ĈҤ,+Ӑ&Ĉ¬1Ҹ1*
75ѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&6Ѭ3+Ҥ0
KHOA SINH ±0Ð,75ѬӠ1*

1*8<ӈ17+ӎ+2¬,7+ѬѪ1*

Ӭ1*'Ө1*:(%48(677521**,È

1Ð1*1*+,ӊ3+Ӳ8&Ѫ&+2+Ӑ&
7581*+Ӑ&3+Ә7+Ð1*
.+2È/8Ұ17Ӕ71*+,ӊ3

Ĉ¬1Ҹ
NG ±1Ă0


ĈҤ,+Ӑ&Ĉ¬1Ҹ1*
75ѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&6Ѭ3+Ҥ0
KHOA SINH ±0Ð,75ѬӠ1*

1*8<ӈ17+ӎ+2¬,7+ѬѪ1*

Ӭ1*'Ө1*:(%48(677521**,È

1Ð1*1*+,ӊ3+Ӳ8&Ѫ&+2+Ӑ&
7581*+Ӑ&3+Ә7+Ð1*

1JjQK6ѭSKҥP6LQKKӑ

1JѭӡLKѭӟQJGүQ76ĈRjQ7

Ĉ¬1Ҹ
NG ±NĂ02016


/Ӡ,&$0Ĉ2$1

7{LFDPÿRDQÿk\OjF{QJWUuQKQJKLrQ

&iF Vӕ OLӋX NӃW TXҧ
WUXQJ
QrX
WKӵF
WURQJ
Yj
aiNKyD
FKѭD

F{QJEӕWURQJEҩWNuF{QJWUuQKQjRNKi

6LQKYLrQWKӵFKLӋ

1JX\ӉQ7Kӏ+RjL7Kѭ


/Ӡ,&Ҧ0Ѫ1

7{L [LQ JӱL OӡL FҧP ѫQ FKkQ WKjQK Yj

QJѭӡLÿmWұQWuQKKѭӟQJGүQ
FKӍEҧRÿӇW{LFyWKӇKRjQ


Tôi [LQ FKkQ WKjQK
cô giáo
FҧP
trong ѫQ
Khoa Sinh
FiF
±0{L
WKҫ\
7UѭӡQJ

WUѭӡQJĈҥLKӑFĈj1ҹQJ
±ĈҥLKӑF6ѭ3KҥPÿmJL~Sÿӥ

W{LQKӳQJNLӃQWKӭF
NLQKQJKLӋPKӑFWұSTXêEiXWU
KӡLJLDQKӑF

QăP YӯDTXDÿӗQJWKӡLWҥRÿLӅXNLӋQW
WӕWQJKLӋS

7{L [LQ ÿѭӧF JӱLy,OӡL
F{ JLiR
FҧP ѫQ
FQJ
ÿӃQ
WRjQ
FiFW

VLQK WUѭӡQJ 7+37 3KDQ 7KjQK 7jL

Q WKXұQ
ÿm QKL
O
WURQJTXiWUuQKWKӵFQJKLӋPÿӅWjL


M&/&

'$1+0&&ẩ&&079,777

'$1+0&%1*%,8

'$1+0&+ẻ1+1+
08
.......................................................................................................................... 1
1.

7tQKFSWKLWFDWjL
.......................................................................................... 1

2.

0FWLrXWjL
........................................................................................................ 4

3.

ộQJKDNKRDKFFDWjL
.................................................................................... 4


&+1*71*48$17ơ,/,8
............................................................................ 5

1.1. 71*48$17ẻ1++ẻ1+1*+,ầ1&891é1*
WEBQUEST ................................................................................................................. 5
1.1.1.

7UrQWKJLL
................................................................................................. 5

1.1.2.

7L9LW1DP
............................................................................................... 8

1.2.

&6/ộ/81&$7ơ,
...................................................................... 13

1.2.1.

&VOờOXQY
WebQuest . ...................................................................... 13

1.2.2.

&VOờOXQY11+&
............................................................................. 23


1.3.

