1

ÀNH PH
ÃH
……………………
ÀNH PH
ÃH
……………………

PH

PH

TÌM HI

LU

MÃ S

Thành ph

–


2

ÀNH PH
ÃH
……………………

TÌM HI

LU

MÃ S

Thành ph

–


3

L

Tôi xin chân thành c

ý th
à th

ã luôn
c

à th
Tôi c

àn Lê Giang ,

ên , khuy

ình nghiên


ài .
ành c

ành ph

H
ãt

ình giúp

có th

ài lu

ày .
Thành ph

.

Ph


M

Trang
M
M

.................................................................................................... … 2

ÁO CHÍ NAM B

1.1.Các gi

............................... . 11

1.2.Gi

2.1. Ph

ãh

2.2.Nh

ài h

................................................ …52

2.3.Nh

...................................................... …72

lo .............................................................................. …75
3.2.Ngh

........................................................... …85

3.3.Ngh

à xây d


3.4.Ngh
K

êu t

...................................................... …98

............................................................................................ …107
ài li

Ph

àk

......................................... …94

.................................................................... …110

.................................................................................................... …118
1


M

1. LÝ DO CH
T

ÀI:


ình thành và phát tri

àm

th

ùng mi

nh

ên, do

à do nh

qu

Nam B

bi

ên c

trình v

ã khơng

à. Nh

ên kh


àc

d

có nhi
àm

êu bi

t
t
thi

ên l

Nam B

ê bình nghiên c

ã thu hút

à cơng

trình kh
ành ph
H

ãt

ìm hi


c

àc

Là m
m

ên c

lu

ã ch

Nam B

ên

ãt

àl

à
ành ph

ài Tìm hi
, ngồi lý do u thích, h
ịn mong mu
2



ài này s

ình vào cơng vi

ph

à ph

trong dịng ch

ình c

ìm,
ã “chìm

” [3, tr.10].

2. L
ã có nhi

ình nghiên c

thuy

ài mang tính lý lu

trình nghiên c

à tác ph


à

bàn v

ên báo chí Nam B
à các cơng trình sau:
H

K

trong “

-1942)”, bài vi

K
ành t

K

-1942, tác gi

cu

õk

à cu

H


và trình trong t

êng

1942 [97, tr.61].
Bài vi

àn ch
i

Í) là m

ài vi

ê khá nhi

t
ên T

s
”

3


c
vi tồn qu

ên T


,s

Trong M

u xu

Khng Vi
H

ài Gịn), nh

Tri

c

ê Chí Thi

à bài nh

Sông B

c

H

trong S
à Danh t
Hãn và B

c


c

àng Xuân

ôn. [21,tr.191-192].
ài vi

àm và cu

ên trong l

”,
ài li

T

,s

- giáo trình gi

“Nh

ên cao h

ên: Th

Tr

- Truy

ài li

à in l
T

hí Minh v

b
ý ki

-

ào cu

-

”). Ngoài vi

àn lu

Lazaro Phi

Th
và m

: Kim th

c

ên) c


S

c

thi ti

ên Nông c

(

ã nh
àm 1906 và cho r

) là tác ph
Chúng tơi ti

ìm, tr

à tìm th

m
4


à: Qu
Tr

hánh Chi


nhà nho Vi

ài “Di
ãd

ịn thi

ên
ào vi

thuy

ên Nơng c

àm s

-10-1906).

(…)
S

-3-1907) công b

Pierre Eugène Nguy
nh

à kh

ên báo Nông c


àm s

-3-

1907).
Chúng tơi ngh

àm

ã ghi chú vì lo

à

Roman g
àng ngày c

ình, “L

Hoa truy

à hình th
ịi h

ã
ịa báo ã ghi nh

Truy

àB


ành sui gia v

nhau. B
nh
K

ã làm ly tán hai gia ình phiêu d
àm

cho b

ình nào, ngh

à truy

hàng ngày. [46, tr.679-680].
cho ra m

T

ình này, Nguy
5

, NXB


thi

i
à Hòn máu b


, ti

à Nam (1932) và Tan tác, tác ph
T

àn (1939).
D

ào hai bài vi

” và

“Các gi

ên T

(1962,1963) c
hi

ã có bài vi
ên

th

s

ày 16-7-2003 (www.daichung.com),

ài vi


l

ìm
ài vi

à ch
T

oa.

