Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW

HỒI THỨ MỘT TRĂM BỐN MƯƠI LĂM
BỞI KÉM THẾ MỘ DUNG HẠ THUYẾT TỪ


Bçng nghe Mé Dung Phơc ®¸p:
-Mét ¶ hä TÇn, mét ¶ hä Ngun...
Mé Dung Phơc chưa nãi hÕt c©u, thì Vư¬ng phu nh©n ®ã ng¾t lêi:
-Hõ! Hai con hå ly tinh qn qt víi y mét chç ư?
Mé Dung Phơc ®¸p:
-Cßn mét ngưêi ®µn bµ ®ã cã chång. §iƯt nhi nghe hä kªu mơ b»ng Chung phu
nh©n. Dưêng như mơ còng ra ngoµi ®Ĩ tìm con g¸i. Mơ Chung nµy lµ ngưêi nỊn nÕp,
kh«ng lé vỴ sêm sì víi TrÊn Nam vư¬ng. TrÊn Nam vư¬ng ®èi víi mơ còng rÊt lÞch
sù.
Vư¬ng phu nh©n nãi:
-ThÕ lµ nã ®ãng kÞch. NÕu nã qu¶ lµ ngưêi nỊn nÕp thì ph¶i ë xa nhau chø sao l¹i
chung ®éng cïng mét chç? Cßn con tiƯn nh©n thø tư lµ ai?
Mé Dung Phơc ®¸p:
-Ngưêi thø tư thì kh«ng ph¶i h¹ng ®ª tiƯn, mµ lµ ch¸nh thÊt cđa TrÊn Nam vư¬ng,
tøc TrÊn Nam vư¬ng phi ®ã.
§oµn Dù cïng Vư¬ng phu nh©n ®ång thêi giËt mình kinh hãi.
§oµn Dù tù hái:
-Sao mÉu th©n mình còng ®Õn ®©y?
Vư¬ng phu nh©n còng nghÜ thÇm:
-Mơ nµy theo y ®Õn ®©y tÊt cã chun kh¶ nghi.
Mé Dung Phơc cưêi nãi:
-C« mÉu thư tÝnh xem cã l¹ kh«ng? Nhưng nÕu nghÜ kü thì còng ch¼ng cã chi lµ l¹.

TrÊn Nam vư¬ng rêi khái nưíc §¹i Lý ®ã h¬n n¨m nay chưa vỊ, mµ ®µn bµ con g¸i
Trung Nguyªn l¹i ®Đp như hoa. C« mÉu ®ã vµo bùc dung nhan khuynh qc, l¹i cßn
con hå ly tinh Ngun Tinh Tróc, thÕ thì TrÊn Nam vư¬ng phi yªn t©m thÕ nµo ®ưỵc.
Vư¬ng phu nh©n hø mét tiÕng, råi m¾ng:
-Ngư¬i d¸m ghÐp ta vµo víi con hå ly tinh kia thµnh mét ®«i ư? HiƯn giê c¶ bèn
con tiƯn nh©n ®ã cïng ë víi y hay sao?
Mé Dung Phơc cưêi ®¸p:
-C« mÉu hãy yªn t©m, toµn qu©n cđa TrÊn Nam vư¬ng ®Ịu bÞ tan tµnh ë tr¹m Song
Phơng bÕn Quan ¢m. §oµn Diªn Kh¸nh gi¨ng mét mỴ lưíi b¾t hÕt c¶ ®µn «ng, ®µn bµ
vµ ®iĨm hut kh«ng ai nhóc nhÝch ®ưỵc n÷a.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Ngõng mét l¸t gã nãi tiÕp:
-§oµn Diªn Kh¸nh chØ m¶i ®èi phã víi TrÊn Nam vư¬ng kh¸c nµo con bä ngùa b¾t
con ve sÇu, dÌ ®©u con sỴ vµng rình ë ®»ng sau. §iƯt nhi ®ã tr«ng thÊy hÕt. §iƯt nhi
ri ngùa ®i theo bän hä ®Õn ph¶i hai tr¨m dỈm. C« mÉu! ViƯc nµy kh«ng nªn
chËm trƠ. Chóng ta h¬n mét mỈt bè trÝ "T nh©n phong" cïng thc mª, mét mỈt
ph¸i ngưêi ®i dÉn dơ §oµn Diªn Kh¸nh.
Mé Dung Phơc chưa døt lêi, bÊt thình lình tõ ®»ng xa cã thanh ©m rÊt khã nghe
väng l¹i:
-Ta ®ã ®Õn råi ®©y, bÊt tÊt ph¶i dÉn dơ. ChØ cÇn bè trÝ nhiỊu "T nh©n phong" vµ
thc mª lµ ®ưỵc!
Thanh ©m nµy c¸ch xa ®Õn ngoµi mưêi trưỵng, mµ lät vµo tai Vư¬ng phu nh©n cïng
Mé Dung Phơc tưëng chõng như trong gang tÊc.
Hai ngưêi t¸i mỈt. Bçng nghe tiÕng Phong Ba ¸c cïng Bao BÊt §ång võa qu¸t th¸o,
võa x«ng vỊ phÝa ph¸t ra thanh ©m.
Mé Dung Phơc véi la lªn:
-Lão nµy vâ c«ng thiƯt lµ ghª gím, chí nªn khinh ®Þch.

