Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW

HỒI THỨ MỘT TRĂM BỐN MƯƠI BỐN
MÁU GHEN ĐÂU CÓ LẠ ĐỜI NHÀ GHEN


Mé Dung Phơc nãi:
-C« mÉu phÝ bao nhiªu t©m hut ®ònh b¾t cho ®ưỵc ngưêi nµy, ch¼ng ngê ®i sai
mét nưíc cê ®Ĩ y trèn mÊt. §iƯt nhi nghÜ r»ng mn gỈp y còng ch¼ng khã gì, nhưng
cã gỈp còng b»ng v« dơng mµ cÇn ph¶i b¾t y ë liỊn bªn ®Ĩ lu«n lu«n phơc thò c« mÉu
míi ®¸ng. C« mÉu b¾t y lµm thÕ nµo, y còng ph¶i tu©n theo, dï lµ viƯc vÏ mµy, thoa
phÊn.
Hai c©u sau cïng Mé Dung Phơc nãi ra chiỊu sìm sê, nhưng Vư¬ng phu nh©n lại
kh«ng cho thÕ lµ ngç ngưỵc. Bµ thë dµi nãi:
-Ta ®· bè trÝ chu ®¸o ®Õn thÕ mµ y cßn lät lưíi ®ưỵc. B©y giê ta kh«ng cßn kÕ gì
n÷a.
Mé Dung Phơc ®¸p:
-§iƯt nhi ®· biÕt chç y ë råi. C« mÉu mµ tin ®iƯt nhi, thì nãi râ kÕ hoạch cho ®iƯt
nhi nghe. Kh«ng chõng ®iƯt nhi cã thĨ vì c« mÉu mµ ra søc lµm ®ưỵc còng chưa biÕt
chõng.
Vư¬ng phu nh©n nãi:
-Dï sao chóng ta còng lµ ngưêi mét nhµ, lÏ nµo lại kh«ng tin nhau. KÕ hoạch ta an
bµi lµ "T nh©n phong". Ta ®· nu«i trong Mạn ®µ s¬n trang mÊy tr¨m tỉ ong mËt.
Ngưêi nµo mµ bò "T nh©n phong" ®èt lµ ng· liỊn vµ mª ®i mưêi mÊy ngµy kh«ng
biÕt gì n÷a.
§oµn Dù nghe tíi ®©y giËt mình kinh h·i tù hái:
-Ch¼ng lÏ mình ®· bò h«n mª mưêi mÊy ngµy råi ư?
Mé Dung Phơc nãi:

-Mưu kÕ cđa c« mÉu qu¶ lµ phi thưêng! §iƯt nhi kh«ng hiĨu lµm thÕ nµo mµ sai
khiÕn ®µn ong ®i ®èt ngưêi ®ưỵc?
Vư¬ng phu nh©n ®¸p:
-CÇn ph¶i bá thc vµo ®å ¨n cđa hä. Thø thc nµy tuy kh«ng mµu s¾c, kh«ng
mïi vò vµ chØ h¬i ®¾ng mét chót, nhưng kh«ng thĨ cho hä ¨n nhiỊu mét lÇn mµ ®ưỵc.
Ngư¬i thư nghÜ coi bän ngưêi nµy tinh kh«n như qủ, thđ hạ y còng toµn nh÷ng tay
th«ng minh tµi trÝ. Mn dïng thc mª, thc ®éc víi hä thiƯt lµ khã lßng. Ta nghÜ
®ưỵc kÕ hoạch nµy råi ph¶i ph¸i ngưêi cung cÊp ®å ¨n cho hä ë däc ®ưêng vµ ngÊm
ngÇm cho chÊt thc kh«ng ®éc Êy vµo...
§oµn Dù nghe tíi ®©y liỊn tØnh ngé, chµng lÈm bÈm:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-TÐ ra däc ®ưêng mình gỈp bao nhiªu bøc hoạ cïng bót thiÕp thiÕu ch÷ thiÕu nÐt
®Ịu lµ do Vư¬ng phu nh©n bµy ra ®Ĩ dÉn dơ gia gia mình ®iỊn vµo. Mình ®iỊn ®ưỵc
®óng hÕt nªn bän thc hạ cđa Vư¬ng phu nh©n tưëng mình lµ §oµn vư¬ng gia nưíc
§ại Lý, liỊn bá thc vµo rưỵu vµ c¬m cho bän mình ¨n.
Vư¬ng phu nh©n lại nãi:
-Kh«ng ngê ©m dư¬ng tr¾c trë, con ngưêi kia lại ®i ng¶ kh¸c mÊt, mµ chØ gỈp th»ng
lái nµy. Nã lµ mét th»ng qủ hay sao mµ bao nhiªu thi tõ ca phó cđa cha nã, nã ®Ịu
thc lßng hÕt. DÜ nhiªn nã còng lµ gièng phiªu lưu hiÕu s¾c, bu«ng tng l·ng mạn
như bè nã. Th»ng qủ con däc ®ưêng bao nhiªu chç thiÕu ch÷ mÊt nÐt nã ®Ịu ®iỊn
®ưỵc ®óng hÕt. §ång thêi, nãi ¨n ng vµo trong ngưêi nh÷ng thøc ¨n cã pha thc,
råi sau cïng ®Õn c¨n nhµ gç gi÷a c¸nh ®ång cá. Nh÷ng ®Ìn lưa trong nhµ nµy ®Ịu cã
®Ỉt dưỵc liƯu. Trong cét còng cã giÊu chÊt thc ®Ĩ chê cho bän tiĨu qủ ®ơng vµo
cét lµ mïi thc x«ng ra. §oµn "T nh©n phong" ngưi thÊy mïi th¬m liỊn kÐo ®Õn.
Trêi ¬i! KÕ hoạch cđa ta chu ®¸o ®Õn thÕ, mµ lại b¾t lÇm ngưêi! ThÕ lµ th»ng qủ con
nµy lµm háng viƯc ta! Hõ! Ta kh«ng ®em chỈt nã ra lµm mÊy mư¬i khóc, thì kh«ng h¶
®ưỵc mèi c¨m tøc nµy.

