tiïët kiïåm nùng lûúång cng
nhû nhûäng ngưi nhâ khưng ph thåc vâo
ngìn nùng lûúång àûúåc cung cêëp.
Phêìn lúán cấc loẩi vêåt liïåu vâ cưng nghïå xêy
dûång ngây nay àïìu hûúáng túái mc àđch nêng
cao hiïåu quẫ sûã dng nùng lûúång tiïët kiïåm ca
cấc tôa nhâ vâ cấc cưng trịnh. Tuy nhiïn, viïåc
sûã dng bêët húåp l cấc loẩi vêåt liïåu nây, hóåc
ấp dng cấc kïët cêëu khưng ph húåp vúái àùåc

àiïím vng miïìn sệ cố thïí lâm cho mổi nưỵ lûåc
khưng àẩt àûúåc kïët quẫ mong mën, vâ khiïën
cho dûå ấn khưng mang lẩi lúåi nhån cho nhâ
àêìu tû. Do àố, khi xêy dûång vâ thiïët kïë nhâ blưëc
tiïët kiïåm nùng lûúång, mưåt trong nhûäng ëu tưë
quan trổng nhêët lâ sûã dng cấc àùåc àiïím xêy
dûång ca khu vûåc: ëu tưë thiïn nhiïn – khđ hêåu;
ëu tưë vïì ngìn tâi ngun; ëu tưë vùn hốa –
dên tưåc; ëu tưë kinh tïë xậ hưåi. Thêåt khố hịnh
dung viïåc xêy nhâ tiïët kiïåm nùng lûúång úã miïìn
nam nûúác Nga vâ ngûúåc lẩi, xêy cấc kiïíu nhâ
àùåc trûng cho cấc vng miïìn nam Nga tẩi
nhûäng vng bùng giấ phûúng bùỉc. Tuy vêåy, cấc
ëu tưë àùåc àiïím vng miïìn trong thỷồc tiùợn thiùởt
THÔNG TIN xdcb & khcnxd - 25