Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

SỔ TAY TOP 30 ĐỔNG
THỊ KỲ HUYỆT

| Người dịch: NNK -

1


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

VỀ CUỐN SÁCH NÀY
Cuốn sách này không được coi là tài liệu tham khảo về Châm cứu Đổng Thị, vì nội dung của nó
dựa trên các tìm tịi của riêng tơi và hiểu biết rất cơ bản về phương pháp này. Rất ít người hành
nghề biết đến châm cứu Đổng Thị ở Brazil do đó nó đã thực sự gây ấn tượng với tôi kể từ lần
đầu tiên tôi biết đến châm cứu Đổng Thị khoảng một năm trước.
Cuốn sách này sẽ được xuất bản bằng tiếng Anh trước tiên, vì cộng đồng nói tiếng Anh tích
cực và đơng đảo hơn nhiều so với cộng đồng nói tiếng Bồ Đào Nha, và theo cách này, rất nhiều
người, nhiều kinh nghiệm hơn tơi, có thể giúp đỡ rất nhiều cho sự phát triển của châm cứu
Đổng Thị. Ngay sau khi cuốn sách này được xuất bản bằng tiếng Anh, nó sẽ được dịch sang
tiếng Bồ Đào Nha. Mục tiêu cuối cùng của tôi là đóng góp một cách khiêm tốn cho cộng đồng
và giúp tuyên truyền phương pháp châm cứu Đổng Thị ở Brazil.
Những huyệt "Top 30" này không được chọn ngẫu nhiên. Tôi đã sử dụng một số huyệt trong số
đó để luyện tập hàng ngày và thực tế là tất cả 30 huyệt đều dựa trên một buổi hội thảo trực
tuyến của Dr. Chuan-Min Wang ( Vương Toàn Dân), một đệ tử trực tiếp của Đổng Đại Sư. Có
rất nhiều, rất nhiều huyệt hay khác trong Châm Cứu Đổng Thị , nhưng tơi đã phải thu hẹp
chúng xuống chỉ cịn 30. Dự án tiếp theo của tôi sẽ là cuốn sách Top 50 hoặc Top 60 Huyệt
Đổng Thị.
Cuốn sách này là miễn phí. Bằng cách này, tơi hy vọng tơi có thể giúp thúc đẩy mọi người bắt

đầu học và sử dụng hệ thống huyệt vị này. Mọi người đều có thể tải xuống, chia sẻ, sao chép và
phân phối lại tài liệu ở bất kỳ phương tiện hoặc định dạng nào. Nó khơng có tài liệu có bản
quyền. Nó hồn tồn miễn phí cho mục đích sử dụng cá nhân. Nhưng bạn không được phép
thay đổi nội dung của cuốn sách này. Nếu bạn phối lại, chuyển đổi hoặc xây dựng dựa trên tài
liệu, bạn không được phân phối tài liệu đã sửa đổi. Ngồi ra, sách khơng được phép sử dụng tài
liệu cho mục đích thương mại. Tơi thực sự tin rằng kiến thức phải được chia sẻ tự do và món
q này cho cộng đồng phải được miễn phí.
Cuốn sách này được cấp phép theo Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeriuct
4.0 International.

| Người dịch: NNK -

2


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

| Người dịch: NNK -

3


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

LẬP CAN KIẾN ẢNH (立竿見影) là một
cách diễn đạt được Dr Richard Teh-Fu Tan
sử dụng rất thường xuyên và rất đúng,
trong Châm Cứu Đổng Thị cũng vậy. Nó
có thể được dịch là “Dựng Sào Thấy
Bóng”.Theo nghĩa khác là, "Kết quả ngay

lập tức". Đó là cách hoạt động của châm
cứu, đó là cách Phương pháp Cân bằng của
Dr Tan và đó cũng là Cách Châm Cứu
Đổng Thị hoạt động!

| Người dịch: NNK -

4


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

| Người dịch: NNK -

5


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

ĐỔNG ĐẠI SƯ LÀ AI ?

