TURBO PASCAL ERRORS CODES
(CÁC MÃ LỖI CỦA TURBO PASCAL)
Dịch và chú giải từ “Turbo Pascal 6: The Complete Reference”
Vương Đức Bình
Lời người dịch:
Đối với người mới học lập trình, viết chương trình bị lỗi là chuyện “thường ngày ở huyện”. Mỗi ngôn ngữ đều dự trù hằng trăm,
nếu không nói là hàng ngàn, thông báo lỗi khác nhau như một sự trợ giúp để chúng ta khắc phục lỗi đó. Một số thông báo lỗi thì đơn
giản, rõ ràng nhưng một số thông báo lỗi có thể dẫn những lập trình viên “mới chập chửng” vào một trò chơi trốn tìm rất đau đầu đến
nỗi có khi chính sự trợ giúp này lại gây ra vấn đề còn lớn hơn cả bản thân lỗi. Vì lẽ đó đọc hiểu được các thông báo lỗi và từ đó suy ra
cách khắc phục lỗi cũng là một yêu cầu quan trọng trong quá trình học lập trình.
Mặt khác, thực tế đa số sinh viên CNTT trong năm đầu thường không đủ vốn từ vựng về thuật ngữ tin học, cộng với sự yếu kém
về giảng dạy ngoại ngữ thâm căn cố đế do các trường PTTH gây ra làm cho sinh viên không đủ năng lực đọc hiểu các thông báo lỗi trực
tiếp bằng tiếng Anh. Tài liệu này chỉ mong làm được có một việc: giúp các bạn sinh viên đó tiếp cận dễ hơn với việc đọc hiểu thông báo
lỗi. Nhưng các bạn cũng đừng ỷ lại vào tài liệu này. Tốt hơn hết các bạn nên tập làm quen dần với việc đọc trực tiếp, suy nghĩ trực tiếp
bằng tiếng Anh. Tiếng Việt thì đẹp đẻ và là ngôn ngữ của cha ông mà chúng ta cần trân quí và làm cho nó phát triển. Nhưng ở đây là
khoa học kỹ thuật, bạn cần xây dựng khả năng tiếp cận thật nhanh thông tin khoa học kỹ thuật.
Để các bạn dễ tham khảo/so sánh tôi sẽ trình bày bản dịch này dưới dạng song ngữ. Tôi không hoàn toàn giữ nguyên gốc so với
nguyên bản mà có thêm ít nhiều chú thích và thêm phần nguyên nhân phát sinh ra lỗi và cách khắc phục. Một số lỗi sẽ không có phần
này (cách khắc phục) vì có thể tôi chưa gặp lỗi đó bao giờ … cho nên tôi không có kinh nghiệm khắc phục. Nếu bạn biết, xin thông báo
cho tôi trên forum của Tổ bộ môn CNTT tôi sẽ rất cảm ơn và tôi sẽ bổ sung vào đây khi có thể.
I. Compiler Error Messages
(Các thông báo lỗi trong quá trình biên dịch)
Compiler error messages refer to problems in your code or programming environment that prevent Turbo Pascal from produccing an
executable file. In the integrated development environment, Turbo Pascal will attempt to locate the source-code location of the error.
Các thông báo lỗi trong quá trình biên dịch liên quan đến những vấn đề trong mã chương trình hoặc môi trường lập trình gây cản ngại
cho Turbo Pascal khi tạo ra file thực thi. Trong môi trường phát triển tích hợp, Turbo Pascal sẽ cố gắng định vị trí lỗi trong mã nguồn.
Lưu ý của người dịch:
a) Nếu bạn sử dụng IDE (integrated development environment) thông thường vị trí phát sinh ra lỗi trong mã nguồn nằm ngay
trước vị trí con trỏ văn bản. Còn nếu bạn dịch mã nguồn FILENAME.PAS bằng TPC.EXE (Turbo Pascal Compiler) theo cú
pháp
[drive:][path]TPC.EXE FILENAME.PAS ↵

1
thì một thông báo lỗi dạng:
Error nnn: Error message
Với nnn là mã lỗi và dòng lệnh bị lỗi sẽ được hiển thị sau dấu nhắc hệ thống cùng với một dấu “^” chỉ vị trí phát sinh lỗi.
b) Tiếng Anh và tiếng Việt không hoàn toàn tương đồng cho nên với cùng một thuật ngữ tiếng Anh tôi có thể sử dụng khá nhiều
cách nói tiếng Việt khác nhau để dịch. Ví dụ rõ nhất là đối với từ “expected”, tôi có thể dịch là “chờ, đợi, chưa thấy, không
thấy, yêu cầu, …tùy vào ngữ cảnh mà thuật ngữ đó được sử dụng … và đôi khi còn tùy vào tình huống lỗi. Trong trường hợp này
- rất tiếc – đôi khi suy nghĩ trực tiếp bằng tiếng Anh là dễ dàng hơn.
Mã lỗi và thông báo lỗi Ý nghĩa Các nguyên nhân có thể Hướng khắc phục
1 Out of memory Không đủ vùng nhớ
1. Mã chương trình quá
lớn.
2. Mã dữ liệu quá lớn.
3. Bị virus.
4. Các chương trình
thường trú chiếm bớt
vùng nhớ qui ước
(conventional
memory).
Hoặc phải gở bỏ các chương
trình đang chạy trong chế độ
thường trú (SIDEKICK, v.v.)
hoặc xem xét liệu virus có
đang chiếm mất vùng nhớ
hoặc phải sử dụng biện pháp
overlay. Thông thường điều
này chỉ xảy ra trong môi
trường thực (Real mode). Nếu
bạn chạy Borland Pascal
trong môi trường giả lập được

