<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1></div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

Chương1
M

đãgnnaựêm,vàThtưngựangmtmìnhtrongphịng,ựcmtbnthơng

cáodài.Chúngtrư'tqucơng,khơngđ,l.imtchútýnghĩanào,dùlành2nh3t.
Ơngđangch5cúđi6ntho.icaT7ngth8ngmtđ3tnưcxaxơi.V;at<h2ibaogi5
tênkh=gióđómigiđi6n,v;ac8d>pt?tnh@ngkíBckhơngdCchDuvEmttun
làmvi6cdài,m6tm2i,đykhókhăn,trongđucngkhơngcịnchHchonh@ng
vi6ckhác.Càngc8t>ptrungvàot5gi3ytrưcmIt,khnmIthhêcanh@ngđ8i
thchínhtrDcànghi6nrarõhơntruưcmItThtưng.Cómtđ8ithđãxu3thi6n

đixu3thi6nl.itrênmItbáo,h?nkhơngch=k,l,ínhph(dù
chMngaicnnh?cl.ic)màcịnch=rangunnhânt;ngcáimtvàđ7lHilênchính
ph.

NhDptimThtưngđ>pnhanhhơnkhinghĩáobuc3y.Chúngv;a
khơngcơngbQng,v;asail6ch.BQngcáchnàochínhphcĩth,ngănkhơngcho
chiTccu3ys>p?Th>tqxúcph.m,nTuchorQnghđãkhơngđưađs8tiEnvào
vi6cchămsĩcchiTccu.ChiTccuchưađTnmư5inămtu7i.ðTncchungiagi2i
nh3tcũngkhơngth,lígiivìsaonĩb3tng5s>p,làmhơnmttáơtơrơixu8ngdịng
nưcthămthMm.VàaidámnĩilàdothiTucnhsátnênhaivWgiTtngư5ikinh
khngvàcơngkhaiđãxyra?Haylàchínhphcnphiđốntrưcđư'ccơnlũ
khngkhiTpvàb3tng5đ7vàoMiEnTây,gâyrathi6th.itolnvEngư5ivàca?Và
cĩphilHicaơngkhơng,khimàmttrongnh@ngơngbtrưnglmkhmđã
chnđúngtunnàyđ,choth3ylàt;bâygi5ơngsZdànhnhiEuth5igianhơncho
giađình?

“MtbukhơngkhíhHnlo.nđangbaotrùmlênđ3tnưc”đ8ithcngkhMng
đDnh,gi3imtcáicư5isungsưng.

Th>tkhơngmay,điEunàyhồntồnđúng.Thtưngcmnh>nđư'crõràng,mi
ngư5iđangcóv]khnghonghơnthư5ng.Th5itiTtm,vinh@ngđ'tsươngmù
l.nhbu8tgi@athángby…Nókhơngbìnhthư5ngchútnào…

Thtưngl>tsangtrangbnthơngcáo,xemnódàich;ngnào,vàt;b2.Vươnvai,
ơngrurĩnhìncănphịng.Nór3tđ`pvimtchiTclịsưicamth.ch,kTbên

nh@ngơcakính,sưi3mcănphịngkh2iđ'tsươngmùb3tthư5ng.Nhúnvai,Th
tưngtigncas7,nhìnvàámsươngm2ngbámtrênthànhkính.Chínhlúcđó,
ơngngheth3ymttiTnghonh`.

Cơth,ơngnhưđơngcBngl.i,đ8idi6nvihìnhnhđyhongs'camìnhphn
chiTutrongt3mkính.ƠngbiTttiTnghólàcaai.Ơngđãngheth3ynótrưcđây.
Ch>mch.p,ơngquaymìnhl.i,đ8idi6nvicănphịngtr8ng.

“Xinchào?”Ơngnói,c8làmchomìnhm.nhmZhơn.

ƠngđãmongrQngsZkhơngcĩaitrl5iơng.Tuynhiên,mtgingvanglêntBcthì,
đyquyTtđốn,m.nhmZ,nhưth,đãchuanbDscnnh@ngđiEuđ,nĩira.Gingnĩi
đTnt;eenhưThtưngđãbiTtt;cáihođutiêneengư5iđànơngnh2bégi8ng–
cĩcđibtĩcgimàub.ctrongbBctranhsơndunh2,banth=utreomtgĩc
tư5ng.

“GitiThtưngdânMuggle.ChúngtacngIpnhau,khanc3p.XinđáptrtBc
thì.ThânmTn,Fudge.”

Ngư5iđànơngtrongbBctranhnhìnThtưngđytịmị.

“Ơ…”Thtưngnói.“ðâykhơngphilàth5iđi,mthíchh'pchotơi…Tơiđangch5
đi6ntho.i,ơngth33y,caT7ngth8ngnưc…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

“Nhưngtơiđangr3tcnnóichuy6nvi…”

“ChúngtơisZs?pxTpđ,T7ngth8ngkhơnggichngt8inay.ThayvìthT,ơngta
sZgivàot8imai.”Ngư5iđànơngnh2bénói.“XinđáptrtBcthìtingàiFudge.”
“Tơi…5…r3thânh.nh…”ThtưngnóiyTut.“TơisZgIpngàiFudge.”

Ơngvivãtrl.ibànlàmvi6c,v;iv;avu8tthMngchiTccàv.t.Ngjixu8ngghT,

ơngc8g?ngđiEuch=nhkhnmItmìnhsaochocóv]thoimái,khơnglúngtúng,
khingnlaxanhsángr<clêndưimItđácamth.ch.Ơngnhìnnó,c8t2rakhơng
b8ir8i.Mtngư5iđànơngb6v6xu3thi6ntrongngnla.Vàigiâysau,ơngtabưc
rangồi,đBngtrênmtt3mthmc7,phis.chbWitrênchiTcáochồngdài.Tay
ơngtacmmtcáinónqudưamàuxanh.

“Ah…Thtưng”CorneliusFudgenói,bưcvEphíatrưc,giơtayra.“Th>tvuikhi
gIpl.iơng..”

Thtưngth>tkhóđ,đápl.il5ithămh2inàymtcáchchânthành.Vìv>y,ơng
khơngnóigìc.ƠngchMngdCchDugìkhigIpl.iFudge,ngư5ithư5ngxu3thi6n
khơngbáotrưc,vàhơnn@a,kèmviơngtabaogi5cũnglà
lnnàyl.itrơngđylôu.Ơngtagyhơn,đucịníttóchơn,chHtócđób.cmàu
hơn,vàkhnmItchB<ngmtcáinhìnnhănnhó.Thtưngđãth3ycáinhìnđó
nhiEulntronggiichínhtrDgia.Chúngkhơngbaogi5báotrưcđiEugìt8tlành.
“Tơigiúpgìđư'cơng?”Thtưngnói,ch=tayvEphíachiTcghTcBngnh3ttrong
cănphịng.

“KhóbiTtnênb?tđut;đâu.”Fudgecàunhàu,ngjixu8ngghT,đItchiTcnónqu
dưaxanhlênđug8i.“Mttuntjit6…”

“ƠngcũngthTh?”Thtưngh2ikhơkhan,mongrQngqual5inóinàyFudgecó
th,hi,ngđãcóđv3nđ,đ8iđuvi,vàkhócóth,giúpđnđư'cFudgechút
nào.

“Dĩnhiên.”Fudgenói,dWim?tđym6tm2i,nhìnThtưngđychánchư5ng.“Tơi
cómttuntjit6yh6tanhb.nv>y.CuBrockdable…vWgiTtBonesvàVance…
chưak,MiEnTâyn@a…”

“Ơng…ơ…cng…ýtơimu8nnóilàmtvàingư5icngcó…códínhlíuti
nh@ng…ày,phikhơng?”

FudgenhìnThtưngđyl.nhlùng.“Dĩnhiênrji.Ch?cch?nơngphinh>nth3y
chuy6ngìđangxyrachB?”

“Tơi…”Thtưngng>png;ng.

Chínhtháiđnàylàmơngr3tghéămcaFudge.Dùsaothì
ơngcũnglàmtvDThtưng,vàrõràngkhơnghEthíchbDcoinhưmtc>uhcsinh
ngngan.Tuynhiên,mivi6cđãnhưthTt;bu7iđnggIpFudge,vàongàu
ơnglàmThtưng.Ơngnhnórõnhưngàyhơmqua,vàhi,unósZámơngđTn
hTtđ5i.

Ngàó,ơngđangđBnggi@acănphịng,t>nhưngniEmvuichiTnth?ngsaubao
nămmơưcvàlàmvi6c,khingheth3ymttiTnghosaulưng,gi8ngnhưt8inay.
Ơngquaylưngl.i,vàth3ybBctranhx3uxíđangnóichuy6nvimình,thơngbáo
chuyTnviTngthămcaBtrưngPhápthu>t,vàgiithi6ngta.

Tho.tđu,Thtưngnghĩcucv>nđngtranhcqsBcvàdaidMngđãkhiTn

ơngqm6tm2i.Ơnghồntồnkhnghongkhith3ybBcchândungnóichuy6n

vimình,dùđiEunàykhơngth3mvàâusovilúcơngnhìnth3ymtngư5iet<e
xưng–là–phù–thuqnhyrakh2ilịsưivàb?ttang.Ơngkhơngnóiđư'ccâu

nàotrongkhiFudget;t8ngiithíchrQngcóùthuqs8ngbím>ttrêntrái
đ3t,tuynhiên,Thtưngkhơngcnlol?ngviEunày,vìBtrưngPhápthu>t

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

ThtưngbQngmtcáchr3tta–là–cha.

“Khơngvi6cgìphilol?ng.”Ơngnói.“Ch?cch?nanhb.nsZkhơngbaogi5gIpl.i
tơơisZch=qu3yryanhb.nkhicóchuy6ngìđóxyrabênchúngtơi,màcó
th,gâyh.iđTndânMuggle–ýtơinóilàCngđjngkhơngPhápthu>t.Cịnkhơng,
chúngtacBs8ngkho]thơi.À,phinóirQnganhb.nkháhơntêntiEnnhi6mr3t
nhiEu.H?nc8g?ngquăngtơirangồicas7,chotơilàmttrịbDpcanh@ngđ8i
th.

Thtưngtìml.igingnói:ỘƠngẦơngkhơngphilàmttrịl;abDpự3ychB?Ợ
đólàhivngthathiTtcu8icùngcng.

“Khơng”Fudgenh`nhàng.“Tơis'làkhơng.Nhìnnày.”
FudgebiTntáchtràcaThtưngthànhmtconchutnhy.

“Nhưng…”Thtưngnói,gnnhưl.chMnkh2ihơith,nhìntáchtrànhynhót“T.i
sao…t.isaokhơngcóainóivitơi…”

“BtrưngPhápthu>tch=tiTtldanhtánhviThtưngMugglevàongàngta

nh>mchBc.”Fudgenói,c3tđũaphépvàotúiáo.“Chúngtơith3ólàcácht8tnh3t
đ,gi@bím>t.”

“Nhưng…”Thtưngkêulên.“T.isao…khơngcómtvDtiEnnhi6mnào…”

ðTnlúcnày,Fudgeth>ts<b>tcư5i.

“ThtưngthđnmTncatơi,anhb.ncóđDnhk,chuy6nnăychoaikhơng?”
Vtnkhúckhíchcư5i,Fudgenĩmmtchútbtvăolịsưi,bưcvăongnlaxanh
ngcbích,biTnm3tsaumttiTngrítnh`.VDthtưngđBngđó,b3tđng,vănh>n
th3ylẵngsZkhơngbaogi5,trongcucđ5icịnl.i,dâmnóivEcucch.mtrânnăy
vib3tkìmtlinhhjns8ngnăo.AitrínthTgiibaolanăycóth,tinơng?

Phim3tmtth5igian,ơngmiquakh2icơns8c.Lúcđu,ơngt<nhvibnthân

hMnFudgeựangbDogiác,gâynêndos<m3tngtrongsu8tchiTndDchv>nựng
tranhcm6tnhồicngta.C8g?nghTtmìnhự,qnựibu7igIpmItchMngdC
chDuchútnàonày,ơngtraoconchutnhychoựBacháugáimình,vàch=thDcho
thưkắriênggnbBctranhcóhìnhngư5iựànơngnh2béx3uxắ,k]ựãthơngbáovE
chuyTnviTngthămcaFudge.Trưcs<honglo.ncaThtưng,bBctranhkhơng
th,dichuy,nựư'c.ChoựTnkhir3tnhiEungư5ith'mc,mthaingư5ith'xây,
mtnhànghiêncBulDchsvEtranh,vàtrưngTồthDchắnhthànhph8ựEukhơng
làmsaognựư'cbBctranhựó,thìvDThtưngt;b2mic8g?ng.Thayvàoựó,
ơngngjimongự'imichuy6nsZkhơngcógìbiTnựngchoựTnhTtnhi6mkìnày.
đơikhi,ơngkhócóth,tinvàom?tmìnhkhith3yngư5itrongbBctranhngápdài,
gãigãicáimũi,hayth>mchắựơilnrahMnkh2ibBctranh,ựid.o,ự,l.inh@ngv6t
bùnnâudài.Dùsangcũngt<t>pchobnthânkhơngnhìnqnhiEuvàobBc
tranh,vàt<nhrQngm?tmìnhựơikhicũngcóv3nựE.

Rji,mtt8ih6tnhưt8inay,banămvEtrưc,Thtưngđangtrongphịngmt
mình,khibBctranhthơngbáovEchuyTnviTngthămđtngtcaFudge.Fudge
hi6nrat;lịsưi,ưtsũngnưc,trongtìnhtr.ngkhanc3pđángk,.TrưckhiTh
tưngkDph2it.isangtal.iv3ynưclênkh?p[Axminster],Fudgãb?tđuba
hoavEmttêntiph.mThtưngchưabaogi5nghetên:“Serious”Black,vàithB
nhưki,u“Hogwarts”,mtthQngbétênHarryPotter.KhơngthBgìg'iđư'ck,c

cmgiácmơhjnh3ttrongThtưng.

“…Tơiv;atrvEt;Azkaban.”Fudgenghiêngvànhcáinónqudưa,mtlư'ng

nưclnnh2xu8ngtúiáng.“|?c,anhb.nbiTtđ3y…chuyTnbaytji
t6,bngiámngWcthìkhu3ngmithB…”–ơngtal?cđu–“…bnchúngchưa

t;ngđ,mtvWvư'tngWcnàoxyrac…Dùsaocũngphinh5đTnanhb.nđây

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5>

làngjixu8ng,u8ngmtchútwhisky…TơisZchoanhb.nbiTttư5ngt>nmi
chuy6n…”

Thtưngr3tb<ckhibDral6nhchongjixu8ngngaytrongvănphịngcng,
nóigìđTnchuy6nơngl.imangwhiskyram5ik]v;aral6nhđó.Nhưngdùsao,ơng
vtnngjixu8ng.Fudgel3ũaphépt;trongtúi,vtyrahaic8cchBach3tl2ngmàu
h7phách,đaymtc8cvEphíaThtưng,vàl.ignmtcáighT.

Fudgenóichuy6nkhonghơnmttiTngđjnghj.Timtlúc,ơngkhơngnóiramt
cáitên,màviTtlêngi3ydavànhétvàobàntaykhơngcmc8ccaThtưng.Khi
FudgBngd>ychuanbDravE,ThtưngcũngđBnglên.

“V>ylẵngnghĩ…“ThtưngliTcm?tvăolịngbăntaytrâi.“Chúat,Vold…”
“K]emăechegi–tín–ra!”Fudgegmg;.

“TơixinlHi…ƠngtinlàK]emàechegi–tên–ravtncịns8ngsót,phikhơng?”

“À,Dumbledorenghĩv>3y.”Fudgenói,bucdâochồngdưicQm.“Nhưng
chúngtơichưatìmrah?n.Vìanhb.nđãh2itơi,nêntơixinnói,h?nsZkhơngnguy
hi,mch;ngnàoh?nđư'ctr'giúp,vìv>yBlackmilàk]đánglong.i.Anhb.nsZ
chăngl6nhtruynãchB?Tuy6tv5i!TơimongchúngtasZkhơnggIpnhaun@a,

Thtưngđángkính!”

Nhưnghđãl.igIpnhau.Gnmtnămsau,mtơngFudgyưuphiEnxu3t
ơngngaytrongphịngnicácchínhph,thơngbáovEmts<
nhũngnhiCuxyrat.icúpKwidditch(haycáigìđ.ilo.ithT)ThTGii,vàr3tnhiEu
MugglãbDliênquanvàovi6cnày,tuynhiênThtưngkhơngcnphilo,vìd3u
hi6uthơngbáoK]emà–ai–cũngebiTt–là–ai3yquayl.ikhơngcóýnghĩa
lnl?m(FudgechorQngđólàmttrịđùa),vàPhịngquanh6đ8ingo.iviMuggle
đangphWtráchv3nđEch=nhsal.itrínhchodânMuggle.

“~,stqnm3t.”Fudgethêmvào.“Chúngtơiđangnh>pkhaubaconrjngngo.i
vàmtconNhânSưchocúpTamPhápThu>t,chuy6nthư5ngthơi,nhưngSKi,m
sốtvàðiEuhồSinhv>tPhápthu>tnóirQngcóđiEulu>tb?tbucchúngtơiphi
thơngbáochoanhb.n,nTuchúngtơ;tđIcbi6tnguyhi,mvào
đ3tnưc!”

“Tơi...ecáigì...erjng?”Thtưngl?pb?p.

Ộđúng,bacon.VàmtconNhânSư.ỢFudgenói.ỘChúcmtngàyt8tlành.Ợ
ThtưngựãmongrQngrjngvàNhânSưlàóth,xyra.
Nhưngkhơng.Gnhainămsau,Fudgel.ixu3thi6nt;lịsưi,lnnàyvicáitinvE
vWvư'tngWclnAzkaban.

“MtvWvư'tngWcln?”Thtưngnh?cl.i,ginghơikhànđi.

“Khơnggìphilo,khơngvi6cgìphiloc!”Fudgenói,mtchânđãbưcvàolị
sưi.“ChúngtơisZtómgnchúng.Nhanhthơi.Tơich=nghĩanhb.nnênbiTt.”
TrưckhiThtưngkDplalên:“ð'iđã!”FudgãbiTnm3ttronglànkhóimàu
xanh.

B3tk,cơngchúngvành@ngđ8ithnóigì,Thtưngkhơngphimttênng8c.
Trongtâmtưngơngvtncómtv3nđE,là,tráingư'chMnvil5inóicaFudge
bu7iđugIpgn,hgIpnhaukhánhiEuln,vàcàngngàyFudgecàngt2racáu
k=nhhơn.Dùkhơngmu8nnghĩtiBtrưngPhápthu>tchútnào(hoIc,nhưTh
tưngvtnt<gi,vD“Btrưngkhác”),nhưngThtưngkhơngvìthTmàbtlôu,
lnxu3thi6nticaFudgesZkèơn.Vi6cFudgel.ira

kh2ilịla,đym6tm2i,b<cbivàl.nhlùng,ng.cnhiênkhith3yThtưngkhơng
hi,uvìsangl.iđTnđây,hMnlàthBtjit6nh3ttrongtunlCkinhkhngnày.
“BQngcáchnàotơibiTtchuy6nđangxyratrongCngđjng…ơ…Phùthuq?”Th
tưngng?cngB.“Tơicómtđ3tnưcđ,điEuhành,vàđthBđ,quantâm,khơng
cnđTn…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6>

Muggle.GiìnhHerbertChorleysZ7nhơnnTukhơngcóơngta.Chúngtơiđang
tiTnhànhchuy,nơng3ytiB6nhvi6nThánhMungochuntrDthươngtíchvàb6nh
t>tPhápthu>t.Vi6cđósZđư'cth<chi6ntrongt8inay.“

“Ơngđã…Tơis'làtơi…Cáigì…?”Thtưngl?pb?p.

Fudgehítmthơithsâuvànói:“Thtưng,tơir3txinlHi,h?nđãquaytrl.i.K]e
màechegi–tên–rãquaytrl.i.”

“Quaytrl.i?Ơngnóiquaytrl.inghĩalàcịns8ng…ýtơilà…”

Thtưnghjitưngl.icucnóichuy6nkhngkhiTpbanămtrưc,khiFudgek,
chngvEtênphùthuqaicũngkhiTps',k]đãgâyrahàngngàntiáckinhtm
trưckhibiTnm3tmtcáchbíanmư5ilămnămtrưc.

Ộđúng,cịns8ng.ỢFudgenói.ỘđólàẦtơikhơngbiTtcóth,gimtngư5ilàcịn

s8ngkhơng,nTuchúngtakhơngth,giTtđư'ch?n?Dumbledorekhơnggiithíchrõ
vitơil?m.Dùsao,h?ncómtthânth,,h?nđangđil.i,nóichuy6nvàgiTtngư5i,
vàtheomWcđíchcacucnóichuy6nnày,tơinghĩrQngh?ncịns8ng.”
ThtưngchMngbiTtnóigìhơn,nhưngvìmtthóìnhcóth,
nóithơngth.omiv3nđE,ơngbitìmtrongtrínhnh@nggìcịnsótl.ivEma8i
tho.ingàytrưc.

“SeriousBlackđangvi–ơeK]emàechegi–tên–ra?”

“Black?Black?”Fudgenói,quaychiTcnónqudưabQngngóntay.“ÝAnhb.nlà
SiriusBlack?ThEcóbrâucaMerlin,khơnghE.BlackđãchTt.Chúngtơiđã…ơ…
nhmvEanhta.Anhtahồntồnvơti.VàanhtakhơnghjnghiđjngthuyEn
viK]emàechegi–tên–ran@a……tơimu8nnóilà…”ơngtaquaychiTcnón
qudưangàycàngácli6t“…t3tccácbQngchBngđEuch=rõ…hơnnămmươi
nhânchBng…nhưngthơi,dùsaoanhtacũngchTtrji.BDgiTt,trênth<ctT.Trong
BPhápthu>t.S?pmmtcucđiEutra…”

Trưcs<ng.cnhiêncng,Thtưngth3ymtthốngthươngh.ichoFudge.Nó
nhanhchóngbDchekhu3tbiniEmkiêuhãnhr<crn,rQngdùcóth,ơngqkém
c2itronglĩnhv<cbưcrat;lịsưi,khơngbaogi5cómtvWgiTtngư5inàoxyra
trongtồnhàchínhph,dưiquyEnhànhcng.Haúnghơn,làchưacó…
FudgetiTptWc“Blacklàchuy6nđãqua.V3nđEchính,làchúngtangtrongmt
cucchiTn,thưaThtưng,vàchúngtacnhànhđng.”

“TrongcucchiTn?”Thtưngnh?cl.i.“Khơngql5iđ3ychB?”

“K]emàechegi–tên–rãt>ph'pđư'cbnvư'tkh2ingWcAzkabanhji

thángGiêng.”Fudgenóicàngg3pgáphơn,xoayxoaycáinónqudưatrongtay
nhanhđTnmBcnóch=cịnlàmtbóngm5.“T;khichúngđư'ct<do,chúngđã

hồnhhànhvàtànphár3tkinhkhng.CuBrockdablelàdochúngphá.Chúnglên
kTho.chđ,giTtMugglehànglo.t–tr;phichúngtơitheoh?n…”

“L.yChúa,thìrólàlHicng,làư5iđóchTt,vàtơiphitrl5i
câuh2ivEthéphang=vàdâycubDnhão…vàtơikhơnghEbiTtgìc!”Thtưng
gmlêngi>nd@.

“LHicatơi?”Fudgenói,damItchuy,nmàu.“Ýanhb.nlàtơiphithohi6pvi
bnchúngchBgì?”

“Khơng.”Thtưngnói,đBngd>il.idccănphịng.“NhưngtơisZtruyb?tk]
hămdo.vàtómchúngtrưckhichúnglàmthêmmtvWnàon@a.”

“V>yanhb.nnghĩchúngtơikhơnghEc8g?nglàmgì?Fudgenói.“T3tcnh@ng
ThnSángcaBđEư'chungvàocuc,hđãvàđangtìmkiTmh?nvàb

h.…nhưngchúngtangnóivEphùthuqquyEnl<cnh3tth5iđ.i,phùthuqđã
thốtkh2imic8g?ngb?th?nhơnbath>pk=!”

</div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>

“ChMngcócơnlũnàoc.”Fudgenói,rurĩ.

“XinlHi?”Thtưngqtlên,gi>mchânliêntWc.“Câyc8ib>trC,máinhàbay,ct
đèncong,ươngnghiêmtrng…”

ỘđólàlũTThnTh<cT.Nh@ngk]ựitheoK]emàechegiỜtênỜra.Theo
d<ựốncatơi,cóth,cịncós<dắnhlắucabnkh7nglj.Ợ

Thtưngd;ngl.i,th,nhưđngv;WngmtbBctư5ngvơhình.“Cáigìdính
líucơ?”

Fudgenhănnhó.“Lnn7id>ytrưc,h?nđãsdWngngư5ikh7nglj,đ,đ.tđư'c
”Ơngnói.“VănphịngTintBcsail6chđãlàmvi6cliêntWc,r3t
nhiEiðiEuch=nhTrínhđãvàocucđ,s7itrínhnh@ngdânMuggle

chBngkiTnmivi6c.SKi,msốtvàðiEuhồSinhv>tPhápthu>tlntúctr<c
quanhSomerset.Nhưngchúngtơikhơngth,tìmth3ybnkh7nglj.Th>tđúnglà
mtthmho..”

“Ơngđãkhơngnói!”ThtưngđytBcgi>n.

“Tơikhơngphnđ8i,hi6nt.itinhthnBPhápthu>tr3tth3p.Vit3tcnh@ng
thBđó…vàrjiđ,m3tAmeliaBones…”

“ð,m3taicơ?”

“AmeliaBones.Giámđ8cSThihànhLu>tPhápthu>t.ChúngtơitinK]emàeche
gi–tên–rãt<taygiTtbà,vìblàmtphùthuqc<cxDn,vàcónhiEubQng

chBngchoth3ybàđãchiTnđ3uhTtsBcmình.”
Fudgeh?ngging,ng;ngquaycáimũ.

ỘNhưngvWánựóựãxu3thi6ntrênbáo.ỢThtưngc8néncơngi>n.ỘBáoca
chúngtơi.AmeliaBonesẦch=ựư'ck,vEnhưmtngưêns8ng
mtmìnhẦđóẦựólàmtvWgiTtngư5ighêtm...cór3tnhiEucơngchúngquan
tâmẦCnhsátcịnphib8ir8iẦỢ

Fudgethdài.“Dĩnhiênrji.BDgiTttrongmtcănphịngkhốkín.Chúngtơi,ngư'c
l.i,biTtrõaiđãlàmchuy6nđó.Tuynhiên,biTtrõcũngchMnggiúpchúngtơicó
thêmmanhm8igìh@chtrongvi6clnrah?n.VàEmmelineVance…cólZanhb.n
chưabiTtvWđó…”

“~,dĩnhiênlàtơibiTt.”Thtưngnói.“Nóxyragnđây.Dưlu>nvàbáochíđã
cóhMnmtngàyrùmbeng…lu>tl6khơnglàgìngaysânsauTồnhàChính
ph…”

“Chưđâu.”Fudgenóichánnn.“T;ngđànGiámngWckh?pminơi,t3ncơng
mingư5i…trái,phi,gi@a…”

Ngàyxaxưah.nhphúc,nTunóichuy6nnàyviThtưng,hMnơngsZkhơnghi,u
gì.Nhưngbâygi5thì…

“TơinghĩGiámngWccanhgácAzkabanchB?”ơngnóith>ntrng.