§oµn Dù nghe giäng nãi cđa Vư¬ng phu nh©n cùc kú o¸n ®éc, thì trong lßng sỵ
run. Chµng lÈm bÈm:
-Cạm bÉy cđa Vư¬ng phu nh©n thËt lµ kÝn ®¸o. Ngưêi ®Ĩ thc bét vµo trong cét
nhµ lại tìm c¸ch khiÕn cho mình ®iỊn ch÷ vµo bao nhiªu hoạ ®å c©u ®èi, kht c¶ c©y
cét viÕt ch÷ ®Ĩ bét thc tung ra dÉn dơ ®µn ong kÐo tíi. §oµn Dù hìi §oµn Dù!
Ngư¬i tù cho mình lµ th«ng minh mµ chui ®Çu vµo cạm bÉy cđa ngưêi kh¸c thì thËt lµ
hå ®å ngu dại.
Nhưng chµng lại nghÜ r»ng:
-Ta cã ®iỊn ®ưỵc ®Çy ®đ ch÷ khut thì bän thđ hạ Vư¬ng phu nh©n míi lÇm tưëng
ta lµ gia gia vµ như vËy gia gia míi tho¸t ®ưỵc hiĨm nghÌo. Ta høng lÊy tai hoạ thay
gia gia, thì cßn ®iỊu chi ®¸ng ©n hËn n÷a?
NghÜ thÕ, chµng c¶m thÊy trong lßng thư th¸i. Nhưng sau chµng sùc nhí tíi viƯc
Vư¬ng phu nh©n sÏ ®em chỈt mình ra lµm mÊy chơc m¶nh, råi cã khi bµ ta cßn b¾t
®ưỵc phơ th©n mình ph¶i thò phơng vµ ph¶i nhÊt nhÊt tu©n theo mƯnh lƯnh, thì lại ®au
xãt cho cc tao ngé cđa hai cha con, mçi ngưêi chòu mét c¶nh ®au khỉ kh¸c nhau.
Vư¬ng phu nh©n lại h»n häc lªn tiÕng:
-Ta ®· ®em con tú n÷ nµy gi¶ trang lµm mơ c©m ®iÕc ®Ĩ chđ trư¬ng ®ại cc.
Kh«ng ngê mơ ch¼ng nhËn ®ưỵc mỈt con ngưêi bÊt lư¬ng kia, ®Ĩ rưíc lÊy c©u chun
bn cưêi nµy.
Mơ giµ liỊn gi¶i thÝch:
-Thưa tiĨu th¬! Tú n÷ ®· trình tiĨu th¬ lµ tú n÷ thÊy trong bän ngưêi nµy kh«ng cã
§oµn vư¬ng gia, liỊn lõa gạt lÊy hÕt c¶ ®¸ lưa khiÕn bän hä kh«ng cã gì ®Ĩ th¾p ®Ìn
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
vµ ®µn "T nh©n phong" sÏ kh«ng ai dÉn dơ vµo nhµ n÷a. Ngê ®©u bän qủ qu¸i kia
vÉn cã c¸ch th¾p ®ưỵc lưa lªn, nªn bÇy ong míi biÕt ®ưêng µo tíi.
Vư¬ng phu nh©n hËm hùc nãi;
-Dï sao ngư¬i còng lµ ®å bá.