bảo vệ (protected mode) của
Windows thì không xảy ra
trường hợp này được
(Windows cho phép sử dụng
bộ nhớ ảo)
2 Identifier expected Chờ một danh biểu
3 Unknown identifier Không biết danh biểu này
1. Quên khai báo biến.
2. Gõ sai tên biến trong
chương trình.
3. Gọi tới biến, danh
biểu này ở ngoài tầm
vực của nó.
1. Khai báo danh biểu này.
2. Sửa chữa lỗi gõ sai.
3. Xem xét lại tầm vực của
danh biểu.
2
Mã lỗi và thông báo lỗi Ý nghĩa Các nguyên nhân có thể Hướng khắc phục
4 Duplicate identifier Danh biểu bị trùng lặp
1. Tên biến trùng với tên
chương trình.
2. Khai báo lại tên biến
với kiểu dữ liệu khác
trong cùng một khối.
1. Đặt lại tên biến hoặc tên
chương trình.
5 Syntax error Lỗi cú pháp Sửa lỗi cú pháp
6 Error in real constant Lối về hằng số thực
7 Error in integer constant Lỗi về hằng số nguyên

8 String constant exceeds line Chuỗi dài quá một dòng
Quên dấu nháy “’” kết
thúc chuỗi.Thông thường
là do lập trình viên quên
dấu nháy kết thúc chuỗi
trong câu lệnh WRITE
hoặc WRITELN.
Bổ sung dấu nháy đằng sau
chuỗi.
9 Too many nested files Quá nhiều file lồng nhau
10Unexpected end of file Không tìm thấy kết thúc file Quên từ khóa “END.”
Thông thường do lập trình
viên quên hoặc dùng “END;”
ở cuối chương trình chính.
11Line too long Dòng quá dài
Câu lệnh viết dài quá cột
128.
Ngắt câu lệnh thành nhiều
dòng.
12Type identifier expected
Không thấy kiểu của danh
biểu
Quên khai báo kiểu của
biến.
13Too many open files Mở quá nhiều file cùng lúc
Mở file C:\CONFIG.SYS sửa
lại dòng lệnh Files=<số>. Hệ
điều hành DOS dùng con số
này để quyết định cho phép
mở bao nhiêu file cùng một

lúc. Tăng <số> cho thích hợp
với chương trình đang viết.
Mặc định <số> là 15 nếu
không được khai báo trong
CONFIG.SYS. Không gặp lỗi
này nếu chạy trong môi
trường giả lập của Windows.
3
Mã lỗi và thông báo lỗi Ý nghĩa Các nguyên nhân có thể Hướng khắc phục
14Invalid filename Tên file không hợp lệ.
Không tìm thấy thư mục
đã định nghĩa trong
[Options >Directories ] để
lưu file này
Thư mục để lưu file này
bị xác lập thuộc tính
Hidden hoặc Read Only
Khai báo lại thư mục hoặc
xác định thư mục có thuộc
tính Archive, bỏ thuộc tính
hidden, bỏ thuộc tính read
only.
15File not found Không tìm thấy file
Xem lại đường dẫn tới tên
file
16Disk full Đĩa bị đầy
Xóa bớt các file không cần
thiết trên đĩa để lấy thêm chổ
trống cho thao tác trên đĩa.
17Invalid compiler directive

