Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW

HỒI THỨ MỘT TRĂM BỐN MƯƠI HAI
MẤT ĐÁ LỬA QUẦN HÙNG HỘI HỌP



Ba Thiªn Th¹ch cïng Chu §an ThÇn thÊy c¶nh ngé kú l¹ ®ã mÊy lÇn g¹n hái chđ
nh©n, nhưng ®èi phư¬ng vÉn tr¶ lêi theo mét ®iƯu, nãi lµ "Ho¹ sư chưa hoµn toµn. Nay
®ưỵc §oµn Dù bỉ tóc cho, hä ch©n thµnh c¶m kÝch v« cïng!"
§oµn Dù cïng Chung Linh hãy cßn tÝnh trỴ, lÊy thÕ lµm thÝch vµ chØ mong nh÷ng
bøc vÏ khiÕm khut hay ch÷ viÕt sai trËt thËt nhiỊu.
Vư¬ng Ngäc Ỹn thÊy §oµn Dù h¶ hª nµng còng vui lßng.
Méc Un Thanh vèn ngưêi ch¼ng biÕt sỵ trêi sỵ ®Êt lµ gì, dï ®èi phư¬ng cã lßng
tèt hay cã ý nham hiĨm, nµng ®Ịu ch¼ng bËn t©m suy nghÜ.
ChØ cã Ba Thiªn Th¹ch vµ Chu §an ThÇn cµng ngµy cµng thªm nçi lo ©u. Hai gã
thÊy ®èi phư¬ng bè trÝ cùc kú chu ®¸o như vËy, tÊt nhiªn bªn trong hä cã mưu ®å
träng ®¹i, nhưng kh«ng tµi nµo dß xÐt ®ưỵc manh mèi.
Ba, Chu hai gã mçi khi gỈp ®èi phư¬ng ©n cÇn kho¶n ®ãi l¹i cµng gia t©m quan s¸t,
®Ĩ ý tõng ly tõng tý, phßng ngõa trong rưỵu thÞt cã chÊt ®éc.
Ta nªn biÕt r»ng cã nhiỊu chÊt ®éc mãn tÝnh khã lßng ph¸t gi¸c ra ®ưỵc ngay. Cã
khi ¨n ph¶i ®Õn mưêi mÊy lÇn chÊt ®éc míi lªn c¬n.
Ba Thiªn Th¹ch lµ ngưêi hiĨu biÕt réng. Dï ®èi phư¬ng cã mn h¹ ®éc thđ còng
khã lßng che m¾t ®ưỵc gã. Thủ chung gã thÊy c¬m rưỵu vÉn kh«ng cã gì kh¸c l¹ vµ
bao giê chđ nh©n còng ng trưíc, ¨n trưíc, ®Ĩ tá ra kh«ng cã gì ¸m mi.
§ưêng xa h¸ ph¶i mét ngµy mµ tíi? Cµng ®i mãi cµng xng dÇn phÝa Nam. Tuy
vµo tiÕt thưỵng tn th¸ng mưêi, trêi vÉn chưa rÐt l¹nh. Nh÷ng chèn th©m s¬n c©y cèi
vÉn ©m u, cá rËm vÉn xanh ^^^. §em c¶nh miỊn Nam so víi T©y H¹ thiƯt kh¸c nhau