“Chúngđãt;ng.”Fudgem6tm2i.‘Nhưngchúngđãb2theoK]emàechegi–
tên–ra.Tơikhơngphnđ8i,đóqulàmttinch3nđng.”

“Nhưng,”Thtưnghơihonglo.n.“Khơngphiơngđãnóivitơichúnglành@ng
sinhv>thúth.nhphúcvàhivngt;conngư5iđ3ychB?”

Ộđúnglànhưv>y.VàchúngựanglàmthT.đólàlắ;m
này.Ợ

đug8iThtưngnhũnra.Ơngkhuuxu8ngchiTcghTgnnh3t.ÝnghĩvEnh@ng
sinhv>tvơhìnhtrànqualàngm.c,thànhph8,gieor?cbujnựauvàchánnnlên
ư5ib2phiTuchng,làmơngth<cs<mu8nng3tựi.
ỘFudge,ơngcnphilàmmtvi6cgìự3y.đólàtráchnhi6mcng.Tráchnhi6m
caBtrưngPhápthu>t!Ợ

</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8>

Thtưngkhơngnóiđư'cgì.Dùth<cs<ơngr3tcămphtnnh@nggìđãxyra,ơng
vtncmth3ythươngchongư5iđànơngtrưcmItmình.

Cu8icùngơngnói.ỘTơir3ttiTc.Tơicóth,làmựư'cgìchngkhơng?Ợ
ỘAnhb.nth>tlàt8t,nhưngtơis'làkhơngcógìựâu.TơiựTnựâyt8inayự,c>p
nh>tthơngtinchoanhb.n,vàgiithi6ungư5ikTnhi6mcatơi.đánglZơngta
phicómItựâyvàolúcnày,nhưng,ơngtar3tb>nrn,ựó.Ợ
FudgenhìnvàobBcchândungngư5iựànơngnh2béựibtócb.cdàivàxoăn,
ựangngốytaibQngmtcáilơngchim.B?tgIpánhm?tFudge,bBcchândungnói.
ỘƠngtasZựTnựâyngay.Ơngtav;achuy,nmtláthưchocWDumbledore.Ợ
ỘChúcơngtamaym?n.ỢFudgenói,lnựutiênchBaự<ngv]cayự?ng.ỘTơiviTt
choDumbledorehailámtngàytrongsu8tnathángqua,nhưngcWkhơnghE
chuy,nýẦNTucWscnsàngthuyTtphWcthQngbé,tơicókhnăngvtnlàẦT8tthơi,
tơimongScrimgeoursZmaym?nhơn!Ợ

Fudgerơivàomts<imlIngđyv]tơiebDengư'c–đãi.S<imlIngb3tch'tbD
phávnbigingnĩiđyquyTtđốn,m.nhmZcabBctranh.

“TingàiThtưngdânMuggle.ucumtcucgIp.Khanc3p.XinđáptrtBc
thì.RufusScrimgeour,BtrưngPhápthu>t.”

“m,;m,t8tthơi.”Thtưngnóibujnbã,u,oinhìnngnlangcbíchtronglị
sưibùngcao,mtphùthuqkhácxu3thi6n,vàl.ibưclênchiTcthmc7.
Fudgelùil.i,sauvàigiâylưnngl<,Thtưngcũnglàmtheo,ch5ngư5imiđTn
phis.chbWikh2ichiTcáochồngđenvàngónghiêngxungquanh.

LúcựuThtưngnghĩRufusScrimgeourkhági8ngmtconsưtgià.Nh@ngv6t
xámlantrongmáitóchungdàynhưmtcáib5m,vàlanchànglơngmàydày.
đơim?tvàngansaucIpkắnhkimlo.icóvành.Ơngcóv]phongnhã,dùbưcựi
hơikh>pkhiCng.Thtưngth3ytốtlênt;ơngtas<m.nhmZ,s?cso,vàhi,ut.i
saoCngựjngPhùthuqchnScrimgeourchBkhơngphiFudge,trongtìnhcnh
này.

“Ơngkho]khơng?”Thtưngh2ilDchs<,chìatayra.

Scrimgeourb?ttaynhanhchóng,đom?tquanhcănphịng,rútđũaphépt;túira.
“Fudgãk,chngmichuy6n?”Scrimgeournói,tiTnvEphíacaravào,chĩa
đũaphépvào7khố.Thtưngngheth3ytiTngkhố.

“Ơ…đúng!”Thtưngnói.“VànTngkhơngphiEn,tơimu8ncánhcakhơngbD
khố.”

“TơikhơngthíchbDc?tngang.”Scrimgeournóinhanh.“HaybDnhìnlén.”Ơngchĩa
đũaphéplêèmt<đngnhyrache.“Tơilàmtngư5ib>n

rn.V>yhãivàothMngv3nđE.TrưchTt,chúngtanóivEs<antồncng.”
ThtưngđBngthMngngư5ilên.“Tơihồntồnh.nhphúcvis<antồnmàtơi
đangcó,cmơnơngr3t…”

“~,chúngtơithìkhơng.”Scrimgeourchenvào.“SZchMnghayhogìchodânMuggle
nTuthtưngcahbDTml5inguyEnðcðốn.Ngư5ithưkímivănphịng

ngồi…”

“TơisZkhơngđu7iKingsleyShacklebolt,nTólàthBcácơngmu8nnói!”Th
tưngcăngthMng.“Anhtacónăngl<c,làmvi6chi6uqug3pđơingư5ithư5ng…”
“ðơngin,đólàvìanhtalàmtphùthuq.”Scrimgeournói,khơnghEm=mcư5i.
“MtThnSángxDn,đư'cs?pđItvàâ,bov6ơng.”

“Này,khoanđã!”Thtưngqt.“Cácơngkhơngth,s?pxTpngư5ivàovănphịng
catơi.Tơimilàngư5iquyTtđDnhailàmvi6cchotơi!”

“Tơil.inghĩơngr3thàilịngviShacklebolt?”Scrimgeourl.nhlùng.
“Tơir3t…khơng,tơiđã…”

“V>ysZkhơngcóv3nđEgìchB?”Scrimgeournói.

</div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9>

“Cịn,gi5,vEHerbertChorley,btrưngdưiquyEnơng.”ƠngtatiTptWc.“Ngư5i
đãthànhtrịhEcacơngchúng,bQngcáchth,hi6nnhưmtconvDtngngan.”
“Ơngtathìsao?”Thtưngh2i.

“ƠngtarõràngđãbDTmmtl5inguyEnðcðốn,mBcđnh`.Nólàmócơngta
lanthan.Tuynhiên,ơngtavtncóth,nguyhi,m.”

“Ơngtach=đangbahoa.”ThtưngyTut.“CólZlàdou8ngqmBc…ch?clà
ơngtach=cnngh=ngơimtchút…”

“R3tnhiEubâcsĩB6nhvi6nđangki,mtrngta.ChTnbđygi5,ơngtêc8
bópc7batrongs8h.T8tnh3tlẵngtakhơngníntrongcngđjngMugglemt
th5igian.”

“Tơi…ƠngtasZtrl.ibìnhthư5ngchB?”Thtưngđyhjihp.
Scrimgeourđơnthunch=nhúnvai,tiTnvEphíalịsưi.

Ộđólàt3tcnh@nggìtơiphinói.TơisZc>pnh>tthơngtinchngthư5ngxun,
Thtưng.HoIc,nTutơiqb>nrn,FudgesZựTnthaytơi.Ơngtaựjngýl.iB

vitưcáchngư5ic8v3n.”

Fudgec8g?ngcư5i,nhưngtrơngnhưbDđaurăngv>y.Scrimgeourchotayvàotúi,
lWctìmthBbtthnkìchuy,nngnlasangmàuxanh.Thtưngnhìnhaiphù

thuqđyth3tvng.Câunóiđãtrênđulưniơngcbu7it8inayb>tra.

“Thư'ngðTơi…Nhưngcácơnglàphùthuq!CácơngbiTtlàmphép!Cácơngcóth,
giiquyTtmichuy6ndCdàng!”

Scrimgeourch>mch.pxoayngư5i,tra7imtcáinhìnhồinghiviFudge.Ln
này,Fudgem=mcư5ith>ts<.

“V3nđElà,cáiáccũngbiTtphépthu>t.”
Haiphùthuqlnlư'tbưcvàongnlavàbiTnm3t.

Chương2
NgõctThtin

CáchđóhàngdIm,nh@ngcơngiósaukhiđãđ>pvàocánhcas7phịngThtưng
đãtrànùatrênmItconsơngvihaib5sơngbanth=àncâyvàc
nh@ngđ8ngrác.Bóngđentrànng>pkhungcnh,vàmtchiTcc8ixaygióquay
điêncujng,m5onhưđangc8báohi6iEmchMnglành.Khơnggiann?ngvà
khơngcód3uhi6ucas<s8ngnàongồitiTngrócráchcadịngnưcđenđang
chyvàmtconcáoch=cịndabcxươngđangloayhoaydưicáirãnhnưcđánh
hơi,hyvngtìmđư'cmtconcáhaythBgìănđư'

Nhưngđtnhiên,saumttiTngn7b3tthìnhlình,mtthBgìđónh2bé,đimũ

trùmkínđuxu3thi6ntronglànsươngm2ngtrênb5cadịngsơng.Concáocũng
đBngnl.i,m?tdịxétlênmiv>txungquanhcáithBkỳl.mixu3thi6n.K]l.
mItđócũngcóv]chD<ngtháiđdịxét3ymtlát,vàrơib;ngsánglên,ngư5i
nàyb?tđuch.y,áochồnglêtrênđámc2.

BQngmttiTngn7thBhaitohơn,mtk]trùmđukhácxu3thi6n.

"Ch5đã!"

Concáogi5đangbịsátduimItđ3tl.ibDmttiTngrênr=khànkhànlàmgi>t
mình.NóliEunhyquachHđangtr8nđTnchHcáirãnhnưc.Mttiachpmàuxanh
b?nra,concáorélên,rjingãxu8ngđ3t,chTt.

K]l.mItthBhaitrrah3txácconcáolên.

</div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10>

Nhưngngư5iđànbàkia,k]v;aquayl.inhìnánhchp,l.iđãkDpch.yvútvEphía
cáil.chnơiconcáov;atéxu8ng.

"Cissy—Narcissa—nghechD—"

Ngư5iđànbàthBhainăml3ytaybàta,nhưngbDgiQngra.
"Bella,trl.i!"

"MàyphinghechD!"

"Emđãngherji.EmcóquyTtđDnhcaem.ð,emn!"

Ngư5iđànbàtênNarcissach.Tnphíatrêncáirãnhnưc,nơimthàngràocũk
đãtáchnhánhsơngkh2iconđư5ngnh2riđácui.Ngư5iđànbàkia,Bella,l>ptBc
theosau.Haingư5icùngđBngtrưchàngràoch?nconđư5ngđynhàxiêuv`7
nátxTpthànhdãy,cas7m5đWcvàchMngnhìnth3ygìnơibóngt8i.

"Gãs8ngđâ?"Bellah2ivigingkhinhb=."ðâyư?Gi@acáiđ8ngphânMuggle
này?ChúngtahMnphilành@ngk]đutiênthuchàngngũnàItchânlên—"
NhưngNarcissakhơngnghe;bàtãláchnhanhquư'ccáihàngràocũnátvà
đangvivãch.yngangconđư5ng.

"Cissy,ch5đã!"

Bellach.ytheo,áochồngh3ttunglênphíasau,vànhìnNarcissalaotimtcái
ngõơinhàvàomtconđư5ngthBhai,gnnhưgi8ngh6t.Mts8
đènđư5ngdãvn,haingư5iđànbàángt8im>pm5.
Ngư5itheosaãb?tkDpk]ch.ytrưckhihqu`ovàongõrZkhác,lnnàythì
thànhcơngbibàtãàkéol.iđ,haingư5inhìnthMng
vàomItnhau.

"Cissy,màykhơngđư'clàmthT,màykhơngđư'ctinh?n—"
"NhưngChúat,H?cámtin,phikhơng?"

"Chúat,H?cámthì...taotinlà...ựãnhm,"Bellah7nh,n,vàm?tcabàtấnhra
mtthBánhsángyTutt;cáimũvitrùmựukhinhìnquanhự,xemrQngcó
ch?chch=cóhaingư5ich8nnàyhaykhơng."Trongb3tcBtrư5ngh'pnào,
chúngtaựãựư'cgiaonhi6mvWkhơngựư'cnóikTho.chchob3tcBai.đólàphn
biChúat,H?cámỞ"

"ð,emđi,Bella!"NarcissacQnnhQn,ngư5iđànbàgiơđũaphéprútraphíadưi
t3máochồng,chĩanóvàomItngư5ichD.Bellach=cư5ikhay.

"Cissy,chDcamàyư?MàysZkhơng—"

"ChMngcógìemkhơngdámlàmn@a!"Narcissah7nh,n,kèmmttiTngthh?t
tronggingnói,vàkhingư5iđànbàvungcâũaphépnhưvungcondao,ánh
chpt;câũaphépllên.Bellathtayemmìnhraegi5đãnóngb;nglênrji.
"Narcissa!"

NhưngNarcissãch.ytrưcrji.GiQngtaychDra,bàtal.ich.ymiTt,lngi@mt
khongcáchviBella,hl.cvàomêlcanh@ngdãynhàg.ch.Cu8icùng,

Narcissach.ư'cđTnđư5ngSpinner'sEnd,nơóic8ixaycaovút
trongnhưd3uhi6ucnhcáocamtngóntaykh7nglj.TiTngbưcchânvang

vnglpcptrênkh?pconngõnh2,đTnkhibàch.Tncáinhàcu8icùngcacon
ngõ,nơimtthBánhsángch>pch5nphátraphíasaubBcmànchetngdưi.
BàgõcatrưcBella,mi6nglambamchiravìbDđu7ikDp.ChaiđEBngch5,
thh7nh,nkhekhZ;hđEuphingimùicaconsơngbanth=umàlàngióđêm
đưal.i.Sauvàitícht?c,hngheth3ytiTngchânđil.itrongnhàvàrjicánhcam
héramtcáikét.MtcáiliTcxéocamtngư5iđànơngquah,mtngư5ivib

tócdàith>tdài,đenxỗthànht;ngnhánhchecáimItvàngngvàđơim?tmàu
đen.

Narcissal>tchiTcmũtrùmra.Làndatr?ngnh'tđTnnHitrơngnhưsánglêntrong
bóngt8ivàmáitócdàivàngóngxỗxu8nglàmchobàtatrơngcànggi8ngngư5i
chTtđu8i.

</div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11>

chD."Th>tlàmtb3tng5thúvD!"

"Severus,"bànóikhZbQngmtgingl.nhlùng."Chúngtacóth,nóichuy6n
khơng?Cóvi6cg3p."

"T3tnhiên."

Ơnglùil.iđ,ngư5iđànbàđiqungvàocănnhà.Ngư5ichDvtnecịnetrùmuthì
cBthTvàochMngcnm5imcgìc.

"Snape,"bànóiccl8ckhiđiqung.

"Bellatrix,"ơngtrl5i,mi6ngcngvênhlênhđi6ucư5ikhinhkhilúcơngkhép
cánhs>p.

HđithMngđTnmtphịngkháchnh2bélótgH,nơicócmgiáccabóngt8il.nh
lZo.Xungquanhtư5ngđEucósáchđItkíntrưc,huhTtđEư'cbcbQngda
thucmàunâuhoIcđen;trongphịngcịncómtcáighTbànhđãs5n,mtcáighT
t<acũk,mtcáibànlunglay,t3tcdưiánhsángl5m5cacâèncytreo

trêntrn.Nơiđâycóv]nhưbDb2bêkhálâurji,vìth<ctìnhcũngchMngai
thư5ngxunl?m.

Snaperad3um5iNarcissangjixu8ngghTbành.BàtaquMngcáiáochồngsang
mtbên,ngjixu8ng,nhìnchQmchQmvàobàntaytr?ngrunl>pc>pđangcovào
v.táo.Bellatrixt;t;kéomũxu8ng.Trongbóngt8i,trơngbàtacũngđ`pnhư

ngư5iemmình,vimtđơim?tsùmsWpvàmtcáiquaihàmkhálà?c,bà
khơngthèmđ,ýánhm?tcaSnapekhiđiđTnđBngsauNarcissa.

"V>y,tơicóth,giúpgìcơ?"Snapeh2i,vàngjixu8ngcáighTt<8idi6nhaichD
em.

"Chúngta...ch=cóchúngtâythơi,h?"Narcissah2ikhZ.

"Phi,t3tnhiênrji.À,ðiTrùnđây,nhưngchúngtakhơngthèmtínhbncơn
trùngnhãinhép,đúngkhơng?"

ngtr2câyđũaphépvàobBctư5ngch3tđysáchvàvimttiTngn7đồng,mt
cáicabím>tmtoangra,làmhi6nlênmtcuthangh`p,trênđĩmtk]nh2bé
đangđBngchTtlIng.

"NgươibiTtrjiđ3y,ðiTrùn,nhàtacókhách,"Snapenóimtcáchlư5inhác.
K]gùlưngkiarónrénđinh@ngbưccu8icab>cthangđ,xu8ngcănphịng.H?n
cómtđơim?tnh2,jngngnh@ngnưc,mtcáimũinhn,vàcótrênmơimtnW
cư5igư'ngg.o.Taytráixoaxoavàotayphi,ngư5itacóth,nhìnth3ư'cthT
mIcdùh?nđangmangmtchiTcgăngtayb.c.

"Narcissa!"h?nnóibQngcáigingchútchítnghenhưchutkêu."VàBellatrixn@a!
QuyTnrũlàmsao—"

"ðiTrùnsZphWcvWnưcu8ng,nTucáccơucu,"Snapenói."VàsaósZ
phil>ptBctrvEphịngngcah?n."

ðiTrùncorúml.inhưth,Snapev;anémcáigìvàomIth?n.

"TơikhơngphilàthQnghucng!"H?ngiãynykêulênthethé,nhưngvtn
tránhánhm?tcaSnape.

"V>yư?V>ytatưngChúat,H?cámsaingươiđTnđâ,giúpvi6cchota."
"ð,giúpvi6c,đúng—nhưngkhơngphiđ,phanưcvà—launhàchng!"
"Takhơngnghĩ,ðiTrùnà,làngươiđư'cpháiđTnđâ,làmvi6cgìnguyhi,m
hơnthT,"Snapư5ngm>t."ðiEunàycóth,thothu>nmtcáchdCdàng:TasZ
thưal.iviChúat,H?cámrQng—"

"TơisZt<nóiviNgàinTutơimu8n!"

"T3tnhiênlàngươicóth,,"Snapenh.obáng."Nhưngbâygi5,thìphWcvWnưcra
đâyngay.Mangrư'ugiatinhlàmcũngđư'c."

</div>
<span class='text_page_counter'>(12)</span><div class='page_container' data-page=12>

lunglayvàlanđitránhs<hi6ndi6ncamingư5i,đo.nđóngcáicangutrang
bQnggiásáchđánhrm.

Snaperótlo.irư'2nhưmáuvàobac8cvàm5ihaichDem.NarcissakhZcmơn,
trongkhiđóBellatrixchMngnóichMngrQng,nhưngvtntiTptWcnhìnchQmchIpvào
Snape.NhưngSnapevtnchMngbDđiEólàmb8ir8i,ngư'cl.iơngtacịnrav]r3t
thoimáivuiv].

"U8ngvìChúat,H?cám,"ơngnói,giơc8crư'uvàlàmc.n.

HaichDemlàmychangthT.Snaperótđyl.icácc8c.KhiNarcissan8cđTnc8cthB
haibàgi>ngi@:

"Severus,tơir3ttiTcphiđTnđâytronghồncnhnày,nhưngtơiphigIpanh.Tơi
nghĩanhlàngư5iduynh3tcóth,giúp—"

Snapegiơtaylênđ,d;ngl5icabà,rjich=đũathnvàocáicathanggác.Cáica
phátn7đồngcùngmtmttiTngthétln,sauđĩlàtiTngðuơiTrùnch.yl8cth8c
kh2icuthang.

"XinlHi,"Snapenói."Cáilo.inàynócBthíchngheléncuthang,tơichMngbiTtnó
gItháiđư'ccáigìcơchB...CơđangđTnđâuv>y,Narcissa?"

Bàtahítth>tsâu,rùngmình,vàb?tđul.i.

"Severus,tơibiTttơikhơngnêncómItđây,tơiđãđư'cbolàkhơngđư'ck,
chuy6nnàychoai,nhưng—"

"ThTthìhãycâmmi6ngl.i!"BellatrixcQnnhQn."ðIcbi6tlàvicáilo.iđjngbn
th5inay."

"ðjngbnth5inay?"Snapenh.obáng."Vàtơiphihi,ucâócacơthTnào

đây?"

"Làtakhơngtinngươi,Snape,ngươibiTtđiEóqrõmà!"

Narcissab>tramttiTngnhưnBcnvàl3ytaychemIt.Snapeb2kínhxu8ngbàn
vàngjil.i,ta,lênthànhghT,cư5ivàocáimItđangnhìntr;ngtr;ngca

Bellatrix.

"Narcissa,tơinghĩcơnênl?ngnghenh@nggìBellatrixđangđDnhx7ra;vi6cđógiúp
chúngtakh2iphichDus<giánđo.nchánng?tnày.Nào,tiTptWcđi,Bellatrix,"
Snapenói."T.isaocơkhơngtintơiv>y?"

"Cóhàngtrămlýdo!"Bàtaqtto,vịngt;saughTbànhr,némcáikínhxu8ng
mItbàn."Nênb?tđut;đâubâygi5!NgươiđâukhiChúat,H?cámri?Sao

ngươikhơngtìmkiTmNgàikhiNgàibiTnm3t?Ngươiựãlàmgìngn3ynămkhinúp
bónglãoDumbledore?Saongươil.ingănkhơngchoChúat,H?cáml3yHịnđá
Phùthuq?Saongươikhơngnh>pphengayl>ptBckhiNgàitrl.i?Ngươiựâum3y
tuntrưccáingàybntaphichiTnự3uự,l3yL5itiêntrichoChúat,H?cám?Và,
Snape,t.isaothQngnhãiHarryPottervtncịns8ng,khingươibanchonócáiân
hu6su8tnămnămqua?"

Bàtang;ngl.i,tr8ngng<cđ>pc<cnhanh,mángđ2hTtc.Saubà,Narcissangji
b3tđng,mItvtnvùivàotay.

Snapecư5i.

"Trưckhitơitrl5iejcóchB,Bellatrix,tơisZtrl5ingay!Cơcóth,chuy,nl.icâu
trl5icatơácebnvtnxìxmsaulưngtơi,vàđitâuhót

viChúat,H?cám!Nhưngtrưcđó,tơiđãnóirji,đ,tơih2icơmtcâã.Cơth>t

s<nghĩlàNgàiđãkhơngch3tv3ngìtơinh@ngv3nđóư?VàcơchorQng,tơiđã
khơngth,đưaracâutrl5ithuyTtphWcmàvtncịncóth,ngjiđâynóichuy6n
đư'cvicơh?"

Bàtadod<.

"TabiTtlàNgàitinngươi,nhưng…"

</div>
<span class='text_page_counter'>(13)</span><div class='page_container' data-page=13>

BellatriximlIng,nhưnglnđutiênđãtrơngcóv]hơichưnghng.Snapekhơng
nh3nm.nhvài,mđó.Ơngnângc8c,nh3pmthp,rjitiTp,"Cơh2ilàtơiđâu
khiChúat,H?cámri.TơiđãchínhnơimàNgàiral6nh,làHcvi6nMathu>t

vàPhápthu>tHogwarts,vìNgàimu8ntơithámthínhlãoAlbusDumbledore.CơbiTt
đ3y,tơicholà,tơilàngư5iđmnhi6mt8tnh3tvDtríđóchB?"

BàtakhZg>tđTnn8ikhómành>nth3yvàđDnhmmi6ng,nhưngSnapã
ngănl.i.

"Cơcịnh2it.isaotơikhơngc8g?ngtìmNgàikhiNgàibiTnm3t.Cũnggi8ngnhưlý
docaAvery,Yaxley,vàcagiìnhCarrows,Greyback,Lucius"ngtahơiquay
đuvEphíaNarcissa—"vàr3tnhiEuk]khácđãkhơngtìmNgài.TơinghĩNgàiđãđi
mãimãi.TơikhơngthíchđiEóchútnào,tơiđãnhm,vànhưv>y,…NTungài
khơngthathBchochúngtaenh@ngk]đãm3thTtnhu6khílúcb3ygi5,NgàicólZ
sZcịnr3títngư5itrungthànhđitheo."

"Ngàicịnta!"Bellatrixm.nhmZ."Ta,ngư5iđãm3tbaonămvìNgàiAzkaban!"
"Phi,đángkhâmphWcthi6ttình,"Snapenóigingbujnt]."CóđiEucơchMngíchgì
khitrongngWcc,nhưngrõràngcBch=thìđángkhâmphWcđ3y—"

"Cch=!"Bàtahétlên;trơngbàtalúcgi>nnhưmtk]điên."KhitaphichD<ng
lũGiámngWc,ngươicịnđangHogwarts,đangđóngvaiconthúcưngcalão
Dumbledore!"

"KhơnghMnthT,"Snapebìnhtĩnh."Lããkhơngchotơid.ymơnPhịngch8ng
Ngh6thu>tH?cám,cơbiTtđ3y.Cóv]nhưcáinày,à,làmchotơitrl.i,…hưng
tơiđTnconđư5ngcũ."

"RólàcáchngươihysinhchoChúat,H?cám,khơngđư'cd.ycáimơnhcưa
thíchư?"Bàtacư5inh.o."Saongươilúcnàocũngrurúđ3yh,Snape?Vtncịn
phithămdịlãoDumbledorechomtngư5iChnhânmàngươitinlàđãchTtà?"
"Th>tkhókhăn,"Snapenói,"MIcdùChúat,H?cámhàilịngvìtơichưat;ngsao
lãngnhi6mvWcaoc:tơicóthơngtincamư5isáunămcùnglãoDumbledor,
mangđTnchoNgàib3tcBkhinàongàitrl.i,mtqtIngtáingcóíchhơnlà
vi6ccBthanvãnkêucavEs<khóchDuAzkaban…"

"Nhưngngươiđãđó—"

"Phi,Bellatrix,tơiđó,"Snapenói,c8ýđ,lras<m3tkiênnhtncamìnhln
đutiên."Tơiđãcómtcơngvi6cngonlànhđTnnHimàtơicịntránhđư'ccmt
su3tngWcAzkaban.NơiđóđylũTthnth<ct,cơbiTtđ3y.S<bov6ca

Dumbledorãgiúptơikh2ibDt8ngvàotù;điEunàyth>tvơcùngti6nl'ivàtơinên
t>ndWng.Tơinh?cl.i:Chúat,H?cámkhơngýkiTngìvEvi6ctơil.i,vìthTtơi

khơngnghĩlàcơnênkêucâu."