Bçng mét bãng xanh xĐt tíi, råi mét bãng x¸m vµ mét bãng vµng tõ hai bªn x«ng
vµo. ChÝnh lµ §Ỉng B¸ch Xuyªn vµ C«ng Dã Cµn chia bªn t¶ h÷u gi¸p c«ng §oµn
Diªn Kh¸nh.
§oµn Diªn Kh¸nh chèng c©y gËy bªn tr¸i xng ®Êt vung c©y trưỵng bªn ph¶i qt
ngang ®iĨm tíi §Ỉng B¸ch Xuyªn vµ C«ng Dã Cµn.
TiÕng trưỵng rÝt lªn veo vÐo. Chíp m¾t ®ã qua l¹i ®Õn b¶y chiªu.
§Ỉng B¸ch Xuyªn g¾ng gưỵng ®èi phã ®ưỵc. Cßn C«ng Dã Cµn thì kh«ng chèng
nỉi ph¶i lïi l¹i hai bưíc.
Gi÷a lóc Êy, Bao BÊt §ång cïng Phong Ba ¸c hai ngưêi còng x«ng ra gi¸p c«ng. C¶
bèn ngưêi v©y §oµn Diªn Kh¸nh vµo gi÷a.
§oµn Diªn Kh¸nh mét ngưêi chäi bèn, mµ hãy cßn thõa søc lùc. Chiªu nµo còng
chiÕm thưỵng phong.
Mé Dung Phơc biÕt lão lµ mét tay kình ®Þch, nªn khÏ nãi víi Vư¬ng phu nh©n:
-Xin c« mÉu cho mưỵn thanh b¶o kiÕm.
Vư¬ng phu nh©n xoay tay l¹i rót thanh trưêng kiÕm dµi ba thưíc ®ưa cho gã vµ
dỈn:
-Ph¶i cÈn thËn nghe!
Mé Dung Phơc ®ãn lÊy thanh kiÕm tinh thÇn phÊn khëi. Gã biÕt thanh kiÕm nµy
chÐm s¾t như bïn. Tay tr¸i cÇm kiÕm ®©m ra. Mét lng thanh quang l¹nh lÏo vät tíi
®©m §oµn Diªn Kh¸nh.
§oµn Diªn Kh¸nh kh«ng ®Ĩ cho c©y cư¬ng trưỵng ®ơng vµo thanh b¶o kiÕm.
Ngưêi lão chun ®éng tiÕp liỊn mÊy chiªu. Lão bÞ n¨m ngưêi v©y ®¸nh, mµ Mé
Dung Phơc l¹i lµ tay cao thđ vµo h¹ng nhÊt. Nhưng l¹ thay, dưêng như lão kh«ng ®ì
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
g¹t. Bãng trưỵng mÞt mê, chiªu nµo còng tÊn c«ng cùc kú lỵi h¹i. Mçi chiªu lão
phãng ra lµ bän Mé Dung Phơc l¹i ph¶i thu khÝ giíi vỊ ®Ĩ b¶o vƯ cho mình.
Vâ c«ng Vư¬ng phu nh©n tuy kh«ng lÊy gì lµm cao cưêng cho l¾m, nhưng bµ biÕt