xa.
Mét h«m trêi ®ã xÕ chiỊu, ®oµn ngưêi ®Õn gÇn mét biĨn cá. Mäi ngưêi liÕc m¾t
tr«ng cá néi xanh rì mét vïng bao la b¸t ng¸t, kh«ng biÕt ®©u lµ cïng tËn. Ai nÊy ®Ịu
b¨n kho¨n chưa biÕt tìm vµo ®©u ngđ ®ªm.
Chu §an ThÇn nãi:
-Trong biĨn cá nµy cã nhiỊu mi ®éc, l¹i nhiỊu chưíng khÝ. HiƯn nay mïa q
hoa chưíng chưa qua, mµ mïa Phï dung chưíng ®ã b¾t ®Çu. Gi÷a lóc hai thø chưíng
khÝ pha trén víi nhau, chÊt ®éc l¹i cµng mãnh liƯt. NÕu kh«ng tìm ®ưỵc n¬i ngđ trä
thì ph¶i lªn n»m trªn cµnh cao míi ®ưỵc. Trªn cao chưíng khÝ kh«ng tíi n¬i vµ mi
m¾t còng Ýt.
Lóc Êy ®oµn ngưêi quay sang mÐ t¶ mµ ®i tiÕn vµo mét khu rõng.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Vư¬ng Ngäc Ỹn ë ®Êt Giang Nam ®ã l©u, nµng chưa tõng ®i xng phư¬ng Nam.
B©y giê nµng nghe Chu §an ThÇn nãi lµ chưíng khÝ miỊn Nam lỵi h¹i như vËy, liỊn
hái l¹i:
-Q hoa chưíng cïng phï dung chưíng lµ nh÷ng thø gì?
Chu §an ThÇn ®¸p:
-§ã lµ t¹i h¹ nãi theo ngưêi §¹i Lý. Chưíng khÝ lµ nh÷ng khÝ ®éc ë c¸c ao, ch©m,
rõng nói bèc lªn. Th¸ng ba cã §µo hoa chưíng, th¸ng n¨m cã Lùu hoa chưíng. Thùc
ra chưíng khÝ thì ®Ịu gièng nhau. ChØ cã thêi gian kh¸c nhau, råi chưíng khÝ vỊ mïa
hoa nµo, ngưêi ta lÊy tªn thø hoa ®ã mµ gäi. Vµo kho¶ng tõ th¸ng ba ®Õn th¸ng n¨m
khÝ trêi viªm nhiƯt, c¸c gièng ®éc trïng cïng mi m¾t sinh s¶n vµ ho¹t ®éng rÊt
nhiỊu. Nhưng d¶i ®Êt nµy khÝ Èm thÊp cùc kú trÇm träng, biĨn cá mçi n¨m mét lÇn
thèi n¸t ra vµ như vËy chưíng khÝ nhÊt ®Þnh mãnh liƯt v« cïng.
Vư¬ng Ngäc Ỹn l¹i hái:
-Chu huynh cã nghe nãi ®Õn Trµ hoa chưíng bao giê kh«ng?
Bän §oµn Dù, Ba Thiªn Th¹ch nghe nµng hái vËy ®Ịu phì cưêi...

Chu §an ThÇn ®¸p:
-Ngưêi §¹i Lý chóng t«i rÊt thÝch hoa trµ, nªn kh«ng ®em hoa trµ liƯt vµo nh÷ng
h¹ng ph¸t sinh chưíng khÝ ®¸ng ghÐt kia.
Hai ngưêi ®ang nãi chun thì vµo ®Õn trong rõng. Vã ngùa bưíc xng bïn lÇy,
mçi lÇn ngùa rót ch©n lªn l¹i mÊt nhiỊu thì giê vµ ®i l¹i khã kh¨n.
Ba Thiªn Th¹ch nãi:
-Chóng ta ®õng tiÕn vµo s©u n÷a. §ªm nay bän mình ph¶i häc loµi chim lµm tỉ trªn
c©y mµ ngđ. Chê s¸ng mai mỈt trêi lªn cao chưíng khÝ mÊt ®i råi h½ng ®¨ng trình.
Vư¬ng Ngäc Ỹn hái:
-Cø mỈt trêi mäc lµ chưíng khÝ kh«ng ®éc n÷a ph¶i kh«ng?
Ba Thiªn Th¹ch ®¸p:
-§óng thÕ!
Chung Linh ®ét nhiªn trë vỊ hưíng §«ng B¾c thÊt thanh la ho¶ng:
-Trêi ¬i! Nguy råi! Chưíng khÝ ®ang bèc lªn ngïn ngơt ë bªn kia, kh«ng hiĨu lµ
chưíng khÝ gì?
Mäi ngưêi nhìn theo hưíng tay nµng, qu¶ nhiªn thÊy mét lng khÝ ®en tõ trong
khu rõng ®ang nghi ngót bèc lªn.
Ba Thiªn Th¹ch nãi:
-Chung c« nư¬ng! §ã lµ "Siªu ph¹n chưíng"!
Chung Linh l¹i hái:
-"Siªu ph¹n chưíng" lµ gì? Cã nguy h¹i l¾m kh«ng?
Ba Thiªn Th¹ch cưêi ®¸p:
-§ã kh«ng ph¶i lµ chưíng khÝ mµ lµ khãi ngưêi ta thỉi c¬m bèc lªn.
Mäi ngưêi nghe Ba Thiªn Th¹ch nãi ®Ịu cưêi å. Ai nÊy tinh thÇn phÊn khëi nãi:
-Chóng ta ®i vỊ phÝa "Siªu ph¹n chưíng" kia.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Chung Linh thÊy c©u nãi cđa mình lµm cho mäi ngưêi ph¶i phì cưêi, bÊt gi¸c nµng