&67+&7,1
......................................................................................... 27

&+1*,71*9ơ3+1*3+ẩ31*+,ầ1
................................. 29
,71*1*+,ầ1&8
................................................................................ 29
2.2. KHẩ&+7+1*+,ầ1&8
.............................................................................. 29
1,'81*1*+,ầ1&8
.................................................................................. 29
2.4. 3+1*3+ẩ31*+,ầ1&8
......................................................................... 29
&+1*.7489ơ%,1/81
..................................................................... 31

;ặ<'1*+7+1*:(%48
(67*,ẩ2'&91é1*1*+,
&
............................................................................................................................... 31

7+,7
.*22*/(6,7(*,ẩ2'&91é1*1*+,
.............. 32
7+&1*+,063+0
................................................................................. 37
&+1*.7/819ơ.,11*+
.................................................................... 42

1+1*.7/81&$7ơ,
..................................................................... 42
.,11*+
.......................................................................................................... 43
'$1+0Ө&7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2
3+Ө/Ө&


'$1+0Ө&&È&&Ө07Ӯ9,ӂ77

BӝGD - Ĉ7

BӝGiáo dөFYjĈjRW
ҥo

CNTT

Công nghӋthông tin

Ĉ&

Ĉӕ
i chӭng

GV

Giáo viên

HS


Hӑ
c sinh

NNHC

Nông nghiӋ
p hӳXFѫ

THPT

Trung hӑ
c phәthông

TN

Thӵc nghiӋ
m


'$1+0Ө&%Ҧ1*
6ӕKLӋX
EҧQJ

7rQEҧQJ

Trang

1.1

%ҧQJSKkQORҥLQKLӋPYөWKHR'R

14

3.1

&iFOӟSWKӵFQJKLӋPYjÿӕLFKӭQ
37

3.2

7KӕQJNrFiFWKDPVӕÿһFWUѭQJ
39

3.3

.ӃWTXҧNKҧRViWêNLӃQKӑFVLQ
41

DANH MӨ&%,ӆ8ĈӖ
6ӕKLӋX
bLӇXÿӗ

7rQELӇXÿӗ

Trang

3.1

3KkQSKӕLWҫQVXҩWÿLӇPEjLN
38


3.2

3KkQORҥLNӃWTXҧEjLNLӇPWU
39

3.3

0ӭFÿӝKӭQJWK~FӫDKӑFVLQK
40


'$1+0Ө&+Ỵ1+Ҧ1+
6ӕKLӋX
hình

Tên hình

Trang

3.1

6ѫÿӗ*RRJOHVLWH

3.2

*LDRGLӋQWUDQJFKӫ*RRJOHVLWH
33

3.3


*LDRGLӋQ:HE4XHVW%ҧRYӋWK
33

3.4

:HE4XHVW%ҧRYӋWKӵFYұWSKҫ
34

3.5

:HE4XHVW%ҧRYӋWKӵFYұWSKҫ
34

3.6

:HE4XHVW%ҧRYӋWKӵFYұWSKҫ
35

3.7

:HE4XHVW%ҧRYӋWKӵFYұWSKҫ
35

3.8

:HE4XHVW%ҧRYӋWKӵFYұWSKҫ
36

3.9


3KLӃXÿiQKJLi
- %ҧRYӋWKӵFYұW 36

32


1

0ӢĈҪ8
1. 7tQKFҩSWKLӃWFӫDÿӅWjL
1.1.