Mé Dung Phơc hái:
-Thưa c« mÉu! BÇy "T nh©n phong" ®ã ®· ®èt ngưêi råi kh«ng dïng ®ưỵc n÷a
hay sao?
Vư¬ng phu nh©n ®¸p:
-Con nµo ®· ®èt ngưêi råi sÏ bò chÕt hÕt. Chç ta nu«i ®©y cã ®Õn hµng ngµn, hµng
vạn con. B©y giê cã chÕt vµi tr¨m con còng ch¼ng quan hƯ gì.
Mé Dung Phơc vç tay cưêi nãi:
-ThÕ thì ®ưỵc råi! B¾t th»ng lái trưíc, råi sau sÏ b¾t ®Õn cha nã còng ch¼ng hỊ chi.
§iƯt nhi nghÜ r»ng b©y giê lÊy hÕt mò ¸o, béi ngäc trong mình th»ng lái kia ra, hay lµ
khÝ giíi vËt dơng gì còng ®ưỵc ®Ĩ ®iƯt nhi ®em ®i b¾t th»ng cha kia vỊ cho c« mÉu.
L·o ta tr«ng thÊy ®å vËt cđa con mình, thì viƯc dÉn dơ y ®Õn c¨n nhµ gç gi÷a c¸nh
®ång cá tưëng ch¶ cã gì lµ khã kh¨n.
Vư¬ng phu nh©n "å" lªn mét tiÕng, råi ®øng dËy nãi:
-HiỊn ®iƯt thiƯt lµ nhanh trÝ. ThÕ míi biÕt ngưêi ti trỴ ®Çu ãc minh mÉn. C« mÉu
®©y thÊy kÕ hoạch cđa mình háng råi, sinh lßng ch¸n n¶n, kh«ng tÝnh ®Õn nưíc cê
kh¸c. Ph¶i, ph¶i! Y mµ biÕt th»ng con lät vµo tay mình thì phơ tư tình th©m, nhÊt ®ònh
sÏ tìm ®Õn cøu g·. Mình cø gạt cho y ®Õn, råi lại dïng kÕ "T nh©n phong" ®èi víi y
còng chưa mn.
Mé Dung Phơc cưêi nãi:
-§· dÉn dơ ®ưỵc y ®Õn ®©y råi, dï kh«ng cßn "T nh©n phong" còng ch¶ cÇn gì.
C« mÉu cø bá thc mª vµo rưỵu cho y ng mÊy chÐn thì cßn sỵ gì y ch¼ng tu©n
theo?
Vư¬ng phu nh©n nghÜ tíi c¶nh ®ưỵc ngåi cïng §oµn ChÝnh Thn chc chÐn, bÊt
gi¸c mỈt hoa hín hë, nãi:
-Ph¶i råi! Ta cø theo c¸ch Êy lµ ®ưỵc.
Mé Dung Phơc hái vỈn lại:
-C« mÉu tÝnh lại coi, chđ ý cđa ®iƯt nhi như vËy nªn ch¨ng?
Vư¬ng phu nh©n cưêi ®¸p:
-NÕu vơ nµy mµ thµnh c«ng thì ta sÏ coi ngư¬i b»ng con m¾t kh¸c trưíc. Bưíc ®Çu
cđa chóng ta lµ ph¶i ®iỊu tra con ngưêi bạc h·nh kia hiƯn ë ®©u?