thĐn ®á mỈt lªn.
Vư¬ng Ngäc Ỹn liỊn an đi nµng:
-Linh mi! May mµ Linh mi tr«ng thÊy ngưêi ta thỉi c¬m khãi bèc lªn, kh«ng
thì chóng ta ®ªm nay ph¶i lªn ngän c©y mµ ngđ.
§oµn ngưêi liỊn nh¾m vỊ phÝa khãi bèc lªn mµ ®i. GÇn ®Õn n¬i, ai còng nhìn râ n¬i
®©y cã b¶y t¸m gian nhµ gç. C¹nh nhµ xÕp ®Çy c©y. HiĨn nhiªn lµ chç cư ngơ cđa bän
thỵ ®èn rõng.
Chu §an ThÇn giơc ngùa lªn trưíc lín tiÕng gäi:
-Méc Trưêng ®¹i ca! Bän ta lµ kh¸ch qua ®ưêng mn vµo ngđ trä mét ®ªm ®ưỵc
ch¨ng?
Chê mét chót kh«ng thÊy tiÕng ®¸p l¹i, Chu §an ThÇn l¹i gäi n÷a, nhưng vÉn
kh«ng cã ai thưa. Trªn nãc nhµ khãi vÉn tiÕp tơc bèc lªn thì trong nhµ nhÊt ®Þnh ph¶i
cã ngưêi.
Chu §an ThÇn lÊy trong bäc ra mét c©y qu¹t ®Ĩ lµm binh khÝ cÇm trong tay khÏ
®Èy cưa tiÕn vµo.
L¹ thay! Trong nhµ nµy kh«ng mét bãng ngưêi! Bªn tai vÉn nghe tiÕng lưa ch¸y nỉ
l¸ch t¸ch.
Chu §an ThÇn ®i th¼ng vµo phÝa sau, tiÕn vµo nhµ bÕp, thì thÊy cã mét mơ giµ lưng
gï ®ang thỉi lưa.
Chu §an ThÇn nãi:
-Lão bµ! Trong nhµ nµy cßn ai n÷a kh«ng?
Mơ giµ ng¬ ng¸c nhìn gã, dưêng như kh«ng nghe râ. Chu §an ThÇn hái l¹i:
-ChØ cã mét mình bµ th«i ư?
Mơ giµ trá vµo lç tai råi l¹i trá vµo miƯng mình, bËt lªn mÊy tiÕng ó í, tá ra mơ võa
c©m võa ®iÕc.
Chu §an ThÇn trë ra nhµ ngoµi. Bän §oµn Dù, Méc Un Thanh ®ã ®i lïng mÊy
gian nhµ n÷a, thì trong nh÷ng gian nhµ gç nµy, ngoµi mơ giµ kia, kh«ng cßn ai n÷a.
Trong mçi c¨n nhµ gç ®Ịu cã d¸t v¸n lµm giưêng. Trªn giưêng kh«ng cã ch¨n ®Ưm
chi hÕt. Xem chõng håi nµy bän thỵ ®èn rõng chưa khëi c«ng.
Ba Thiªn Th¹ch ch¹y vßng quanh phÝa ngoµi nh÷ng gian nhµ gç nµy hai lưỵt,