;XҩWSKiWWӯQKӳQJѭXÿLӇPFӫD:HE4X

+LӋQ
QD\ YӟL Vӵ SKiW WULӇQ FӫD LQWHUQHW

SKRQJSK~YjÿDGҥQJ1ӃXQKѭWUѭӟFÿk
NLӃQWKӭF
FKӍJLӟLKҥQWURQ

FӫDViFKJLiRNKRDJLiRWUuQKWKuQJj\

KҥQ9ҩQÿӅÿһWUDӣÿk
\OjOjPVDRQJѭӡLJLiRYLrQ

OӑFYjOӵDFKӑQWK{QJWLQWKұWFKtQK[i
YҩQÿӅQj\

WebQuest (Web - PҥQJ4XHVW

- tuPNLӃPNKiPSKi
OjS

VӱGөQJLQWHUQHWWURQJÿy
QJѭӡLKӑFNKiPSKiWULWKӭF

KѭӟQJ :HE4XHVW WURQJ Gҥ\ KӑF ÿѭӧF %HU

WUѭӡQJÿҥLKӑF6DQ'LHJR6WDWH8QLYHUVL

7RP0DUFKÒF
Yj+HLQ]0RVHU7Kө\6ƭ

QD\:HE4XHVWÿѭӧF

QKLӅXQѭӟFWLrQ
WLӃQQKѭ0ӻ$QKỊF7KXӻ6ƭ«
7X\QKLrQӣ9LӋW1

SKiSQj\FzQFKѭDÿѭӧFiSGөQJSKәELӃQ
:HE4XHVWNKLÿѭӧFiS

ÿHPOҥLQKLӅXOӧLtFKQKѭ
: *L~SQJѭӡLGҥ\QJѭӡLKӑFVӱ
KѫQOjPҩ

WKӡL JLDQ
m WK{QJ
WuP WLQ
NLӃ Yj WUiQK Vӱ GөQJ FiF


*L~SQJѭӡLKӑFSKiWWULӇQFiFNӻQăQJS
ÿiQKJLiWәQJKӧS
n ELӋQ
làm

YLӋFQKyP«
Và giúp mӣUӝ
ng, ÿjRVkXNLӃQWKӭ
c cho HS. +ӑFVLQKQҳPÿѭ

WKӭF
Fӕ
t lõi, SKkQWtFKWUuQKEj\OҥLNLӃQWKӭ

WKӭFNƭQăQJKӑFÿѭӧFEҵQJVҧQSKҭPGR

9LӋFiSGөQJ:HE4XHVWWURQJGҥ\KӑFV
&{QJYăQ

Vӕ%*'Ĉ7
-*'7U+QJj\FӫD
%ӝ*'Ĉ7ÿҭ\PҥQKY

Gҥ\KӑFJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅFiFSKѭѫQJS

P{Q KӑF WtFK FӵF ӭQJ GөQJiF{QJ
dung bài KӑF
QJKӋ W


NKҳF SKөF OӕL WUX\ӅQ WKө iS
WUXQJ
ÿһW PӝW
Gҥ\
FK
F

KӑFFiFKQJKƭEҧRÿҧPFkQÿӕLJLӳDW

KѭӟQJWKiLÿӝKjQKYLFKRKӑFVLQKF
FiFÿӕLWѭӧQJKӑFVLQKNKiFQKDX


2

;XҩWSKiWWӯ[XKѭӟQJSKiWWULӇQQ{
ӋSKӳXFѫ

1.2.