Đại Sư Đổng Cảnh Xương (董景昌 大師, DǑNG JǏNG CHĀNG DÀSHĪ) sinh năm 1915 tại
tỉnh Sơn Đông (山東, SHĀNDŌNG) ở miền Bắc Trung Quốc. Châm cứu gia truyền của Đổng
gia dựa trên những giáo lý của Đổng Gia từ nhiều đời nay.
Châm cứu Đổng Thị là một truyền thống bí mật, được truyền lại độc quyền trong gia đình. Đại
Sư Đổng Cảnh Xương đã phá vỡ truyền thống này và nhận đệ tử đầu tiên của mình bên ngồi
gia đình hơn 50 năm trước.
Có hơn 400 huyệt đạo độc đáo của Đổng được phân bố hầu hết trên các bộ phận của cơ thể.
Châm cứu Đổng Thị nổi tiếng với bộ huyệt độc đáo, là một hệ thống hoàn chỉnh bao gồm các
kinh mạch riêng, cách huyệt độc đáo, phương pháp chẩn đốn và kỹ thuật châm thích Châm cứu

Đổng Thị dựa trên một hệ thống kinh năm tạng (và sáu phủ) độc đáo, và khác với 14 kinh mạch
truyền thống. Ngoài ra, Châm Cứu Đổng Thị là một hệ thống châm cứu cổ truyền hồn chỉnh có
trước hệ thống 14 chính kinh. Nguồn gốc và nguyên lý của mỗi huyệt của Đổng Đại Sư đều
tuân theo luật ngũ hành (五行, WǓ XÍNG) và ngũ tạng (五脏, WǓ ZÀNG). Mỗi huyệt có một
con đường riêng kết nối trực tiếp với năm tạng (và sáu phủ).
Tung hay Dong? ( tung’s acupunture
Thầy Tung có khi được gọi là Thầy Dong. Lý do là vì ban đầu thầy Tung đã lấy hệ thống chữ
La tinh Wade-Giles cho họ của mình là “董” trước khi hệ thống bính âm (拼音, PĪNYĪN) trở
nên phổ biến. Mặc dù bính âm là hệ thống chữ La tinh được ưa chuộng hiện nay, nhưng nhiều
người thích sử dụng Tung như cái tên được dịch ban đầu và cũng như chính thầy Tung ưa thích.
| Người dịch: NNK -

6


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Các Nguyên Tắc

| Người dịch: NNK -

7


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

CÁC NGUYÊN TẮC
CHÂM CỨU ĐỔNG THỊ
• Khơng bao giờ châm các khu vực bệnh cục bộ .


• Châm Ít kim hơn.

• Điều trị xa - càng xa vị trí bệnh càng tốt.

• Châm đối bên để điều trị đau hoặc các vấn đề về cấu trúc. Đối với những trường hợp mạn
tính,châm cả hai bên.

• Châm kim cả hai bên để điều trị các hệ thống cơ quan.

Phong cách châm cứu của Đổng Thị khơng cần sử dụng các phương pháp chẩn đốn (mạch,
lưỡi, v.v.) hoặc tên thuật ngữ của châm cứu Trung Y.

Châm cứu Đổng Thị rất an tồn vì hầu hết các huyệt của nó đều nằm trên tứ chi.

Nếu bệnh nhân bị hư sẽ được châm bổ, nếu thực sẽ châm tả.

Khơng bao giờ châm kim vào vị trí đau hoặc chấn thương.

| Người dịch: NNK -

8


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

ĐỐI ỨNG
VÀ
HÌNH ẢNH
| Người dịch: NNK -


9


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

“Người sinh ra ở đất, gửi mệnh ở trời, trời đất hợp khí, nên gọi
là người. Người theo đúng được bốn mùa, trời đất sẽ như cha,
mẹ, người thấu hiểu được muôn vật, sẽ cũng như là con trời.
Trời có hai khí Âm Dương, người có 12 tiết (tức 12 kinh mạch),
trời có hàn thử, người có hư thực, nếu kinh lý được sự biến hóa
của Âm Dương, khơng trái với bốn mùa, và biết rõ sự lưu hành
vận chuyển của 12 tiết... Sẽ là bậc thánh trí, cịn ai lừa dối được
nữa”.
“Châm khác nhau từ bên phải sang bên trái, chọn đối bên như
châm phần trên đối với bệnh bên dưới và châm bên trái để điều
trị bên phải”
Nội kinh tố vấn

| Người dịch: NNK -

10


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Trên Chữa Dưới

Trước
chữa
Sau


Sau
chữa
Trước

Dưới Chữa Trên

| Người dịch: NNK -

11


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Phải
chữa
Trái

Bàn tay Phải
chữa bàn chân
Trái và tương
tự bàn tay Trái
chữa bàn chân
Phải

Trái
chữa
Phải

Trên chữa Dưới


Dưới chữa Trên

Bàn chân Trái chữa
bàn tay Phải và bàn
Chân chữa Đầu chân Phải chữa bàn
và ngược lại
tay Trái
| Người dịch: NNK -

12


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

LÝ THUYẾT
TOÀN ẢNH

| Người dịch: NNK -

13


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

LÝ THUYẾT
TOÀN ẢNH
Từ “Holographic” ( Toàn Ảnh) xuất phát từ tiếng Hy Lạp “holographos” (nghĩa đen là “được
viết đầy đủ”, từ holos “toàn bộ” + graphos “được viết”). Thuyết Toàn Ảnh trong châm cứu nói
rằng một phần nhỏ của cơ thể có thể điều trị những vùng lớn hơn trên cơ thể.

Nhĩ châm và Phúc châm, thủ (tay) châm Hàn Quốc (Koryo Sooji Chim) là những ví dụ về hệ
thống tồn ảnh, vì chúng có thể điều trị tồn bộ cơ thể.
Một ví dụ quan trọng về kỹ thuật toàn ảnh trong Châm Cứu Đổng Thị là xương bàn tay ngón
thứ hai. Có bốn điểm ở phía bên của xương này có thể điều trị một vùng rộng lớn của cơ thể.
LINH CỐT (靈 骨) và ĐẠI BẠCH (大白), hai điểm rất thường được sử dụng, nằm trong số đó.
Trong Châm Cứu Đổng Thị cịn có nhiều ví dụ khác như bộ huyệt 88,17 (駟馬 中,TỨ MÃ
TRUNG), 88,18 (駟馬 上, TỨ MÃ THƯỢNG) và 88,19 (駟馬 下, TỨ MÃ HẠ) cũng có thể
dùng để điều trị một khu vực lớn hơn của cơ thể.

| Người dịch: NNK -

14


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Mặt

Thượng Tiêu
Trung Tiêu
Hạ Tiêu

Tồn Ảnh của đốt
bàn ngón thứ 2

| Người dịch: NNK -

15



Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

CÁC
KỸ THUẬT

| Người dịch: NNK -

16


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

CÁC KỸ THUẬT TRONG
CHÂM CỨU ĐỔNG THỊ
Động Khí Châm Pháp
Khi châm kim để điều trị vùng tổn thương, hãy yêu cầu bệnh nhân vận động vùng đó hoặc vận
động giúp họ nếu họ khơng thể làm được.
Ví dụ, nếu bệnh nhân bị đau TMJ (khớp thái dương hàm), điểm 66.03 (火 硬, Hỏa Ngạnh) có
thể được sử dụng. Nhân tiện, đây là một ví dụ về “ bàn chân chữa đầu” hoặc “dưới chữa trên”.
Theo Động khí châm pháp, khi bạn châm kim, hãy yêu cầu bệnh nhân cử động hàm của mình.
Bằng cách này, cơ thể sẽ biết bạn đang cố gắng hồn thành điều gì và Khí sẽ được hướng đến
khu vực bị ảnh hưởng …