kh«ng thÊy cã chi kh¸c l¹.
Chu §an ThÇn nãi:
-Mơ giµ kia ®ã c©m l¹i ®iÕc, kh«ng cã c¸ch nµo nãi cho mơ hiĨu ®ưỵc. T¹i h¹ ra
®©y chØ cã Vư¬ng c« nư¬ng lµ ngưêi nhÉn n¹i. Xin c« nư¬ng thư giao thiƯp víi mơ
coi.
Vư¬ng Ngäc Ỹn gËt ®Çu cưêi nãi:
-§ưỵc råi! §Ĩ ta thư xem sao!
Nµng nãi råi ®i vµo trong nhµ bÕp trá tay gi¬ ch©n vµ lÊy ra mÊy thoi b¹c vơn cho
mơ.
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
Qu¶ nhiªn, nµng lµm cho mơ hiĨu, mơ ®i lÊy g¹o thỉi c¬m. Trong nhµ nµy kh«ng
cã rưỵu thÞt chi hÕt. Mäi ngưêi chê c¬m rau chÝn råi ¨n cho xong b÷a.
Ba Thiªn Th¹ch nãi:
-Chóng ta ®ang ngđ trong mét gian nhµ nµy th«i, ®õng ph©n t¸n ra nhiỊu chç.
ThÕ råi ®µn «ng ngđ ë mÐ §«ng, ®µn bµ ngđ mÐ T©y.
Mơ giµ th¾p lªn mét ngän ®Ìn nhá ®Ỉt lªn chiÕc bµn ë gi÷a phßng.
Mäi ngưêi yªn ngđ chưa ®ưỵc bao l©u, bçng nghe trong c¸c gian phßng cã tiÕng
®éng l¸ch c¸ch vµ cã tiÕng ngưêi ®ang qt ®¸ lưa, nhưng qt ®i qt l¹i vÉn kh«ng
bËt lưa lªn.
Ba Thiªn Th¹ch nhám dËy xng ®Êt ra më cưa. ChiÕc ®Ìn dÇu trªn bµn ®ã t¾t råi.
Trong bãng tèi nh÷ng tiÕng l¸ch c¸ch vÉn vang lªn. Mơ giµ ®ang tiÕp tơc bËt lưa
ch¼ng cã chi lµ chun l¹, nÕu ®¸ lưa vµ giÊy måi kh«ng kh« thì kh«ng tµi nµo lưa
ch¸y ®ưỵc.
Ba Thiªn Th¹ch lÊy ®¸ lưa trong mình ra bËt lªn ch©m ®Ìn. Mơ giµ lé vỴ tư¬i cưêi
nhìn Ba Thiªn Th¹ch ra hiƯu cho mơ mưỵn viªn ®¸ lưa råi trá tay xng bÕp, ra ®iỊu
mn th¾p lưa dưíi ®ã.
Ba Thiªn Th¹ch liỊn ®ưa ®¸ lưa cho mơ mưỵn, råi vµo phßng ngđ.

Nhưng ch¼ng ®ưỵc bao l©u, tiÕng l¸ch c¸ch l¹i vang lªn. Bän §oµn Dù ®ã nh¾m
m¾t s¾p ®i vµo giÊc méng triỊn miªn, l¹i më m¾t ra nhìn kh«ng thÊy cã ¸nh lưa.
Nguyªn ngän ®Ìn dÇu ®ã bÞ t¾t råi.
Chu §an ThÇn cưêi nãi:
-Mơ giµ kia lÈm cÈm ®Õn gï c¶ lưng.
Gã mn ®Ĩ mỈc mơ mn lµm gì thì lµm, nhưng tiÕng l¸ch c¸ch thđy chung vÉn
vang lªn kh«ng ngít dưêng như bËt kh«ng lªn lưa.
Chu §an ThÇn kh«ng nhÉn n¹i ®ưỵc n÷a, ph¶i ®øng lªn ch¹y vµo gi÷a gian phßng.
Trong bãng tèi lê mê, gã thÊy mơ giµ ®ưa tay lªn qt lưa. Gã liỊn lÊy ®¸ lưa cđa
mình ra bËt lªn ch©m vµo ngän ®Ìn dÇu.
Mơ giµ cưêi hỊ hỊ råi l¹i gi¬ tay ra hiƯu cho Chu §an ThÇn hay lµ mơ mn mưỵn
®¸ lưa ®Ĩ nhãm bÕp.
Chu §an ThÇn ®ưa ®¸ lưa cho mơ råi trë vµo phßng.
Ngê ®©u, gã vµo n»m ®ưỵc mét lóc thì tiÕng l¸ch c¸ch ë gi÷a phßng l¹i vang lªn.
Ba Thiªn Th¹ch cïng Chu §an ThÇn ®Ịu tøc mình, cÊt tiÕng m¾ng:
-Mơ giµ nµy lµm trß st ®ªm kh«ng cho mình ngđ ch¾c?
Nh÷ng tiÕng l¸ch c¸ch vÉn tiÕp tơc kh«ng ngít.
Ba Thiªn Th¹ch tøc mình nh¶y xng cưíp lÊy viªn ®¸ lưa cđa mơ qt mÊy c¸i mµ
vÉn kh«ng bËt ®ưỵc lưa lªn. Gã sê xem thì biÕt r»ng ®©y kh«ng ph¶i lµ ®å bËt lưa cđa
mình cho mơ mưỵn lóc nãy liỊn lín tiÕng hái:
-§¸ lưa cđa ta ®©u?
Nh÷ng c©u nãi võa ra khái miƯng, bÊt gi¸c gã bËt cưêi, nãi mét mình:
Lục Mạch Thần Kiếm Nguyên tác : Kim Dung


Typed by KII & LAW
-TÐ ra mình còng lÈm cÈm nèt. Mơ nµy ®ã c©m ®iÕc thì mình cßn nỉi nãng víi mơ
lµm chi?
Lóc nµy Méc Un Thanh còng ch¹y ra lÊy ®¸ lưa ®ưa cho Ba Thiªn Th¹ch nãi:
-Ba ®¹i thóc! §¹i thóc mn bËt lưa ư?