Trong Ti
TP HCM, 2004, Nguy

c trên Nơng c

1907, tác ph

à

Sóng tình c

c

C

ì trên báo

à


Nam.
-tinh v
phát tri

ình thành và
”, Võ V

c a Nguy
ên Nơng c
máu b

c

àm và ti
ên báo

Bài vi
t
nh

à tri

Hòn
à Nam.
- Thành

g nghiên c

ành t


” c

àn Lê Giang (2006), m

ên c
ên nhi

ên

c

khác, bài vi
6

ã


qua nh
cu

à gi

ên báo

v

à Nam: Nguy

, Phan Hu


Hịn máu b

,C

Sóng tình..
Trong lu

Ti

(2008), Võ V

à gi
ên

,

à Nam.[55, tr.201-203].

ài vi
ph

ã

c

ài vi

bài vi

p nh


Riêng ch

ài vi

T

Bách Khoa

(1962,1963) là m

ên

c

ên, bài vi

ơng c

ch
àc
Trên m
m

ình di

ã hồn tồn
ên c

c qu


à nghiên c

ịi bút

-m
ài tham lu

Phi Vân và sáng tác c
Tr

ã ra

ình lu

ên các t

-

Hu

ê r

ịng Nam B

ê, Dân quê, Tình quê trong sáng tác c

(2007), Nguy

às


Ngồi ra, cịn có m
c

ã

ài lu

ình c

ê”,…
ìm hi

ài lu
7


ngh

(2006) c

phê phán trong ti

uy

Th

ài vi

túc. Các tác gi


ã

-1945 (2009) c
ài v

à nh

ành qu

s

êm

ên c

Nam B

êng và ít nhi
ài lu

ên quan

ày.

3. M

À PH

3.1. M


ÊN C

ÊN C

V

êu chí nh

ã

ành cơng nh
ngh

ìv

ìm hi
à cơng vi

các tác ph

l

à gi

ình giá

ãng qn,

di


à cịn là cơng vi

t

à

à nghiên c

À PH

ÊN C

ìm ki
chí Nam B

ã thu

à không ph
à tác ph

à
c sáng

th à các ti

8


-Ti


c

-Ti

Hịn máu b

-Ti

Sóng tình c

-Phóng s

c

Phan Hu

êc

Trong lu
-

h

li

ên

báo chí Nam B


ành h

-

à phân tích các d
àm sáng t

-

à ngh

thu

ên c

các tác ph

ùng th
ịn h

ìm ra nh

c
-

à thành t

Ngồi ra, lu

ịn s


ti

ình,…

Th

ài lu

àm sáng rõ các lu

ày, chúng tơi mong mu

trình nghiên c

9

c tri

ào công


-Tìm hi

àh
ịn t

-

ìm hi


Nam B

ên báo chí
à chi ti

à

cho vi
à cơng vi
Tuy nhiên, do nh
li

ình

th
chân tình t

à các b
àn thi

kh

6.K

LU

Ngồi ph

D


(8 trang), Ph

(9 trang), K

(3 trang) và

(15 trang), lu
àm

s

10


CÁC GI

À

M

1.1.CÁC GI
ịr

à gi

ph
tin, th

am gia các cu


nó. Các gi

ên

các tác gi

ên tiêu chí là gi

mi

ên ph

tác gi

à

àn qu

à có th

ào, k

ài ra, c

nhi

ìm th

tin


v

ài li
à qua tham kh
ãt

à ch

mi

à tác gi

1.1.1.CÁC CU

ên.

À GI

MI
1.1.1.1.GI
Gi

ên

cu

ên báo Nông c

ba k


-10-

ên là “Qu
àm

-11-1906” [3, tr.90] do ch

Gilbert Tr
Nam B

ên trang nh

ên Ti
[3; tr.88,89,90] và Nh
11

àn v


thuy

[53; tr.23,24], Tuy

t

ài vi

[90, tr.27]. Cu


ã nêu rõ

cách d
thúc. Truy

-gic trong th

là ph

ịn ngơn ng

thì ph

ùng th

ã” nh

“ … Th

–g

”:
ên lý l

Th

ì – Ân , ốn, sanh s

Th


- Cha con, v

òa hi

(…)
ã, d
Trong cu
th

ùa, th

ê. Ph

luân lý, nhân duyên, thi
ùng nh

à có mu

thì nh

ịn mu
à ch

.”

[3,tr.88,89]
Theo d

ban t


Gi
Gi

ì: 50$

Gi

ì

ình

tin k
“Qu

12


Ngun khi m

ì có ba v

thì có m

ày n

à thơi là M. Pierre Eugène Nguy

Truy
nghe, khơng cao, khơng th


ịn s

m
B

b

ì có m

àm

ì khó mà sánh tài l

ên b

ình.

Cịn có m

ã khơng vào

àl
V

ìb

ãy

B


à lãnh

ành truy

ình này cho ch

v
B

.” [3, tr.90,91]
ã khơng thu

ãn nh

ìs

à ch
khích.
1.1.1.2.GI

À NAM:

Theo nh
1931, báo

ài li

ên c

ì vào n


à Nam có t

t cu

ên s
S

àm

ình

à truy

ãh

- ì, trong s
êng c

13

ùa


h võ, dâm ơ, mê tín). Vi
qu

àng, dùng nhi

ào càng hay ch


à

ị (papier d’ e’ colier ), dùng th

àng g

s
H

,k

trình duy

ài tu

và ti

ày
ùt

ì

gia. [57; tr.202,203].
có t
trong cu

ình tra c

ã may m


êu tác ph
ên Ph

ìm

ên

“M

Á TR
à Nam có m

thuy

à 38 b

ịa báo ã ch

“Hịn máu b
cho tác gi

ịn máu b

ít lâu thì các b
nh

àm
ã
ì ao

báo mu

m
và b

àx

ã bàn cùng tác gi
ên Ph

ịn máu b

ày. V

m
B.B (Trích PNTV s

14

ày 10/8/1933.)


àd
ài li

ên kh

c

ào các chi ti


à nghiên c

ìm

ên tu

Ti

ph

ã kh

8 cu

Sóng tình.Ti

ã, Sài Gịn, 1933 (Tác ph

ìc

à Nam)” [3, tr.200]; trong bài vi
hình thành và phát tri
XX”, Võ V

“Nh

ên Nơng c

ã góp ph

ã gi

ào phong trào vi

à

ịn máu b

”; trong

à tác ph

“

- thành t

v

ên c

”,

các tác ph

à tri

ãt
qu

à tác


gi

à Nam .
T

ên báo

à Nam ã thu
i

ã xác

ày:

- Hịn máu b

(“ti

- Sóng tình (“bi tình ti

à tác ph
à tác ph

ì).

1.1. 1.3.GI
Gi

ày do m


ài tr

ình Chi
ch

ên t

1945.
15

àb


Ti

à 500$.

Th

õ nh

ào) ngày 22/7/1943.

à lu
H

n

ên.”


ày 01/02/1944.

H
Ph
K
Ch
mà Ban t
-M

ài c

-M

ài c

:

ài Gịn

àm
trong L

ên:
“Trai th
Gái th

àm câu trau mình.”