Mé Dung Phơc nãi:
-§iƯt nhi cßn biÕt mét viƯc cã thĨ ®ưa vơ nµy ®Õn chç khã kh¨n.
Vư¬ng phu nh©n chau mµy hái:
-Cßn chç nµo khã kh¨n n÷a? Sao ngư¬i kh«ng nãi ra mµ cø óp më hoµi?
Mé Dung Phơc nãi:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-HiƯn giê ngưêi ®ã bò kỴ kh¸c b¾t gi÷ råi mµ tÝnh mạng nguy nan trong sím tèi.
Bçng nghe cã tiÕng choang cho¶ng. Tay ¸o Vư¬ng phu nh©n ®ơng vµo chÐn trµ rít
xng ®Êt vì tan.
§oµn Dù ngåi gian bªn nghe râ giËt mình kinh h·i. NÕu trong miƯng kh«ng cã hạt
v¶i, thì chµng ®· bËt lªn tiÕng la ho¶ng råi.
Vư¬ng phu nh©n run lªn hái:
-Y bò ai b¾t? Sao ngư¬i kh«ng nãi cho ta biÕt trưíc? Dï sao chóng ta còng ph¶i tìm
c¸ch cøu gì cho y.
Mé Dung Phơc l¾c ®Çu ®¸p:
-C« mÉu! KỴ ®èi ®Çu lµ mét tay vâ nghƯ rÊt cao cưêng. §iƯt nhi kh«ng ph¶i lµ ®òch
thđ cđa h¾n. Chóng ta ph¶i dïng trÝ, chø kh«ng thĨ dïng søc mạnh ®ưỵc.
Vư¬ng phu nh©n nghe giäng lưìi Mé Dung Phơc, dưêng như kh«ng cã gì nguy
hiĨm l¾m, nªn bµ còng khoan t©m, hái dån:
-C¸ch dïng trÝ thÕ nµo? C¸ch dïng trÝ thÕ nµo?
Mé Dung Phơc ®¸p:
-DiƯu kÕ "T nh©n phong" cđa c« mÉu cßn cã thĨ dïng ®ưỵc lÇn n÷a. B©y giê chØ
cÇn ®ỉi mÊy cét gç ®i, viÕt mÊy ch÷ vµo tû như: "B¶o §ònh ®Õ §oµn ChÝnh Minh,
®ư¬ng kim thiªn tư nưíc §ại Lý" ®Ĩ cho y tr«ng thÊy, tÊt y tøc giËn lÊy ngãn tay xo¸
ch÷ "B¶o §ònh ®Õ §oµn ChÝnh Minh" ®i. Thc bét trong cét sÏ bay ra.
Vư¬ng phu nh©n nãi:
-Ngư¬i nãi thÕ thì dưêng như kỴ b¾t y lµ mét tay toan tranh ®oạt ng«i Hoµng ®Õ

nưíc §ại Lý, tªn gäi §oµn Diªn Kh¸nh gì gì ®ã ph¶i kh«ng?
-ChÝnh thò!
Vư¬ng phu nh©n c¶ kinh nãi:
-Y... y lät vµo tay §oµn Diªn Kh¸nh thì ta e r»ng d÷ nhiỊu lµnh Ýt. Vì §oµn Diªn
Kh¸nh lóc nµo còng mn hạ s¸t y. Kh«ng chõng b©y giê y ®·... chÕt vỊ tay h¾n råi.
Mé Dung Phơc cưêi ®¸p:
-Xin c« mÉu yªn t©m. Néi vơ viƯc nµy cßn cã ®iỊu ngo¾t ngo mµ mình cÇn ph¶i
biÕt.
Vư¬ng phu nh©n hái:
-Cã ®iỊu chi ngo¾t ngo?
Mé Dung Phơc ®¸p:
-Hoµng ®Õ nưíc §ại Lý hiƯn nay lµ §oµn ChÝnh Minh. §oµn ChÝnh Thn ®ưỵc
phong lµm Hoµng th¸i ®Ư c¶ thÇn d©n nưíc §ại Lý ®Ịu biÕt râ. §oµn ChÝnh Minh lại
lµ mét «ng vua rÊt ®ưỵc lßng d©n. C¶ TrÊn Nam vư¬ng còng thÕ, nªn ng«i Hoµng ®Õ
cđa y khã mµ lay ®éng ®ưỵc. §oµn Diªn Kh¸nh mn giÕt §oµn ChÝnh Thn chØ
mét nh¸t ®ao lµ xong, nhưng nưíc §ại Lý sÏ l©m vµo tình trạng hçn loạn. §oµn Diªn
Kh¸nh cã lªn ng«i Hoµng ®Õ vò tÊt ®· ngåi yªn ®ưỵc.
Vư¬ng phu nh©n nãi:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-Ngư¬i nãi rÊt cã lý. Nhưng sao ngư¬i biÕt ®ưỵc chun nµy?
Mé Dung Phơc ®¸p:
-PhÇn thì ®iƯt nhi nghe ngưêi ta nãi, phÇn thì ®iƯt nhi tù mình ®o¸n ra.
Vư¬ng phu nh©n nãi:
-St ®êi ngư¬i «m Êp c¸i méng tưëng lµm Hoµng ®Õ, nªn nh÷ng ®iỊu ngo¾t ngo
cđa «ng vua ngư¬i nhìn thÊy râ c¶.
Mé Dung Phơc cưêi nãi:
-C« mÉu qu¸ khen! Theo ngu ý cđa ®iƯt nhi thì §oµn Diªn Kh¸nh b¾t TrÊn Nam