Ba Thiªn Th¹ch ®¸p:
-Mơ giµ nµy thiƯt lµ cỉ qu¸i. ChiÕc ®Ìn dÇu nµy cø ch©m lªn l¹i t¾t, t¾t råi l¹i ch©m.
Mơ qy ®Õn nưa ®ªm råi.
Gã nãi xong, cÇm lÊy ®¸ lưa cđa Méc Un Thanh bËt lªn ch©m vµo ngän ®Ìn dÇu.
Mơ giµ ra chiỊu tho¶ mãn cưêi hỊ hỊ nhìn ngän ®Ìn.
Ba Thiªn Th¹ch nãi:
-Méc c« nư¬ng! B÷a nay c« ®i ®ưêng mƯt nhäc, vµo nghØ ®i th«i!
Gã nãi råi còng trë vỊ phßng. Ngê ®©u qua mét kho¶ng thêi gian chõng ng c¹n
tn trµ, l¹i vang lªn nh÷ng tiÕng l¸ch c¸ch qt lưa.
Ba Thiªn Th¹ch cïng §oµn Dù ®ång thêi ngåi nhám dËy, toan ch¹y ra, nhưng hai
ngưêi cïng sùc tØnh nghÜ thÇm:
-Trªn ®êi nµy sao cã ngưêi cỉ qu¸i ®Õn thÕ? Ch¾c lµ hä bµy ng kÕ chi ®©y?
Hai ngưêi khÏ cÇm tay nhau vµ cïng ra hiƯu chia ra lÐn ®Õn hai bªn mơ giµ, toan
nh¶y xỉ vµo, ®ét nhiªn mòi ngưi thÊy mïi hư¬ng man m¸t.
Nguyªn bªn ngän ®Ìn dÇu cã Méc Un Thanh còng ra, toan bËt lưa.
Hai ngưêi véi thu thÕ l¹i. Ba Thiªn Th¹ch hái:
-Méc c« nư¬ng! Cã ph¶i c« ®Êy kh«ng?
Méc Un Thanh ®¸p:
-Ph¶i råi! Xem ra n¬i nµy cã nhiỊu ®iỊu kh¸c l¹, mn th¾p lưa lªn coi.
Ba Thiªn Th¹ch nãi:
-§Ĩ t¹i h¹ bËt lưa.
Ngê ®©u bËt lu«n mÊy c¸i mµ kh«ng thÊy lưa ch¸y.
Ba Thiªn Th¹ch c¶ kinh nãi:
-Viªn ®¸ lưa nµy kh«ng ®ưỵc. Méc c« nư¬ng! Mơ giµ ®ã ®ỉi mÊt viªn ®¸ lưa cđa t¹i
h¹ råi!
Chu §an ThÇn nãi:
-Chóng ta ph¶i mau mua ®i tìm mơ giµ ®õng ®Ĩ mơ ch¹y tho¸t.
Méc Un Thanh ch¹y xng bÕp. Cßn Ba, Chu hai gã ®i ra khái khu nhµ gç mµ
ch¼ng thÊy mơ giµ ®©u hÕt.
Ba Thiªn Th¹ch véi nãi:

-§õng ®i xa n÷a! CÇn ph¶i b¶o vƯ c«ng tư lµ ®iỊu quan träng.
Hai ngưêi quay vỊ c¨n nhµ gç.
Lóc nµy §oµn Dù, Vư¬ng Ngäc Ỹn, Chung Linh nghe tiÕng ®éng ®ã dËy c¶ råi.
Ba Thiªn Th¹ch hái:
-Ai cã ®¸ lưa kh«ng? Hãy th¾p ®Ìn lªn råi sÏ bµn.
Bçng hai ngưêi ®ång thanh la lªn:
-§¸ lưa cđa mình cho mơ giµ mưỵn mÊt råi!