nhiỊu hiĨu réng. VỊ vâ häc bµ cßn biÕt nhiỊu h¬n c¶ Vư¬ng Ngäc Ỹn.
Bµ thÊy §oµn Diªn Kh¸nh thi triĨn toµn nh÷ng m«n vâ chÝnh t«ng cđa hä §oµn
nưíc §¹i Lý, thì kh«ng khái kinh hãi, thư¬ng t©m.
Nªn nhí r»ng ngµy trưíc Vư¬ng phu nh©n cïng §oµn ChÝnh Thn lun ¸i nhau
mét c¸ch nhiƯt liƯt. Trưíc c¶nh hoa lång bãng ngut, ngoµi lêi chØ non thỊ bĨ, nhiỊu
khi hä cßn bµn tíi vâ c«ng.
§oµn ChÝnh Thn ®ã ®em nh÷ng m«n tut häc như "NhÊt dư¬ng chØ" hay kiÕm
ph¸p cđa hä §oµn biĨu diƠn cho phu nh©n coi.
Lóc nµy Vư¬ng phu nh©n thÊy §oµn Diªn Kh¸nh ra nh÷ng chiªu cùc kú trÇm träng,
ch¼ng kh¸c §oµn lang ngµy trưíc, thì lµm gì bµ ch¼ng ®au lßng?
Phu nh©n nghÜ tíi §oµn lang bÞ lão nµy b¾t vµ ch¾c lµ cßn ®Ĩ quanh qn ®©u ®©y.
HiƯn lão bÞ bän Mé Dung Phơc bao v©y c«ng kÝch, liỊn ®Þnh bơng thõa c¬ ®i cøu
§oµn lang.
Vư¬ng phu nh©n qut ®Þnh chđ ý, råi len lÐn ®i ra. Bµ toan ra phÝa sau nói tìm
kiÕm, ®ét nhiªn Phong Ba ¸c ró lªn mét tiÕng thËt to. Cơc diƯn chiÕn trưêng ®ã thay
®ỉi.
Phong Ba ¸c n»m l¨n dưíi ®Êt. §oµn Diªn Kh¸nh tay ph¶i cÇm c©y cư¬ng trưỵng
®ưa qua ®ưa l¹i, c¸ch ngưêi chõng mét thưíc, chø kh«ng ®¸nh vµo nh÷ng chç u
®iĨm.
Bän Mé Dung Phơc, §Ỉng B¸ch Xuyªn vung khÝ giíi chÐm xng ngưêi lão ®Ịu bÞ
c©y cư¬ng trưỵng g¹t ®i.
Trưíc tình thÕ nµy, gi¶ tû §oµn Diªn Kh¸nh mn ®¸nh chÕt Phong Ba ¸c thùc dƠ
như trë bµn tay, nhưng kh«ng hiĨu sao lão l¹i kh«ng h¹ thđ.
Mé Dung Phơc ®ét nhiªn nh¶y lïi l¹i, la lªn:
-Hãy dõng tay!
§Ỉng B¸ch Xuyªn, C«ng Dã Cµn vµ Bao BÊt §ång ®Ịu nh¶y ra ngoµi vßng chiÕn.
Mé Dung Phơc nãi:
-§oµn tiªn sinh! §a t¹ tiªn sinh cã lưỵng bao dung. Tiªn sinh cïng bän t¹i h¹ vèn
kh«ng thï o¸n. Tõ nay trë ®i nhµ Mé Dung ë C« T« cam chÞu kÐm thÕ.
§oµn Diªn Kh¸nh chưa kÞp tr¶ lêi, thì Phong Ba ¸c ®ã la lªn:

-C«ng tư gia! Hä Phong nµy häc nghƯ kh«ng tinh, thì c¸i tÝnh m¹ng nhá xÝu nµy cã
chi ®¸ng kĨ? C«ng tư ch¼ng nªn vì Phong mç mµ chÞu thua lão.
§oµn Diªn Kh¸nh cưêi »ng Ỉc:
-¤ng b¹n hä Phong qu¶ lµ tay h¶o h¸n.
Lão thu c©y cư¬ng trưỵng vỊ. Phong Ba ¸c liỊn theo thÕ "Lý Ngư §¸ §Ønh" nh¶y
vät lªn. ¸nh ®ao lÊp lo¸ng. Thanh ®¬n ®ao tõ trªn kh«ng nh»m chÐm xng §oµn
Diªn Kh¸nh. Gã la lªn:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-L¹i nÕm mét lưìi ®ao nµy cđa ta!
§oµn Diªn Kh¸nh gi¬ c©y cư¬ng trưỵng lªn ®Ì lưìi ®ao xng.
Phong Ba ¸c c¶m thÊy mét lng ®¹i lùc lµm rung ®éng c¸nh tay. §ång thêi sau
lưng còng ®au nhãi. Lưìi ®¬n ®ao tt ra khái tay, gã bÞ hÊt v¨ng ®i mÊy trưỵng.
§oµn Diªn Kh¸nh nghiªng tay ®i mét chót. Néi lùc tõ c©y cư¬ng trưỵng trun ®Õn
lưìi ®ao ph¸t ra tiÕng kªu leng keng. Lưìi ®ao bÞ néi lùc chÊn ®éng gãy thµnh h¬n
mưêi khóc, ®ơng ch¹m vµo nhau lo¶ng cho¶ng, råi bay ra tø tung.
Vư¬ng phu nh©n cïng Mé Dung Phơc ®Ịu nÐ tr¸nh ®Ĩ nh÷ng m¶nh ®ao khái tróng
vµo mình.
Hai ngưêi thÊy §oµn Diªn Kh¸nh chØ vung tay mét c¸i ®ã lµm gãy n¸t thanh ®¬n
®ao, thì biÕt ngay néi lùc lão thùc lµ hiÕm cã ë ®êi.
Mé Dung Phơc ch¾p tay nãi:
-§oµn tiªn sinh thÇn c«ng tut thÕ. T¹i h¹ béi phơc v« cïng. Bän t¹i h¹ mn ®ỉi
thï ra b¹n ®Ĩ kÕt giao víi §oµn tiªn sinh ®ưỵc ch¨ng?
§oµn Diªn Kh¸nh ®¸p:
-Võa råi ngư¬i ®Þnh bè trÝ "Tóy nh©n phong" gì gì ®ã, hiĨn nhiªn lµ cã ý mn h¹i
ta. B©y giê kh«ng ®Þch nỉi míi ®ưa ra chđ ý kh¸c ph¶i kh«ng?
Mé Dung Phơc nãi:
-§«i ta hỵp søc thì cïng cã lỵi, mµ ph©n ly thêi ®Ịu cã h¹i. Diªn Kh¸nh th¸i tư!

Th¸i tư lµ dßng dâi chÝnh thèng nưíc §¹i Lý. ThÕ mµ ng«i Hoµng ®Õ l¹i ®Ĩ ngưêi ta
cưíp mÊt, sao kh«ng tìm c¸ch ®o¹t l¹i?
§oµn Diªn Kh¸nh hÐ cỈp m¾t qu¸i dÞ nhìn Mé Dung Phơc, l¹nh lïng hái:
-C¸i ®ã liªn quan gì ®Õn ngư¬i?
Mé Dung Phơc ®¸p:
-NÕu Th¸i tư mn lµm Hoµng ®Õ nưíc §¹i Lý mµ kh«ng cã Hư Tróc gióp cho tÊt
kh«ng nªn viƯc.
§oµn Diªn Kh¸nh cưêi l¹t nãi:
-Ta kh«ng tin r»ng ngư¬i chÞu gióp ta, mµ lo ngư¬i hËn mình kh«ng ®©m chÕt ®ưỵc
ta.
Mé Dung Phơc nãi:
-T¹i h¹ mµ gióp Th¸i tư lªn lµm Hoµng ®Õ nưíc §¹i Lý tøc lµ chÝnh vì mình mµ
hµnh ®éng. Mét lµ t¹i h¹ c¨m hËn gã §oµn Dù chÕt ®i ®ưỵc. H«m ë trªn nói ThiÕu
ThÊt, gã lµm cho t¹i h¹ st n÷a ph¶i tù vÉn. H¾n lµm cho nhµ Mé Dung hÇu như
kh«ng cã ®Êt ®øng trong vâ l©m n÷a. T¹i h¹ mn gióp Th¸i tư ®o¹t l¹i ng«i Hoµng ®Õ
còng lµ ®Ĩ rưa hËn cho mình. Cßn ®iỊu thø hai n÷a lµ Th¸i tư lªn ng«i Hoµng ®Õ nưíc
§¹i Lý råi, t¹i h¹ sÏ cã viƯc nhê ®Õn Th¸i tư gióp cho.
§oµn Diªn Kh¸nh vèn biÕt Mé Dung Phơc lµ ngưêi t©m linh mau lĐ l¹i cã nhiỊu
mưu trÝ. Gã ®èi víi mình ch¼ng tư tÕ gì. Nhưng lão nghe gã nãi vËy thì mưêi phÇn
còng tin ®Õn b¶y, t¸m.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Ta nªn biÕt r»ng b÷a trưíc, §oµn Dù ë trªn nói ThiÕu ThÊt ®ã dïng phÐp Lơc m¹ch
thÇn kiÕm, ®¸nh cho Mé Dung Phơc thÊt ®iªn b¸t ®¶o. ChÝnh m¾t §oµn Diªn Kh¸nh
®ã tr«ng thÊy. Lão nhí tíi viƯc ®ã trong lßng l¹i håi hép kh«ng yªn.
Nguyªn §oµn Diªn Kh¸nh tuy b¾t ®ưỵc §oµn ChÝnh Thn, nhưng lão tù lưỵng søc
mình tÊt nhiªn kh«ng thĨ ®èi ®Þch ®ưỵc víi Lơc m¹ch thÇn kiÕm cđa §oµn Dù.
GỈp lóc oan gia ch¹m tr¸n ph¸t sinh ®éng thđ, thì tÊt bÞ chÕt vỊ v« hình kiÕm khÝ

cđa chµng. Lão chØ cßn mét kÕ ®èi phã lµ dïng tÝnh m¹ng vỵ chång §oµn ChÝnh
Thn ®Ĩ uy hiÕp chµng, råi sÏ tìm c¸ch chÕ phơc sau.
Lão nghÜ vËy liỊn hái:
-Ngư¬i kh«ng ph¶i lµ tay ®èi thđ víi §oµn Dù, thì dïng c¸ch gì kiỊm chÕ gã ®ưỵc?
Mé Dung Phơc h¬i ®á mỈt lªn tiÕng ®¸p:
-NÕu dïng søc kh«ng nỉi, thì ph¶i dïng mưu. Nãi tãm l¹i viƯc b¾t gã §oµn Dù sÏ
do t¹i h¹ phơ tr¸ch råi sÏ giao cho ®iƯn h¹ xư trÝ víi gã.
§oµn Diªn Kh¸nh c¶ mõng. Thủ chung lão chØ lo vỊ vâ c«ng cđa §oµn Dù cùc kú
ghª gím mµ lão kh«ng ®Þch nỉi chµng. NÕu ®ưỵc Mé Dung Phơc b¾t gióp tøc lµ trõ
khư ®ưỵc mèi hËu ho¹ rÊt lín cho mình.
Nhưng §oµn Diªn Kh¸nh l¹i nghÜ tíi Mé Dung Phơc biÕt ®©u ch¼ng lõa g¹t mình.
NÕu kh«ng cÈn thËn thì sÏ bÞ m¾c bÉy gã ngay.
Lão liỊn hái:
-C«ng tư b¶o b¾t ®ưỵc §oµn Dù, lão phu tưëng ®ã lµ mét chun rÊt khã tin. Lêi
nãi su«ng lÊy chi lµm b»ng cí?
Mé Dung Phơc tđm tØm cưêi ®¸p:
-Phu nh©n ®©y lµ c« mÉu cđa t¹i h¹. §oµn Dù ®ã bÞ ngưêi b¾t råi. Ngưêi ®ang ®Þnh
®em gã tiĨu tư ®ã ®Õn ®Þnh ®ỉi víi c¸c h¹ lÊy mét ngưêi. Së dÜ bän t¹i h¹ mn dÉn
c¸c h¹ ®Õn ®©y còng chØ vì cã ý Êy.
Lóc nµy Vư¬ng phu nh©n ®ã dêi xa hai ngưêi ®Õn mưêi mÊy trưỵng.
Phu nh©n ®ang ®ưa m¾t nhìn bèn phÝa ®Ĩ kiÕm xem §oµn ChÝnh Thn ë ®©u. Bµ
v¼ng nghe thÊy c©u nãi cđa Mé Dung Phơc liỊn quay l¹i.
§oµn Diªn Kh¸nh khom lưng thi lƠ. Trong cỉ häng lão ßng äc ph¸t ra thanh ©m
nãi:
-T¹i h¹ b¸i kiÕn Vư¬ng phu nh©n. Ch¼ng hiĨu phu nh©n mn ®¸nh ®ỉi ngưêi nµo?
Vư¬ng phu nh©n hai m¸ ưng hång. Trong lßng bµ ngµy ®ªm chØ nhí ®Õn §oµn
ChÝnh Thn. Nhưng bµ lµ g¸i go¸ mµ c«ng nhiªn thỉ lé t©m tình víi ngưêi ngoµi thì
cã ®iỊu bÊt tiƯn, nªn bµ ngÇn ngõ kh«ng biÕt nãi sao.
Mé Dung Phơc lªn tiÕng:
-Phơ th©n th»ng lái §oµn Dù lµ §oµn ChÝnh Thn, ngµy trưíc cã ®¾c téi víi c«

mÉu t¹i h¹, g©y nªn mèi thï s©u tùa bĨ. C« mÉu t¹i h¹ chØ cÇn c¸c h¹ ưng thn mét
lêi sau khi c¸c h¹ lªn ng«i Hoµng ®Õ nưíc §¹i Lý råi giao tr¶ §oµn ChÝnh Thn l¹i
cho c« mÉu. Khi ®ã ®Ĩ mỈc cho c« mÉu t¹i h¹ mn chÐm mn mỉ y c¸ch nµo mỈc
lßng lµ ®ưỵc.