KKiLQLӋP11+&
ÿѭӧF+LӋSKӝL11+&4XӕFWӃ,)
OjKӋ

WKӕQJÿӗQJEӝKѭӟQJWӟLWKӵFKLӋQFiFT

EӅQYӳQJWKӵFSKҭPDQWRjQGLQKGѭӥQJ

[mKӝLNK{QJVӱ
GөQJFiFKyDFKҩWQ{QJQJKLӋSWә


SKLKӳXFѫWҥRÿLӅX
NLӋQFKRVӵFKX\ӇQKyD
khép kín trong KӋFDQKWiFF

VӱGөQJFiFQJXӗQKLӋQFyWURQJQ{QJWU

WUuQKVҧQ[XҩW
Ӣ9LӋW1DP
, n{QJGkQQѭӟFWDÿѭӧFKLӇXO

WKHRFiFKWUX\ӅQWKӕQJWӯKjQJQJKuQQă
ÿ~QJWLrX
FKXҭQ
FӫD,)2$0
WKuFzQUҩWPӟLPҿ

7URQJNKLQ{QJQJKLӋSWK{QJWKѭӡQJWұ

WӕLÿDFӫDFk\
WUӗQJYӟLTXDQQLӋPÿѫQJLҧQOj

FiFÿҫXYjRGLQKGѭӥQJYjQyEӏJLҧPÿL

GLӋWFK~QJ9ӟL11+&ErQFҥQKPөFWLrX

PөFWLrXTXDQWUӑQJNK{QJWK
ӇEӓTXDOjSKҧLEҧRWӗQQJ

WURQJÿҩWJLӳQJXӗQQѭӟFVҥFKYjOjPS

1JKӋWKXұ

WURQJFDQKWiFKӳXFѫÿyOjOjPVDRVӱ

W{QWUӑQJWKLrQQKLrQYjÿҧPEҧRF{QJ
ҵQJÿӕLYӟLWҩWFҧFiF
quanh.

7ҥL9LӋW1DP JҫQÿk\ÿm[XҩWKLӋQ P

QѭӟF FKR 11+& FXӕL QăP  &KtQK SKӫ

9LӋW1DPYjWӯÿҫXQăP+LӋSKӝLE
ĈҫXQăP

7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫÿmEDQKjQKTX\ӃW
-77JYӅPӝWVӕ

ViFKKӛWUӧYLӋFiSGөQJ4X\WUuQKWKӵ

QJKLӋS OkP QJKLӋS Yj WKXӹ VҧQ WURQJ

phát WULӇQ Q{QJ WK{Q NKҷQJ ÿӏQK Vӵ Kӛ WUӧ

WK{QJ TXD YLӋF SKr GX\ӋW FKѭѫQJ WUuQK

1{QJ QJKLӋS Yj SKiW2013
WULӇQ
±
Q{QJ

WURQJ
WK{Q
ÿy
JL
F
[13].


3

1.3.

;XҩWSKiWWӯWuQKKuQKWKӵ
FWLӉQ

1JKӏTX\ӃW
-147:QJj\+ӝLQJKӏ7

PӟLFăQEҧQWRjQGLӋQJLiRGөFYjÿjR

KӑFFѫVӣÿӏQKKѭӟ
ng nghӅQJKLӋSӣWUXQJKӑFSKәWK{
³%ҧRÿҧPFKR

FyWUuQKÿӝWUX
QJKӑFFѫVӣFyWULWKӭFSKәWK{

OXӗQJPҥQKVDXWUXQJKӑFFѫVӣWUXQJ

FKXҭQEӏFKRJLDLÿRҥQKӑFVDXSKәWK{Q

.

1JRjLUDWKHRGӵWKҧRFKѭѫQJWUuQKJ
QJWәQJWKӇFKѭ

JLiRGөFSKәWK{QJPӟLUҩWFK~WUӑQJWә

HS. Thơng quDKRҥWÿӝQJWUҧLQJKLӋP
HS ÿѭӧFEѭӟFYjRFXӝFVӕQ

WKDPJLDFiFGӵiQKӑFWұSFiFKRҥWÿӝ
, các

ORҥLKuQKFkXOҥFEӝNKiFQKDX
,%ҵQJKRҥWÿӝQJWUҧLQJ
QPӛL
HS

YӯDOjQJѭӡLWKDPJLDYӯDOjQJѭӡLNLӃ
ÿӝQJFKRFKt

mình nên HS NK{QJQKӳQJELӃWFiFKWtFKFӵFKR

FKӍQ
KEҧQWKkQPjFzQELӃWFiFKWәFKӭFK

YLӋFFyNӃKRҥFKFyWUiFKQKLӋPĈһFE
WӣJLDLÿRҥQQj\Pӛ
HS FNJQJEҳWÿҫ


[iFÿӏQKÿѭӧFQăQJOӵFVӣWUѭӡQJYjF

ODRÿӝQJWѭѫQJODL
YjQJѭӡLF{QJGkQFyWUiFKQKLӋ
ӢJLDLÿRҥQJLiR

KѭӟQJQJKӅQJKLӋSFKѭѫQJWUuQKKRҥWÿӝ
hLӋPViQJWҥRÿѭӧF

YӟLQJKӅQJKLӋSWѭѫQJODLFKһWFKӁKѫQ

PҥQKKѫQ+ӑFVLQKVӁÿѭӧFÿiQK
JLiYӅQăQJOӵFKӭQJWK~
,... YjÿѭӧFWѭYҩ

OӵDFKӑQYjÿӏQKKѭӟQJQJKӅQJKLӋSӢJ

KRiYjWӵFKӑQFDR+ӑFVLQKÿѭӧFWUҧL
DXGѭӟL
FiFKuQKWKӭFNKiFQKDX
[7].