Dẫn hướng biên dịch không
hợp lệ
Dùng một dẫn hướng biên
dịch không có trong qui
định
Xem lại khai báo dẫn hướng
biên dịch. Gõ CTRL-O-O để
xem các dẫn hướng biên dịch
được Pascal hỗ trợ mặc định.
18Too many files Có quá nhiều file
19Undefined type in pointer definition
Định nghĩa con trỏ trỏ tới
một kiểu chưa được định
nghĩa
Xem lại định nghĩa kiểu sau
từ khóa TYPE / Xem lại tên
kiểu coi có gõ nhầm không.
20Variable identifier expected Yêu cầu danh biểu là biến
Thông thường là do
truyền trị cho tham biến
Chỉ được phép truyền biến
cho tham biến mà thôi.
21Error in type Lỗi về kiểu dữ liệu
Xem lại kiểu dữ liệu qui định
ở vị trí này.
22Structure too large Cấu trúc quá lớn
23Set base type out of range
Kiểu cơ sở bị vượt quá phạm
vi dữ liệu
24File components may not be files or

objects
Không cho phép thành phần
của file là file hoặc đối tượng
25Invalid string length Chiều dài chuỗi không hợp lệ
26Type mismatch Không khớp kiểu dữ liệu
Hai vế của phép gán
không thuộc về cùng một
kiểu dữ liệu
Hoặc khai báo lại kiểu dữ liệu
cho phù hợp hoặc phải dùng
biện pháp ép kiểu (type
casting).
27Invalid subrange base type
Phạm vi không khớp với
phạm vi của kiểu cơ sở
4
Mã lỗi và thông báo lỗi Ý nghĩa Các nguyên nhân có thể Hướng khắc phục
28Lower bound greater than upper
bound
Cận dưới lớn hơn cận trên Khai báo lại
29Ordinal type expected
Yêu cầu kiểu dữ liệu có thứ
tự
Sử dụng kiểu dữ liệu có thứ
tự (kiểu đếm được)
30Integer constant expected. Yêu cầu hằng số nguyên
31Constant expected Yêu cầu hằng số
32Integer or real constant expected.
Yêu cầu hằng số nguyên hoặc
hằng số thực

33Type identifier expected Không thấy định nghĩa kiểu Khai báo kiểu
34Invalid function result type
Kiểu dữ liệu trả về của hàm
không hợp lệ
Kiểu dữ liệu trả về của
hàm không phải là kiểu
đơn giản, chuẩn
Khai báo lại kiểu dữ liệu trả
về.
35Label identifier expected
Yêu cầu danh biểu là một
nhãn
Quên khai báo LABEL
trước khi dùng câu lệnh
GOTO
36Begin expected Không thấy BEGIN
Thông thường lỗi này là
do lập trình viên gõ sai
các từ khóa trước BEGIN
của chương trình chính
nên trình biên dịch hiểu
nhầm đã bắt đầu câu lệnh
mà không có BEGIN.
Kiểm tra lỗi gõ sai các từ
khóa, các khai báo trước
BEGIN của chương trình
chính.
37End expected Không thấy END
Thiếu từ khóa END tương
ứng của BEGIN hoặc của

khai báo RECORD hoặc
của cấu trúc CASE
38Integer expression expected Chờ một biểu thức nguyên
39Ordinal expression expected Chờ một biểu thức thứ tự
40Boolean expression expected Chờ một biểu thức logic
41Operand types do not match
operator
Toán hạng không phù hợp
với toán tử
Xem xét lại biểu thức xảy ra
lỗi.
42Error in expression Có lỗi trong biểu thức
43Illegal assignment Phép gán bất hợp lệ
44Field identifier expected Chờ một danh biểu trường
45Object file too large File đối tượng quá lớn
5
Mã lỗi và thông báo lỗi Ý nghĩa Các nguyên nhân có thể Hướng khắc phục
46Undefined external Chưa định nghĩa External
Sử dụng/gọi một thủ tục
biên dịch sẳn dạng
thức .BIN nhưng chưa
khai báo thủ tục này là
EXTERNAL
Khai báo thủ tục hoặc hàm
EXTERNAL.
47Invalid object-file record
Bản ghi của đối tượng file
không đúng
48Code segment too large
Đoạn mã chương trình quá

lớn
49Data segment too large Đoạn mã dữ liệu quá lớn
50Do expected Chờ DO
Viết thiếu từ khóa DO sau
câu lệnh FOR hoặc
WHILE
51Invalid public definition
Định nghĩa public không
đúng
52Invalid Extern definition
Định nghĩa External không
đúng
53Too many Extern definitions
Quá nhiều định nghĩa
External
54Of expected Chờ OF
Viết thiếu từ khóa OF
trong câu lệnh CASE
55Interface expected Chờ INTERFACE
Viết thiếu từ khóa
INTERFACE trong cấu
trúc của UNIT.
56Invalid relocatable reference
Liên hệ tái định vị không
đúng.
57Then expected Chờ THEN
Viết thiếu từ khóa THEN
trong câu lệnh IF
58To or Downto expected Chờ TO hoặc DOWNTO
Viết thiếu từ khóa

TO/DOWNTO trong câu
lệnh FOR
59Undefined forward Chưa định nghĩa FORWARD
Các thủ tục gọi lẫn nhau
nhưng quên khai báo
FORWARD. Thường xảy
ra trong trường hợp đệ
qui hỗ tương.
Phải khai báo FORWARD
cho tất cả thủ tục, hàm có gọi
lẫn nhau.
6