"VàtơinghĩtiTptheocơmu8nbiTt,"Ơngnh3nm.nhbQngmtgingtohơn,vì
Bellatrixđãtìmđmicáchng?tl5iơngta,"T.isaotơil.iđBngnhìnvWChúat,

H?cámvàHịnđáPhùthuq.CũngdCtrl5ithơi.NgàikhơngbiTtlàngàicónêntin
tơơng.Ngàiđãt;ngnghĩ,nhưchD,làtơiđãl>tmItt;mtTthnTh<c
tthànhmtthQnghEcalãoDumbledore.Ngàilúcđóvơcùngđángthươngvà
yTut,phidùngchungmtthânxácvimttayphùthuqh.ngba.Ngàikhơng
dámtiTtldanhtínhcamìnhvimtk]đjngminhmàk]đjngminhđócóth,

npNgàicholãoDumbledorevàBPhápthu>t.Tơith>ts<tiTcvi6cNgàiđãkhơng
tintơi.Ngàicóth,cóđư'csBcm.nhkỳdi6ósmhơn3năm.VàkhiđiEóđã
xyra,tơich=th3ymtthQngchaQuirrellthamlamvàkhơngxBngđángđangtìm
đcáchl3yviênđáđivà,tơith;anh>n,làtơiphic8hTtsBcchInh?nl.i."

Mi6ngcaBellatrixméox6chtrèotr`onhưbàtabDbucphinhaithu8cđ?ng.
"NhưngngươicũngkhơngtrvEkhiNgàitrl.i,ngươikhơngbaytrvEviNgàikhi
ngươith3ycáiD3uhi6enbùngcháymà—"

</div>
<span class='text_page_counter'>(14)</span><div class='page_container' data-page=14>

"Nghĩđi!"Snapenói,l.im3tkiênnhtn."Nghĩđi!Ch=cnch5haitiTng,ch=haitiTng
thơi,tơich?crQngtơivtncóth,l.iHogwartsvitưcáchmtđi6pviên!BQngcách
đ,cholãoDumbledoreth3yrQngtơiphitrvEviChúat,H?cámvìtơibucphi
làmthT,tơiđãcóth,mangthơngtincalãoDumbledorevàHiphư'ngHồngca
lãot;đó!Cânnh?cđi,Bellatrix:D3uhi6enngàycàngtrnênm.nhmZhơn
trongvịngm3ythángtrl.i.TơibiTtlàNgàisZtrvE,t3tcTthnTh<ctđEu
biTtđiEó!Tơiđãcóđth5igiansuynghĩvEvi6cmìnhmu8nlàmgì,đđ,lênkT
ho.chchobưctiTptheo,đ,chujngngi8ngKarkaroff,phikhơng?"

"S<khơnghàilịngcaChúat,H?cámđ8ivis<ch>mtrCcatơiđãbiTnm3t
hồntồn,tơicamđoanđ3y,khitơivtncịntrungthành,ngayckhilão

DumbledorenghĩrQngthQngtơilàngư5icalão.Phiđ3y,Chúat,H?cámnghĩtơi
đãlìaxaNgàimãimãi,nhưngNgàiđãnhm."

"Nhưngngươiđãlàmđư'ccáitíchs<gì?"Bellatrixrítlên."Chúngtãcóđư'c
thơngtingìhayt;ngươichB?"

"Thơngtinđóđãđư'ctâutr<ctiTpviChúat,H?cám,"Snapenói."NTuNgài
quyTtđDnhkhơngchias]thơngtin3yvicơ—"

"NgàinóivitamithB!"Bellatrixnói,tBcgi>nb;ngb;ng."NgàinóirQngtalàk]
kiêngannh3t,k]trungthànhnh3t—"

"V>ysao?"Snapenói,gingl.chMnđiđ,ls<hồinghi."Ngàivtncịntin,saucú
th3tb.iBPhápthu>tà?"

"KhơngphilHicata!"Bellatrixx7ra."Chúat,H?cámđã,trongqkhB,tinvào
tavitìnhcmcaoqnh3t—nTulãoLuciuskhơng—"

"ChDkhơngđDnh—chDkhơngđDnhđ7lHichochjngemđ3ychB?",NarcissanóibQng
gingnh2vàchTtngư5i,nhìnthMngvàongư5ichD.

"ChMngcócólýdonà7tráchnhi6m3yhTt,"Snapenóitrơichy."Chuy6nđóđã
quarji."

"Nhưngkhơngphivìngươi!"BellatrixcáutiTt."Khơng,ngươ
khit3tcchúngtaphichDunguyhi,m,đúngkhơng,Snape?"

"Tơiđư'cl6nhphigi@bím>t,"Snapenói."Cóth,cơkhơngđjngývicáchlàm
caChúat,H?cám,cóth,cơnghĩlàlãoDumbledorekhơngquantâmtivi6ctơi
cógianh>pTthnTh<ctđ,ch8ngl.iHiPhư'nghồnghaykhơng?Và—xin
lHinhé—cơnóilànguyhi,m…cóphicơnóiđTnvi6ccơđ8imItvisáBacon
nít,đúngkhơng?"

"Chúngnóh'psBcl.ivinhau,màngươibiTtđ3y,vimtnaHiPhươngHồng

h>uthutn!"Bellatrixcàunhàu."Và,nhânnóiđTnHiPhư'ngHồng,ngươivtncịn
kêucaphànnànrQngngươikhơngth,ch=rư'cchochúngtaT7nghànhdinhca
nónQmđâu,phikhơng?"

"TơikhơngphilàK]egi@ebíem>t;tơikhơngth,nĩirađư'c.CơbiTtbùamêtác
dWngthTnàorji,tơinghĩthT?Chúat,H?cámhàilịngvEcácthơngtintơich=cho
NgàivEHi.NĩđãmangđTn,màcĩth,cơđốnđư'crji,cáivWb?tcĩcvàámsát
EmmelineVance,vàdĩnhiênlàgiúpchovi6ctr;khtaySiriusBlack,vìtơigi@bn
quyEnvWkTtliCuh?n."

Snapel.inângc8cchúcm;ngvEphíabà.V]mItbàtacũngkhơngdDi.

"Ngươicịnchưatrl5itacâucu8i,Snape.HarryPotter.Ngươicóth,kTtliCuthQng
nhócb3tcBlúcnàotrongvịng5nămtrl.iđây.Nhưngngươiđãkhơnglàm.T.i
sao?"

"CơđãbànviChúat,H?cámv3nđEnàychưa?"Snapeh2il.i.
"Ngài..lúckhác,chúngta...tangh2ingươiđ3y,Snape!"

"NTutơimàgiTtHarryPotter,Chúat,H?cámsZkhơngth,dùngmáunóđ,hji
sinh,làmchoNgàitrthànhb3tb.i—"

"Hốrangươith3ytrưcđư'cccơngdWngcathQngnhãih!"bàtarítlên.

</div>
<span class='text_page_counter'>(15)</span><div class='page_container' data-page=15>

viNgàilàtơinghĩCht,H?cámđãchTt.Tơich=đơnthunc8g?ngt<lígiit.i

saoNgàikhơngth3ytiTckhith3ythQngnhãiPottervtncịns8ng,ítnh3tlàmtnăm
trưc…"

"Nhưngt.isaomgươivtnđ,chonós8ng?"

"Cơvtnchưahi,uraư?đóch=làdos<chechchQmchIpcalãoDumbledorenhư
lãoựãbokêgiúptơikh2iphingjitrongAzkaban!Cóphicơkhơngcơngnh>nlà
vi6ckTtliCuự5ithQnghctrịcưngcalãosZkhiTnlãoquayl.iự8iựuvitơi

khơng?Nhưngs<vi6ccịnnghiêmtrnghơnthT.Tơiphinh?cl.ilàkhiPottervào
HogwartslnđutiênthìđãcónhiEuchuy6nbàntánquanhnó,tinđjnrQngnólà
mtphùthuqH?cámvĩđ.i,đólàvi6cgiithícht.isaonóvtns8ngsótsauvWt3n
cơngcaChúat,H?cám.Tơicũngtịmị,tơith;anh>n,vàđãkhơngbQngmigiá
giTtPottervàúngcáilúcnóđItchânlêncáitrư5ngđó."

"T3tnhiên,cómtđiEuth>trõràng,tơiđãnhanhchóngnh>nrathQngnhãichMng
cótàicánđIcbi6tgìhTt.Nóch=chiTnđ3ukhibDdjnđTnchântư5ngvimts8s<
maym?nđơnthunvàbnb.nbècịncóv]tàinănghơn.ThQngnhãixồngđTn
c<cđ,màl.icịnlàmrav]kiêucăngvàt<đ?cgi8ngh6tnhưchanó.Tơiđãc8hTt
sBcmìnhđ,t8ngc7nórakh2iHogwarts,nơimàtơitinrQnghunhưkhơngphilà
đ3tcanó,nhưngnTugiTtnó,hoIcđ,nóchTttrưcmIttơi?TơicólàthQngng8c
milàmvi6cnguyhi,mđótrưcmItlãoDumbledore."

"Vàquanh@ngđiEunàybntasZbDthuyTtphWcrQngDumbledorechMnghEnghi
ng5ngươichăng?"Bellatrixh2i."LãochMngbiTtgìvElịngtrungthànhth>ts<,lão
vtntintưnghồntồnvàongươi?"

"Tơivàovair3tđ.t,"Snapenói."Vàcơhãynhìnvài,myTunh3tcalão
Dumbledore:lãolntintưngđiEut8tđ`pnh3tcamHiconngư5i.Tơiđãchơi
mtbàiănnănh8icikhitơigianh>pđingũcalão,đ7imit;mtTthnTh<c

t,vàlããdangrngđơita,đónenên,nhưtơiđãnói,lãokhơngbaogi5cho

phéptơiđTngnNgh6thu>tH?cámch;ngnàolãocịnlàmđư'c.Dumbledorelà
mtphápsưvĩđ.i—đúngv>y,mtphápsưvĩđ.i,"(BellatrixrítlênmttiTngcay
đc)"Chúat,H?cámcũngbiTtv>y.Tơir3tvuim;ngmànóirQng,tuyv>ylãang
giàđi.CucchiTntaơiviChúat,H?cámđãlàmlãos8cl?m.LãobDdínhnhiEu
vTtthươngnghiêmtrngvìphnx.calãoch>mđinhiEusovihjixưa.Nhưng
nhiEunămqua,lãovtnchưabaogi5ng;ngtintưngSeverusSnape,vàđiEó
làmchotơicógiátrDlntrongm?tChúat,H?cám."

BellatrixtrơngvtncịnkhóchDu,vìbàtachưabiTtlàmthTnàonà,vInSnape
tiTp.L'idWngcơhiBellatrixđangimhơilIngtiTng,Snapequayrangư5iem.
"Bâygi5…Narcissa,cơđTnđâ,ucugiúpđn?"

Narcissanhìnlênơngta,khnmItđyv]tuy6tvng.

"Phi,Severus.Tơi—tơinghĩanhlàngư5iduynh3tcóth,giúptơi,tơikhơngcịnai
đ,trơđangtrongngWcvà…"

Bành?mnghiEnm?tl.ivàhaigitnưcm?ttràora.

"Chúat,H?cámc3mtơinóiriEó,"NarcissatiTptWc,m?tvtnnh?mnghiEn.
"Ngàikhơngmu8naibiTtkTho.chnàyhTt.Nó…vơcùngbím>t.Nhưng—"
"NTuNgàikhơngchophép,cơkhơngnênk,,"Snapenóiln."Mtt;caChúat,
H?cámlàcmtm6nhl6nh."

Narcissaháh8cmi6ngnhưth,ơngtat.tmtgáonưcl.nhvàobà.Bellatrixln
đutiêntrơngcóv]hàilịngt;khibàtItchânvàocáinhànày.

"ThTlàxong!"BàtanóiđBaemviv]chiTnth?ng."NgaycSnapecũngnóithT:
màư'cbolàkhơngnóithìcBvi6ccâmmi6ng!"

NhưngSnapãđBngd>yvàđiđTnc.nhchiTccas7,nhìnkquabBcmànhđTn
conđư5ngv?nglIng,saól.iđóngs>pl.i.ƠngtivịngđTnchHNarcissa,cau
mày.

</div>
<span class='text_page_counter'>(16)</span><div class='page_container' data-page=16>

ngư5itrongs8r3títngư5iđư'cChúat,H?cámtruyEncho.TuythT,dùtơiđãbiTt
bím>t,Narcissa,cơcóth,sZtrthànhk]phnbiChúath,H?cámđ3y."

"TơinghĩanhhMnphibiTtrji!"Narcissanói,thdCdànghơn."Ngàir3ttinanhmà,
Severus...."

"NgươibiTtkTho.chđórji?"Bellatrixnói,bi,uhi6nr3tnhanhcas<đ?cth?ngbD
đ7ingaythànhcáinhìnhồinghi."NgươibiTt?"

"T3tnhiên,"Snapenói."Nhưngcơcntơigiúpgì,Narecissa?NTucơđangtưng
tư'ngcnhtơicóth,thuyTtphWcđư'cChúat,H?cámđ7iý,tơir3ttiTclàchMng
cóhyvnggìđâu,chMngcógì."

"Severus,"bàgikhZ,nưcm?tchytrêngịmánh'tnh.t."Contraitơi…contrai
duynh3tcutơi…"

"Draconênt<hào,"Bellatrixnói."Chúat,H?cámđangbanchonómtvinhd<ln.
VàtasZnóiđiEunàyvìDraco:nókhơnghElùibưctrưcnhi6mvWcaoc,nócịn
cóv]vuim;ngkhicóđư'cmtcơhiđ,khMngđDnhmình,vàkíchđngtrưccái
viCncnh—"

Narcissab?tđukhócnBcn,lnnhìnSnapeviv]cukhan.

"đólàbivìnóch=mi16vàkhơngcóýni6mgìóid8iựãựư'cs?p
ựItscnc!T.isao,Severus?T.isaol.ilàcontraitơi?Th>tqnguyhi,m!đólà
s<trthùcholHilmcaLucius,tơibiTtmà!"

Snapekhơngnóigì.Ơngkhơngnhìnvàưcm?tn@avìđólàvi6ckhiTm
nhã,nhưngơngtakhơngth,gibkhơngngheth3ygì.

"đólàlýdot.isaoNgàichnDraco,phikhơng?"Bàtarênr=."đ,tr;ngph.t
Lucius?"

"NTuDracothànhcơng,"Snapenói,vtnnhìntránhbàta,"nósZđư'cvinhdanh
hơác."

"NhưngnósZkhơngthànhcơng!"NarcissanBcn."NólàmthTnàư'c,khimà
ngaycbnthânChúat,H?cám—?"

Bellatrixháh8cmi6ng;Narcissahìnhnhưhốđiênm3trji.

"Tơich=cóýlà…làchưaaithànhcơnghTt…Severus…làmơn…Anh,anhlnlà,
thygiáoDracothíchnh3t…Anhlàb.ncũcaLucius…Tơivananh…Anhlàtâm
phúccaChúat,H?cám,c8v3nmàNgàitintưngnh3t…AnhsZnóiviNgàichB,
thuyTtphWcNgài—?"

"Chúat,H?cámsZkhơngbDthuyTtphWc,vàtơicũngkhơngựngung8cự,làm
vi6cựó,"SnapethMngth;ng."Tơikhơngth,giblàChúat,H?cámkhơngtBc
gi>nviLucius.LuciusphibDtr;ngph.t.Ơngtaựãự,bDb?t,cùngvinhiEuk]
khác,vàcịnth3tb.itrongvi6cl3yL5itiêntri.đúngv>y,Narcissa,Chúat,H?cám
tBcgi>n,th>ts<r3ttBcgi>n."

"V>ynêntơiđãđúng,NgàiđãchnDrac,trthù!"Narcissan3cngh`n.

"Ngàikhơngmu8nnóthànhcơng,Ngàimu8nnóbDchTtkhic8g?nglàmđiEó!"
KhiSnapekhơngnóigì,Narcissacóv]nhưđãm3tn8tchútt<chcịngi@đư'cnãy

gi5.ðBngd>y,bàtalongãvàoSnapevàn?ml3yv.tángta.MItbàtakE
sátơngta,nưcm?tchydàixu8ngng<cơng,bàthh?tra:

"Anhlàmđư'cmà.AnhlàmthaychoDracochuy6nđóđư'cmà,Severus.AnhsZ
thànhcơng,t3tnhiênlàthTrji,vàNgàisZthưngchot3tcchúngta—"

Snapen?mc7taybàvàgi>tbàntaangn?mchItcabàra.Nhìnxu8ngkhn
mItgiàngiWanưcm?t,ơngtach>mrãi:

"NgàiđDnhđ,tơicu8icùngcũnglàmchuy6nđó,tơinghĩv>y.NhưngngàiđãquyTt
đDnhlàDracophithtrưc.Cơth33y,trongtrư5ngh'pDracocóth,thành

cơng,thìtơicóth,l.iHogwartslâuhơànthànhtráchnhi6mcamt
đi6pviên."

"Nóicáchkhác,chMngliênquangìđTnNgàinTuDracobDgiTtchTt!"

</div>
<span class='text_page_counter'>(17)</span><div class='page_container' data-page=17>

tiờntri.CụcngbiTtrừlthTm,Narcissa,NgikhụngdCmb2quaủõu."
Bngóqu,sWpxu8ngchõnụngta,th7nthBcvannidiủ3t.

"Baconủcnh3tcata...Baconủcnh3tcata..."

"Mynờnt<ho!"Bellatrixtnnhtnnúi."NTutacúcontrai,tasZr3tvuim;ngủ,
chocontaphWcvWChỳat,H?cỏm!"

NarcissakhZgolờnth3tvngvvũủubBttúc.Snaped;ngl.i,n?ml3ytaybta,
ủừbd>y,vdỡubl.ighTbnh.Rjiụngtarútchobthờmr'uvbucbta
phicml3yc8c.

"Narcissa,thTủrji.U8ngủi.Nghetụi."

BtaimlIngủ'cmtlỏt,ủỏnhủ7mtớtr'urangoi,tayrunlờncmc>p,.
"Tụicúkhnngcúth,giỳpủ'cDraco."

Bngjithnglờn,mIttr?ngb6ch,m?tmto.

"Severusj,SeverusanhsZgiỳpthQngbộchB?AnhsZtrụngcoinú,bov6nú
chB?"

"TụisZc8."

Bh3ttungcỏic8cra,núlndcmItbnkhibr5ikh2ighTbnhủ,ủTnqu
trcchõnSnape,n?mtayụngtabQngchaitaymỡnh,vhụntayụng.
"AnhsZủúủ,bov6núSeverus,anhhBavitụikhụng?AnhsZhBabQngL5i
nguyEnVnhviCnchB?"

"L5inguyEnVnhviCn?"

ThỏicaSnapecv]dngdng,khn.Bellatrix,tuythT,c5ikhỳckhớch
?cth?ng.

"MynghechB,Narcissa?~,núsZc8g?ng,ỏorHngquen
dựng,núimkhụnglmm~,theol5icaChỳat,H?cỏm,t3tnhiờn!"

SnapekhụngnhỡnvoBellatrix.ụim?tencaụngtanhỡnthQngvokhuụnmIt
gingiWancm?tcaNarcissatrongkhibvtnn?mch?ctayụngta.

"Dnhiờn,Narcissa,tụisZhBabQngL5inguyEnVnhviCn,"ễngtanúir3tkhZ."Cú
th,chDcacụscnlũnglmNg5ilmchBng."

Bellatrixhỏh8cmi6ng.Snapecỳith3png5ixu8ngủ8idi6nviNarcissa.Trongkhi
Bellatrixvụcựngkinhng.c,haing5in?mchIttayphicanhau.

"Cụl3yủaphộpra,Bellatrix,"Snapel.nhlựng.
Btarỳtra,vtncũnbnghongkinhng.c.
"VcụcntiTngnl.iủõyn@a,"ụngnúi.

BtabctitrcmIthaing5i,vủ,ủucõyủaphộpvochHhaibntay
ủangn?mchItvonhau.

Narcissanúi.

"Cúphianh,Severus,sZtrụngcoicontraitụi,Draco,khinúc8g?ngth<cthinhi6m
vWmChỳat,H?cỏmgiaocho?"

"TụisZlm,"Snapenúi.

Mtlnilasỏngchúiloộlờnt;ủucõyủaphộpvvõyl3yhaibntaylmthnh
mtcỏivũngbQnglanúngủ2.

"VcúphianhsZ,lmhTtkhnngcamỡnh,ủ,bov6núkh2inguyhi,m?"
"TụisZlm,"Snapenúi.

MtlnilathBhailoộlờnt;ủucõyủaphộpvn8iliEnvivũngthBnh3t,t.o
thnhmtqunglasỏngchúi.

"V,tr5ngh'pngo.il6nTunhDracokhụngthnhcụng"NarcissanúikhZ
(BntaycaSnapeủórunraymu8nrỳtl.i,nhngụngtakhụngb2hMnra),"AnhsZ
lmcụngvi6cmChỳat,H?cỏmủógiaochoDracolm?"

MtgiõyimlIng.Bellatrixdũxột,cõyủaphộpvtnủ,vobntayủón?mchItca
h,m?tmto.

"TụisZlm,"Snapenúi.

</div>
<span class='text_page_counter'>(18)</span><div class='page_container' data-page=18>

ủ'cphunrat;cõyủaphộp,xo?nl3yhaivũnglakia,vcbavũnglag?nvo
haibntayn?mchIt,nhmts'idõyla,mtconr?nbQngla.

Chng3
S"vs"khụng

HarryPotterủangngỏyr3tto.NúủóngjitrờncỏighTbờnc.nhcas7phũngng
canútrongsu8tb8ntiTng,nhỡnchQmchQmraconủ5ngt8itmbờnngoirji
ngvimtbờnmItt<avot3mcakớnhcas7l.nhng?t,chiTcm?tkớnhcanú

thỡl6nhsangmtbờn,mi6ngthỡhỏtora.Hithcanúphvokớnhcas7sỏng
r<cỏnhsỏngmucamcaủốnủ5ngbờnngoivỏnhsỏngnhõnt.olmchomIt
núủmus?c,doủútrụngnúnhmthjnmavimỏitúcủenr8ibự.

Cnphũngb;abóiủjủ.cvrỏcri.Lụngcỳ,lừitỏovgi3ygúik`orirỏckh?p
sn,mts8quyTnsỏchbựachỳvBtlungtungcựngviủ8ngỏochongb;abói
trờngi5ng,vmtmaubỏotmemủ,trờnbn.Maubỏocút<aủE:

HARRYPOTTER:NGICCHN?

TinủjntiTptWclanủivEs<xỏotrnbớangnủõyt.iBPhỏpThu>t,tronglỳcm
K]eMeCheGieTờneRaủóbDnhỡnth3ymtlnn@a.

"Chỳngtụikhụngủ'cphộpnúigỡvEchuy6nny,ủ;ngh2itụi."mtquanchBcb8i
r8inúi,ng5iủót;ch8inúitờnkhiụng3yr5ikh2iBphỏpthu>tt8iqua.

Tuynhiờn,ủỏnggiỏtrongBphỏpthu>tủóxỏcnh>nls<xỏo
trnxyratrongPhũngTiờntri.

MIcdựBphỏpThu>tónicỏcphựthyt;trcTngi5t;ch8ixỏcnh>ns<tjn
t.icani,nhngs8l'ngngycngngdõnphựthytinrQngbnTthn
th<ctanglónhỏntrongngWcAzkabanvỡ?ng
ỏnhc?pL5itiờntri.L5itiờntrig8cthỡkhngaibiTt,mIcdựng5itacBngi
nnonlncliờnquanTnHarryPotter,ng5iós8ngstsaul5inguyEngiTt
chcvcnglng5iócmIttrongBphỏpthu>tờmhm.Ng5itagi

Potterl"Ng5i'cChn"lỳcnokhụnghayvỡming5iủEutinrQngl5itiờntri
ủónúitờnnúnhng5iduynh3tsZcúkhnnglo.itr;K]eMeCheGieTờneRa.
MIcdựl5itiờntriủ'cc3tgi3uchHnonTunhnúcúth<cthỡvtnkhụngaibiTt.
(xemtrang2ct5)

MautinthBhainQmbờnc.nh.Binymangt<aủEchỏnng?t:
SCRIMGEOURKNGHIPFUDGE

HuhTttrangbỡacat5bỏolt3mhỡnhchWptr?ngủenmtng5iủnụngcúmỏi
túcdynhb5mstvkhuụỡnhchuy,nủngeng5iủn
ụngủangvtytay.

RufusScrimgeour,trcủõylng5iủBngủucaTrWsDngsdi6tH?cỏmca
BThiHnhLu>tPhỏpThu>t,ủókTnghi6pCorneliusFudgelmBtrngPhỏp
Thu>t.S<b7nhi6mnyủ'ccngủjngphựthynghnhi6ttỡnhmIcdựcúmt
s8tinủjnvEs<b3thũỏpthu>tminyvicWAlbus
Dumbledore,v;aủ'cphWcchBcT7ngChiTnTngcaHiủjnganninhphự
thy,ủóxu3thi6ntrongvigi5ủjnghjt.ivnphũngcaụngScrimgeour.

Ng5iủ.idi6ncaScrimgeourth;anh>nrQngụngủógIpcWDumbledoretrongln
nh>mchBcmi,nhngt;ch8iủaral5ibỡnhlu>nvEủEtimhủótholu>n.

AlbusDumbledoreủ'cbiTtnh(xemtrang3ct2)

</div>
<span class='text_page_counter'>(19)</span><div class='page_container' data-page=19>

Btrngmiủ'cb7nhi6m,RufusScrimgeour,ủócúl5iphỏtbi,ucBngr?nvE
vi6cBphỏpthu>tcaụngủmbochos<antoncacỏchcsinhkhinh>phc
t.iHcvi6nPhỏpThu>tvMaThu>tHogwartsvomựathuny.

"Vinh@nglýdohi,nnhiờn,bphỏpthu>tsZkhụngtiTtlchitiTtkTho.channinh
nghiờmngItminy,"btrngnúi,mIcdựmtng5itrongBxỏcnh>nrQngcỏc
bi6nphỏpbaogjmcỏccõuthnchỳphũngth,bựachỳ,mtlụl5inguyEnủ8il>p
phBct.p,vmtl<cl'ngnh2Dngsdi6tH?cỏmcúnhi6mvWchuyờnbov6
tr5ngHogwarts.

D5ngnhmithBủEuủ'cbtrngmicamủoanch?cch?nvEs<antonca
hcsinh.BAugustaLongbottomnúi,"Chỏutụi,Nevilleemtng5ib.nt8tca
HarryPotter,tỡnhc5,ủókEvaisỏtcỏnhviHarryPotterchiTnủ3uch8ngt.ibonT
thnth<ctt.iBphỏpthu>tvothỏng6ve

Phncũnl.icacõuchuy6nbDchebicỏiljngchimln.Bờntrongủúlmtconcỳ

mutr?ngtuyTntuy6t`p.ụim?tmuh7phỏchcanúnhỡnkh?pphũngmt
cỏchh8nghỏch.ụikhinúquayuquanhỡnchQmchQmvoc>uchangngỏy
canú.MthoIchailnnúm7lỏchcỏchmtcỏchs8trutnhngHarryngsõu

quỏnờnkhụngngheủ'ctiTngcanú.