ĈӕLYӟLÿӕLWѭӧQJ+
6OӟSFiFHPEҳWÿҫXÿѭӧ
-lâm- QJѭ

QJKLӋSWK{QJTXDP{QKӑF&{QJQJKӋ
9uYұ\
, JLiRGөFYӅ11+&Oj


WKLӃWÿӇJL~SFiFHPFұSQKұWWK{QJWL

QӅQQ{QJQJKLӋS9LӋ
W1DPÿӏQKKѭӟQJQJK
ӅQJKLӋSWURQJWѭѫQJ


4

7ӯ QKӳQJ
[XҩW
WUrQ
SKiW FK~QJ W{L
³ӬQJ
WKӵF
GөQJ
KLӋQ
:HE4X
ÿӅ

WURQJ JLiR GөF YӅ Q{QJ QJKLӋS
p 10, WUXQJ
KӳX
KӑF
FѫS
WK{QJ´
2. 0өFWLrXÿӅWjL

ĈӅWjL³ӬQJGөQJ:HE4XHVWWURQJJLiR
FKRKӑF


VLQKOӟSWUXQJKӑFSKәWK{QJ´FyED

(1) ;k\GӵQJÿѭӧFKӋWKӕQJ:HE4XHVWJ
LiRGөFYӅ11+&Wӯÿ

QkQJ FDR QKұQ WKӭF
±Q{QJ
FӫD KӑF
QJKLӋS
VLQK
EӅQ
YӅYӳQ
11+
WUѭӡQJYjDQWRjQFKRVӭFNKRҿ

(2) &XQJFҩSQJXӗQWѭO
LӋXKӳXtFKFKR+6
*9NKLWuPKLӇXJ
NNHC.

(3) ;iFÿӏQK
ÿѭӧFKLӋXTXҧӭQJGөQJ:HE4XHVW
3. éQJKƭD
NKRDKӑF
FӫDÿӅWjL

1ӃXӭQJGөQJ:HE4XHVWWURQJGҥ\KӑFV

QKұQWKӭFFӫDKӑFVLQKYӅ11+&

, giúp chR+6FyNKҧQăQJYұQG
WKӵFWLӉQVҧQ[XҩWÿӡLVӕQJ
.


5

&+1*71*48$17ơ,/,
1.1.

71*48$17ẻ1++ẻ1+1*+,ầ1&891é

&9ơ:(%48(67
1.1.1.

7UrQWKJLL
a. 7uQKKuQKQJKLrQFXY:HE4XHVW

1P%HUQLH'RGJHWUQJ
LKF6DQ'LHJR6WDWH

[k\GQJ :HE4XHVWWURQJG\ KF3KQ
i
Tom 0DUFKềF
Yj+HLQ]0RVHU7Kө\6ƭ


%HUQLH'RGJHQKұQWKҩ\UҵQJ,QWHUQHW

lý thông tin trên mҥQJOjPӝWNӻQăQJFҫQWKLӃWWU


WURQJ KҫX KӃW FiF QJjQK QJKӅ 7X\
do QKLr

trên PҥQJ ÿӇ ÿiS ӭQJ \rX FҫX WURQJ Gҥ\ Kӑ

QKLӅ
u WKӡ
i JLDQÿӇWuPNLӃPWK{QJWLQ
FyFKҩWOѭӧQJ+6GӉEӏ

WjLGROѭӧQJ
WK{QJWLQTXiQKLӅXĈӇNKҳFSK
UDSKѭѫQJ

pháp WebQuest YjêWѭӣQJYӅ:HE4XHVWĈӗQJKjQ
-

FNJQJOjJLҧQJYLrQ
WҥLWUѭӡQJÿҥLKӑF6DQ'LHJR6W
&ҧKDL{QJFQJ

QKӳQJ :HE4XHVW
FQJ WLӃQ
Yj
KjQK WKӵF QJKLӋP Yӟ

SKѭѫQJSKiSNKҳFSKөF
QKӳQJQKѭӧFÿLӇP.ӇWӯNKL


FKyQJWUӣWKjQKPӝWOjQ
VyQJSKiWWULӇQPҥQKPӁWUrQ
ELӋW%UD]

7k\ %DQ 1KD 7UXQJ4XӕF $XVWUDOLD +j

SKiWWULӇQPҥQKSKѭѫQJ
SKiSQj\%HUQLH'RGJHFNJQJ

:HE4XHVWRUJ

WKLӋ
X SKѭѫQJ
QKҵP JLӟL
SKiS
XHVW :HE4
Yj FKR SKpS
WҥRUDFiF:HE4
XHVWPLӉQSKtWҥL
ÿk\

6DX ÿy 7RP 0DUFK QKұQ WKҩ\ UҵQJ YL

OѭӧQJWӕQUҩWQKLӅXWKӡLJLDQYjF{QJ

liên WөF 7KҩX KLӇX ÿLӅX WUrQ {QJ ÿm

³%HVW:HE4XHVWFRP
´WұS
KӧSWҩWFҧQKӳQJ:HE4XHVWWU


WKHR OƭQK YӵF
ÿk\
*9
FKLD
Fy WKӇ
Vҿ Yj
YjRVӱ GөQJ Fi

QJXӗQWjLQJX\rQFKXQJ&iF
:HE4XHVWÿmÿѭӧF{QJFQJ


6

PһW QӝL GXQJ ÿӇ
SKiW
ÿҧP
ÿѭӧF
WULӇQ
EҧR
FiF
+6PӭF
VӁ
Wѭ GX\
ORҥLFӫD%ORRP

0ӝWÿҥLGLӋQNKiFFӫD:HE4XHVWQӳDPj

WKLӃXVyWOӟQÿyFKtQKOj+HLQ]0RVHU


WUX\ӅQWK{QJWҥLĈҥLKӑF=XULFKYjOj
QKGӵFӫDQJjQKJLi
c, nghiên

FӭX WҥL ĈҥL KӑF .DVVHO %HUQLH 'RGJH Y

ZHETXHVW QKѭQJ FiF {QJ FKӍ GӯQJ OҥL YL

riêng ELӋWPӝWFKӫÿӅULrQJPDQJWtQKOӏF
nz Moser,

{QJ
ÿѭD
ÿm UD WKrP PӝW ê WѭӣQJ QӳD YjR Qă

WebQuest cho QKLӅXEjLWURQJFQJPӝWFKѭѫQJ

KӑF[RҳQӕFQKҵP
SKiWWULӇQWULWKӭFPӝWFiFKYӯ

³$EHQWHXHU
Internet: /HUQHQ PLW:HE4XHVWV´ FyQӝLG

NKiL QLӋP YӅ :HE4XHVW GR +HLQ] 0RVHU E
ĈӭF

.KL:HE4XHVWÿmSKiWWULӇQYjÿѭӧFӭQ

KӛWUӧWҥROұS:HE4XHVWFNJQJUD

ÿӡLQKѭ4XHVW*DUGHQ]:H
ZHETXHVWGLUHFW«

0ӝWVӕFXӕQViFKQJKLrQFӭXYӅ:HETXH
³Using WebQuests

LQ WKH 6RFLDO 6WXGLHV &ODVVURRP´ 6ӱ G

KӑF [m KӝL
 FӫD FiF
Thombs,
WiF
Maureen
JLҧ
M. Gillis, 0DUJDUHW
Alan S.

&DQHVWUDUL FXQJ FҩS FiF ELӋQ SKiS WKӵ

YLӋFKӑFFiFP{QNKRDKӑF[mKӝLÿzLK

VӵKLӇXELӃWYӅFiFQӅQYăQKyD[mKӝL
7KӃJLӟLPӣ


JLҧ&XUWLV-%RQNNKiPSKiFiFWKD\ÿ

QJѭӡLKӑFWURQJÿyFyYLӋFNKDLWKiF,Q
WUDQJZHEQyLULrQJ«


1KLӅX QJKLrQ FӭX FNJQJ
QJ
ÿѭӧF
PLQK
WKӵF
WtQK
KLӋQ
KLӋ

:HE4XHVWWURQJJLiRGөFQKѭQJKLrQFӭX
[1] , Kari
Lee Siko (2008) [3].


7

b. 7uQKKuQKQJKLrQFͱXY͉
Q{QJQJKL͏SKͷXF˯

1ăP  +XkQ WѭӟF 1RUWKERXUQH OҫQ

ViFK³/RRNWRWKHODQG´YӟL
TXDQQLӋP³1{QJWUҥLOjPӝW
he farm as

RUJDQLVP
ÿӇP{WҧPӝWQӅQQ{QJQJKLӋ

YӟLQ{QJQJKLӋSKyDKӑFFKHPLFDOIDUPL


1KӳQJQJѭӡLWLrQSKRQJQKѭ5XGROI6WH

YjEj(YD%DOIRXUOҫQÿҫXWLrQ[XҩWEҧ

QKӳQJQăPQyÿmGҫQ

SKRQJWUjRVLQKKӑFYj
11+&+ӑQrXUDVӵTXDQWkPF

ÿӝSKuÿҩWYjPӕLO
LrQKӋFӫDQyYӟLVӭFNKӓHFӫD

1ăP+ӝLĈҩWÿѭӧFVӵJL~SÿӥFӫD

YӅVҧQ[XҩW11+&ÿҫXWLrQWUrQWKӃJLӟL

FѫÿѭӧFUDÿӡL7URQJQKӳQJQăPQ
DQJWUҥLNKiFQKDX

UDQJX\rQWҳFFӫDWLrXFKXҭQVҧQ[XҩWK

WKӕQJ FҩS JLҩ\ FKӭQJ FKӍ FӫD Kӑ ÿӇ ÿҧP

JҳQQKmQKӳXFѫÿmÿѭӧFVҧQ[XҩWWKHRW

9jRFXӕ
LQKӳQJQăPYjÿҫXQăP

YjYѭӧWUDQJRjLSKҥPYLOmQKWKәTXӕF


SKiWWULӇQQKѭF{QJQKұQFKRQJѭӡLVҧQ

ÿӡLFӫDTX\ÿӏQKWҥLFKkXỈX
YӅFKӭQJQKұQKӳXFѫÿmWUӣ

KѭӟQJWKѭѫQJPҥLKyDFiFF{QJW\FKӭQJ

YӅVҧQ[XҩWKӳXFѫÿmÿѭӧFEDQKjQKQKѭ

1ăPFiFEDQJ2UHJRQYj&DOLIRUQ
t

KӳXFѫYj
QăPQJѭӡLWDÿmWK{QJTXDVҳF

&XӕLFQJWKiQJQăP%ӝ1{QJ

SKҭPKӳXFѫYjFyKLӋXOӵFYjRWKiQJ

ӢFKkXỈXTX\ÿӏQKYӅWKӵFS
c thơng TXDQăP

 Ӣ PӭF TXӕF WӃ FiF TXӕF JLD ÿm K

$OLPHQWDULXV KѭӟQJ GүQ 11+& Wӯ QăP 

$OLPHQWDULXV YӅ VҧQ SKҭP KӳX Fѫ ÿm ÿ


8


$OLPHQWDULXV WKDP
ӫD
JLD
Wә FKӭF
YjR QKLӋP
)$2:72
YөYӅ
F
WKӵF

7ҥL KӝL QJKӏ FӫD :+2 YӅ ³11+& Yj DQ

,WDOLD