Đảo Mã (倒 馬) Châm Pháp
Đảo Mã (倒 馬, DÀO MǍ), được dịch là 'ngựa đảo ngược ', kỹ thuật sử dụng hai hoặc ba huyệt
kết hợp, phổ biến nhất được sắp xếp theo hàng dọc hoặc dọc theo một kinh, để tăng châm cảm.
Các điểm này nằm tương đối gần nhau, thường cách nhau không quá hai hoặc ba thốn.
Trên bàn tay và các ngón tay, các huyệt này thường gần nhau hơn, cách nhau chưa đến một
thốn, đôi khi cách nhau vài phân. Trên thực tế, nhiều kỳ huyệt của Đổng Thị được sắp xếp
thành bộ hai hoặc ba huyệt, có nghĩa là các nhóm Đảo Mã này ln được châm cùng với nhau

chứ khơng phải là các huyệt đơn lẻ.
Mục đích kỹ thuật là để đạt được hiệu quả trị bệnh hơn và ngay hiệu quả ngay lập tức khi châm
các huyệt xa vùng bệnh.
Ví dụ, các điểm 22.04 (大白, Đại Bạch) và 22.05 (靈 骨, Linh Cốt) là một tổ hợp Đạo Mã rất
phổ biến. Chúng luôn châm cùng nhau.

| Người dịch: NNK -

17


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

PHÂN LOẠI
KHU VỰC

| Người dịch: NNK -

18


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

PHÂN LOẠI KHU VỰC
Có một quy ước đánh số được tạo ra cho những người khơng nói tiếng Trung Quốc, giúp xác
định khu vực mà huyệt ở đó. Trình tự có liên quan đến thứ tự các huyệt được trình bày trong
cuốn sách gốc năm 1973 của Thầy Đổng, "Tung’s Regular Meridian and Points". Vùng 1 là các
ngón tay, vùng 2 là mu bàn tay và lòng bàn tay, vùng 3 là cẳng tay, v.v.
Theo truyền thống, khi số huyệt được thiết lập, số khu vực được "nhân đơi". Điều này có nghĩa
là vùng 1 trở thành 11 (không phải 'mười một', mà là 'một-một'), vùng 2 trở thành 22 (hai-hai),

tất cả các cách đến vùng 10-10 (ten-ten).Ví dụ, huyệt Đại Bạch (大白) được đánh số 22.04,
nghĩa là nó là huyệt thứ tư trên bàn tay. Điểm Hỏa Ngạnh (火主) là 66,03, huyệt thứ tư trên
lưng bàn chân

Khu

Ngón tay

Khu

Lưng và lịng bàn tay

Khu

Cẳng tay

Khu

Cánh tay trên

Khu

Lịng bàn chân

Khu

Mu bàn chân

Khu


Cẳng chân

Khu

Bắp đùi

Khu

Đơi tai

Khu

Cái đầu
| Người dịch: NNK -

19


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Đầu
Tai

Cánh tay
Cẳng tay

Bàn tay

Ngón tay


Đùi

Lịng bàn
chân

Cẳng
chân

Mu bàn chân
| Người dịch: NNK -

20


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

TOP 30 HUYỆT

| Người dịch: NNK -

21


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

TOP 30 HUYỆT
Hoàn Sào

Hỏa Ngạnh


Mộc Huyệt

Hỏa Chủ

Phụ Khoa
Ngũ Hổ

Chính Tơng
Chính Cân

Trọng Tử
Trọng Tiên
Đại Bạch

Thiên Hoàng Phụ
Địa Hoàng
Nhân Hoàng

Linh Cốt
Trung Bạch

Trắc Tam Lý

Hạ Bạch

Trắc Hạ Tam Lý

Uyển Thuận Một

Uyển Thuận Hai


Tứ Mã Thượng
Tứ Mã Trung

Hỏa Quán

Tứ Mã Hạ

Hỏa Lăng
Hỏa Sơn
Phân Kim
Phù Đỉnh
Hậu Chi
| Người dịch: NNK -

22


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

| Người dịch: NNK -

23


Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hồn Sào
Vị trí
Tại điểm giữa của đốt giữa của ngón

tay đeo nhẫn, nơi da thay đổi tông

Phối hợp với huyệt 11.24 婦
科 Phụ Khoa ở bên bàn tay
đối diện

màu từ “sáng hơn sang sẫm hơn”,
phía bên xương trụ.
Chỉ định
• Đau tử cung;

Cách châm:

• Kinh nguyệt khơng đều;

Châm sâu 1-3 phân

• Khí hư - dịch tiết màu đỏ;
• Đi tiểu thường xuyên;
•An thai.

| Người dịch: NNK -

24