CỏirnglnủItgi@acnphũng.N?pmbungranhủangtrụngch5.Núhu
nhtr8ngrHngngo.itr;phncũnl.ilủ8ngủjlútc,k`o,lm<crHngvvicõy

viTtlụngủ'cbck.Gnủú,trờnsnnhcútrimtt5rimutớamangkhau
hi6u:

eeeeCPHTHNHTHEOCHTHC Aeeee
BPhỏpThu>t

BĂOVNHVGIAèNHC ABÊNCHÔNGLÊINHƠNGTHLƯCBểNGTÔI
CngủjngphựthyủangủItdis<ủedacamtt7chBcủ'cgilTThn
Th<cT.Tuõntheonh@nghngdtnanninhủngindiủõysZgiỳpbov6
b.n,giaủỡnhb.nvnhb.nkh2ibDt3ncụng.

1.B.nkhụngnờnr5ikh2inhmtmỡnh.

2.Icbi6tcantrngtrongsu8tth5igiantr5it8i.NTucúth,thỡs?pxTphont3t
michuyTnủitrckhitr5it8t.

3.Xemxộth6th8nganninhxungquanhnhb.n,phich?crQngcỏcthnhviờn
tronggiaủỡỏpkhanc3pnhcỏccõuthnchỳbo
v6vlmtanvn,vủ8ivicỏcthnhviờnnh2tu7itronggiaủỡnhthỡphiXu3te
hi6netheoebờnemỡnh.

4.Th2athu>nnh@ngcõuh2ianninhvib.nthõnvgiaủỡnhủ,ngnng;aT

ThnTh<cTcitrangthnhng5ikhỏcbQngcỏchdựngthu8cadDch(xemtrang
2)

5.NTub.nth3yng5itronggiaỡnh,jngnghi6p,b.nbốhoIchngxmcnh@ng
bi,uhi6nkhỏcth5ngthỡhóyliờnh6BThiHnhLu>tPhỏpThu>tngay.Hcth,
óbDt3ncngbil5inguyEncn(xemtrang4)

6.NTuth3yD3uhi6uenxu3thi6nb3tcBkhuv<cnhnothỡKHễNGC
RANGOI,nhngphibỏovitrWsDngsdi6tH?cmngaytBckh?c.
7.Vi6ctrụngth3ykhụngủ'cxỏcnh>nỏmch=TThnTh<cTcúth,sdWng

Inferi(xemtrang10).B3tcBkhinotrụngth3yInferius,hoIcch.mtrỏnb3tng5thỡ
nờnbỏochoBPhỏtThu>tngaytBckh?c.

Harryngngo.y,mItnútr'txu8ngcas7mtinchhoIcủ.ilo.icnủú,lmcho

</div>
<span class='text_page_counter'>(20)</span><div class='page_container' data-page=20>

Harrythân,

NTuthu>nti6nchoconthìtasZgIpcont.is84đư5ngPrivetDrivevàothBsáus?p
tinàyvàolúcmư5imtgi5t8iđ,ht8ngconđTntrangtr.iHangSóc,nơicon

đư'cm5iđTnchTnhTtkỳngh=hè.

NTuconđjngý,tasZr3tvuilịngvis<giúpđncacontrongvi6ctahivngđư'c
đichungđTntrangtr.iHangSóc.TasZgiithíchđkhitagIpcon.

Hãygicútrl5ita.HivnggIpconvàothBsáu,
Ta,ngư5ithânunh3tcacon,

AlbusDumbledore

MIcdùt>ntronglịngHarrybiTt,nóđãliTctrmláthưcBmHiphútt;bygi5t8i
nay,khinób?tđungjivàovDtrícas7phịngng,nơimànhìnracóth,th3yhTt
conđư5ngPrivetDrive.NóbiTtth>tvơnghĩakhicBđcđiđ
DumbledorãviTt.Harrãgicâutrl5iđjngýviconcúnhưđư'cucu,và
nh@nggìnócóth,làmbâygi5làch5đ'ichodùcWDumbledorecóđTnhaykhơng.
NhưngHarryvtnchưónggóiđjđ.c.Dư5ngnhưnTâylàs<th>tthìth>tq

t8tkhigiicBunókh2inhàDursleych=sauhaitunlCcùngh.Nókhơngth,giũ
s.chcmgiácrQngcóchuy6nkhơngt8teláthưtrl5icanógicWDumbledorecó
th,đich6chhưng;cWDumbledorecóth,bDngăncntrongvi6cđónnó;láthưnày
cóth,khơngphicacWDumbledoremàlàmttrịbDp,trịđùahoIclàmtcái

bty.Nókhơngth,đónggóiđjđ.cđ,rjisaóbDth3tvngvàl.iphitháodnđj
đ.cral.i.Hànhđngduynh3tmànólàmđ,cmth3ychuyTnđinàylàs<th>tlà
nh8tconcútr?ngtuyTtHedwigantồntrongchujng.

Câykimch=phúttrêncáiđjnghjbáothBcđãdDchđTns8mư5ihai,đúngvàolúc
đó,đènđư5ngbênngồivWtt?t.

Harryt=nhd>ycBnhưlàbóngt8ib3tng5bênngồiđãbáothBcnó.Nóvivàng
n?nthMngcáim?tkínhl.i,Dnmũivàokínhcas7nheom?tnhìnxu8nglư5ng.
Mtngư5iđànơngcaoviáochồngdàiph3pphiđangđivàovư5n.

Harrynhyd<nglênnhưlàbDđi6ngi<t,gõvàoghT,vàb?tđuvjl3ymithBtrên
sànquăngvàorương.Cùnglúcnóchovàocbáochồng,haiquy,nsáchbùachú
vàmtgóithBcănbăngquaphịng,tiTngchngcareo.Dưilutrongphịng
kháchdư'ngVernonqt,"Ail.iđTnvàêmkhuyakho?tthTnày?"

Harryth3ynl.nhvicáikínhthiênvănbQngđjngthautrongtayvàđơigiytrong
taycịnl.i.NóđãhồntồnqncnhbáonhàDursleyrQngcWDumbledorecóth,
sZđTn.Cmgiácv;as'hãiv;abujncư5i,nóleoquacáirươngvàmcaphịng

ngđúnglúcnghemtgingtrmtrmnói,"Chăobu7it8i.Ch?chMnơnglẵng
Dursley.Ch?cHarrỵênóiviơnglătơisZđTnđónnórjichB?"

Harrych.yxu8ngcuthang,vàd;ngl.iđ;ccu8ivìtheokinh
nghi6mđãd.ynóphitránhxatmvicadư'ngVernonkhicóth,.Cómtngư5i

đàngơngcao,8mvàcóbrâub.ctr?ngdàiđTnth?tlưngđangđBngca.Vi
cIpm?tkínhnavngtrăngx6trêncáimũikhoQm,ơngmIcmtcáiáokhốcđi
dư5ngmàendàivàđimtcáinónchópnhn.Dư'ngVernon,ngư5icóbria
mépdynhưcacWDumbledorenhưngmàenvàđangmIcmtcáiáongdài
màunâen,nhìnchQmchQmvàovDkháchnhưkhơngtinvàơim?ttihíca
mình.

"Quấnhm?tsngs8tkhơngth,tinđư'ccaơng,tơiđốnHarryđãkhơngbáo
ơngbiTtvi6ctơisZđTn,"cWDumbledorenĩinhãnhIn."Dùsao,chúngtahãycB
chorQngơngđãm5itơiđTnnhàmtcáchthânm>t.Th>tlàkh5d.inTucBn3nná
lâungaytrưccatrongth5iđi,mkhĩkhănnhưthTnày."

CWbưcnhanhvàovàđóngcal.i.

</div>
<span class='text_page_counter'>(21)</span><div class='page_container' data-page=21>

ecácm.chmáucadư'ngđangtăngcaoenhưngcóđiEugìđócWDumbledore
khiTnchodư'ngdCthhơn.Cóth,làdos<xu3thi6nr3tphùthycacWhoIc
cũngcóth,làdodư'ngVernonnh>nrar3tkhómàqtn.tngư5iđànơngnày.
"À,chàoHarry,"cWDumbledorenói,nhìnnóquacIpkínhnavngtrăngvinét
mItth2amãn."T8tl?m,t8tl?m."

Nh@ngt;nàynhưđánhthBcdư'ngVernon.Rõrànglâunaydư'ngchorQngb3tcB
ngư5inàonhìnHarrymànói"t8tl?m"thìch?cch?nngư5iđókhơngcóm?t.

"TơikhơngcóýthơlHe"dư'ngnóivigingđi6edaláoxư'ctrongt;ngâm
ch@.

"eenhưngth>tđángtiTcthay,s<thơlHkhơngc8ýđól.ixyrar3tthư5ngxun,"
cWDumbledorekTtthúccâunóimtcáchnghiêmtrang."T8tnh3tlàkhơngnênnói
gì,ơngb.n..A,đâych?chMnlàPetunia."

CabTpmra,dìcaHarrangđBngđó,mangđơibaotaycaosuvàmIcmtcái
t.pdEbênngồiáong,rõrànglàdìđanglauchùibTpnach;ngtrưckhiđing.
GươngmItnhưng<acadìkhơngphnánhdiEugìngo.itr;s<kinhng.c.

"AlbusDumbledore,"cWDumbledoret<giithi6u,trongkhidư'ngVernonqn
khơnggiithi6u."HMnnhiêntrưcđâychúngtãliênh6bQngthư."Harrynghĩ
th>tlàmtcáchl.lùngđ,nh?cdìPetunianhcólncWđãgichodìmtláthư

s3m,nhưngdìPetuniãkhơngth;anh>n."Vàđâych?clàcontraicngbà,
Dudley?"

LúcđóDudleyv;abưcvàophịngkhách.Cáiđutovimáitócvànghi6nbêntrên
cáic7áosccabđjngnómIctrơngth>tqig,mi6ngnóhátong.cnhiên.

CWDumbledorech5vàiphútxemcóngư5inàonhàDursleynóigìkhơng,nhưngmi
ngư5ivtnnhìnchămchQmcW.

"ChúngtacBchorQngơngbàm5itơingjinhé?"

"Dudleytránhđư5ngkhicWDumbledorebưcngangnó.Harryvtncmcáikính
thiênvănvàđơigiy,;cthangcu8ivàđitheocWDumbledore,
lúcnàycWđãngjivàomtchiTcghTbànhc.nhlịsưivànhìnngóxungquanhvi
nétmItthíchthú.TrơngcWhồntồnkhácthư5ngvikhungcnhnày.

"Chúngtaeeechúngtakhơngđisaothy?"Harrybănkhoănh2i.

",chúngtasZđithơi,nhưngcómtvàiv3nđEchúngtacntholu>ntrưcđã,"
cWDumbledorenói.

"VàtakhơngthíchlàmđiEunàykhib?tđu.ChúngtasZxúcph.mlịnghiTukhách

cadìdư'ngcháumtchútđ3y."

"Ơng,sangdám?"

Dư'ngVernonbưcvàophịng,dìPetuniBngsaulưng,cịnDudleythìtr8nsau
cham`.

"Vâng,"cWDumbledorenóithnnhiên,"Tơidám."

CWrútđũaphépranhanhđTnnHiHarryhiTmkhith3y,vimtcáivaynh`,cáighT
sofavtl.iđWngvàug8icacbangư5inhàDursleylàmhténhàoxu8ng

thànhđ8ng.Mtcáivaynh`n@a,cáighTsofatrvEvDtrícũ.
"Chúngtacóth,dCchDuhơnrji,"cWDumbledorenóivuiv].

KhicWc3tđũaphépvàotúi,Harryth3ybêntrongtaokhốcbàntaycacWbD
cháenvàhơiquănqueotrơngcBnhưnóđãt;ngbDcháy.

"Thưathyecóchuy6ngìđãxyravie?"

"ð,sauHarry,"cWDumbledorenói."Conngjixu8ngđi."

Harryngjixu8ngcáighTbànhcịnl.i,nóchncáikhơngphitrơngth3ygiình
Dursley,ư5inàangsngs8tkhơngnóinênl5i.

</div>
<span class='text_page_counter'>(22)</span><div class='page_container' data-page=22>

lnlư'ttrơivEphíat;ngngư5imttrongphịng.

"BàRosmertat8tbWngđãphachTrư'um>tongnày,"cWDumbledorenói,giơcáily
cacWvEphíaHarrytrongkhinóđangcmcáilyphnnónh3mnháp.Nóchưa

t;ngu8ngthBnưcgìgi8ngnhưthBnày,nênu8ngmtcáchvơcùngthíchthú.Gia
đìnhDursleysaumtlúcnhìnnhaus'hãi,c8phtl5nh@ngcáilyphnhvàhch
taaychúngsangmtbên.Harrykhơngth,nénđư'cth?cm?ct.isaocW
Dumbledoret.it2rakhálàkhoankhốinhưthT.

"Harrynày,"cWDumbledorequaysangnónói,"cómtkhókhănv;axyra,tahi
vngconcóth,giiquyTtgiúpchúngta.ð8ivichúngta,ýtalàHiPhư'ng

Hồng.Nhưngtrưctiêntaphik,choconlàchúngtãtìmth3ySiriusmttun
trưc,vàchú3ãđ,l.ichoconnh@nggìchú3ycó."

PhíabênkiacáighTsofa,dư'ngVernonngangđulên,nhưngHarrykhơngnhìn
ơngdư'ngvànóđãkhơngnóigìngồitr;,"D.vâng."

"Th<cs<là,"cWDumbledorenóitiTp."Cháucóthêmmts8lư'ngv;aphivàng
trongtàikhoncacháut.ingânhàngGringotts,vàcháuth;akTtồnbtàisn
caSirius.Phntàisnth;akTchưagiiquyTte"

"ChnđucanóchTtsao?"dư'ngVernonlatot;phíabênkiachiTcghTsofa.
CcWDumbledorevàHarrycùngquaysangnhìndư'ng.CáilythìvntiTptWc
khăngkhănggõgõvàomtbênmItdư'ngVernon;ơngc8g?ngđaynóra."ThQng
chóchTtà?Chnđucanó3y?"

"Phi,"cWDumbledorenói.CWkhơngh2iHarryt.isaonól.ikhơngk,chuy6nnày
chogiìnhDursley."V3nđEcachúngta,"cWnóitiTpviHarrynhưth,đãkhơng
cós<giánđo.nnào,"làSiriuscịnđ,l.ichoconcănnhàs812qungtrư5ng

Grimmauld."

"ThQngđ3,l.ichonócănnhàh?"dư'ngVernonnóimtcáchthèmkhát,con

m?ttihínheol.i,nhưngkhơngaitrl5i.

"ThycBtiTptWcdùngnólàmT7nghànhdinh."Harrynói."Conkhơngquantâm.
ThycBdùngnó.Conth<cs<khơngmu8nl3ynó."Harrykhơngbaogi5mu8nđIt
chânmtlnn@Tns812qungtrư5ngGrimmauldnTunókhơngđư'cthamgia
giúpsBc.NónghĩnósZbDámnhmãimãibinh@ngkýBcchúSiriuslngvngmt
mìnhtrongcănphịngt8icómùiamm8c,bDcmtùtrongmtnơimàchúr3tmu8n
liEum.ngđ,r5ikh2i.

"Th>tlàhàophóng,"cWDumbledorenói."Dùsaothìchúngtacũngđãt.mth5ib2
tr8ngnórji."

"T.isao?"

"À,"cWDumbledorenói,phtl5tiTngthdàicadư'ngVernon,gi5đâudư'ng
đangbDcáilyrư'um>tongkiêntrìgõnh`,"DịnghBlacktruyEnth8ngđãrach=
thDcănnhàsZđư'ctruyEnl.itr<ctiTpchongư5icontraimangh'Black'.Siriuslà
ngư5icu8icùngtrongdịngh,cùngviemtrai,Regulus,đãchTttrưcđómàc
haiđEukhơngcócon.TrongkhikTho.chcachú3ylàchú3ymu8nchoconcăn
nhà,tuynhiêncókhnănglàmtvàicâuthnchúhaybùachúđãđư'cđItvào
cănnhàđ,nóđmborQngngư5ish@ucănnhàphilàmtphùthycódịng
máuthunchng."

HìnhnhbBctranhs8ngđngkêulainh2icam`chúSiriusđư'ctreotrongcăn
nhàs8mư5ihaiqungtrư5ngGrimmauldch'thi6nratrongtâmtríHarry."Cháucá
làđócịn,"nónói.

"đúngthT,"cWDumbledorenói."VànTubùachúựócịntjnt.ithìquyEnsh@u
cănnhàsZựư'cchuy,nsangngư5ihhànglntu7inh3tcịns8ng,nghĩalàchDh
cachú3y,BellatrixLestrange."

</div>
<span class='text_page_counter'>(23)</span><div class='page_container' data-page=23>

"Khơng,"nónói.

",hi,nnhiênlàchúngtakhơngmongmu8nbà3yth;akTcănnhà,"cW

DumbledorenóiđiEmtĩnh."Hồncnhnàyr?cr8iphBct.p.Chúngtakhơng
biTtlo.ibùachúnàãđư'cđItlêncănnhà,vídWnhư,làmbùachúUnplottable
sZgiúpchoquyEnsh@ư'ctruyEnt;Sirius.Cóth,BellatrixsZđTncănnhà3y
b3tcBlúcnào.Nênđươngnhiênlàchúngtaphichuy,nrangồichTnkhi
chúngtatìmracách,"

"Nhưnglàmsaochúngtatìmracáchđ,biTtcháucóth,sh@unó?"
"Maym?nthay,"cWDumbledorenói,"cómtcáchki,mtrơngin."

CWđItcáilyc.ns.chxu8ngcáibànnh2kTbênc.nhcáighT,nhưngtrưckhicW
kDpnóigìthìdư'ngVernonqtlên"Ơngcóth,b2nh@ngcáithBchTtti6tnàyra
kh2ichúngtơiđư'ckhơng?"

"Harrynhìnquanh,bangư5inhàDursleangl3ytaml3u,cịnnh@ngcáily
thìcBnhylênnhyxu8ngtrênđuh,rư'um>tongbêntrongthìbayvăngkh?p

nơi.

"~,tơixinlHi,"cWDumbledorenóimtcáchlDchs<,vàvaycâũaphé
bacailybiTnm3t."NhưngơngbiTtkhơng,sZth>tlàphiphépnTngu8ngnó."
Trơngnhưth,dư'ngVernons?pn7tungvil5iđáptrv;arji,nhưngơngch=đơn
thunlùil.iphíasaucùngvidìPetuniavàDudleymàkhơngnóigì,tiTptWcch=ơi
m?theovEphíacâũaphépcacWDumbledore.

"Conth3yự3y,"cWDumbledorequayquanóitiTpviHarrynhưth,dư'ngVernon

chưahEth8tral5inào,"nTuconth<cs<th;akTcănnhà,cịncịnth;akTe"
CWvaycâyựũaphéplnthBnăm.CómttiTngtáchto,vàmtcongiatinhhi6nra
vimtcáivịigi8ngnhưcáimũi,ựơitaidơikh7ngljvàựơim?tljimàuự2,cúi
mìnhxu8ngt3mthmnhàDursley,trênmìnhtrùmmtcáigi]ráchcáuban.Dì
Petuniathétlên,trongtrắnhcabàchưat;ngcóthBgìbnth=unhưthTtrong
phịngkháchnhàbà.đơichântobècaDudleycorúml.ivàựBngb3tựngnhư
th,conqiv>tkiasZch.yl.ignbựjngcanó,dư'ngVernonr8nglên,"Cái
qigìthTkia?"

"Kreacher,"cWDumbledoráp.

"Kreacherkhơngđiđâu,Kreacherkhơngđiđâu,Kreacherkhơngđiđâu!"congia
tinhrEnrĩ,tTnmBcdư'ngVernongi>mchân,nhănnhóbDttail.i."Kreacher
thucvEbàchBellatrix,jvâng,KreacherphWcvWdịnghBlack,Kreachermu8n
bàchmicơ,KreacherkhơngđitheothQngnhócláolTuPotterđâu,Kreacher
khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>ne"

"Conth33yHarry,"cWDumbledorenóilnvư'tquatiTngrEnrĩcaKreacher

"khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>n,""KreachersZchoth3ys<
miCncưnngkhichuy,nchonó;

"Tơikhơngquantâm,"Harrynói,nhìncongiatinhđangkêulamtcáchphtnn.
"Conkhơngmu8ncónó."

"Khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>ne"
"Conmu8nnóchuy,?HãynhrQngnó

đãs8ngt7nghànhdinhcaHiPhư'ngHồngsu8tnămngối."
"Khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>n,khơngch3pnh>ne"

HarrynhìnchQmchQmcWDumbledore.NóbiTtkhơngth,đ,KreacherđTns8ng
cùngviBellatrixLestrange,nhưngcáiýnghĩlàmchnó,cótráchnhi6mviconv>t

đãphnbicaSiriusthìth>tghêtm.

"Hãyral6nhchonó,"cWDumbledorenói."NTunó,nó
sZphitnl6nh.NTukhơng,chúngtasZphinghĩcáchđ,gi@nókhơngtrvEvi
bàchcanó."

</div>
<span class='text_page_counter'>(24)</span><div class='page_container' data-page=24>

"Kreacher,câmmjm!"

Cóv]nhưKreacherv;abDngh`tth.Nóơml3yc7hng,mi6ngnóvtnđangcáu
tiTt,m?tnóljira.Saumtvàigiâynu8tnhưđiên,nóquMngngư5inóxu8ngt3m
thm(dìPetuniakhócthútthít)vàdngtaychânxu8ngsànnhà,trơngnóth>thung
tơn,nhưnghồntồnimlIng.

"T8t,vi6cnàylàmđơnginmiv3nđE,"cWDumbledorevuim;ngnói."Cóv]như
SiriusbiTtchú3yphilàmgì.Conch?cch?nlàchcacănnhàs8mư5ihaiqung
trư5ngGrimmauldvàlàchcaKreacher."

"Conphieconphigi@nóchungsao?"Harrykinhhồngh2i,Kreacherđang
qut.pdưichânnó.

"KhơngnTuconkhơngmu8n,"cWDumbledorenói."Tacóth,đEnghD,concóth,
ginótiHogwartsđ,làmvi6ctrongnhàbTpđó.Nhưv>ythì,
kháccóth,đ,m?ttrơngch;ngnó."

"D.,"Harryph3nkhiđáp,"vâng,consZlàmnhưthT.NàyKreacher,tamu8nmi
đTnHogwartslàmvi6ctrongnhàbTpđóác."

KreacherđangnQmt<alưngxu8ngthm,chântaygiơlên,cúiđunhìnHarrymt
cáchcămghét,vàvimttiTngbWpln,nóbiTnm3t.

"T8tl?m,"cWDumbledorenói."Vtncịnmtv3nđã,

Buckbeak.Hagridđãtrơngnomnók,t;khiSiriuschTt,nhưngBuckbeakgi5đâylà
caconln,v>ynTuconmu8ncómts<s?pđItkháce"

"Khơng,"Harrynóingay,"nócBvibácHagrid.ConnghĩBuckbeakthíchthT."
"HagridsZr3tsungsưng,"cWDumbledorem=mcư5inói."Hagridđãr3tcmđng
khigIpl.iBuckbeak.Tìnhc5,chúngtãquyTtđDnhđIttênl.ichoBuckbeakvìs<
antồncanó.'Witherwings'làtênt;gi5trđicanómIcdùtanghing5Bpháp

thu>tsZđốnranĩchínhlàconbQngmãhđãtunánthình.Baygi5,Harry
này,conđãđĩnggĩihànhlýchưa?"

"Ơ...e"

"Ch?clàtãnhm?"cWDumbledores?csoh2i.

"Cháie5ednd`pngay,"Harryvivàngnói,rơinhanhchóngnhItcáikínhthiên
vănvàđơigiylên.

Nót8nkhonggnmư5iphútđ,thulư'ùngnómi
l3ycáiáotànghìnhdưigmtchovào,vInchItcáibìnhm<ctha7imàus?c,
vànhétcáiv.cvàotrongcáirương.Saó,nókéolêcáirươngmtbêntay,tay
cịnl.ixáchcáiljngconHedwigđixu8ngnhà.

Nóth3tvngth3ycWDumbledorekhơngch5cachính,điEócónghĩalànó

phivàophịngkhách.

Khơngainóigì.CWDumbledorengjiim,trơngr3tthanhthnnhưngbukhơngkhí
thìr3tnQngnEcăngthMng,HarrykhơngđcanđmnhìngiìnhDursleykhinó
nói:"Thưathyeconđãscnsàng."

"T8t,"cWDumbledorenói."CịnmtđiEucu8icùng."CWquaysangnóivigiình
Dursley.

"Ch?cơngbàcũngbiTt,Harrytrưngthànhvàonăme"
"Khơng,"dìPetunianóilnđutiênk,t;khicWDumbledoreti.
"XinlHi,saocơ?"cWDumbledoreh2ilDchs<.

"Khơng.Nónh2hơnDudleymttháng,màDudleythìchưTntu7imư5itámcho
đTnnămti."

"À,"cWDumbledorenóinhãnhIn,"nhưngtrongthTgiiphùthy,chúngtơitrưng
thànhvàotu7imư5iby."

Dư'ngVernonlambam,"Th>tl8bDch,"nhưngcWDumbledorãng?tl5iơng,
"Gi5đây,nhươngbàđãbiTt,phùthymangtênChúaT,Voldemortđãquaytrl.i.

</div>
<span class='text_page_counter'>(25)</span><div class='page_container' data-page=25>

hơnr3tnhiEucâingăymătơiđ,nól.icanhẵngbămư5ilămnămtrưc,vimt
lâthưgiithíchvnm.ngcab8m`nóvănh3nm.nhrQngtơihivngơngbăcó
th,trơngnomnónhưlăconcâitrongnhă."

CWDumbledored;ngl.i,vàmIcdùgingcacWr3tnh`và3m,nhưngcWl.it2ra
r3tgi>nd@,Harrycmth3ys<l.nhnh.tvàđ,ýth3ygiinhDursleangbusát
vàonhau.

"Ơngbăđêkhơnglămnhưtơiucu.Ơngbăđêkhơngđ8ixviHarrynhưcon
traimình.Nókhơngnh>nđư'cgìngoăis<gh]l.nhvăcaynghi6tt;ơngbă.Nói
đúnghơnlănóđêphitr8ntrâươngt6h.imẵngbăđêgđyracho
mtđBatr]b3th.nhnhưnó."

CdìPetuniavàdư'ngVernonnhìnquanhtheobnnăngnhưth,cómtngư5i
kháckhơngphiDudlemchIth.

" aengư'cđãiDudders?Ơngnóisao?",dư'ngDursleyb?tđucáutiTt,nhưngcW
Dumbledorerad3uimlIng,ơngimbItnhưth,cWDumbledorev;3mơngmt
cú.

"Phépthu>tmàtơiđãnh?cđTnmư5ilămnămtrưclàHarrư'cmtsBcm.nh
bov6ch=khinógicănnhànàylà'nhà'.Dùkh8nkh7,nóvtnđây,dùkhơng
đư'cchàón,dùbDngư'cđãi,ơngbàvtnphimiCncưnngđ,nótrongnhà.
Phépthu>tnàysZng;ngho.tđngchTnkhinómư5ibytu7i,nóicáchkháclà
đTnkhinótrưngthành.Tơich=ucumtđiEulà:ơngbàchophépHarryquay
trvEcănnhànàymtlnn@atrưcsinhnh>tlnthBmư5ibycanó,điEunày
đmbos<antồnchonóchTnlúcnótrưngthành."

Khơngngư5inàonhàDursleylêntiTng.DudleyhơinhănmItkhóchDunhưth,nó
đangc8g?ngtr8nthốtkhibDngư'cđãi.Dư'ngVernontrơngnhưth,bDngh`nc7
hng,dìPetuniathìtrơngxúcđngmtcáchkỳl..

"Harrynày...đãđTnlúcchúngtithơi,"cWDumbledorenói,đBngd>yvàvu8t
thMngl.iáochồngdàimàencamình."H`nngàygIpl.i,"cWnóithêmvigia
đìnhDursley,trơnghthưth,mongngàynàykhơngbaogi5ti,cWb2nónravà
bưcrakh2iphịng.

"T.mbi6t,"HarrynóivivigiìnhDursley,vàbưctheocWDumbledore,cWd;ng

l.ibênc.nhcáirươngvàcáiljngconHedwigcaHarry.

"Chúngtakhơngth,đ,àylàmvưngvíu,"cWnói,vàrútđũaphépra
;TasZgichúngđTntrangtr.iHangSócch5trưcđó.Dùsao,ta
cũngmu8nconđ,t3máotànghìnhtrongcáirươngln."

HarrygIpvàikhókhănkhinhétcáiáotànghìnhvàotrongcáirương,nóc8g?ngđ,
cWDumbledorekhơngth38nglnxnbêntrong.Saukhiđãnhjinhétxong,cW
Dumbledorevaũaphép,cáirương,cáiljngcúcùngconHedwigbiTnm3t.CW
Dumbledorevaũaphéínhmra,bênngồit8ithui.

"Bâygi5,Harry,chúngtahãybưcramànđêmbênngồivàđu7itheos<m.o
hi,mphùphiTmnhé."

HarryPottervàHồngt+lai
Chương4
HoraceSlughorn

</div>
<span class='text_page_counter'>(26)</span><div class='page_container' data-page=26>

cmth3yrõrànghơnbaogi5hTts<lúngtúngcamìnhkhic2ngư5icùngbưc
raconđư5ngPrivet.T;trưctigi5nóchưabaogi5cóđư'cmtcucnóichuy6n
thíchh'pvingàihi6utrư5ngcatrươncókh2angcách
nàóđâynh3tl.ihi6nlên,vànóngàycàng

djnd>plàmchotâmtrícaHarrycàngthêmb8ir8i.Nómu8ntranhthcơhinày

đ,nóith>tnhiEuthBkhác,chBkhơngphilà@123doc.orgàisn
th;akTmàcWDumbledorek,ra.

TuynhiêncólZnhưcWDumbledorangr3tbìnhthnnhưkhơngcógì.
“Hãylnscnsàngđũathncaconbênc.nhHarr”.CWnói1cáchrànhm.ch.

“NhưngconnghĩrQng,conkhơngđư'cphépsdWngphépthu>tngồitrư5nghc,
đúngkhơng.?"

“NTunhưcómtcuct3ncơng“CWDumbledoretrl5i."TachophépconsdWng
b3tkỳphépthu>thayl5inguyEnđ,đánhtr.NhưngtanghĩrQngconđ;ngnênlo
l?ngq,sZkhơngcóchuy6ngìxyrêmnaâu.”

“T.isaokhơnghcW?”

“Vìcótivicon,”cWDumbledoretrl5ibìnhthn."TasZlochocon,Harr”
CWbưcđivàd;ngl.imtcáchđtngtcu8iđư5ngPrivet.

“Conđãchưa…;nhưng,conchưahcmơn“ðnth7”màphikhơng?”CWh2iđt
ngt.

“D.chưa”Harrytrl5i.”ConnghĩrQngphiti17tu7imiđư'chc.."

“ConsZđư'chcngaybâygi5”cWDumbledoretrl5i.”V>ythìđiEutrưctiênlà
conphin?mtaycatath>tchIt.Cánhtaytrái3y–nTuconkhơngphiEnConcũng
đãth3yrjiđ3y–taycmđũacata,vàolúcnàynókháyTut.”

HarrylàóicacWmtcáchchínhxác.
“T8tl?m”.CWDumbledorenói“Bâygi5thìchúngtithơi”

Harrycmth3ycánhtaycacWDumbledorexo?nvịngxungquanhnóvành@ng
vịngxo?nđóngàycàngnhiEuvàqu3nchItl3ynó.ðiEucu8icùngmànócmgiác
đư'clàmithBtrnênt8iđi;nócmth3ybDdjnépr3tm.nht;nhiEuphíakhác

nhau;nókhơngth,thđư'cvàcócmgiácnhưlàcóépn`pthùng
đangxiTtchItquanhng<ccanó,m?tthìgnnhưbDépsâuvàotrongđu,màng

nhĩcũngtươngt<nhưthTvàsaóthì…….

Harryhítvàoth>tsâulujngkhơngkhímátl.nhvêmngaykhim?tnóc;amra.
Nócmth3ynhưlàmìnhviv;iquamt8ngnh<ar3tch>tchi.Nhưngch=vài

giâysaó,nónh>nrarQngmìnhkhơngconchHcũđư5ngPrivetđã
biTnm3t.Nóvàư5ngcamtngơilànghoang
v?ngnàóư5nglàmtđàitư5ngni6mchiTntranhđãlâ5i,
baochungquanhnólành@nhcáighTt<adài.KhiHarrãtr3ntĩnhtrl.ithìnó
nh>nramìnhv;athquaphép“ðnth7”lnđutiêntrongđ5i.

“ConcósaokhơngHarry?”CWDumbledoreh2inóvimtv]đylol?ng.
“Concmth3ynhưthTnào,l.l?mphikhơng!”

“Conkho].”Harrytrl5i,nóccvàolHtaivàtrl5imtcáchmiCncưnng.
”NhưngconvtnthíchđibQngch7ithnhơn…..”

CWDumbledorem=mcư5i,”ðil8inày”cWnóisaukhisal.ichiTcáochồngca
mìnhchongayng?n.

C3tnh@ngbưcchânnhanhnh`n,cWđiquamtqntrtr8ngv?ngvàơi
nhàkhơnghơngìqntrm3y.Lúcđóđãgnn@êmrjinTutínhtheogi5ca

mtcáiđjnghjđư'ctreotrênvnggácngơinhàth5gnđó.

“NóichotangheHarry"CWDumbledoreh2i“VTtth`ocaconcịnđauchútnàon@a
khơng?”

Harrưacánhtaylêntránmình,ch.mnh`vàovTtth`ohìnhánhchpmtcách
vơthBc.

</div>
<span class='text_page_counter'>(27)</span><div class='page_container' data-page=27>

đaunhBtl?mđâykhimàVoldemortđãcól.iđư'cquyEnnăngcamình“

NóliTcm?tnhìncWDumbledorevàth3ymtv]hàilịngbi,ulrõtrênkhnmIt
cW.

“Tathìl.inghĩkhác"cWDumbledorenói“Cu8icùngrjithìchúat,Voldermortcũng
nh>nratrongthâmtâmlàs<nguyhi,mkhiconđcđư'ĩvàcm
giáccah?n.ðiEunàychBngt2h?nđangsdWngOcclumenc,ngănconth<c
hi6nđiEunày.”

"ConkhơngphànnànvEchuy6nnày."Harrynói,vànhvEvi6cc>ukhơngb2lnb3t
cBgi3cmơhaynh@ngánhsánglóelêntrongđucaVoldemort.

Haingư5ihưngvEgócđư5ng,quamtcáihpđi6ntho.ivàmtchHđ>uxebt.
HarryngưcnhìnlêncWDumbledorelnn@a,"Thưagiáosư"

"GìthTHarry?"

"ƠechúngtachínhxáclàđangđDnhđTnđâuv>y?"

"ðây,đâylàngơilàngmathu>ttênlàBudleighBabberton."
"Vàchúngtanglàmgìđây?"

"Àvâng,tachưanóichoconbiTt."
[thiTu1đo.n]

SlughornnhìnDumbkedoremtcáchđcácmtlúc,rjilmbm:”tơichMngcho
chúngmtcơhinàoc.Tơidichuy,nliêntWctrongcmtnămtr5i,chMngl.i
nơinàoqmttunc.Chuy,nt;nhàMugglenàysangnhàMugglekhác.Ch

nhâncangơinhànàangđingh=đoCanary.|đâyr3tthoimái,tơisZrât
tiTckhir5ikh2iđây.ðiEóđơnginthơi,ch=cnmtbùơngcBngđư'cy,m
trêơngch8ngtrmngnganmàhl?pđItvàđmborQnghàng
xómkhơngpháthi6nrngđangđngvàocáipiano.

Tàinh=,Dumbledorenói,“nhưngnghenhưmts<tjnt.im6tm2icamtlãogià
đãhTtxíqchđitìmkiTmmtcucs8ngntĩnh.Bâygi5,nTunhươngđang
Hogwarts…

NTunhươngđDnhnóivitalàcucs8ngcatacóth,bìnhnhơncáingơi

trư5ngkhóchDucngthìơngcóth,tiTtki6ml5i.Albus,tacóth,đangch.ytr8n,
nhưngmts8l5iđjnhàiưcđãtitaitak,t;khiDoloresUmbridgeri.NTunhư
đólàcáchđ8ixcngđ8ivicácgiáoviêntrongth5ikìnày

GiáosưUmbridgech.yvàogiBànnhânmã,Dumbledorenói,TanghĩrQngơng,
Horace,biTtrõvEh>uqucavi6cch.yvàotrongr;ngvàgimtđànnhânmãlà

“bnthúlaibanth=u”

ỘđólàựiEumàbàtaựãlàmàỢSlughornth8tlên,ỘMWựànbàngung8c,chMng
gi8ngbàtabìnhthư5ngtắnàoỢ

Harrynéncư5ivàcDumbledorevàSlughornquaysangnhìnnó.
ỘXinlHiỢHarryvivàngnóiỘđóch=làỜConcũngkhơgnthắchbàtaỢ
DumbledoreựtngtựBngd>y

“ƠngđDnhđilà“Slughornh2i,trơngkhnmItđyv]hivng

“Khơng,tach=mu8nsdWngphịngt?mcngthơi”Dumbledorenói:

”~”Slughornnó,th,hi6nrõs<th3tvng“ThB2bêntráitheohànglangca
vào”

Dumbledoresibưcrakh2iphịng.Khicánhcóngl.isaulưngcW,mts<im
lIngbaotrùm.Mtlátsau,SlughoenđBnglênnhưngdư5ngnhưkhơngch?clànên
làmgìvichínhmình.H?nnhìnlénHarrymtcáivàđivEhưnglịsưivàquay

lưngl.ivinó,hơi3mt2arasaulưngơngta

ð;ngnghĩrQngtakhơngbiTtt.isangtal.inid>ymày”h?nnóimtcáchđt
ngt

HarrynhìnSlughornmtcáchựơngin,đơim?tb.cthTchcalãolưttrêncáis`o
caHarry,bâygi5ựangt>ptrungvàokhnmItcanó

</div>
<span class='text_page_counter'>(28)</span><div class='page_container' data-page=28>

”Vâng,cháãt;ngđư'cnghethT”Harrytrl5i
“Ngo.itr;đơim?t,màycóđơim?t…

“Gi8ngnhưm?tcam`cháu”Harrãđư'cnghenhiEulnvànócmth3ym6t
m2i.

“Hmn.,đúng.LàgiáoviênthìkhơngnênthiênvDhctrị,đươngnhiên,nhưngđó
làmthcsinhcưngcata.M`cami.Slughornthêmvào,nhQmtrl5ichocái

nhìndịh2icaHarry.LilyEvans,ãt;ng

d>y.Sơin7i,ho.tbát,mibiTtđó.Mtcơgáih3pdtn.Tãt;ngnóivinólànó
nêntrongnhàcata.Nhưngtãch=nh>nđư'cmtcâutrl5iláoxư'c.
«Nhàcnglànhànào»

Talàngư5iphWtráchnhàSlytherinỢSlughornnói.ề~,vàbâygi5ỢơngtatiTptWc
mtcáchvivã,quansáêngươngmItcaHarry,vungvay
ngóntayựeonhtnm>púvEphắaHarryỪự;ngcóựDnhcãil.ita.Màycũnglàmt
tênGryffindornhưm`camày,ựúngkhơng?đúngrji,ựóthư5nglàtruyEnth8ng
giaựình.Nhưngkhơngphilnln.Màyựãbaogi5ngheựTnSiriusBlackchưa?
Ch?cch?nlàmàyngherji,xu3thi6ntrênbáochắtrongsu8t2nămqua,ựãchTtvài
tuntrưcựây.

Dư5ngnhưcómtbàntayvơhìnhxo?nl3yrutganHarryvàól.i.
,dùsao,đólààytrư5ng.CnhàcaBlackđãtrogn

nhàcata,nhưngSiriusđãd;ngl.inhàGryffindor.Th>tlàđángx3uh7eh?nta
làmtthQngbéthơngminh.Tãd>yanhtraih?n,Reguluskhih?ntTntrư5ng,
nhưngtathíchSiriushơn.

GingSughornnhưmtnhàsưut>psaymêđangratrgiácaohơntrongmtcuc
bánđ3ugiá.HìnhnhưđangchìmvàotrongkýBc,ơngtanhìnchQmchQmvàobBc
tư5ngđ8idi6n,quayvuvơt.ichHđ,đmborQnghơi3mđangsaulưngơngta.
M`camilàmttênmáubùn–đươngnhiên.TãkhơngtinkhibiTtđiEó.Ta
đãnghĩm`milàthunchng,nóth>ts<gi2i.

ư5ib.nt8tnh3tcacháulàconcaMuggle.Vàb.nđólàngư5i
gi2inh3ttrongkhố.

Th>tbujncư5ilàt.isaoth=nhthongđiEól.ixyranh=”Slughornnois
Th>tthT,Harrynóimtcáchl.nhlùng.

Slughornnhìnnómtcáchng.cnhiên”MàykhơngnênnghĩlàtangđDnhkiTn.
H?nnói.Khơngkhơngkhơng,.Tãch?ngnóim`milàịta
cưngnh3ttrongcucđ5ihaysao.VàcịncóDirkCresswellhcsaum`ngươimt

năm,bâylàlàtrưngphịngThơngtinGoblinvàđươngnhiên,làmtngư5icó
ngujng8cMuggle,mthctrịxu3ts?cvàơngtinni
bvEnh@nggìđangdiCnrat.ingânhàngGringgotts.

H?nkhoekhoangmthjirjiim,m=mcư5imtcácht<thomãnvàch=vàonh@ng
khungtranhl3pláư5iănmIcbnhbao,mHingư5iđanghunhư
khơngnhúcnhích.

T3tcđEulàịcũcata,t3tclàbQngchBng.Màycóth3yBarnabas
Cuffe,biênt>pcat5Tiêntrihàngngày.Nólnquantâmđ,nghecácýkiTnca
tavEcáctintáchàngngày.VàAmbrosiusFlume,caHoneydukes,mthịmmâ,
đ<ngthBcănmHingàysinhnh>t,vàlýdolàtãgiithi6unótiCiceronHarkisss
đ,b?tđucơngvi6cđutiêncanó.VàđQngsaumi,nTumingh,nhc7nênsZ
th3y–đólàGwenogJones,đitrưngcaHolyHeadHarpies…Mingư5ilnng.c
nhiênkhinghetacùngviđibóngdanhtiTngHarpiesvàcóvémiCnphíb3tcB
khinàotamu8n.

ðiEunàycóv]làmơngtavuisưngttđ.

“Vàư5inàybiTttìmơngchHnào,vàđó”
Harryh2i,khơngkh2ibănkhoănt.isaobnTthnTh<ctkhơngth,lntheo

</div>
<span class='text_page_counter'>(29)</span><div class='page_container' data-page=29>

l5ikhunvàýkiTnvtnđTnđư'cviơngta.

MtnWcư5ilưtquatrênmItcaSlughorn,r3tnhanh.

“T3tnhiênlàkhơng”ơngtanóivànhìnvàoHarry“tãkhơngliênl.cviaitrong
mtnămqua”

Harrycó3ntư'ngrQngnh@ngt;đóđãgâys8cchochínhbnthânSlughorn,ơngta

m3tbìnhtĩnhtrongmtch8c,rjinhúnvai

VtnthT,ùthuqkhơnngoanphigi@đư'cbìnhtĩđi,m
thTnày.T3tcphit=nhtá,nóichuy6nviDumbledore,nhưngnh>nmtvítrí

trư5ngHơgwartsbâygi5đjngnghĩavivi6ctunb8mtcáchrngrãivimi
ngư5ilịngtrungthànhcataviHiPhư'ngHồng.Vàtrongkhitach?cch?nrQng

đólàư5ir3tdũngcmvàđángkhâmphWcvàư5icịnl.i,cá
nhântakhơngthícht=l6tvongcaó...

Ơngkhơngphigianh>pHiPhư'ngHồngđ,d>yHơgwarts”Harrylalên,khơng
gi@đư'cnétnh.obángtronggingnóicamình:Th>tkhơngth,thơngcmđư'c
vicucs8ngsungtúccaSlughornkhonónhđTnSirius,ann3ptrongcáchang
đngvàtjnt.ibQngthDtchut.“HuhTtcácgiáoviênkhơngtrongtìnhcnhnhư
thTvàkhơngmtaitronghbDgiTt,tr;Quirrell,vàđólàdngtanh>ncáimà
ơngtaphinh>nkhilàmvi6cchoVoldemort”

Harrych?crQngSlughorncũnglàmtphùthuqkhơngdámnghetêncaVoldemort
vànókhơngth3tvng.Slughornrùngmìnhvàqngqu.cphnđ8inó,nhưngnól5
đi.

Cháucholàáoviênlàư5iantồnhơnhTtthymingư5ikhi
thyDumbledorelàmhi6utrưng,đólàngư5iduynh3tmàVoldemores',cóphi

nhưthTkhơgn”HarrytiTptWc.

SlughornnhìnchQmchQmvàokhongkhơngmtlúc.Dư5ngnhưh?nđangnghĩvE
óicaHarry.

,đúng,s<th>tlàk]màkhơngnênnóitênrachưabaogi5c8g?ngđ,chiTnđ3u
viDumbledore”h?nlmbmmtcáchmiCncưnng”vàngư5itacóth,l>plu>n
rQngvìtãkhơngthamgiadanhsáchTthnth<ct,K]màkhơngnênnh?cđTn
tênđókhócóth,coitalàb.nbè,vàtrongtrư5ngh'pnày,Tacóth,sZantồn
hơnkhignlãoDumbledorehơnmttí.Takhơngth,giv5rQngcáichTtca
AmeliakhơngtácđngđTnta.…Nh3tlàvibàta,vit3tccácm8iquanh6vàs<
bov6caBphátthu>t.

Dumbledorequaytrl.iphịngvàSlughornnhyd<nglênnhưth,lãotaqnrQng
Dumbledorangtrongcùngngơinhà.

“~,lãâyrji,Albus”h?nnói“lãilâuthT,r8ilo.ntiêuhốà”

Kkhơng,đơnginlàtach=đcmtt5t.pchícadânMuggle”Dumbledorenói”ta
uthíđan.,Harry,chúngtãlàmphiEnlịnghiTukháchca
Horacrji.TanghĩđãđTnlúcchúngtaphiđi.

Khơngmtchútdod<,HarrBngb>td>y,rutSlughornth?tl.i
Cácngư5iđià””

Vâng,th<ctT,TanghĩrQngtabiTtmtngunthânth3tb.ivìtanhìnth3ymt
ngư5i

Th3tbaD…?

Slughorndư5ngnhưđangbDkíchđng.LãovInv`ocácngóntaym>púvàvàbjn
chjnkhinhìnth3yDumbledoreth?tchItchiTcáochồngdulDchvàHarrykéokhố
chiTcjacketcanó.

,tar3ttiTclẵngkhơngmu8ncơngvi6cđó,.Horace”Dumbledorenói,đưacânh

taykhơngbDthươnglínrahi6uchăot.mbi6t.“Trư5ngHogwartssZr3thđnh.nh
đư'cchăónơngtrl.i.B3tk,chúngtơităngcư5nganninhnhưthTnăo,ơng
vtnlnđư'cchăónđTnthăm,nTunhươngmu8n.

</div>
<span class='text_page_counter'>(30)</span><div class='page_container' data-page=30>

T.mbi6t

“T.mbi6t”Harrynói

Haingư5iđangrTncatrưcthìmttiTnghétvanglênđQngsau:
“ðư'crji,đư'crji,TasZlàm”

Dumbledorequayl.inhìnth3ySlughornđBngthd8ccaphịngkhách
ƠngsZquaytrl.i…

“Vâng,vâng”Slughornnói,khơnggi@đư'ckiênnhtn,“Tiênrjim3t,nhưngta
sZlàm”

”Tuy6t”Dumbledoretươicư5i”Horace,ChúngtasZgIpl.inhauvàongàymùng1
tháng9”.

”ðư'c”Slughornlmbm

KhirTnngồivư5n,gingcaSlughorncịnvngtheosaulưngh“Tamu8n
đư'ctănglương,Dumbledore.”

Dumbledorecư5ithm.Cánhc7ngvư5nđungđưarjiđóngl.isaulưnghaithytrị,
hb?tđixu8ngđji,xunquabóngt8ivàmànsươngcujncun.

“Làmt8tl?m,Harry“Dumbledorekhen.

Conkhơnglàmgìc”Harryth8tlênđyng.cnhiên.

~,khơng,conđãlàm.Conđãch=cholãoHoracechínhxácnh@nggìơngtư'ckhi
quaytrl.iHơgwarts.Concóthíchơngtakhơng

"Er..."

Nókhơngch?crQngnóthíchlãoSlughornhaykhơng.Nónghĩlãocóv]dCchDutheo
cáchcalão,nhưngcũngcóv]huyCnhoIcvà,tráivit3tcnh@nggìlãonói,lão

đãr3tng.cnhiênkhith3yconcamtng;oiMuggletrthànhmtphùthuqgi2i.
“Horace”Dumbledorenói,giúpchoHarrykh2iphinóib3tcBđiEugì,“gi8ngnhư
cucs8ngcngta.Ơngtathíchbêư5in7itiTng,thànhcơngvà
cóquyEnl<c.Ơngtat>nhưngcmgiácơngtacóth,nhhưư5i

này.Ơngtachưabaogi5mu8nt<mìnhngjivàovDtríư5ikia.Ơngta
thíchđBngsaulưng–cónhiEukhongtr8nghơnđ,th,hi6n,concóth,th3y.Ơng

tal<achncanth>ịcưngHogwarts,vàihcsinhcóthamvng
hoIcđc,đơikhilàvìs<quyTnrũvàthơngminh.Ơngtacómtstrư5ngbían
làcóth,chnđúngđư'ư5isZtrthànhđBngđutronglĩnhv<ccah.
Horacethànhl>pmtd.ngcâul.cbdàđư'cuqca

ơngta,viơngtalăngư5itrungtđm,đưaracâcgiithi6u,xđyd<ngcâcquanh6
h@ủchgi@acâcthănhviín,vălnlnthuho.chđu'cmtl'iíchgìđóđ7il.i.có
th,lămơthpdBatamđư5ngmiCnphímẵngtathíchhaylăcơhiđ,giithi6u
thănhviíncaoc3ptiTptheocaphịngthơngtinGoblin.

harrtnhiêncómthìnhnhs8ngđngvEmtconnh6nln,xemtt3mm.ng
xungquanhnó,b?ncács'itơkh?pnơiđ,ké

”Tanóivicont3tcnh@ngđiEunàykhơngphiđ,conquaylưngl.iviHoracwe,
5,bâygi5chúngtaphigilàThySlughorn,màlàđ,conđEphịng”Dumbledore
nói,“Khơngnghing5gì,thósZc8g?ngthunh>ncon,Harry.ConsZlàv>t
trangtríchobsưut>pcngta:ThQngebéevtnes8ng....hoIc,nhưhgicon
trongth5igiangnđây:”Ngư5iđư'cchn”

ày,mtcmgiácnl.nhkhơngliênquangìđTnmànsương
xungquangtrànng>ptrongHarry.Nóg'il.inh@ngcâunóimànóđãđư'cnghe
cáchđâyvàitun,ómtýnghĩIcbi6tvàkinhkhngđ8ivinó:”
khơngk]nàocóth,s8ngkhik]kiãchTt”

Dumbledored;ngl.i,ngangvinhàth5màhđãđiqualúctrưc.
ChúngtasZb?tđu,Harry,n?ml3ytayta.

</div>
<span class='text_page_counter'>(31)</span><div class='page_container' data-page=31>

DumbledorevàđangnhìnvàohìnhbóngvInv`ocangơinhàđư'cuthíchthB2
trênthTgiicanó:HangSóc.B3tch3pcmgiáckinhs'v;athốngquatrongnó,
tinhthncanókhơnglàmgìđư'cngo.itr;c3tđicáigánhnIngđó.Ronđang

trongkia,vàcácbácWeasley,ngư5in3uănngonhơư5imàHarry
biTt.

”NTuconkhơngphiEn”,Dumbledorenóikhihaingư5ibưcquac7ng,”tacóvàil5i
mu8nnóivicontrưckhichúngtachiatay.Chuy6nriêng,cólZđây???

Dumbledorech=vàomtmtngơinhàphWbQngđánơinhàWeasleysc3tgiBch7i
baycah.Mtphútb8ir8i,HarrytheoDumbledorechuiquacánhcactk`tvào
trongmtkhongkhơngnhhơnmtcáitáotrungbình.DumbledorechiTusáng
đucâũaphép,nób;ngcháynhưmtngnđu8cvàquayl.im=mcư5iviHarry.
TahivngconsZb2quachotavìtãnh?cđTnnó,Harry,nhưngtar3tthoimái

vàcómtchúthãnhdi6nvEcáchmàconđãđđã

xayraBPhápThu>t.ChophéptanóiđiEunày,tanghĩrQngSiriusr3tt<hàovE
con.

Harryth?tl.i,gingnóicanódư5ngnhưt;b2nó.Nókhơngnghĩnócóth,chDu
đư'cvi6ctra7ivESirius.NóđãđđankhingheDư'ngVernonnói”Chn
đucanóchTtrjia”vàth>mchítjit6hơnkhinghecáitênSiriusđư'cphátra
mtcáchtìnhc5thơngquaSlughorn.

“Th>tlàmts<tànnhtnkhiconvàSiriuscóqítth5igianbênnhau.”
Dumbledorenói,MtkTtthúctànb.8ivicáiđángnhZraphilàmtmóiquan
h6lâudàivàh.nhphúc.

Harryg>tđu,đơim?tcanót>ptrungvàomtconnh6nđangbịtrênchiTcnón
cacWDumbledore.Nócóth,nóirQngcWDumbledorehi,u,rQngcWth>mchínghi
ng5rQngchotit>nkhiláthưcacWđTnnơi,HarrãtriquahuhTtth5igian

nhàDursleys,nQmtrêngiư5ng,b2ănvànhìnchQmchQmvàocas7phđy
sương,trànng>pcmgiácgiál.nhvàtr8ngrHngmànóđãtriquakhiđ8imItvi
bongiámngWc.

”Th>tkhóđ,ch3pnh>nrQngchú3ysZkhơngviTtthưchocháun@a”cu8icùng
Harryc3ttiTng,bQngmtgingr3tnh`.

M?tnóđtnhiênr<clênvànóphinh?ml.i.Nócmth3yth>tngngnvìphi

ch3pnh>nđiEó,nhưngs<th>tlànócómtngư5ibênngồiHơgwartsquan
tâmđó,nhưmtngư5icha.Vi6cpháthi6nracómt

ngư5ichanilàmttrongnh@ngđiEutuy6tv5inh3tđ8ivinó…vàbâygi5nh@ng
concúđưathưsZkhơngbaogi5đeml.ichonócmgiácdCchDómtlnn@a.
“Siriuscóýnghĩ8iviconnhiETnmBcconchưabaogi5đư'cbiTtđTntrưc
đó.Dumbledorenói,Mtcácht<nhiên,s<m3tmátnàylàmtthmho.…
NhưngkhiconnhàDursleys»Harryng?tl5i,gingcanób?tđum.nhdn”Con

nh>nrarQngconkhơngth,thumìnhhoIcsWpđ7.ChúSiriushcnsZkhơngmu8n
nhưthT,cóphikhơng..Vàdùsao,cucđ5ilàqng?n.HãynhìnBàbones,

EmmelineVance…Cháucóth,sZlàngư5itiTptheo,cóphithTkhơng.NhưngnTu
lànhưthT”Nónóimtcáchgi>nd@,nhìnthMngvàơim?tmàuxanhcacW
Dumbledorangánhlêndưiánhsángcacâũathn:“consZđemtheobao
nhiêutthnth<ctconcóth,tiêudi6tvàvàưconcóth,
làmđiEó.

”XBngđánglàconcabamáconvàlàconnicaSirius”Dumbledorenói,vimt
cáivHlênlưngHarryt2ýtánthành.“TasZb2mũtara,hoIctasZ,nTunhưta
khơngs'ch=choconconnh6n”

Vàbâygi5,Harry,mtv3nđEcóliênquangnhơn,Tãth3ylàconđãđct5
Nh>tBáoTiênTri2tunqua

Vâng,Harrytrl5i,timnób?tđ>pnhanhhơn.

</div>
<span class='text_page_counter'>(32)</span><div class='page_container' data-page=32>

đTnPhịngTiênTri.

Vâng,Harrytrl5i;”vàbâygi5mingư5ibiTtrQngconlàmt….

”Khơng,hkhơngbiTt”cWDumbledoreng?tl5i“ch=cóhaingư5itrênthTgiibiTt
đư'cđnidungvEl5itiêntriliênquanđTnconvàchúat,Voldemort,vàc

haingư5iựóựangựBngtrongcănphịngc3tch7ibanth=uvàựynh6nnày.đólà
s<th>t,dùsao,r3tnhiEungư5iựãựốn,mtcáchchắnhxác,rQngVoldemortựãc
cácTthnTh<ctựTnự,ựánhc?pl5itiêntri,vàựólàl5itiêntricóliênquanựTn
con.

VàTanghĩrQngtãđúngkhinóirQngconđãkhơngnóiviairQngconbiTtđiEu
màl5itiêntrinói.

“Khơng”Harráp

”MtquyTtđDnhkhơnngoan”Dumbledorenói,”mIcdutanghĩrQngconsZthoi

máư5ib.ncaconRonaldWeasleyvàHermioneGranger.đúng,cW
nóitiTp,khiHarrynhìncóv]gi>tmìnhỘTanghĩhnênbiTt,ConsZlàmhth3t

vngkhikhơngchias]mtvàiđiEuquantrngvih.
Conkhơngmu8n....

”Làmhlol?nghoIcs'hãi???”Dumbledorenói,quansátHarryquacIpkínhhình
vngtrăngcacW”HoIcconthúnh>nlàchínhbnthânconđanglol?ngvàs'hãi?
ư5ib.n,Harry.Vàconđãnóiđúng,SiriussZkhơngmu8ncon
s8ngthumình

harrykhơngnóigìc,nhưngDumbledoredư5ngnhưkhơngucumtcâutrl5i.
CWnóitiTp:Mtchuy6nkhác,cũngcóliênquan,tamu8nconsZhcnh@ngbàihc
riêngcùngvitatrongnămnay.

“Riêngevithy”Harrynói,s<ng.cnhiênthaychos<nlIngđylol?ngtrưc
đó.

đúng,tanghĩựãựTnlúctathamgianhiEuhơnvàovi6chccacon
ThysZd>yconcáigìa,thưathy

”Oh,cáinàymttí,cáikiamttí,“Dumbledorenóimtcáchhàiưc

Harrych5đ'iđyhivong,nhưngcWDumbledorekhơngtiTtlthêmđiEugì,vànó
h2ithêmmtđiEumàđãlàmnór3tkhóchDutrưcđó.

NTuconhcvithy,consZkhơngphihccácbàihcOcclumencyviSnapen@a
chB”

ThySnape,Harry,vàkhơng,consZkhơng
Tuy6t,Harrynói,thphào,bivìchúnglà...

Nód;ngl.i,canth>nkhơngnóiriEunóth<cs<nghĩ

Tanghĩdùngt;“th3tb.i”đâylàh'pnh3t,Dumbledorenói,g>tđy
Harrycư5i

Uh,điEócónghĩalàconsZkhơđúng

khơng,Harrynói“bivìthykhơngchoconthamgiacáclphcđcd<octr;khi

conđ.tđi,msu3ts?ctrongkithil3yBQngphùthuqthư5ngđMng,màconchư.t
đư'c.

ð;ngđTmcácconcútrưckhichúngđTn“Dumbledorenóimtcáchtrangtrng“
TangnghĩđTnđiEunênxyracu8ingày.Bâygi5,harry,2điEunưa,trưckhi
chúngtachiatay.

ðiEutiêáoTàngHìnhbênc.nhb3tcBlúcnàot;gi5tr
đi.Th>mchílàHơgwarts.Ch=làđEphịng,conhi,tachú

Harrtg>tđu

Vàcu8icùng,khiconđangđây,HangSócđư'cđmboanninht8tnh3tlàB

PhépThu>tcóth,làápnàãgâyrar3tnhiEuphiEntốiđ8ivi
ArthurvàMolly–vídWt3tcthưt;cahsZđư'cki,mtrat.iBtrưckhigiđi,

</div>
<span class='text_page_counter'>(33)</span><div class='page_container' data-page=33>

h

Conhi,u:Harrápnhanh

“R3tt8t”Dumbledorenói,mcaphịngđ<ngch7ivàbưcrasân."Tanhìnth3y
ánhlatrongbTp.Chúngtakhơngnêntưcđo.tlâuhơnn@acơhicacamcon
gynhưthTnào"

Chương5
ð1b2Phlegm

HarryvàcWDubledorBngtrưccáicasauquenthucch3tđynh@ngđơing
caosuvành@ngcáiv.cr=sétcatrangtr.iHangSóc,Harrycóth,nghư'ctiTng
àingáingtrongchujng.CWDumbledoregõ3ln

lêncánhca,Harryth3ys<chuy,nđngbênkiacas7nhàbTp.

"Aiđó?"mtgingnóicăngthMngc3tlênmàHarrybiTtngaylàbàWeasley."Hãy
khaibái!"

"Làtơi,Dumbledore,cùngviHarry."

Cánhcamrangayl>ptBc,bàWeasleBngđó,dángngư5ith3p,trịntrongcáiáo
chùngcũkĩmàuxanhlácây.

"Ơi,Harrycưng!QuqthnơicWDumledore,cWlàmtơigi>tmình,cWnóilàcWsZ
khơngđTntrưckhitr5isáng."

"Chúngtơiđãmaym?n"CWv;anóiv;acùngHarrybưcvàotrong."Slughornđãt2
radCdàngthuyTtphWchơnlàtơitưng,dĩnhiênlàcơngcaHarry.A,xinchào
Numphadora!"

Harrynhìnquanhvàpháthi6nradùđãr3tkhuyanhưngbàWeasleykhơngch=có
mtmình.MtphùthuqcógươngmIthìnhtráitimxanhxaovimáitócnâur8i

đangngjitbênc.nhchiTcbànvàn?mchItmtlinưctùng.
"Xinchàogiáosư",cơtanói."Kh2ekhơngHarry?"

"ChàocơTonks"

Harryth3ycơTonkscóv]rũth>mchíhơib6nhvàdư5ngnhưcócáigìđómiCn
cưnngtrongnWcư5icacơ.Rõrànglàs<xu3thi6ncacơbDthiTumàumèmt
cáchkhácthư5ngkhikhơngcóbtóchjngr<crnthư5ngth3y.

"Tơinghĩlàtơinênđi"cơTonksliEnnói,đBngd>yvàb?tđumIcchiTcáokhốc
camình."CámơnvEtáchtràvàs<thơngcm,chDMolly"

"Xinđ;ngđivìtơi"cWDubledorenóimtcáchnhãnhăn."TơisZkhơngl.i,tơicó
vi6cg3pcnbànviRufusScrimgeous."

"Khơng,khơng,tơiphiđicóvi6c"cơTonksnói,c8khơngnhìnvàom?tcW
Dumbledore."T.mbi6t"

"Cưngà,saoemkhơngđTnvàovàày?CócRemusvàM?tðiên
n@3y."

"Khơng,chDMoll,dùsao,emcámơn,tambi6t"

CơTonksnhanhchóngđinganhquaHarryvàcWDumbledorerangồivư5nvàcịn
vàibưcn@,nTncánhc7ngthìcóbiTnm3tvàokhơngkhí.TrơngbàWeasleycó
v]lol?ng.

"ThynghĩlàthytrịmìnhsZgIpl.iHogwarts,Harr"CWDumbledorenói."T.m
bi6tchDnhéchDMolly"

</div>
<span class='text_page_counter'>(34)</span><div class='page_container' data-page=34>

"Conthi6tlàgi8ngRon"bàthdài,nhìnnót;đTnchân."NhìncBnhưchaiđBa
bDb2bùaKÉODÀIv>y,bácch?cch?nrQngRoncaolênítnh3tlà4inchesk,t;ln
cu8ibácmuấochùngchonó.ConcóđóikhơngHarry?

"D.,có."Harrynóivàb3tng5nh>nrarQngnóđangr3tđói.
"Ngjixu8ngđicưng,đ,báchâmnóngcáigìđólên."

V;akhiHarryngjixu8ng,mtconmèolơngmàuhoevicáimItbètb`tleolên
lịngHarryvànQmđó,rêng;g;.

"V>ylàHermionây.?"nóh2imtcáchvuim;ngvàb?tđugãigãicáitaica
Crooksanks.

"Ưđúngrji,cơbéđênđâyvàongayhơmkia"v;anóibàWeasleyv;adùngcâũa

phépcamìnhgõlênmtcáinji,cáinjiliEnlaolêncáilịcáirmvàb?tđusơi

sùngsWc."Mingư5idĩnhiênlàcịnđangng,khơngainghĩrQngconđTnvàolúc
này.ðâyconănđi"BàWeasleygõcáinjimtlnnũavànóbaTnchHHarryvà
b?tđ7ra,bàWeasleyl3ymtcáibátđ,đnv;únglúcmtsouphànhđư'c
đ7ra.

"ConănbánhmìchB?"
"Vângcámơnbác"

BàWeasleyvungđũaphépmtcái,mt7bánhmìcngmtcondaobayvéomt
cáchdundángvàđápnh`lênmItbànb?tđut<c?tthànht;nglátbánh,cáinji
soupcũngtrvEbTp,bàWeasleyngjixu8ngđ8idi6nviHarry.

"V>ylàconđãthuyTtphWcHoraceSlughornnh>ncơngvi6cà?"
Harryg>tđu,mjmnóđusoupnênnókhơngth,nóiđư'c.

"Ơng3ãt;ngd.ybácvàbácArthur.Ơngtad.yHogwartst;r3tlâurji,cùng
th5ivicWDumbledore,bácnghĩv>y,conthíchơngtachB?"

Harrynhúnvaivànghiêngđuth,hi6nmtcâutrl5ikhơngrõràng.

"Bâchi,con"băWeasleyg>tđut2v]thơngthâi."R2rănglẵngtacóth,t2
rângkínhkhiơngtamu8n,nhưngmăbâcArthurchưabaogi5khôiơngtac.
CóịuthíchcaHoraceBphâpthu>t,ơngtar3tgi2itrong
vi6cthuth>pđ6t,tuynhiínơngtakhơngdănhnhiEuth5igianchobâcArthurl?m.
ðiEunăychBngminhSlughorncũngcóth,ph.msailm!BâckhơngbiTtlăRonđê
k,choconchuy6nnăytrongbBcthưnăochưavìnócũngmiđđythơi,bâcArhurđê
đư'cthăngchBc.Rõrănglăt;nêytigi5băWeasleych=ch5đ,nóichuy6nnăy.
Harryvinu8tmtmi6ngđysoupnóngvăth3yrQnngc7nób2ngrât."Th>tlă

tuy6t"nóhámjmkinhng.c."Ơiconth>tlàdCthương"bàWeasleytươicư5ir.ngrn
cholàcIpm?tBanưc(vìsoupqnóng)canólàphnBngchocáctint8tlành

này."RufusScrimgeourmimthêmmtvàibmiđ,đápBngvitìnhhìnhbây
gi5,bácArthurlàbtrưngBPhátHi6nvàTDchThuCácCâuThnChúBoV6và

V>tPhịngThânG=aM.o,mtcơngvi6cr3tt8t,bác3ybâygi5cóđTnmư5iphWtá."
"V>ycáiB3ylà...?"

"ÀnhưconbiTtđ3y,khimàs<s'hãibaotrùmkh?pnơithìsZcó;tkìcWc
đư'cthuth>pl.ivàđemrabán,;tmàngư5imuachorQngcóth,ch8ngl.i
bnTThnTh<cThayK]emàeaiecũngebiTtelàưlàmtl

đcdư'cbov6nhưngth<crach=làmthũnưcsEns6tb2thêmchútmcâyhay
cáchhưngdtnlàmmtthnchúch8ngtrnhưngth>tral.ilàmtaimìnhđBt

ra....Nóichunglà@ngk]rHihơinhưMundunguslàmra,cáilo.i
ngư5imàcđ5ihchưabaogi5cómtngàys8nglươngthi6nvàkhốil'idWngs<
s'hãilol?ngcangư5ikhácđ,kiTmchác,v>ymàkhơnghơmnaythìngàymai,lúc
nàocũngcóchuy6n.ConbiTtkhơng,cómtlnbácArthurnh>nđu'cmtcáihpbD
Tmmàch?cch?nđư'cgit;mttuTThnTh<cT.

Conth33y,đólàmtcơngvi6cquantrng,bácđãnóivibácArthurlàthi6tlà

</div>
<span class='text_page_counter'>(35)</span><div class='page_container' data-page=35>

mtcáinhìnđiêntiTtcBnhưchínhHarryv;amiđEnghDrQngtiTcm3ycái7c?mlà
chuy6nbìnhthư5ngv>y.

"BácArthurvtncịnđangs.?"Harryh2i.

",vàthi6ttìnhlàhơitrCđó,ơng3ybovibáclàsZcómItnhàvàokhongn@a
đêmmà."BàWeasleyngốinhìncáiđjnghjđư'cđItmtcáchcauthtrêncái
ch>nmts3pkhăntrigiư5ngcu8icáibàn.Harrynh>nranóngay,nócó9cây
kim,mHicâykh?ctêncamtthànhviêntronggiìnhvàthư5ngđư'ctreotrên
tư5ngphịngkháchcanhàWeasley.MIcdùv>y,cáivDtríhi6nt.icachiTcđjnghj
chBngt2rQngnóđãbDbàWeasleymangtheobênngư5isu8tcngàyhơmnay,t3t
c9câykimđEuch=vàNGUYHI´MCHTNGƯI.

"Nónhưv>ycũngđư'ckhálâurji..."bàWeasleynóivimtcáigingc8t2rabình

thư5ngnhưngkhơngthuyTtphWcchútnào."...k,t;khiK]emàeaiecũngebiTtelàeaie
đ3ychínhthBctrl.i,bácnghĩlàaicũngđangbDnguyhi,mđTntínhm.ngchB

khơngch=riênggìnhàbác.Nhưngbácl.ikhơngbiTtaicócáiđjnghjgi8ngnhư
v>y,nênbáckhơngthEnàoki,mtrư'c.Ơi!"

BàWeasleych=vEphíacáiđjnghj,câykimmangtênƠngArthurđãch=vàDI
CHUY´N.

"Bác3angv3y"

Vàđúngnhưv>y,ch=mtlúcsau,cótiTnggõcangồicasau.BàWeasleyv7iđBng
d>yvàch.yraphíaca,mttaycmn?mđ3mca,bàghésátmItvàovàgi
nh2:"Arthur,anhđ3yphikhơng?"

"Phi"ơngWeasleytrl5i,gingm6tm2i"nhưnganhcũngcóth,nóirQnganhlà
mtTThnTh<cT,cưngà.H2icâuh2iđi!"

"Ơithi6ttìnhlà..."
"Molly!"

"ðư'crji,đư'crji,thamvnglnnh3tcaanhlàgì?"
"Timhi,ư'ct.isaomáybaycóth,v>nhành."

BăWeasleyg>tđuvăxoayn?mđ3mca,nhưngrõrănglẵngWeasleỵanggi@
câin?mđ3mbínkiabivìcavtncịnbDđóngchIt.

"Moll,anhphih2iemmtcâuh2ichB."
"Ơi,nhưvythi6tlànguanhArthurà."

"Emthư5ngmu8nanhgiemlàgìmHikhichúngtacómtmình?"

Th>mchídưiánhđènm5Harrycũngcóth,bmrQngmItcabàWeasley
đangđ2ng,bnthânnócũngth3ytaivàc7mìnhnóngdnlên.

"Mollywobbles"bàWeasleythìthmvicánhca.
"Chínhxác,gi5emcót,hmcachoanh!"

BàWeasleymca,ơngWeasleybưcvào.ƠngWeasley,mtphùthuqgy,cao,hói
vimtmáitócđ2vơcùngWeasley,ơngđeokínhgngs;ngvàmIcmtchiTcáo
khốcđybWibIm.

"EmchMnghi,usaomìnhcBphiquacáithtWcđómHikhivEnhàanhArthurà"bà
Weasleynói,gươngmItvtncịnnghjngkhigiúpơngWeasleycicáiáckhốc
ra."ÝemlàbnTThnTh<cTcũngcóth,épchúngtanóiracâutr5imtcách

dCdàngtrưckhichúnggid.ngchúngtamà."

"AnhbiTtemà,nhưngđanglàthtWccaBPhápThu>tvàanhthìphilàmgương
chB.chà,cáigìmàthơmthTnh=,nhưlàsouphànhphikhơng?"

ƠngWeasleytrànđyhivngnhìnvEphíacáibàn.

"A,Harry,báckhơngnghĩlàsZđư'cgIpconsmthTnày."

Haingư5ib?ttaynhauvẵngWeasleyngjiphDchxu8ngcâighTbínc.nhHarry,bă
Weasleycũngv;ItmtbâtsouplínbănchngWeasley.

</div>
<span class='text_page_counter'>(36)</span><div class='page_container' data-page=36>

"V>yủiEugỡth>ts<xyrakhing5itaủeonúvo?"

"as8cỏctr5ngh'plng5itachuy,nsangcúmtmucamnh.tkỡcW,tuynhiờn
cngcúvitr5ngh'pbDn7imWncúctonthõn.B6nhvi6nThỏnhMungochaủ
vi6củ,lohaysaochB!"

"Nghecúv]ỳvD."BWeasleyngn
ng.ih2i"Anhcúch?ckhụngphil..."

"Anhch?cch?n,haiủBanúsZkhụ>yvolỳcny,lỳcmm
ng5iủEucns<bov6."

"ThTsaoanhl.ivEtrC?Vỡm3ycỏiMàAYBINHèNH?"

"Khụng,bnanhbDmttr>nbựalaủ8tch>mqu>yElephantandCastlenhng
maymiThiHnhLu>tPhỏpThu>txlớxongxu8itrckhibnanhtiủú.

Harrylỳcnyủangc8chemtcỏingỏptotngủQngsaubntaynú.

"Harry,ủing"v;ahi,uranúi"Bỏcủódond`pphũngcaFredvGeorgechocon,
consZủ'cngriờngmtmỡnhủú."

"T.isaothT.?Hủõurji?"

",tuinúủangH]mXộo,ngtrongmtcnnhnh2mtWinúimnlmti6m
ginnvỡquỏb>nbWivicụngvi6c."BWeasleynúi."Lỳcủubỏccngkhụngủjng
ý,nhngtWinúcngcúv]cútitrongvi6ckinhdoanh,thụiủiủicng,rngcacon
ủóủ'củemlờnủú."

"NgngonbỏcWeasley"HarryủayghTủngd>y,Crookshanksnhynh`kh2iủựi
Harryv2n]nủirakh2icnphũng.

"NgngonHarry"ễNngWeasleynúi.

Harryth3ybWeasleyủangliTccỏiủjnghjrongch>ugiIt,t3tccỏckimủjnghj
ủEuch=voụNGUYHIMCHTNGI.

PhũngcaFredvGeorgeluhai,bWeasleygừcõyủavocỏiủốnchựmtrờn
chiTcbnc.nhgi5ng,cnphũngliEnủ'cchiTcsỏngbQngmtmuvngr<c
rn.MIcdựcúmtbỡnhhoaủIttrờnchiTctủugi5ngnhngmựitho7mcahoa
vtnkhụngủl3nỏthTtcỏimựicamtthBgỡủúcũnsútl.imHarryrõtnghing5
ủúlthu8csỳng.Mtphnlnkhụnggiancacnphũngdựngủ,chBacỏcthựng
cỏctụngủ'cgiỏnkớnvgiaủ8ngthựngủúlchiTcrngcaHarry.Trụngcú
v]nhcnphũngủóủ'cdựnglmnhakhot.mth5icagiaủỡnh.

Hegwidt;trờnnúctqunỏorỳclờnvuisngkhith3yHarryrjisicỏnhbayra
mnủờm,HarrybiTtlconchimủóch5ủ,nhỡnth3ynútrckhiủikiTmmji.
Harrychot.mbi6tbWeasley,mIcỏongvleolờngi5ng.Cúv>tgỡcBngcBng
trongbaog8icaHarry,núthũtayvol3yramtviờnkeonhnnhtmutớmcam
mnúkhụnglmthỡchớnhlKảOểI,núm=mc5i,cuntrũnng5il.ivngthiTp
ủi.

Harrych'it=nhd>yvỡmõmthanhnhsỳngủ.ibỏcn7khicaphũngb>tm,tiTng

thencaủ'cm,tiTngng5ikộorốm,ỏnhsỏngr<crntrnvohaim?tnú,mttai
chem?tmttayc8tỡmcIom?tkớnh.

"ểuy6nỡ>y?"

"TWimỡnhkhụngbiTtlbjủóủõyrji."mtgingnúitovhohBngc3tlờn,ủjng
th5iHarrybDủ>plờnủubimtcỏig8iủauủiTng.

"Ronủ;ngủỏnhHarry"ỏchm?ng.

Harryủótỡmth3ycIpkớnhcamỡnhvủeovomIcdựỏnhsỏngquỏchúilmnú
chMngth3ygỡc.Mtcỏibúngtoủựngl5m5trcmItHarry,vigiõysaunúnhỡn
th3yrừủúlRonWeasleyủangcitoetoộtvinú.

"Kho]chB?"

"Chabaogi5kho]hn"Harrytrl5iv;avu8tcỏiủucamỡnhvd<avog8i."Bj
thỡsao?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(37)</span><div class='page_container' data-page=37>

"Khong1gi5sỏngnay."

"M3yng5iMugglerasao?Hủ8ixvibjt8tchB?"

"Nhbỡnhth5ng"Harrytrl5ikhiHermioneủangkiTmmtch7antaphớacu8i
gi5ng."Hkhụngnúichuy6nnhiEuvimỡnh,mỡnhthớchnhthThn.Bjsaorji
Hermione?"

"Mỡnht8tthụi."cụnngtrl5ivxemxộtkl'ngHarrycBnhlnúủangbDb6nh
khụngbQng.Núhi,ulớdocachuy6nny,vnúhontonkhụngmu8ntholu>nvE
cỏichTtcachỳSiriushayb3tkỡv3nủEủaubujnno,nờnnúnúi,"M3ygi5rji,mỡnh

ủób2lnb@asỏng?"

;nglo,m`sZmangb@asỏnglờnchobjngay,m`nghlbjhibDthiTunmt
chỳt."M?tRonquansỏtHarry,"V>ychuy6ngỡủóxyra?"

"Cúgỡủõu,mỡnhbDk`tvidỡd'ngcamỡnhm."

"Thụiủi"Ronnúi,"Bjủóủiủõuủ1ovicWDumbledorem."

"ChcúgỡthỳvDc,thych=mu8nmỡnhcựngthyủithuyTtphWcmtgiỏoviờn
quaytr5l.igingd.y,tờnthy3ylHoraceSlughorn."

"~thT."Ront2v]th3tvng."V>ymtWimỡnhngh..."

HermionenộmchoRonmtl5icnhbỏovnúthayủ7igingủi6uvimtt8củ
khútin."...nghlmtvi6củ.ilo.igi8ngv>y."

"Thi6th?"Harryng.cnhiờn.

"..;..gi5thỡmWUmbridgeủóủirji,rừrnglchỳngtacnmtgiỏoviờnmụn
Phũngch8ngngh6thu>th?cỏmủỳngkhụng.Mthy3ynhthTno?"
"Thy3ynhỡngi8ngmtconhimóý,thyủót;nglmchnhi6mnh

Slytherin."Harrynúi."Cúchuy6ngỡv>yHermione?"

CụnngnhỡnHarrycBnhủangch5mttri6uchBngl.noủúcúth,xu3thi6nb3t
cBlỳcnov>y,ngheHarryh2i,Hermionethayủ7inộtmItcamỡnhvimtnWc5i
khụngthuyTtphWcchỳtno.

"~,khụngcúgỡ,...v>ythySlughorncút2v]lmtthygiỏot8tkhụng?"

"KhụngbiTtn@a,dựsaohtỡthy3ycngkhụngth,t6hnUmbridgeủ'củỳng
khụng?"

"EmbiTtng5icũ;Mtgingnúic3tlờt;phớaca
phũng,GinnyemgỏicaRonủangbcvophũngviv]cỏuk=nh."Choanh
Harry!"

"EmbDlmsaov>y?"Ronh2i.

"Lng5iphWn@ủú."Ginnynúi,qungmỡnhngjibờngi5ngHarry."Ălmemphỏt
ủiờnlờn."

"Ăủólmgỡ?"Hermioneh2ivigingthụngcm.

"Cỏicỏchmnúichuy6nviem...tụinghltụikhongcnthB3."
"ChDhi,u"Hermioneh.ging"Cụtalỳcnocngquỏt<caot<ủ.i."

Harryquỏb3tng5khingheHermionenúinhv>yvEbWeasleyvkhụnghEtrỏch
RonkhiRonquỏt,"Haing5ikhụngth,thachocụtamtchỳtsao?"

"ủỳngrji,bov6cụtaủi."Ginnyủỏptr,"ChỳngembiTtanhlỳcnocngmờcụ
."

ỡcWckhinúivEbWeasley,biTtrQngmỡnhủang
khụngthiTuhWtthụngtingỡủú,Harryliờnh2i,"Ailng5im..."

Cõutrl5icúngaytrckhiHarrykDpkTtthỳccõuh2i,cỏnhcaphũngl.ib>tm

ủTnủHarryb3tgiỏcgi>tm.nht3mchnlờnủTnt>ncQmlm

GinnyvHermionengóxu8ngủ3t.

Mtcụgỏitr]ủangủBngl8ivocacõnphũng,mtcụgỏitr]viv]ủ`pmờhjn
lmchocnphũnghunhkhụngcútớkhụngkhớnoc.Cụ3ycao,y,uủi6uvi
mỏitúcb.chkimúngdi,xu3thi6nnhmtvnhhoquangchoỏngng'p,ủ,cho
trnv`nhỡnhnhhonhono,trờntaycụ3ylmtkhaythBcnnIngtru.

</div>
<span class='text_page_counter'>(38)</span><div class='page_container' data-page=38>

Khicụgỏich.yủTnchHHarry,bWeasleyxu3thi6nủngủ=nhủQngsau,trụngcú
v]cỏuk=nh.

"õucúcnphimangcỏikhaylờn,tụit<lmủ'cm."

"Hụncúsaotõu"FleurDalacournúi,ủItcỏikhaylờnlũngHarryvcỳixu8nghụn
lờnmHimỏcanú.Harrycmth3ynivDtrớmmụicaFleurv;ach.mlờnủang

chỏyb;ngb;ng."ChDtangrBtmongt'cgIp>u,>ucũnnhờmgỏiachD,Gabrielle
chB?Núkhụnng;ngnúivEArryPottertrongsỳtmựhố,nús]rỳtvuinTuủ'cgIp
l.i>u."

"~...cụ3ycngủõychB?"Harryth8tlờn.

"Khụngkhụng,c>ubộng8cnghTch."Fleurc5ikhanhkhỏch"íchDnúilhốnmsau,
khimtWichD...>ukhụngbớt?"

CIpm?txanhbiTccaFleurmtovnhỡnbWeasleymtcỏchtrỏchm?ng,bnúi
",chỳngtụichacúth5igiannúivinú."

FleurquayngatvEphỏiHarry,tungmỏytúcb.chkimcamỡnlmnúqu3tvomIt
bWeasley."BillvchDs?plmủỏmcBi."

"~"Harrynúivngõyra,núkhụngth,nnokhụngchỳýrQngbWeasley,Hermione
vGinnyủangc8g?ngnh3tủDnhtrỏnhcỏil5mcanhau."Wow,,chỳngm;ng
chD."

Fleurl.icỳixu8ngvhụnHarrymtlnn@a.

"AnhBillủangr3tb>n,anh3ylmvi6cr3tv3tv,cũnchDủanglmbỏngi5ingõn
hngGringottsvhtthimtiTnAnh.AnhýủchDvEủõyvingiủ,hi,ur2vEgia
ủỡnhvchDrBtvuim;ngkhibớtrQngemsZủTnủõy.|d8õyrBtb>nbWitr;khil
emkhoỏin3unvm3ycong,thụichỳgcngonmi6n,Arry."

Vinh@ngcõunúinhthT,cụ3yquayủimtcỏchduyờndỏngnhlltrakh2i
phũng,ủúngcỏnhcanh`nhnhủQngsau.

BWeasleylmmtõmthanhnghenh"Xớ!"

"M`ghộtcụta"Ginnynúinh2.BWeasleyủỏpl.ivigingthỡthmkhúchDu"M`
khụngghộtcụta,m`ch=nghrQngchỳngnúủóquỏvivngtrongvi6củớnhụn,thT
thụi!"

"Hquennhaucnmtr5irji!"Rontrl5i,trụngcúv]loủommngmtcỏch
kỡl.ivủangch?mchỳnhỡnvocỏchcaủúng.

"úkhụngphilmtth5igiandi,t3tnhiờnlm`hi,ut.isao,t3tcEudos<
khụngch?cch?nvEvi6ctrl.icaAiecngebiTteleaie3y,ming5iEuvivó
ỡhnghrQng
ngymaimỡnhsZchTt.Cnggi8ngnhlntrckhih?nangm.nhmZ,bntr]t;
ụngtõynamb?cEub2nhtr8nivinhau.

"K,cm`vb8?"Ginnyh2imtcỏchtinhquỏi.

"ỳng,m`vb8Eusinhchonhau,chMngcúldogỡ,phich5'ic."B

Weasleynúi."TrongkhiFleurvBill,tWinúcúbaonhiờuủi,mchungchB?Billthỡ
si6ngnng,th<ctT,trongkhiFleurthỡ..."

"Mtconbũ"Ginnynúi,g>tủucỏirWp."NhngmanhBillcngủõuth<ctTl?m
ủõu,anh3ylChuy6nViờnPhỏL5iNguyEnpah=khụngno,anh3ykhoỏiphiờulu
m.ohi,m,vmtchỳthonhoỏngquyTnr...connghủúllớdot.isaoanh3y

thớchPhlegm"

";ngcúgichD3ynhv>yGinny"BWeasleym?ngtrongkhiHarryvHermione
ủangc5ingItnghZo."Thụim.ephitiTptWccụngvi6ccamỡnhủõy....Harry,n
miTngtrBngkhinúcũnnúngủi."

Cúv]lol?ng,bWeasleyủixu8ngdinh,trongkhiRontrụngvtncũnlo.ng
cho.ng.,núl?ccỏiủucamỡnhgi8ngnhmtconchúủangvaynckh2itaica
mỡnhv>y.

</div>
<span class='text_page_counter'>(39)</span><div class='page_container' data-page=39>

"Úichà,cmđngd@hén"Hermionenóimtcáchcáuk=nhvàđicáchcàngxaRon
càngt8t,cơnàngkhoangtaymìnhl.ingaykhiđTnbênbBctư5ng.

HarryPottervàHồngt+lai
Chương6
L

Harryl.itrongkhnviênnh2h`pcaTrangtr.iHangSóctrongvàitunsaó.
Nódànhphnlnth5igianđ,chơiQuidditchhaingư5imtđitrongvư5ncamca

nhàWeasley(nóvàHermionechơil.iRonvàGinny;Hermionechơir3ttji,cịn
Ginnythìchơit8t,nênchúngnócũngngangsBcratrị)vàănnh@ng
khauphndànhcho3ngư5itrongt3tcnh@nggìmàbàWeasleybàytrưcmIt.

đóựãcóth,làmtkỳngh=h.nhphúcvànbìnhnTunhưkhơngcó;m3t
tắch,ỳl.,th>mchắchTtchóc,ưhàng

ngăytrongt5TiínTri.Th=nhthonganhBillvẵngWeasleycịnmangvEnhă

ưư'cđăngti.Trongs<tBcgi>ncabàWeasley,
nh>tlnthB16caHarrãbDpháđTn

biRemusLupin,lúcnàytrơngr3tthêlươngvà;n,máitócmàunâucngđã
cóócxámr8ibù,qunáothìráchrưivàch?pváhơnbaogi5hTt.

“CóthêmvàivWt3ncơngcaGiámNgWcn@a,”ơngnóikhibàWeasleychuy,ncho
ơngmtmaubánhsinhnh>tkháto.“Vàngư5itãtìmth3yxáccaIgorKarkaroff
trongmtcănlEutrênphíab?c.D3u3nH?cÁmđãđư'ctìmth3ytrênthith,e;m,
nóith>tra,tơir3tb3tng5khith3yh?nđãs8ngđTn1nămliEnsaukhitr8nkh2ibn
TThnTh<cT;anhcaSirius,Regulus,ch=tjnt.iđư'cvàingàytheonhưtrí
nhcatơi.”

Ộđúngự3y,;m,ỢbàWeasleycaumày,ỘcólZchúngtanênnóivEcáigìựókháẦỢ
ỘChúcóngheth3ytintBcgìvEFloreanFortescuekhơngchúRemus?ỢBillh2i,trong
khiựư'cFleurliêntWctiTprư'uvàoc8c.ỘNgư5iựànơnglàmchẦỢ

“…cáiqnkemH]mXéo?”Harryng?tl5i,vimtcmgiáckhóchDu,rHngtuTch
tronglịng.“Ơng3ythư5ngchoconănkemmiCntrtiEn.Vi6cgìđãxyrathT?”
“BDsanbQng,theonhưbd.ngcáiqncngta.”

“T.isaothT?”Ronh2i,bàWeasleythìnhìnthMngvàoBill,gi>nd@.

“AibiTtđư'c?Ơngtacóth,làmchochúngtBcgi>ntheocáchnàó.Ơngtalà
mtngư5it8t,Florean.”

“Ti6nnóivEH]mXéo,”ơngWeasleynói,“hìnhnhưlàOllivandercũngđitongthì
phi.”

“Ngư5ilàmđũathn.?”Ginnygi>tmình.

Ộđúngơngtaự3y.CahàngrHngtuTch.KhơnghEcód3uhi6uauự.KhơngaibiTt
ơngtatìnhnguy6nựihaylàbDb?tcóc.Ợ

“Nhưngmàđũathnthì…ngư5italàmđũathnthTnàobâygi5?”

“Cịncóư5ichTt.okhá,”Lupinnói.“NhưngmàOllivanderlà
ngư5it8tnh3t,vànTuphíabênkiacóơngtathìđúnglàkhơnghaychútnào.”

Ngààcóv]mđ.mnày,babBcthưcùngvidanhmWcsách
giáokhoãđư'cgiđTnt;Hogwarts.Harrãđư'cgikèmthêmmts<b3t
ng5n@a,nóđư'cch=đDnhlàmđitrưngđiQuidditch.

</div>
<span class='text_page_counter'>(40)</span><div class='page_container' data-page=40>

“Wow,tnhcáingàymàày,”Ronnghiên
cBucáiphùhi6umtcáchvuithích.“Harry,tuy6tv5ith>t,c>ulàđitrưngcat…
tchorQngch=khinàoc>uchotl.itrongđi,haha…”

“Này,m`khơngnghĩlàchúngtacóth,hỗnchuyTnđiđTnH]mXéothêmmt

ngàynààcácconđãnh>nđư'ày,”bàWeasleythdài,
nhìnvàodanhmWcsáchcaRon.“ChúngtasZđivàothBbynTunhưchacon

khơngphilàmvi6c.M`sZkhơngđTnđónTukhơngcóơng3âu.”

“M`này,th<clịngthìm`cónghĩrQngk]emàeaiecũngebiTtelàeai3ysZtr8ntrong
mtcáik6sáchcahàngFlourishvàBlottskhơngđ3y?”Roncư5ithm.

“FortescuevàOllivanderđãđingh=rjiphikhơngnào?”bàWeasleyn7igi>n.“NTu
connghĩrQnganninhlàv3nđángcư5ithìconcóth,l.ivàm`sZt<mìnhl3y
cácthB…”

“Khơng,conmu8nđi,conmu8nxemqncaanhFredvàGeorge!”Ronnóivi.
“ThTthìconphixeml.itưtưngcamìnhđic>ubé,trưckhim`quyTtđDnhrQng
conqthiTuchínch?nđ,đicùngmingư5i!”bàWeasleynóimtcáchtBcgi>n,
vjl3ycáiđjnghjcabà,vichíncáikimcùngch=vào“nguyhi,mchTtngư5i”,và
ch=nhl.inóchocântrênmtđ8ngkhănmItv;amigiItxong.“Vàs<trl.i
Hogwartscũngđư'cxemxéttheocáchđón@3y!”

Ronquayl.inhìnmtcácháing.ivàoHarrykhim`canónh3ccáigi2giIticùng
vicáiđjnghjchênhvênhtrongtaymìnhvàrakh2icănphịng.

“Ơitr5i…gi5th>mchíkhơngth,nóiđùâư'…”

Nhưngmàcu8icùngthìRoncũngtránhlQngnhQngvEVoldermorttrongvàingày
saó.ThBBãđTnmàkhơngcóthêmmtcơngi>nd@nàà
Weasley,mIcdùbàcóv]r3tcăngthMngtrongb@asáng.BillsZphinhàcùngvi
Fleur(phnnhiEudmu8ncaHermionevàGinny),anhchuy,nmtcáitúiđy
tiEnsangbênkiabànchoHarry.

“ThTcịncaemđâu?”Ronđịih2ingayl>ptBc,m?tmto.

“CáiđólàcaHarry,ng8c.,”Billnói.“Anhl3ytiEnrat;kétchoemđ3yHarry,bi
vìlúcnàyngư5ingồiphim3t5gi5đjnghjmil3ư'cvàngcơđ3y,bnu
tinhđãtăngcư5ngbov6r3tnghiêmngIt.HaingàytrưcArkiaPhilpottđãbDcái
DoThámTrungTh<ct?ctrongcái…Ehèm,tinanhđi,cáchnàydChơnnhiEu.”
“CámơnanhBill,”Harrynói,nhétnh@ngđjngvàngvàotúi.

ỘĂnlúcnàocũngth>tsâus?c,ỢFleurthìthmtrìumTn,véovàomũicaBill.Ginny
làmựi6ubbujnnơnvàobátngũc8ccanóựQngsauFleur,làmchoHarrycư5i
ựTnngh`nựymjmbánhbtngơ,khiTnRonphiự3mự3mvàosaulưngcanó.
đólàmtngàymvàamưựIcbi6tcaBPhép

Thu>tmàHarrãđư'cngjimtlnrjiđangch5mingư5isântrưckhihra
kh2inhà,corotrongáochồngcamình.

“Hayth>t,bal.il3ư',”Rontándương,vươnvaimtcáchsangtrong
khichiTcxedichuy,nch>mch.prakh2itrangtr.i,BillvàFleurvtychàot;cánh

cas7nhàbTp.Nó,Harry,HermionevàGinnEangngjithoimáirngrãi
trongghTsau.

“ð;ngcótrơngmongnhiEuqnhé,t3tcch=vìHarrythơi,”ơngWeasleynóira
sauvaicamình.ƠngvàbàWeasleyngjiđQngtrưcvingư5iláixecaB,chH
dànhchohànhkháchphíatrưcđãđư'ckéothànhmtcáisơphadànhcho2
ngư5i.“Nóphiđư'cbov6t8iđa.VàchúngtacũngsZđư'cbov6thêmn@a
QnV.cLng.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(41)</span><div class='page_container' data-page=41>

“ðâyrji,”ngư5iláixenóisaumtth5igianr3tng?n,lnđutiênơngnóikhiláixe
chmch>mquư5ngCharingCrossvàd;ngphíangồiQnV.cLng.“TơisZ
ch5mingư5i,mingư5ivàókhongbaolâu?”

“VàitiTng,tơinghĩv>y,”ơngWeasleynói.“Àt8trji,anhtâyrji!”

HarrythengWeasleyvàngóracas7,timnóđ>pthìnhthDch.Khơngcómt
ThnSángnàangch5ngồinhàtr,thayvàólàRubeusHagridtolnvib
râur>m,ngư5icoir;ngcaHogwartsmIcmtcáiáokhốcdahilydài,r.ngrn
khinhìnth3yHarry,b3tch3pnh@ngcáinhìư5iMuggli
qua.

“Harry!”Ơnghétvang,kéoHarryvàomtcáiơmđTngãycxươngkhiHarryra
kh2ixe.“BuckbeaktalàWitherwingseconphigIpnóđ3yHarry,nór3tvuikhi
đư'cquaytrl.ibutr5irngrãi…”

“Conr3tvuinóđư'chàilịng,”Harrycư5itokhinóxoavàosư5ncamình.“Con
khơngnghĩ‘bov6’l.ilàbác.”

“TabiTt,gi8ngngàyxưaphikhơng?Th3ychưa,Bmu8ncđimtlũThnSáng

nhưngmàngàiDumbledorenóilàtasZđi,”Hagridt<hào,ưnnng<clênvànhéthai
ngóntaycáivàotúiqun.“Tithơi,haingư5iđitrưcđi,Molly,Arthur…”

QnV.cLng,lnđutiêntrongtrínhcaHarry,hồntồntr8ngrHng.Ch=có
đúngơngchđ3tTom,danhănnheovàrăngthìrWnghTt,làcịntrWl.itrong

ư5icũ.Ơngnhìnlínđyhyvngkhihbưcvăo,nhưngtrưckhiơngcó
th,th8tlínl5i,Hagridnóiv]quantrng,“Hơmnaych=điquđythơi,Tom,ch?c
lẵngcũnghi,ư'c,cơngvi6ccaHogwarts,ơngbiTtrjiđ3y.”

Tomg>tđurũvàínhvn;Harry,Hermione,Hagrid,và
nhàWeasleiquaquybarrangồivàđTncáisânnh2bél.nhlZQngsau,

nơiđ,nh@ngcáithùngchBarác.Hagridgiơcáiơmàuhjngcnglênvàgõnh`
vàomtviêng.chtrêntư5ng,nómrangaytBcthìmtcáic7ngvịmdtnđTn
mtconph8ris2iquanhco.Hbưcvàoc7ngvàd;ngl.i,nhìnxungquanh.

H]mXéãtha7i.CáicasIcsnvàl3plánh,trưngbàáchphép,

ànhphnbàochTthu8c,vành@ngcáiv.c,đãbDchem3t,gi3umìnhđQng
ápphíchtùngcaBPhápThu>ápphích

mđ.m,tímng?tnàóngtácth7iphjnglênca

ưngdtnanninhcaBđãđư'cgiđitrongmùahè,cịnthêmmt
vàichiTcnhđngđentr?ngcanh@ngtênTThnTh<cTchưabDb?t.Bellatrix
Lestrangangcư5inh.obángphíatrưctrongmtbBcnhgnnh3t.Mtvài

cas7đãbDl3pkín,đólàcaCaHi6uKemFloreanFortescue.Thêài
quyhàngtjitànđãmclêndctheoconph8.Cáignnh3tđư'cd<nglênngay

phíangồicaCahàngFlourishvàBlotts,phíadưimtmáihiênk]scdơban,
vàcómtcáibngg?nphíatrưc:

BÙAH»MNH

CótácdWngch8ngngư5isói,<e=eNguyhi,mt;bênngồi,vàe=et;bêntrongn@a!
>

Mtphùthuqnh2bérũđangkhualengkengđư'ngbQngb.cg?n
vàonh@ngdâyxíchvEphíư5iqual.i.

“Mtcáichocơbé,thưabà?”ơngtagivEphíabàWeasleykhihđiqua,liTcm?t

vàoGinny.“Bov6cáic7xinhx?ncacơ?”

“NTunhưtamàđanglàmvi6cthì…”ơngWeasleynhìnngư5ibánbùa,tr;ngtr;ng
gi>nd@.

</div>
<span class='text_page_counter'>(42)</span><div class='page_container' data-page=42>

“Molly,chMngcólýnàomàt3tcchúngtacùngđTnchHBàMalkinc,”ơngWeasley
nói.“T.isaobBanh2l.ikhơngđiviHagridnh=,cịnmìnhthìđiđTnCaHi6u
FlorishvàBlottsđ,muasáchchobntr]?”

“EmcũngchMngbiTtn@a,”bàWeasleylol?ng,rõrànglàđangphânvângi@avi6c
muahàngnhanhchĩngvàvi6cđicùngnhauthànhmtđồn.“Hagrid,anhcĩ
nghĩ…”

“ð;nglo,bnnh2sZantồnkhiđivitơiMoll,”Hargidnĩinh`nhàng,vtyvty
bàntaytonhưcáin?pthùngcamình.BàWeasleykhơngcĩv]hồntồnbDthuyTt
phWc,nhưngcu8icùngvtnch3pthu>nchiađồnralàmđơi,ch.yh8ihvEphíaca
hàngFlourishvàBlottsvichjngmìnhvàGinny,trongkhiHarry,Ron,Hermione,và
HagridthìđTncahàngcaBàMalkin.

Harr,ýth3yrQngr3tnhiEungư5iqual.iđEucócáicmxúclol?nggi8ngnhưbà

Weasley,vàkhơngmtaid;ngl.iđ,nóichuy6nc;ư5iđimuahàngthì
g?nvinhaur3tchIttrongnhómcah,th<chi6ncơngvi6ccamìnhmtcách

chămchú.Khơngaicóv]nhưđimuas?mmtmình.

“Cóth,sZr3tch>tchitrongđónTuchúngtacùngvào,”Hagridnói,d;ngl.iphía
ngồicahi6uBàMalkinvàcúixu8ngliTcnhìnquacas7.“TasZđBngch5ngồi
nhé,đư'ckhơng?”

ThTlàHarry,Ron,vàHermionecùngnhaivàocahi6u.Trong3ntư'ngđu
tiên,nótr8ngrHng,nhưngmàngaykhicáicaravàóngl.iphíasaubBa,
chúngngheth3ymtgingnóiquenthucphátrat;đQngsaucáigiááochồng
đư'cđi,mxuyTtbimàuxanhlWcvàxanhlam.

“…khơngcịưm`khơngđ,ý.Conhồntồncóth,đimuas?m
mtmình.”

CómttiTnglWccWcnhonh2vàgingnóimàHarrynh>nralàcabàMalkin,ch
cahi6u,c3tlên,“Nào,cháubé,m`cháúngđ3y,khơngmtaitrongchúngta
nênđiloanhquanhmtmình,chMngphilàvìcháucịnnh2đâu…”

“Xeml.ixembàg?ncáinútđ3yvàâichB!”

Mtc>ubévikhnmItnhntáinh'tvàmáitócvàngtr?ngxu3thi6nt;ựQng
saucáigiáqunáo,mIcmtbựjr3tự`pmàuxanhự>mvinh@ngnútl3plánh
ựư5ngviEnvàc7tay.NólaoựTncáigươngvàt<chiêmngưnngmình;phimtlúc
saunóminh>nraHarry,Ron,vàHermionetronggương,ựQngsaulưngnó.đơi
m?tmàunâunh.tcanócol.i.

“M`này,nTunhưm`đangphânvânkhơngbiTtlàcómùigì,mtconMáuBùnv;a
bưcvà3y,”DracoMalfoynói.

“TanghĩrQngkhơngcnthiTtphidùngđTnthBngơnng@đó!”BàMalkinnói,h8i
hbưcrat;đQngsaucáigiáđ,qunáo,taycmmtcáithưcdâyvàđũathn.

“Vàtacũngkhơngmu8nđũathnđư'cgiơlêntrongcahi6ucata!”bàvivàng
nóithêmvào,liTcvEphíacaravào,nơicRonvàHarrBngđóviđũathn

trongtay,đEuhưngvEphíaMalfoy.HermionBngngaQngsauhaiđBa,thm

thì,“ð;ng,th>tđ3y,chMngđángphilàmnhưthT.”

“,tưngbnmàydámsdWngphépthu>tngồitrư5nghccơđ3y,”Malfoycư5i
khay.“Aiđãlàmm?tcamàytímng?tthTGranger?Taangmu8ntInghoacho
hđâynày.”

“ðrjiđ3y!”bàMalkinnóilanhlnh,nhìnrQngsaulưngcamìnhtìmngư5ing
h.“Thưabà…”

NarcissaMalfoybưcrat;đQngsaucáigiáqunáo.

“B2m3ycáiđóđim3Ba,”bàl.nhlùngnóiviHarryvàRon.“NTum3yc>umà
t3ncơngconcatathìcBch?cch?nrQngđólàthBcu8icùngmàcácc>ucịnđư'c
làm.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(43)</span><div class='page_container' data-page=43>

chD.NóđãcaobQngbàtarji.“BàsZgimtvàitênTThnTh<cTđTnlàmvi6c
đóđúngkhơngnào?”

BàMalkinkêuthétlênvàđIttaylênnơicontimcamình.

“Th<cs<thì,cháukhơngnênbucti…qnguyhi,mđ,nh?cđTn…b2đũathn
xu8ngđi!”

NhưngmàHarrykhơnghEh.câũathncanóxu8ng.NarcissaMalfoycư5imt
cáchkhóchDu.

“Tath3yrQngvi6ctrthànhtrịcưngcaDumbledorãkhiTnchoc>ucómtcm
nh>nsailmvEantồn,HarryPotter.NhưngmàDumbledorechMngphilúcnào
cũngcóđóđ,bov6choc>âu.”

Harrynhìnquanhcahi6umtcáchchTgiCu.“Wow…xemkìa…thàykhơngcó
đââu!ThTthìt.isaokhơnglàmmtcúnh=?HsZcóth,tìmchobàmtphịng
đơiAzkabanvitênchjngth3tb.icabàđ3y!”

Malfoydichuy,nmtcáchr3ttBcgi>nvEphíaHarry,nhưngmàv3pphicáiáo
chồngdàicamình.Roncư5ito.

“Màydámnóivim`taothThPotter!”Malfoygmg;.

“Khơngv3nđEgìđâuDraco,”Narcissanĩi,gi@nĩĩntaytr?ng
gyguccabàtrênvainĩ.“TachorQngPottersZđồntWviSiriusthânu

canĩtrưckhitatrl.iđồntWviLuciusđ3y.”
Harryđưađũathncanĩlêncaohơnn@a.

“Harry,đ;ng!”Hermionekêulên,n?ml3ytaycanóvàc8g?ngkéoxu8ngbên
hơng.“Nghĩkđi…C>ukhơngđư'c…C>usZt<chu8cl3ykhókhănđ3y…”

BàMalkinrùngmìnhtrongmtkhonhkh?c,vàcu8icùngquyTtđDnhcoinhưchMng
cógìxyrac,gi8ngnhưlàbàđãhyvngnhưv>y.Bàcúixu8ngMalfoy,nóvtn

cịnlư5mHarry.

“Tanghĩlàcái8ngtaytráinàyvtncịncóth,ng?nthêmchútn@achá,đ,ta
làm…”

“Ơi!”Malfoyr8nglên,g.ttaybàra.“Xembàđínhnh@ngcáinútvàâukìabàgià!
M`econkhơàyn@âue”

Nókéocáiáoquuvànémxu8ngsàn,phíadưichânbàMalkin.

“Conđúngđ3yDraco,”Narcissanóivimtcáinhìnkhinhkh=nhvEphíaHermione,
“bâygi5tãbiTtcóàomujđây…ChúngtanênđTncahàng
TwilfittvàTattingthìhơn.”

Vàsaó,hsichânbưcrakh2icahàng,Malfoyc8sBclaovàoRoncàngm.nh
càngt8ttrênđư5ngraca.

“m,th>tkhơngđ3y?”bàMalkinnói,n?ml3ycáiáochồngrơitrênsànvàđưu
đũathnlênđógi8ngnhưmáyhútbWiv>y,đ,chonó

Bàdư5ngnhưkhơngđ,tâmkhitìmchoRonvàHarrycáiáomiv;,c8g?ngbán
choHermionemtcáiáocanamphùthuqchBkhơngphigiànhchon@gii,và
cu8icùngl5ichàobntr]rakh2icahànggi8ngnhưcáicmgiáckhơngcịnmu8n
nhìnth3ymItchúngn@a.