vư¬ng qut kh«ng hạ s¸t y ngay, mµ dïng c¸ch b¾t y ph¶i nhưêng ng«i Hoµng ®Õ ®Ĩ
cho ®ưỵc danh ch¸nh ng«n thn.
Vư¬ng phu nh©n nãi:
-Danh ch¸nh ng«n thn thÕ nµo ®ưỵc?
Mé Dung Phơc ®¸p:
-Nguyªn phơ th©n §oµn Diªn Kh¸nh lµ Hoµng ®Õ nưíc §ại Lý trưíc kia. Nh©n khi
bò gian thÇn cưíp ng«i, §oµn Diªn Kh¸nh bò mÊt tÝch trong lóc hçn loạn. Vì thÕ §oµn
ChÝnh Minh míi lªn ng«i Hoµng ®Õ. §oµn Diªn Kh¸nh thc dßng chÝnh thèng, nªn
ngưêi ta míi kªu lµ Diªn Kh¸nh th¸i tư. Sau nµy TrÊn Nam vư¬ng lªn ng«i Hoµng ®Õ
råi nhưng kh«ng cã ngưêi kÕ nghiƯp, tÊt lËp §oµn Diªn Kh¸nh lªn lµm Hoµng Th¸i ®Ư
lµ ®iỊu hỵp lý nhÊt.
Vư¬ng phu nh©n lÊy lµm kú hái:
-Y cã ®øa con ®ã? Sao lại b¶o lµ kh«ng ngưêi kÕ nghiƯp?
Mé Dung Phơc cưêi ®¸p:
-C« mÉu võa nãi lµ sÏ ®em th»ng lái hä §oµn chỈt lµm mÊy mư¬i khóc kia mµ!
Ch¼ng lÏ ®· chỈt ra tõng khóc råi y cßn sèng ®ưỵc n÷a ư?
Vư¬ng phu nh©n nãi:
-Ph¶i ph¶i! Nã lµ con cđa con tiƯn tú kia, ®Ĩ nã sèng ë ®êi lµm chi cho bÈn m¾t ta?
§oµn Dù nghe hai ngưêi ®èi ®¸p kh«ng khái kinh h·i, la thÇm:
-Phen nµy ®óng lµ d÷ nhiỊu lµnh Ýt. Vư¬ng Ngäc Ỹn lại kh«ng biÕt ®i ®©u råi? Cã
nµng ë ®©y may ra Vư¬ng phu nh©n cßn nĨ mỈt mµ tha chÕt cho mình.
Vư¬ng phu nh©n lại nãi:
-NÕu y hiƯn chưa cã gì ®¸ng lo vỊ tÝnh mạng, còng khoan t©m. Ta ch¼ng mn cho
y vỊ lªn ng«i Hoµng ®Õ nưíc §ại Lý lµm gì, mµ chØ mn b¾t y ë lại Mạn ®µ s¬n
trang víi ta.
Mé Dung Phơc nãi:
-Sau khi TrÊn Nam vư¬ng nhưêng ng«i råi, dÜ nhiªn quay lại Mạn ®µ s¬n trang víi
c« mÉu. Khi ®ã y cã ë lại nưíc §ại Lý còng ch¼ng thó gì. Y cã lªn ng«i Hoµng ®Õ
còng chØ trong vßng mưêi ngµy hay nưa th¸ng lµ rót lui ngay. Kh«ng thÕ thì §oµn
Diªn Kh¸nh còng ch¼ng chòu nµo.

Vư¬ng phu nh©n ®¸p: