Dong Chu Liet Quoc 054pdf

<span class='text_page_counter'>(1)</span>ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Hồi Thứ Năm Mươi Bốn. SỞ VƯƠNG ĐUỔI QUÂN TUÂN LÂM PHỦ ƯU MẠNH ĐÓNG VAI TỒN THÚC NGAO. T. ấn Cảnh cũng nghe tin Sở Trang Vương thân hành đem quân sang đánh Trịnh, mới phong Tuân Lâm Phủ làm trung quân nguyên soái, Tiên Cốc làm phó nguyên soái, để đem quân sang cứu. Khi đi đến sông Hoàng Hà, có quân thám tử baùo raèng: – Trịnh bị Sở vây, đợi mãi không thấy quân ta đến cứu, đã hàng Sở rồi. Quân Sở đã sắp sửa rút về. Tuân Lâm Phủ bèn triệu các tướng vào để hội nghị. Sĩ Hội nói: – Đem quân đi cứu mà không kịp, bây giờ đánh Sở cũng chẳng ra thế nào, chi baèng ta haõy ruùt veà, sau seõ ñònh lieäu. Tuân Lâm Phủ khen phải, toan truyền rút quân về. Bỗng có một viên đại tướng đứng dậy can rằng: – Không nên! Nước Tấn ta làm được bá chủ là vì biết bênh vực kẻ yếu, nay Trịnh đợi mãi không thấy quân ta đến cứu, mới phải hàng nước Sở, ta đánh được nước Sở thì Trịnh tất lại về với ta. Nếu ta bỏ Trịnh mà tránh quân Sở thì các nước nhỏ còn trông cậy vào ta nổi gì! Nước Tấn không làm được bá chủ nữa rồi. Nếu nguyên soái nhất định rút quân về, thì tôi tình nguyện đem quân bản bộ của tôi ra đánh một trận. Tuân Lâm Phủ nhìn xem ai, là quan phó nguyên soái Tiên Cốc. Tuân Lâm Phuû baûo Tieân Coác raèng: – Vua Sở thân hành đem quân tới đây, binh nhiều tướng mạnh, nếu ta đem một toán quân sang đánh, khác nào như ném thịt vào hổ đói mà thôi, phỏng có ích gì! Tieân Coác theùt leân raèng: – Nếu ta không đi thì sẽ có người bảo rằng đường đường nước Tấn mà không có một người nào dám đánh, chẳng cũng xấu hổ lắm ư! Chuyến này ta đi, dẫu chết tại trận cũng còn được tiếng là người có chí khí! Tiên Cốc nói xong, tức khắc lui ra. Đi đến cửa dinh gặp anh em Triệu Đồng và Triệu Quát. Tiên Cốc bảo Triệu Đồng và Triệu Quát rằng: – Quan nguyên soái sợ nước Sở muốn rút quân về, chỉ một mình ta quyết đem quân đi đánh. Đả tự: THANH LOAN. 529 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(2)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Triệu Đồng và Triệu quát nói: – Đại trượng phu phải như thế! Anh em tôi cũng xin đem quân bàn bộ đi theo tướng quân. Ba người cùng nhau đem quân qua sông Hoàng Hà. Tuân Lâm Phủ không thấy Triệu Đồng và Triệu Quát, liền hỏi quân sĩ mới biết hai người đã theo Tiên Cốc qua sông Hoàng Hà để đón đánh quân Sở, liền giật mình kinh sợ, và nói với quan tö maõ Haøn Quyeát. Haøn Quyeát vaøo baûo Tuaân Laâm Phuû raèng: – Nguyên soái không biết việc Tiên Cốc qua sông Hoàng Hà hay sao? Nếu gặp quân Sở thì tất bị thua, ngài làm nguyên soái mà để cho Tiên Cốc bị thua thì lỗi ở ngài đó! Tuân Lâm Phủ kinh sợ hỏi kế, Hàn Quyết nói: – Việc đã lỡ ra như vậy, chi bằng ta kéo cả đại binh sang đánh, nếu được thì công về ngài, nếu không được thì cả các tướng cùng phải chịu tội, chẳng hơn là ngaøi chòu toäi moät mình hay sao? Tuân Lâm Phủ khen phải, truyền kéo đại binh qua sông. Tiên Cốc nghe tin, mừng mà nói rằng: – Ta vẫn biết là nguyên soái phải theo lời nói của ta! Trịnh Tương Công cho người đi dò thám, biết là quân Tấn cường thịnh lắm, chỉ sợ một mai chiến thắng thì lại trị cái tội theo Sở, mới hợp triều thần lại để thương nghị. Quan đại phu là Hoàng Thủ nói: – Tôi xin sang sứ bên quân Tấn dể khuyên Tấn đánh Sở, Tấn được thì theo Tấn, Sở được thì theo Sở. Bên nào mạnh thế thì ta theo, chứ có lo gì! Trịnh Tương Công khen phải, rồi sai Hoàng Thú đi. Hoàng Thú đến nói với quaân Taán raèng: – Chúa công tôi mong quý quốc đến cứu, khác nào đại hạn mong mưa. Chỉ vì xã tắc lâm nguy nên mới phải theo Sở trước mặt chứ không phải dám phản bội thượng quốc. Nay Sở chiến thắng mà sinh kiêu, vả lại đi lâu mỏi mệt, nếu thượng quốc đánh quân Sở thì nước Trịnh tôi cũng xin theo. Tieân Coác noùi: – Ta đánh được Sở và làm cho Trịnh phải phục, chỉ ở trận này! Loan Thö noùi: – Người nước Trịnh hay phản phúc lắm, ta chớ nên tin lời! Triệu Đồng và Triệu Quát nói: – Người nước Trịnh xin theo ta để cùng đánh Sở, đó là một cơ hội chớ nên bỏ! Ta nên theo lời Tiên Cốc Hai người nói xong, bèn không vân lệnh Tuân Lâm Phủ, mà lại tự tiện theo Tiên Cốc cùng với Hoàng Thú định ước đánh Sở, Trịnh Tương Công lại sai sứ đến Đả tự: THANH LOAN. 530 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(3)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. quân Sở, khuyên Sở Trang Vương giao chiến với Tấn. Quan lệnh doãn nước Sở là Tôn Thúc Ngao lo quân Tấn cường thịnh, nói với Sở Trang Vương rằng: – Người nước Tấn không có ý quyết chiến, chi bằng ta cho người sang giảng hòa, giảng hòa mà không được, bấy giờ ta sẽ giao chiến, thì lỗi tại nước Tấn. Sở Trang Vương lấy làm phải, liền sai Sái Cưu Cư sang quân Tấn xin giảng hòa. Tuân Lâm Phủ mừng lắm, nói: – Nếu vậy thì là phúc cả cho hai nước! Tieân Coác troû vaøo maët Saùi Cöu Cö maø maéng raèng: – Nước người đã cướp thuộc quốc của ta, nay lại còn sang giảng hòa! Dẫu nguyên soái ta cho hòa, ta cũng nhất định không chịu, ta quyết đánh cho chẳng còn một mống nào trở về, khiến nước ngươi biết tay Tiên Cốc này. Nhà ngươi nên mau mau về báo với vua Sở, liệu mà trốn trước đi, kẻo nữa khó toàn tính mệnh đó! Sái Cưu Cư bị Tiên Cốc sỉ mắng một hồi, cúi đầu lui ra. Đi đến cửa dinh, lại gặp anh em Triệu Đồng và Triệu Quát, Triệu Đồng và Triệu Quát giơ gươm trỏ vaøo maët Saùi Cöu Cö maø baûo raèng: – Nếu mày còn sang đây lần nữa thì ta sẽ cho mày nếm lưỡi gươm này! Saùi Cöu Cö ra khoûi dinh quaân Taán laø Trieäu Chieân. Trieäu Chieân giöông cung vaøo maët Saùi Cöu Cö maø baûo raèng: – Mày là miếng thịt ở đầu mũi tên của ta, chẳng bao lâu ta sẽ bắt sống mày, hãy cho mày trở về báo trước cho vua Sở mày biết. Sái Cưu Cư trở về nói với Sở Trang Vương. Sở Trang Vương nổi giận, hỏi các tướng xem ai dám sang khiêu chiến với quân Tấn không. Quan đại tướng là Nhaïc Baù xin ñi. Nhaïc Baù ngoài moät caùi xe, tieán sang voøng quaân Taán. Gaëp moät boïn quân hơn mười người, Nhạc Bá bắn chết một người, rồi quay xe trở về. Quân Tấn chia làm ba toán đuổi theo, toán đi giữa là Bảo Quý, toán đi phía tả là Bàng Ninh, toán đi phía hữu là Bàng Cái. Nhạc Bá hét to lên rằng: – Ta bắn về phía tả thì trúng ngựa, bắn về phía hữu thì trúng người, nếu bắn khoâng truùng thì ta thua! Nhaïc Baù giöông cung baén luoân moãi beân moät phaùt, phaùt beân taû truùng suoát ba bốn con ngựa, xe không đi được nữa, phát bên hữu trúng Bàng Cái, còn quân sĩ thì bị thương rất nhiều. Bởi vậy toán quân phía tả và phía hữu đều không dám theo nữa, chỉ có Bảo Quý chỉ huy toán quân di giữa là cố sức đuổi gần đến nơi, Nhạc Baù chæ coøn coù moät phaùt teân, toan giöông cung ra baén Baûo Quyù, nhöng laïi nghó thaàm raèng: – Neáu phaùt teân naøy ta baén khoâng truùng thì taát nhieân bò haïi! Nhạc Bá còn đang nghĩ ngợi thì bỗng có một con hươu to ở đâu chạy qua trước mặt. Nhạc Bá liền bắn chết con hươu ấy rồi sai Nhiếp Thúc xuống xe lấy con höôu, ñöa bieáu Baûo Quyù. Baûo Quyù thaáy Nhaïc Baù baén chaúng sai phaùt naøo, trong Đả tự: THANH LOAN. 531 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(4)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. lòng sợ hãi, nhân thấy Nhạc Bá sai người biếu con hươu, mới giả cách than rằng: – Tướng nước Sở biết giữ lễ như vậy thì ta không dám xâm phạm. Bảo Quý quay xe trở về. Tướng nước Tấn là Ngụy Kỳ biết Bảo Quý thả cho Nhaïc Baù chaïy, noåi giaän maø noùi raèng: – Nước Sở có người đến khiêu chiến, mà nước Tấn ta không ai dám sang trận địa quân Sở, tôi e rằng người nước Sở tất cũng cười ta, vậy tôi xin sang để dò xem quân Sở mạnh yếu thế nào. Triệu Chiên cũng nói với Tuân Lâm Phủ rằng: – Tôi xin cùng với Ngụy tướng quân cùng đi. Tuaân Laâm Phuû noùi: – Khi trước Sở sang xin giảng hòa với ta rồi mới đánh, nay các người sang quân Sở, cũng phải xin giảng hòa trước để gọi là đáp lễ lại Sở. Ngụy Kỳ xin vâng mệnh. Triệu Chiên đưa Ngụy Kỳ lên xe trước mà bảo raèng: – Tướng quân báo lại việc Sái Cưu Cư, còn tôi xin báo lại việc Nhạc Bá. Quan thượng quân nguyên soái là Sĩ Hội nghe tin Triệu Chiên và Ngụy Kỳ sang trận địa quân Sở, vội vàng vào yết kiến Tuân Lâm Phủ can ngăn việc ấy, nhưng vào đến nơi thì hai tướng đã đi rồi. Sĩ Hội mới nói riêng với Tuân Lâm Phủ raèng: – Nguïy Kyø vaø Trieäu Chieân coøn ít tuoåi noùng naûy boàng boät, khoâng bieát tuøy cô ứng biến, tất làm cho quân Sở phải tức giận. Nếu quân Sở bất thình lình mà đến đánh thì ta làm thế nào? Bấy giờ quan phó tướng là Khước Khắc cũng đến nói với Tuân Lâm Phủ raèng: – Tình ý nước Sở khó mà lường được, ta nên phòng bị trước! Tieân Coác theùt to leân raèng: – Sắp sửa giao chiến, lại còn phòng bị gì nữa! Tuân Lâm Phủ không biết đằng nào mà quyết đoán. Sĩ Hội lui ra, nói riêng với Khước Khắc rằng: – Nguyên Soái chẳng khác gì người bù nhìn! Thôi chúng ta phải tự liệu lấy mới được. Sĩ Hội nói xong, liền bảo Khước Khắc rủ hai quan thượng quân đại phu là Củng Sóc và Hàn Xuyên đem quân bản bộ ra phục ở trước núi ngao Sơn. Quan trung quân đại phu là Triệu Anh Tề cũng lo quân Tấn thua, sai người sắp thuyền sẵn ở cửa sông Hoàng Hà đề phòng khi chạy trốn. Ngụy Kỳ vẫn ghét Tuân Lâm Phủ, muốn làm cho Tuân Lâm Phủ mang tiếng, nên trước mặt Tuân Lâm Phủ thì Đả tự: THANH LOAN. 532 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(5)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. nói đến việc hòa, nhưng khi sang đến quân Sở thì lại nói đến việc đánh. Tướng nước Sở là Phan Đảng biết chuyện trước kia Sái Cưu Cơ sang sứ nước Tấn, bị tướng nước Tấn sỉ nhục, nay thấy Ngụy Kỳ đến, bàn tính sự báo thù, vội vàng bước vào đại binh thì Ngụy Kỳ đã ra khỏi dinh rồi. Phan Đảng tức khắc giục ngựa đuổi theo, bèn toan quay lại để đối địch, bỗng thấy trông rừng có sáu con hươu lớn, nhân nghĩ đến việc tướng nước Sở biếu hươu khi trước, liền giương cung bắn chết một con, sai người hầu xe đem biếu Phan Đảng mà nói rằng: – Khi trước Nhạc tướng quân có cho quân Tấn tôi một con hươu, nay quân Tấn tôi đáp lễ lại. Phan Đảng nghĩ thầm rằng: – Quân Tấn cũng bắt chước lối cũ của ta như vậy, nếu ta đuổi theo thì chẳng hóa ra người nước Sở ta vô lễ lắm ư! Bèn cùng truyền quay xe trở lại. Ngụy Kỳ về đến dinh quân Tấn, nói với Tuaân Laâm Phuû raèng: – Vua nước Sở không cho giảng hòa, định đánh một trận để quyết thắng phụ. Tuaân Laâm Phuû hoûi: – Trieäu Chieân ñaâu? Nguïy Kyø noùi: – Tôi đi trước, hắn đi sau, thành ra tôi không được gặp. Tuaân Laâm Phuû noùi: – Nước Sở đã không cho giảng hòa thì Triệu Chiên tất nhiên bị hại! Nói xong, sai Tuân Dinh đem quân đi đón Triệu Chiên. Nguyên Triệu Chiên đang đêm đi đến trước cửa dinh quân Sở, trải chiếu xuống đất ngồi, đem rượu ra uống, rồi sai hơn hai mươi người giả cách nói tiếng nước Sở, lén vào trong dinh quân Sở. Quân Sở biết là giả, nắm lại để hỏi. Người ấy rút dao đâm chết một người trong đám quân Sở. Quân Sở náo động cả lên, đốt đuốc đuổi bắt được mấy người. Những người khác trốn thoát chạy ra, trông thấy Triệu Chiên vẫn còn ngồi trên chiếu, thì vội vàng ôm lên xe, rồi tìm người dong xe thì đã mắc trong đám quân Sở, không ra được rồi. Triệu Chiên phải cầm cương ngựa lấy, ngựa đói không thể đi được. Sở Trang Vương nghe nói có giặc lên đến, liền thân hành đem quân ra đuổi. Quân đuổi gấp lắm, Triệu Chiên vội vàng bỏ xe trốn vào trong rừng. Tướng nước Sở là Khuất Đăng trông thấy cũng xuống xe đuổi theo, Triệu Chiên cởi áo giáp và xe ngựa đem về nộp Sở Trang Vương. Sở Trang Vương vừa toan quay xe trở về thì thấy Phan Đảng chạy đến. Phan Đảng trỏ về phía bắc mà bảo Sở Trang Vöông raèng: – Trông cát bụi bay lên thế kia thì đại nước Tấn sắp sửa kéo đến! Sỡ dĩ có đám cát bụi ấy là bởi có toán quân của Tuân Dinh phụng mệnh Đả tự: THANH LOAN. 533 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(6)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Tuân Lâm Phủ đi đón Triệu Chiên, Phan Đảng trông không rõ, tưởng là đại binh quân Tấn, làm cho Sở Trang Vương sợ hãi, mặt xám xanh lại, may gặp có toán quân của quan lệnh doãn là Tôn Thúc Ngao kéo đến. Sở Trang Vương mới được yên lòng. Sở Trang Vương hỏi Tôn Thúc Ngao rằng: – Sao lệnh doãn biết có đại binh nước Tấn sắp tới mà đem quân ra cứu ta? Toân Thuùc Ngao noùi: – Tôi không biết có đại binh nước Tấn, nhưng tôi sợ đại vương khinh thường xông vào quân giặc, nên tôi phải đem quân tiếp ứng, còn đại binh ta cũng sắp tới đây bây giờ. Sở Trang Vương ngảnh về phía bắc, trông lại một lượt, thấy đám cát bụi cũng không thấy gì làm cao, mới bảo Tôn Thúc Ngao rằng: – Không phải đại binh nước Tấn. Toân Thuùc Ngao noùi: – Nay các tướng đều đến cả, xin đại vương cứ truyền lệnh tiến đánh, nếu ta đánh được một toán thì các toán khác đều phải vỡ tan. Sở Trang Vương liền truyền lệnh tiến binh. Tuân Lâm Phủ cũng đem quân ra đối địch, nhưng quân Sở nhiều quá, quân Tấn không thể nào địch nổi, tức khắc bỏ chạy tán loạn. Tuân Dinh đi đón Triệu Chiên, không thấy đâu cả, lại gặp tường nước Sở là Hùng Phụ Cơ, hai bên giao chiến một lúc, nhưng Tuân Dinh thấy quân Sở đông quá, cũng phải bỏ chạy, bị Hùng Phụ Cơ bắt sống. Tướng nước Tấn là Bàng Bá đem hai con là Bàng Ninh và Bàng Cái cùng ngồi một cái xe nhỏ để chạy troán, ñi chaân khoâng, da baøn chaân traày ra heát. Trieäu Chieân troâng thaáy, keâu to leân raèng: – Ai đi xe thế kia, cứu tôi với! Bàng Bá nghe tiếng Triệu Chiên, bảo hai con chớ ngoảnh cổ lại. Hai con không hiểu ý cha, tức thì ngoảnh cổ nom lại phía sau xem ai. Triệu Chiên trông thaáy lieàn goïi: – Bàng Bá cho ta lên xe với! Hai con nói với Bàng Bá. Bàng Bá tức giận lắm, nói: – Đã như vậy thì hai đứa mày nhường chỗ cho người ta! Bàng Bá tức thì đuổi hai con xuống mà cho Triệu Chiên lên xe. Bàng Ninh và Bàng Cái mất xe thành ra chết ở trong đám loạn quân. Tuân Lâm Phủ và Hàn Quyết cùng một bọn tàn quân chạy men bờ sông Hoàng Hà, ngoảnh lại trông thấy Tiên Cốc bị thương ở trán, máu chảy đầm đìa, đang xé áo chiến bào ra để buộc. Tuaân Laâm Phuû troû vaøo maët Tieân Coác maø baûo raèng: – Tướng quân hăng hái lắm mà sao cũng như thế! Đi đến cửa sông Hoàng Hà, gặp Triệu Quát cũng đến, Quát nói với Tuân Đả tự: THANH LOAN. 534 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(7)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Laâm Phuû raèng: – Anh tôi là Triệu Anh Tề, khi trước có sắp sẵn thuyền bè, nay đã qua sông rồi, mà chẳng bảo cho chúng ta biết, như vậy thì còn ra nghĩa lý gì nữa! Tuaân Laâm Phuû noùi: – Những lúc nguy cấp này còn bảo nhau sao kịp! Triệu Quá vẫn hầm hầm tức giận, từ bấy giờ cùng với Triệu Anh Tề thành ra hieàm khích. Tuaân Laâm Phuû noùi: – Quân ta không thể đánh nhau với Sở được nữa, bây giờ nên mau mau nghĩ kế để qua sông. Tuân Lâm Phủ liền sai Tiên Cốc đi tìm thuyền, nhưng chỉ tìm được có mấy chiếc. Tuân Lâm Phủ chưa kịp qua sông thì lại thấy có vô số quân ùn ùn chạy đến. Tuân Lâm Phủ nhìn xem quân nào thì tức là toán quân của Triệu Sóc và Loan Như bị tướng nước Sở là công tử Trách đánh đuổi, cùng chạy đến đây. Tuân Lâm Phủ ngoảnh về phía nam, trông thấy cát bụi bay lên ngỡ là quân Sở đuổi tới, mới sai đánh trống và hạ lệnh rằng: – Ai sang trước thì sẽ có thưởng! Quân sĩ tránh cướp thuyền chở, thành ra giết hại lẫn nhau. Dưới thuyền người đã đầy rồi, mà còn nhiều người chen nhau bước xuống đến nỗi đắm mất ba mươi chiếc thuyền. Tiên Cốc đứng ở trong thuyền lại thét to lên rằng: – Đứa nào bíu vào mái chèo và mạn thuyền thì cứ lấy dao mà chặt tay đi! Các thuyền đều theo lệnh lấy dao ra chặt, ngón tay rơi vào trong thuyền, khác nào hoa rụng, phải bốc từng bốc mà ném xuống sông. Trên bờ người khóc như ri, nghe rất thê thảm! Mặt sau lại có bọn Tuân Thủ, Triệu Đồng, Ngụy Kỳ, Bàng Bá và Bảo Quý lục tục kéo đến. Tuân Thủ đã xuống thuyền rồi, không trông thấy con là Tuân Dinh, sai người đứng ở trên bờ gọi rầm lên. Có người biết là Tuân Dinh bị bắt, nói với Tuân Thủ. Tuân Thủ nói: – Con ta đã bị bắt thì ta không chịu về không! Nói xong tức thì lên bờ để lại xông vào đám quân Sở. Tuân Lâm Phủ can raèng: – Tuân Dinh đã bị bắt thì tướng quân đi cũng vô ích. Tuaân Thuû noùi: – Nếu tôi bắt được tướng nước Sở thì cũng có thể đòi lại được con tôi. Ngụy Kỳ vốn chơi thân với Tuân Dinh, bởi vậy cũng xin theo đi. Tuân Thủ mừng lắm, đem mấy trăm quân trở lại. Quân sĩ nhiều người vẫn kính phục Tuân Thủ, cho nên đều vui lòng theo cả, có người đã xuống thuyền rồi, nghe nói Tuân Thủ định trở lại để tìm Tuân Dinh, cũng đều lên bờ xin theo. Tuân Thủ là người bắn giỏi lắm, bấy giờ xông vào quân Sở, trông thấy tướng nước Sở là Tương Lão Đả tự: THANH LOAN. 535 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(8)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. đang đi thu thập những xe ngựa và khí giới của quân Tấn bỏ lại, có ngờ đâu quân Tấn thình lình kéo đến, không kịp đề phòng, bị Tuân Thủ bắn cho một phát, ngã lăn xuống đất. Công tử Cốc Thần trông thấy Tương Lão bị mũi tên, vội vàng đến cứu. Ngụy Kỳ xông vào, giao chiến với công tử Cốc Thần. Tuân Thủ lại bắn luôn phát nữa, trúng ngay vào cánh tay phải của công tử Cốc Thần. Công tử Cốc Thần đau quá, đứng lại để nhổ mũi tên, bị Ngụy Kỳ bắt sống và lấy thêm cả cái xác của Töông Laõo mang veà, Tuaân Thuû noùi: – Đem công tử Cốc Thần và xác Tương Lão này cũng đủ chuộc lại được con ta, ta nên trở về. Nói xong, liền giục ngựa về ngay. Khi quân Sở biết mà đuổi theo thì đã không kịp. Công tử Anh Tề đem quân đuổi đánh Sĩ Hội. Sĩ Hội vừa đánh vừa chạy, may nhờ có quân của Cung Sốc tiếp ứng, mới chạy thoát được. Công tử Anh Tề có sức đuổi theo, lại gặp tướng nước Tấn là Khước Khắc đem quân đến. Công tử Anh Tề thấy vậy, phải thu quân trở về. Tuân Thủ về đến cửa sông Hoàng Hà, thấy toán quân của Tuân Lâm Phủ chưa qua sông thết, có ý kinh sợ, may nhờ có toán quân của Triệu Anh Tề đã qua sông rồi, cho người đem thuyền sang đón, quân Tấn mới qua được sông Hoàng Hà. Đại Bình quân Sở đã kéo đến Bí Thành, Ngũ Sâm nói với Sở Trang Vương xin mau mau đuổi theo để đánh quân Tấn. Trang Vương nói: – Nước Sở ta từ khi thua Tấn ở đất Thành Bộc, vẫn lấy làm xấu hổ, nay được một trận này để rửa cái thẹn năm xưa, nhưng hai bên rồi cũng nên giảng hòa với nhau, ta còn giết hại làm gì nữa. Sở Trang Vương truyền đóng quân lại. Trịnh Tương Công biết là quân Sở thắng trận, thân hành đến Bí Thành để khao thưởng quân sĩ, đón Sở Trang Vương về đất Hành Ưng, rước vào ở trong vương cung, mở tiệc chúc mừng. Phan Đảng nói với Sở Trang Vương xin chất xác quân Tấn để đắp một cái đài gọi là “Kinh quán” kỷ niệm võ công của người nước Sở. Sở Trang Vương nói: – Ta chỉ nhờ may mà đánh được quân Tấn, sao đáng gọi là vũ công! Sở Trang Vương nói xong, truyền cho quân sĩ nhặt chôn những xác người chết, lại làm văn tế thần sông Hoàng Hà, rồi thu quân về. Khi về đến nước Sở, ban thưởng công thần, cho Ngũ Sâm làm quan đại phu. Quan lệnh doãn là Tôn Thúc Ngao thở dài mà than rằng: – Tuân Lâm Phủ là một bậc đại thần. Việc đánh Sở này bởi tại Tiên Cốc trái lệnh, đến nỗi thua quân, nay chúa công giết một Tiên Cốc, cũng đủ làm gương cho kể khác. Ngày xưa nước Sở giết Thành Đắc Thần mà Tấn Văn Công mừng, nước Tấn tha Mạnh Minh mà Tấn Tương Công sợ, xin chúa công tha tội cho Tuân Lâm Phủ, khiến được lập công về sau. Tấn Cảnh Công theo lời, liền chém Tiên Cốc, phục chức cho Tuân Lâm Phủ, và sai luyện tập quân mã, đợi ngày khác đi đánh báu thù. Quan lệnh doãn nước Sở laø Toân Thuùc Ngao oám naëng, daën con laø Toân An raèng: Đả tự: THANH LOAN. 536 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(9)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. – Ta có một tờ di biểu, khi ta chết rồi, mày nên đem dâng đại vương. Đại vương có cho mày làm quan thì mày chớ nhận. Tài mày nhỏ mọn, không nên dự vào đám quan trường. Nếu đại vương có phong ấp cho mày, mày phải từ chối, từ chối mà không được thì nên xin đất Tẩm Khâu. Tẩm Khâu là một chỗ đất xấu, chẳng ai thèm tranh dành, họa may con cháu về sau mới được hưởng cái lộc ấy. Nói xong thì chết, Tôn An đem tờ di biểu vào dâng Sở Trang Vương, Trang Vương mở ra đọc. Tờ di biểu như sau này: “Tôi vốn là kẻ khốn cùng đội ơn đại vương cất nhắc cho làm lệnh doãn, trong mấy năm nay không có công trạng gì đáng kể phụ lòng đại vương ủy thác, cũng lấy làm hổ thẹn. Nay nhờ uy linh của đại vương được mệnh chung trong nhà, thật là may cho tôi! Tôi chỉ có một đứa con ngu dốt, không thể cho làm quan được, còn cháu tôi là Viễn Bằng thì cũng có tài năng, có thể dùng được. Nước Tấn làm bá chủ đã mấy đời, mới rồi dẫu bị thua, nhưng chúa công chớ nên xem thường. Dân nước Sở ta khổ về việc chiến tranh đã lâu, chúa công nên nghĩ lại mà khiến cho dân được yên nghỉ. Người ta đến lúc sắp chết, câu hỏi thường hay họp lẽ phải. Xin chúa coâng xeùt cho”. Sở Trang Vương đọc xong, than rằng: – Tôn Thúc Ngao gần chết mà vẫn không quên việc nước. Trời làm cho Tôn Thúc Ngao chết, cũng là một sự không may cho ta. Trang Vương nói xong thân hành đến nhà Tôn Thúc Ngao ôm lấy áo quan mà khóc. Các quan đi theo hầu, cũng đều khóc cả. Ngày hôm sau, Trang Vương cho công tử Anh Tề làm quan lệnh doãn, và cho Viễn Bằng làm quan châm doãn. Trang Vương lại muốn cho Tôn An làm quan công chính, nhưng Tôn An theo lời cha dặn, nhất định xin từ chối, trở về xin làm ruộng. Trang Vương có yêu một người kép hát là Mạnh Thù Nho, vẫn gọi là Ưu Mạnh. Ưu Mạnh là người lùn, không đầy năm thước, nguyên là một người kép hát, rất giỏi lại có tài khôi hài, được Trang Vương yêu lắm. Một hôm, Ưu Mạnh ra chơi ngoài đồng, gặp Tôn An đi kiếm củi, quẩy một gánh củi trở về. Ưu Mạnh đón mà hỏi rằng: – Sao công tử chịu khó nhọc mà gánh củi như vậy? Toân An noùi: – Cha tôi làm tướng quốc trong mấy năm trời, không lấy một đồng tiền nào của ai, đến lúc chết chẳng còn lý gì, bởi vậy tôi phải gánh củi. Öu Maïnh than raèng: – Công tử cứ vững lòng, rồi đây thế nào đại vương cũng triệu công tử! Öu Maïnh veà nhaø cheá ra moät boä muõ aùo gioáng nhö cuûa Toân Thuùc Ngao ngaøy trước, lại bắt chước dáng điệu ăn nói của Tôn Thúc Ngao luyện tập trong ba ngày, cái gì cũng giống, thật là Tôn Thúc Ngao sống lại. Gặp bấy giờ Sở Trang Vương ngự yến ở trong cung, triệu Ưu Mạnh vào làm trò. Ưu Mạnh sai một người khác ra Đả tự: THANH LOAN. 537 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(10)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. trò trước, đóng vai Sở Trang Vương, làm ra bộ tưởng nhớ Tôn Thúc Ngao, còn mình thì đóng vai Tôn Thúc Ngao. Sở Trang Vương (vai trò) trông thấy, giật mình kinh sợ mà nói rằng: – Ô hay! Tôn Thúc Ngao hãy còn sống à? Ta tưởng nhớ nhà ngươi lắm, nhà ngươi nên ở lại mà giúp ta! Öu Maïnh noùi: – Toâi ñaây chæ gioáng Toân Thuùc Ngao maø thoâi, coù phaûi laø Toân Thuùc Ngao thaät ñaâu! Sở Trang Vương nói: – Ta tưởng nhớ Tôn Thúc Ngao mà không được trông thấy, nay thấy nhà ngươi giống Tôn Thúc Ngao, cũng khiến cho ta được đỡ nhớ. Ta cho nhà ngươi cứ làm tướng quốc, nhà ngươi chớ từ. Öu Maïnh noùi: – Đại vương tin dùng tôi như vậy, rất hợp với sở nguyện của tôi, nhưng tôi có lão thê ở nhà, rất là từng trải tinh đời để tôi xin về bàn với lão thê tôi, rồi mới daùm vaâng leänh. Ưu Mạnh trở vào buồng trà, một lúc lại bước lên sàn hát mà tâu với Sở Trang Vöông raèng: – Vừa rồi tôi có bàn với lão thê tôi, thì lão thê tôi khuyên tôi chớ nhận. Sở Trang Vương hỏi: – Sao vaäy? Öu Maïnh noùi: – Lão thê tôi có đặt một bài hát để khuyên tôi, vậy tôi xin hát. Noùi xong lieàn haùt: Quan tham khoâng neân laøm, theá maø neân laøm! Quan lieâm neân laøm, theá maø khoâng neân laøm! Quan tham không nên làm, đã tham thì tất đê hạ, mà nên làm vì con cháu được lên xe xuống ngựa! Quan liêm nên làm, đã liêm thì tất cao khiết, mà không nên làm vì con cháu phải ăn đói mặc rách! Chaøng chaúng thaáy: Quan lệnh doãn nước Sở ta là Tôn Thúc Ngao, lúc sống làm quan không lấy của ai một đồng nào. Chẳng may thất lộc (người làm quan chết đi, người ta gọi là thất lộc, nghĩa là mất lộc (lương bổng) đi rồi, con cháu nghèo hèn đói khát, chỉ có cái túp chui ra chui vaøo... Chàng, chàng ôi, chàng chớ học đòi Tôn Thúc Ngao! Quân vương nào có nhớ công lao! Đả tự: THANH LOAN. 538 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(11)</span> ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC. nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG. Trang Vương trông thấy Ưu Mạnh lời ăn tiếng nói, giống hệt như Tôn Thúc Ngao thuở xưa, đã động lòng thương xót, sau nghe đến bài hát của Ưu Mạnh, bỗng ứa nước mắt mà nói rằng: – Khi naøo ta daùm queân coâng Toân Thuùc Ngao! Trang Vöông lieàn sai Öu Maïnh ñi trieäu Toân An. Toân An maëc aùo raùch, ñi giaøy coû, vaøo yeát kieán Trang Vöông. Trang Vöông hoûi: – Nhà ngươi đến nỗi cùng khốn như thế ư? Ưu Mạnh đứng bên cạnh, đỡ lời mà tâu rằng: – Nếu không cùng khốn thì đã không tỏ được cái nhân đức của quan lệnh doãn ngày trước! Trang Vöông noùi: – Tôn An khi trước đã từ chối không muôn làm quan, nay ta nên phong cho một cái ấp lớn. Tôn An đã cố ý xin từ chối. Trang Vương nói: – Ta đã quyết định như thế, nhà ngươi chớ nên từ chối. Toân An noùi – Nếu đại vương nghĩ đến chút công lao của tôi, mà muôn cho tôi được ấm no thì xin phong cho tôi ở đất Tẩm Khâu là đủ. Khi cha tôi gần mất có dặn tôi như vậy, nếu không phong cho đất Tẩm Khâu thì tôi không dám nhận. Trang Vương theo lời. Về sau, người ta thấy rằng Tẩm Khâu là một nơi đất xấu, không ai muốn tranh đoạt. Con cháu Tôn Thúc Ngao cứ nối đời được hưởng loäc aáy. Tuân Lâm Phủ nước Tấn nghe tin Tôn Thúc Ngao chết, biết là quân Sở chưa có thể đi cứu Trịnh được, mới tâu với vua Tấn xin đem quân đi đánh Trịnh, nhưng chỉ cướp phá biên giới nước Trịnh, rồi thu quân trở về. Các tướng nói với Tuân Lâm Phủ xin vây kín thành nước Trịnh. Tuân Lâm Phủ nói: – Ta vây kín thành nước Trịnh, cũng chưa chắc đã lấy nổi, vạn nhất nước Sở đem quân đến cứu thì lại thành ra thêm việc, chi bằng ta hãy để cho người nước Trịnh phải sợ ta. Trịnh Tương Công thấy vậy, quả nhiên sợ lắm, sai sứ sang bàn mưu với nước Sở và đưa người em là công tử Chương sang nước Sở, đổi lấy công tử Khứ Tật về về nước Trịnh để cùng cầm quyền chính trong nước. Sở Trang Vương nói: – Nếu nước Trịnh biết thủ tín, thì chẳng cần gì phải giữ người làm tin. Sở Trang Vương nói xong, liền cho cả hai người đều về, rồi hợp các quan triều thần lại để thương nghị. oOo Đả tự: THANH LOAN. 539 thaùng 1 naêm 2004. Nhaø Xuaát Baûn. vietkiem.com.

<span class='text_page_counter'>(12)</span>