K

Ti

L

àl

D

16

ùng gi


1.1.1.4.GI
Gi

ày do H

là Bác s

m ru

ê Th

M
-

ùi H

- Khuy

mi
Gi

ong K

có tên là “

T

”.

K
- Có 28 tác ph
truy

à 2 quy

- Bu

ào ngày 24 /6/ 1944.

- Gi

êc

tái b
- Gi
quy

ên dã.)

ì: Truy

ên c a Nguy

ãh

l

àl

à Ph

àT

1955. [ 51; tr.34-36]
1.1.2.CÁC GI
H

ÊN TOÀN QU

:

1.1.2.1.GI
H

:
ành l

mutuel de la Cochinchine. H


ên ti
àn Quang T

H
Gi
17

à Société d’ Enseignement


Sau nhi

ùng th

ki
- Là tác ph

ày 01/01/1941.

- Tác gi

K

ày 18/01/1942, có 8 tác ph

ình ch

cách b
-Q m c
-Th


àc c

-

c

ào Trinh Nh –

-

)

c

-

c

-M

c

-L

õng c

- Ch

c

Ti

Ch

c

Tr

à hai

Trong bài vi
Ngui

”, ông

ã nh

Nam k

êu là “L

ùng”, b

“trên ngun t

ã th
ào c
Ch

phúc trình v


Ch

l

T

nhóm T
c

êu là t

ãi lo khai minh nh

ãh

phong t
?” (D
18

, trong t

à cho h


Gi
Gi

à


g
- Tơn Th

c

- Tri

c

ê chí Thi

- Bài hát Sơng B
Nguy

, nh

à

ành Nguyên.

Gi
àng Xuân Hãn v
khoa h
quy

B

. C

Danh t

à nh

ên kh

Gi
Gi
à gi

ùng c
[51; tr.27-32]

1.1.2.2.GI

ÊN:

Gi

ê Tràng Ki

Gịn

à xu

àm

à ơng Võ Tu

M
à giúp h
K


ên b

Gi

Mùa hoa m

B

c

ên h
Gi

ên

ì (350$):

c

Hà N
Gi
19

ài


-

c


do nh
- Th

gB c

êu t

Hu
Gi
- Tu

Nguy

ng

ên.

-B

c

à Tiên, vi
ào m

- Gánh giang san c

àN

và ch

-B

ài nhân s

c

ài Gịn, t

ình b

ùng

x
Gi

ên ch

1.1.3.CÁC GI
KHƠNG CĨ HO

ÌM RA TÁC PH

1.1.3.1.GI
Do ơng Ngơ Tam Thơng (m
t

ài tr

làng Tân Giai, huy
à nh


ê Quang Liêm, t
D
-Gi
-Gi

ì: 200$

-Gi

20

ình An,


Th

ên t
Cu
àng Tân Giai, t
V

ình An, t

gl

trong ba k
-H
-H


ì: 200$,

-H
Thi làm m
theo ba th
1/.Ti

à rút trong Nam s

historique);
2/.Ti
3/.Ti

tv

Làm b
ngh

à 100 t
à 200 trang.

Ơng Ngơ Tam Thơng có nh
ày, chánh h
Quang Liêm, t

ê
àR
ày, xin vi

ê bi

tu
H

ày 1er De1cembre 1924 k

à ch
25 th

Khi nh
àl
này:
21

õ tên


V

ên 2

V

…nhân lên 2

V
Nói tóm l

ên 4.
à chú tr
àl


H

ì ph

à trong

kho

ài

Gịn. N

ào s

Ai vi

ìv

à:
“Monsieur LÊ QUANG LIÊM
dit B

à Baria (Cochinchine)”

D
Tuy nhiên, có th

ên gi


khơng có thơng tin gì thêm v
M

à

ày trên báo chí.

ù gi
sáng ki

m

à thành cơng m

h

[50, tr.41].

1.1.1.2 CU
4, trên
thuy

ên s

ày17/10/1924):

22

ãn. C


ên m