“CómithBrjichB?”Hagridh2ivuiv]khibntr]đTnbênơng.

“Cũngtàmt.m,”Harrynói.“Báccónhìnth3ynhàMalfoykhơng?”

“CóchB,”Hagridnóixaonhãng.“DưmàbnchúngkhơngdámlàmđiEugìlinhtinh
trongH]mXéâuHarr.ð;nglo.”

Harry,Ron,vàHermionequaysangnhìnnhau,nhưngtrưckhichúngcóth,kéo
Hagridrakh2icáisuynghĩthiTulol?ngđó,ơngvàbàWeasleycùngviGinnã
xu3thi6n,t3tcđáchnIngtrDch,totưng.

“Mingư5i7ncchB?”ơngWeasleyh2i.“CóáochồnghTtrjichB?ðư'crji,gi5
chúngtacóth,vịngquaCahi6uApothecaryvàEeylopstrưctrênđư5ngđTnca
hi6ucaFredvàGeorgeignnhaunhé…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(44)</span><div class='page_container' data-page=44>

bnchúngkhơnghclpðcDư'ưngmà
ăncútùnggiànhchoHedwigvàPigwidgeonTrungTâmCúEeylops.Saó,
trongkhibàWeasleynhìnđjnghjcBt;ngphútmt,htiTnxahơ
ph8đ,tìmWizardWheezesnhàWeasley,ti6mginncaFredvàGeorge.

“ChúngtakhơngcónhiEuth5igianl?mđâu,”bàWeasleynói.“VìthTnênchúngta
sZch=xemxétloanhquanhthơirjivExengaynhé.Chúngtaphignnha3y,
kialàs892rji…94…”

“~!”Ronnói,d;ngl.itrênđư5ng.

ðư'cd<nglênphí8idi6ncacahi6uFrontsbujnt],baobcbipanơ
qungcáoxungquanhh,àGeorg>pvào

m?tnhưmtbu7ibiCudiCnb?npháư5iqual.ibìnhthư5ngthì
ựangnhìnquavaimìnhvàày,cịnmts8ngư5ihiTukỳthì
ựãựBngl.i,êntráithìchóilồbimtựámnh@ngựjự.cựang
quaymịngmịng,nh3pnháy,cáithìnytưngtưng,cáithìvntốcra,lahétinh2i;
m?tcaHarryựãm5cựirjich=vìnhìnvàom3ythBựó.Cịncáicas7bênphi
thìựư'cbaophbimtcáiápphắchcnb<,cũngmàutắmgi8ngnhưm3ycáica
B,nhưngmàl.iựư'ctranghồngbinh@ngdịngch@màuvàngnh3pnháy:
TặISAOBặNLặIPH¡ILOLƯNGVộKÀeMÀeAIeCŨNGeBITeLÀeAIeđềY?

THTHÌB£NNÊNLOL¿NGVµUeNOePOOee<đâyFredvàGeorgechơich@,UeNOe
POcgngi8ngviYOUeKNOWeWHOetênngư5itahaydùngđ,ch=Voldermort.
POOthìgnviPOOP,đólàmtbph>ntrêncơth,,nóirâythìkhơngđư'c

lDchs<chol?m,b.nt<tranhé:D,vìthTcóth,hi,uUeNOePOOlàngư5ikhơngcó
bph>nđóeND>

CÁIC¡MGIÁCTÃCBẢNGNÀY
đÃLANRAC¡NƯẳCR~IđềY!

Harryb?tựuphálêncư5i.Nóngheth3ymttiTngthanthnh`ựQngsauvàquay
l.i,nhìnth3ybàWeasleyựangnhìnchQmchQmvàobBctranh,ựiTngngư5i.đơimơi
cabàkhZcựnglêncáitênỘUeNoePoo.Ợ

“HaiđBanósZbDámsáttronglúcđangngm3tthơi!”bàthìthm.

“Khơngđâu!”Ronnóitronglúcđangcư5ir3ttogi8ngnhưHarry.“Cáiđótuy6tv5i
th>t!”

RjinóvàHarrycùngđivàotrongcahi6u.Nóđãch>tníchtồư5imua
hàng;Harrykhơngth,nàTngnđư'cnh@ngcáigiá.Nóquansátxungquanh,

nhìnlênnh@ngcáihpchjnglênnhauựTnt>ntrnnhà:đólàánh
QuyTr8nVi6cmàhaianhemsinhựơiựãhồnthi6ntrongcáinămcu8icùngchưa
hồnthànhcahHogwarts;Harryự,ýth3yK`oNugaMáuCamựư'cmuanhiEu
nh3t,vìch=cịnl.icómthpméomótrêngiá.Cónh@ngcáithùngựynh@ng

đũaphépgi,nh@ngcáir]nh3ttronglũđóthìch=đơnthunbiTnthà
gàcaosuhoIcnh@ngcáiqunlótkhiđư'cgiơlên,cịncáiđ?tnh3tthìđánhnh@ng
vDkháchkhơngcantrngvàuvàc7cah,rjicócnh@ngcáibútlơngT<ðy
M<c,T<Ki,mTraLHi,vàTrL5iThơómtchHtr8ngđư'cgiithốt
biđámđơng,thTlàHarrychenvEphíaquy,nơicómtnhómtồnnh@ngđBatr]
khong10tu7iđangquansátđyhàohBngmtthQngngư5igHnh2tíđangbưc
dnlê;cthangdtnđTnmtgiátreoc7th<cs<,chaiđư'cđIttrên
mtcáihpcóghi:Ngư5iTreoC7TáiSDWngðư'cehãánhvnđinTukhơng
thìh?nsZđungđưatrêngiáđ3y!

“BùaChúNgNgàyCơngHi6u.”

Hermionãc8g?ngđ,chenvàochHcómtbàntrưngbàylngnquyvà

đangđơngtinđQngsaucáihpmangmtbBctranhmàus?csIcsn
vEmtchàngtraitr]đ`ptraicùngvimtcơgáiđangng3tđi,chaiđEBng

trênboongcamtcontàucưpbi,n.

</div>
<span class='text_page_counter'>(45)</span><div class='page_container' data-page=45>

lư'ngđ=nhcaovàr3tth<c,r3tthíchh'pđ,ình

thư5ngvàhunhưkhơngth,bDpháthi6nra(phnBngphWbaogjmcmgiácđ5
đtnvànưcdãitèmnhèm).Khơngbánchotr]emdưi16tu7i.”“C>ubiTtgì
khơng,”Hermionenói,nhìnlênHarry,“đóđúnglàmtbùaphépđ=nhca3y!”
“Vicâunóiđó,Hermione,”gingnóiđQngsauhvanglên,“emcóth,l3ymtcái
miCnphíđ3y.”

Fredviv]mItr.ngrnđangđBngtrưcmItbntr],mIcmtchiTcáochồng
mà2tươi,tráingư'cl.ivimáitócđangb8ccháycanó.

“Emsaorji,Harry?”Hb?ttay.“Cịnm?tembDsaothThHermione?”
“Cái8ngviCnvngđ3mb8ccaanhđ3y,”cơbénóibujnru.

“Ơitr5i,anhqnm3tm3ythBđó,”Frednói.“Này…”

Nólơimtcái8ngrakh2itúivàđưachocơbé;cơcanth>nmnóravàth3ymt
t3mdándàymàuvàng.

“CB3pnólênđ3y,vTttímsZm3tđitrong1gi5thơi,”Frednói.“Bnanhđangtìm

mtthBlo.ib2vTtbmtímđ`pđZgngànghơn.Gi5bnanhđangthnghi6m
ênchínhmình.”

Hermionecóv]lol?ng.“CáinàyantồnchB?”cơh2i.

“Ch?cch?nlàthTrji,”Fredkhíchl6.“ðinàoHarry.AnhsZđưaemđixemvịng
quanhđây.”

Harr,HermionedánmiTngkeolênconm?tthâmtímcacơbévàtheochân

FredvEphíQngsaucacahi6u,đónónhìnth3ymtcáigiátồnlàị
vuivibàivàdây.

“¡othu>tcadânMuggl3y!”Frednóivuiv],ch=vàom3ythBđjđ.cđó.“Dành

ư5icujngnhưba,embiTtrjiđ3y,ư5ithíchđjđ.cca
Muggle.Bánkhơngch.yl?mđâu,nhưngmàr3t7nđDnh,đólà]
mà…~,Georgâyrji…”

Ngư5ianhemsinhđơicaFredb?ttayHarrymtcáchnjngnhi6t.

“ðưanóđixemxungquanhà?ThTthìrQngsaiHarry,đóbnanhđang
th<cs<làmratiEnđ3yenàythQngbékia,ănc?pthBgìlàmàysZphitrgiábQng
nhiEjngvàngđ3y!”nócnhcáomtthQngbéđangrútvitaykh2icái8ngcó
ghibQngnh@ngkýhi6enănđư'đósZlàmchob.n8mđ3y!
Georgaycáirèmbêịothu>tMugglevàHarrynhìnth3ymtcăn
phịngt8iom,nhưngrngrãihơn.Nhưngđjđ.cđâythìđư'cxTpgngànghơn

nhiEu.

“Cácanhv;amisnxu3trư'cmtdịngsnphamnghiêmtúchơn,”Frednói.
“Th>tlàbujncư5i…”

“Emkhơngth,tinđư'cn7iđâu,cór3tnhiEungư5i,th>mchícngư5icaB,cũng
khơngth,th<chi6nđư'cmtBùaBoV6ch`pđZmtchút,”Georgenói.“T3t
nhiênlàhđãkhơngnh5emd.ychohHarr.”

ỘđúngthTự3yẦXemnào,bnanhnghĩlàCáiMũBoV6thìhơibujncư5i,embiTt
khơng,ththáchthBcb.ncaemb2bùavàoemkhiemựangựimũnàyvàxem
cáimItcanókhinh@ngbùachúựEub?ntrl.ihTt.NhưngmàBựãựItmua500
cá!Vàcácanhvtncị;pựjng
ựItmuavis8lư'nglnkhácn@a!Ợ

“ThTlàcácanhmrngrathànhnh@ngcáiÁoChồngBoV6,rjiGăngTayBo
V6…”

“…anhcholààykhơngth,giúpđngìtrongvi6cbov6kh2inh@ngbùa
chúKhơngTh,ThaThB,nhưngvinh@ngbùachúhoIcmathu>tcnnh2đTntrung
bìnhthì…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(46)</span><div class='page_container' data-page=46>

đ3y.R3tti6nl'inTunhưemmu8ntr8naiđóchonhanh.”

“Vàm3ycáiNgịiN7ChăngBtycabnanhv;amich.yrakh2icáigiákìa,”Fred

nói,ch=vàomtlũđenthuikỳdD,gi8ngnh@ngcáicịi,đangc8g?ng
ch.yrakh2itmnhìncalũtr].“Emch=cnbím>tlàmrơđó

thơilànósZch.yravàt.oramtâmthanhmĩr3thaychHkhác,giúpemđánh
l.chưngt8tl?mđ3y.”

“Ti6nl'ith>t,”Harrynói,đy3ntư'ng.

“ðâychoem,”Georgenói,nhItmtvàicáivànémvEphíaHarry.

Mtn@phùthuqtr]vitócvàngng?nđangthịđuvàotrongrèm;Harrynhìnth3y
rQngcơtacũngđangmIcmtchiTcáochồngchonhânviênmà2sáng.
“CómtvDkháchngồinàangtìmmuamtcáiv.cginn,thưangàiWeasleyvà
ngàiWeasley,”cơtanói.

Harryth3yr3tlàkhócoikhinghengư5itagiFredvàGeorgelà“NgàiWeasley,”
nhưnghaianheml.isichânbưcra,coiđólàbìnhthư5ng.

“CBđó,Verity,tơiđTnđây,”Georgenóingayl>ptBc.“Harry,cBl3yb3tcBthBgì
emmu8nnhéđư'ckhơng?MiCnphíhồntồn.”

“EmkhơnglàmthTđư'cđâu!”Harrynói,nóđãrúttúitiEnr,trchom3ycái
NgịiN7ChăngBtyrji.

“EmkhơngphitrtiEnđây,”Frednóich?cch?n,đaynh@ngđjngvàngcaHarry
ra.

“Nhưngmà…”

“EmchobnanhvaytiEnđ,b?tđu,cácanhvtnchưaqnđâu,”Georgenói
nghiêmnghD.“CBl3yb3tcBthBgìemmu8n,vàch=cnnhk,vimingư5ivEnơi
eml3ychúngnTunhưhh2i.”

Georgelưtquat3mrèmc,giúư5ikhách,cịnFredthìđưaHarry
trl.ikhuchínhcacahi6,tìmHermionevàGinny,vtncịnđangmimê

nghiêncBuBùaChúNgNgàyCơngHi6u.

“CáccơbéđãtìùThuqKỳDi6Icbi6tcabnanh
chưa?”Fredh2i.“Theoanhnào…”

Gncas7làmtdãàuhjngr<c,xungquanhlành@ngcơbé
đangcư5irúcríchđyhàohBng,kíchđng.HermionevàGinnEulùil.i,cóv]đE
phịng.

“Xemđiem,”Frednóiđyt<hào.“Nhãnhi6ut8tnh3tcaTìnhDư'cmàemkhơng
th,tìmđư'cnơikhác.”

Ginnynhưnlơngmày,nghing5.“Cóhi6unghi6mkhơnganh?”Cơbéh2i.
“Ch?cch?nlàcóchB,kéodàùng,phWthucvàokh8i
lư'ngcac>ubé…”

“…vàđh3pdtncacơbén@a,”Georgeb3tthìnhlìnhxu3thi6nbênc.nhm3y
đBa.“Nhưngmàbnanhkhơngbánchocácemđâu,”nótrnênnghiêmnghD,
“khơngbánkhimàemđãcó;ubévâyquanhtheonhưcácanh…”
“Nh@nggìmàanhnghư'ct;anhRonlàd8itráhTt,”Ginnynóinh`nhàng,

nghiêngngư5ivQngtrưcđ,l3ymtcáibìnhnh2màuhjngt;trêngiáxu8ng.
“Cáigìđây?”

“BmlàmhTtmWnnhttrongvịng10giây,”Frednói.“Cơnghi6uvit3tcmi
thBt;nhtmchTnmWnđen,nhưngmàđ;ngcóđánhtr8nglng.Hi6ngi5
emcóhaylàkhơngh`nhịvithQngbétênlàDeanThomash?”

Ộđúng,emcó,ỢGinnynói.ỘVàlncu8icùngemgIpanhta,anhth<cs<làmt
ngư5ithơichBkhơngphilànămựâàgìthT?Ợ

Cơbéch=vàomttúịnđylơngmDncómàuhjngvàtím,t3tc
đEanglư'nl5quayxungquanhsàncamtcáiljngvàphátranh@ngâmthanh
chútchít.

</div>
<span class='text_page_counter'>(47)</span><div class='page_container' data-page=47>

khơngth,ịnMichaelCornerthìsaonào?”

“Emb2anhtarji,anhtúnglàk]tjit6,”Ginnynói,thịmtngóntayvàotrong
thanhch?ncacáiljngvàquansátlũPhùPhìLùnvâyquanhnó.“Bnnóxinh
th>t!”

“Bnchúngr3tlàêm,đúngđ3y,”Fredth;anh>n.“Nhưngmàemđangđ7ib.ntrai
hơinhanhthìphi?”

Ginnyquayl.inhìnnó,taycơbéch8nglênm.ngsư5n.Cómtcáinhìnhơimang
dángv]caBàeWeasleytrênmItcơbékhiTnchoHarryphib3tng5khith3yFred
khơngchùnl.i.

Ộđókhơngphilàvi6ccaanh.Vàcámơnanhn@a,Ợcơbéquaysanggi>nd@vi
Ron,ựangchuidưikhuqutaycaGeorge,ơmmtự8ngựjự.c,Ộvìựãkhơngk,

nh@ngcâuchuy6nlãngm.nvEemchohaiơngnày!”

“T3tclàbaGalleon,chínSicklevàmtKnut,”Frednóitrongkhiđangki,mtramt
lũhptrongtayRon.“B2ranào.”

“Emlàemcaanhcơmà!”

“VàthBemđangxốylàđjcabnanhđ3y.BaGalleon,chínSickle.Anhbtcho
emmtKnut.”

“NhưngmàemchMngcóđTnbaGalleon,chínSicklâu!”
“ThTthìemb2l.iđi,vànhlàb2vàúngchHcanóđ3y.”

RonlàmrơimtvàichiTchp,chithE,vàlàmmthànhđ;nvEphía
FredmàđãkhơngmaybDbàWeasleypháttác,bàđãchnđúnglúcđ,xu3thi6n.
“NTunhưm`cịnth3yconlàínhvàonha3y,”
bànóinghiêmkh?c.

“M`ơi,choconmtconPhùPhìLùnnhém`?”Ginnynóingayl>ptBc.
“Mtcongìcơ?”bàWeasleynóiv]th>ntrng.

“Xemđim`,bnnódCthươngl?m…”

BàWeasleydichuy,nsangmtbênđ,ùPhìLùn,cịnHarry,Ron,
vàHermionethìcómtgócnhìnthoimáiracas7trongch8clát.DracoMalfoy
đangch.ytrênph8mtmình.Khinóch.yquacahàngWizardWheezescanhà
Weasley,nóquayl.inhìnsaulưng.M3ygiâysaó,nóvư'tquakh2itmnhìnca
bnnh2vàchúngkhơngcịnth3ynón@a.

“ChbiTtbàmánóbiTnđâurjinh=?”Harrylol?ng.

“CólZnóđangtr8nm`nó,theonhưcáiki,unóch.y,”Ronnói.
“T.isaochB?”Hermioneh2i.

HarrychMngnóigìc;nóđangsuynghĩr3tlung.NarcissaMalfoykhơngđ5inàotình
nguy6nđ,chBaconcưngcabàtabiTnkh2itmm?tmình;Malfoyphic8g?ng

l?mmicóth,giithốtmìnhkh2ivịngtaycabà.

Harry,r3thi,uvàghêtmMalfoy,biTtch?cch?nrQngcáilýdotr8nđiđókhơngth,
nàovơh.iđư'c.

Nónhìnquanh.BàWeasleyvàGinnangcúixu8ngbêùPhì
Lùn.ƠngWeasleythìđangs8ts?ngnghiêncBunh@ngcáihpbàiMuggle.Fredvà
GeorgEanggiúpđáchkhác.|phíabênkiacat3mkínhca,
Hagridđangngjiquaylưngl.ibnh,nhìnquanhquanraph8.

“Chuivàotrongnày,nhanhlên,”Harrynói,kéocáiÁoTàngHìnhcanórakh2itúi
xách.

“Ơi,,”HermionenhìnvEphíabàWeasley,lưnngl<.
“ðinào…”RongiWc.

CơbéphânvânthêmmtgiâũngchuivàobêntrongcáiáoviHarryvà
Ron.ChMngmtaiđ,ýrQngbnchúngđãbiTnm3t;t3tcđEangbDh3pdtnbi

</div>
<span class='text_page_counter'>(48)</span><div class='page_container' data-page=48>

“NóđivEhưngkiakìa,”HarrythìthmvigingkhZnh3tmànócóth,,saocho
lãoHagridđangqeohátkiakhơngth,ngheth3y.“ðinào…”

Bnchúngch.yg3pgáp,ngótráiphi,àcaravàocacác
cahi6u,chTnkhiHermionech=lênđQngxa.

“Cóphinókhơngnh=?”cơbéthmthì.“RZtráià?”
“Mtb3tng5lnđ3y,”Rontrl5i.

Malfoynhìnquanh,rjilaovàotrongH]mKnockturnvàbiTnkh2itmnhìn.
“Maulênkhơngm3td3unóbâygi5,”Harrynói,ch.ynhanhvEphíatrưc.
“Ngư5itanhìnth3ychâncamìnhm3tthơi!”Hermionenóiviv]lol?ngrõr6tkhi
cáiáochồngbayphnph>tquanhm?tcáchânbnnh2;lúcnàyth>tđúnglàkhó

cịncóth,chekíncbBatrongcáiáon@a.

“Khơngv3nđEgìđâu,”Harrynóinơnnóng.“CBnhanhlênđi!”

NhưngH]mKnockturn,conph8ngangch=dànhchoNgh6Thu>tH?cÁm,hồntồn
tiEutu.Bntr]ngóvàonh@ngcáicas7khiđiqua,nhưngxemch;ngchMngcó

mtcahàngnàocókháchc.HarrychorQngđúnglàmts<t8cáolnkhiaiđó
dà,mvàámmuiđ,?mÁme
hoIcítra,bDngư5itanhìnth3ymìđó.

Hermionethúcr3tm.nhvàotaynó.
“Úi!”

“Shh!Nhìnkìa!Nótrongđó!”cơbéthìthmvàotaiHarry.

Bnchúngđãd;ngl.icáicahàngduynh3ttrongH]mKnockturnmàHarrã
t;ngvào,cahàngBorginvàBurkes,nơibá;tdWngx3uxen
t8i.|áhàngchBynh@ngxươngxauvàchailcũklàDraco
Malfoangquaylưngl.ibBa,xu3thi6nngaQngsaucáitđentùngmà
mtlnHarrãtr8ntrongđóđ,tránhmItMalfoyvàb8nó.Theonhưcáchmà
Malfoưataylên,nóđangnóichuy6nviaiđóbQngtaymình.Ngư5ish@uca
hàng,lãoBorgin,mtngư5iđànơngcịnglưngvimáitócnhTchnhác,đangđBng
đ8imItviMalfoy.Ơngtangcómtcmxúctịmịvis<trnltncatBcgi>n

vàs'hãi.

“NTunhưtangheth3yhnóigìthìt8tq!”Hermionenói.
“Cóth,chB!”Rons8ts?ng.“ðBngnnhé…chTtti6t…”

Nólàmrơithêmm3ycáódịdtmtrongcáitonh3t.
“TaiN8iDài,xemkìa!”

“Qtuy6t!”Hermionenói,;idâydàicómàudangư5ivàb?t
đuchĩachúngvEphíadưicáicaravào.“Ơi,tmonglàcáicakhơngbDEmbùa
B3tKhXâmPh.m…”

“Khơngđâu!”Ronsưngrơn.“Nghenày!”

Bnnh2chWmđul.ivàt>ptrungnghunàycas'idây,gingcaMalfoyr3t
tovàrõràng,gi8ngnhưlàmtcáiriov>y.

“…lãobiTtsanóth,nàochB?”

“Cóth,,”BorginnóivigingkhiTnchotath3yrQngơngtakhơngmu8nt<mình
làmvi6cnày.“Tamu8nđư'cnhìnth3ynó.T.isaomàykhơngmangnóđTnca
hi6u?”

“Tơikhơngth,,”Malfoynói.“Nóphil.ichHcanó.Tơich=cnlãoch=chotơi
cáchlàmthơi.”

Harrynhìnth3ylãoBorginliTmmơi,v]hjihphi6nrõ.

“H;m,nTukhơngđư'cxemtr<ctiTp,tachorQngcơngvi6csZr3tkhókhănđ3y,có
lZlàkhơngth,làmđư'c.Takhơngth,ch?cch?nđư'cđiEugìc.”

“Khơngđâu?”Malfoynói,vàHarrybiTtth;arQng,vicáiki,unóiđó,Malfoang
nhTchmépcư5i.“Cóth,cáinàysZlàmcholãothêmt<tinchăng.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(49)</span><div class='page_container' data-page=49>

bnchúngnhìnth3ych=làlãoBorgin,cóv]đangr3ts'hãi.

“K,chob3tcBai,”Malfoynói,“vàngayl>ptBcsZbDtr;ngph.t.LãobiTtFenrir
GreybackchB?Ơngtalàmtngư5ib.ncagiình.ƠngsZđTnthămthư5ng
xunđ,ch?cch?nrQngơngdànhchocơngvi6cnàymts<quantâmtri6tđ,
nh3t.”

“Ch?clàkhơngcnthiTtphi…”

“TơisZquyTtđDnhđiEó,”Malfoynói.“Bâygi5,tơinênr5ikh2iđâythìhơn.Và
đ;ngcóqngi@cáiđóantồnbênmìnhlão,tơisZcnnóđ3y.”

“Cóth,c>umu8nl3yngaybâygi5chB?”

“Khơng,ch?cch?ntơikhơngcnbâygi5,lãogiàng8cl?m,làmsaotơicóth,mang
thBđóxu8ngph8đư'c?Ch=cnlã;ngbánnóchoaikhác.”

“T3tnhiênlàkhơngrji…thưac>u.”

Borgincúig>pngư5igi8ngh6tnhưlnmàHarrãnhìnth3ngtachàoLucius
Malfoy.

“Khơngđư'cnóiviaiđ3ylãoBorgin,vàtrongđócócm`catơiđ3y,hi,uchưa?”
“ðươngnhiênrji,đươngnhiênrji,”Borginthmthì,l.icúichàothêmlnn@a.
Khonhkh?csaó,chngcarungm.nhvàMalfoyhiênngangbưcrakh2ica
hi6u,cóv]r3tthomãn.NóbưcquaHarry,Ron,vàHermionegnđTnnHibn
chúngl.icmnh>nđư'ccáiáochồngph3tphơquanhm?tcáchâncamình.
Trongcahi6u,lãoBorginvtnđBngimnhưthóc,cáiđi6ucư5igid8ingtxtca
lããbiTnm3t,lãocóv]lol?ng.

“NhưthTlàsaonh=?”Ronthìthm,ài.

“ChMngbiTt,”Harrysuynghĩr3tlung.“Nómu8nsamtcáigìđ3y…vànómu8n
đIthàngmtthBgìđótrongkia…Cácc>ucónhìnth3ư'cnóđưaracáigìkhinó
nói‘cáiđó’khơng?”

“Khơng,nóđQngsaucáit…”

“Haic>âynhé,”Hermionethìthm.
“C>ulàmcái…?”

NhưngmàHermionãchuirakh2icáiáochồngm3trji.Cơbésasangl.iđu
tócbQnghìnhphnchiTutrongcas7,saóbưct<tinvàotrongcahi6u,làm
chocáétnh@ngcáiTaiN8i

Dàitrl.idưicáicaravàovàđưamtđuchoHarry.

“Chàng,mtbu7isángtjit6th>tphikhơng?”Hermionenóivuiv]vilão
Borgin,lãokhơngtrl5i,màch=nhìncơbéviv]nghing5.Htsáornràng,
Hermionelưtquamtmnh@ngđjlinhtinhđangđư'ctrưngbày.

“Cáivịngc7nàycóbánkhơng?”cơbéh2i,d;ngl.itrưcmtcáik6cómIttrưc
làkính.

“NTunhưcơcómtngànrưniGalleon,”lãoBorginnóil.nhlùng.

“Ơieeh;meekhơng,tơikhơngcót;ngđó,”HermionetiTptWcbưcti.“ThTcịn…
cái…xươngstuy6tđ`pnàythìsao?”

“Mư5isáuGalleon.”

“ÀthTranóđ,bánà?ThTnókhơngđư'c…đóchB?”
LãoBorginliTcm?tvEphíacơbé.HarrycómtcmgiáckhótrQngnóbiTtchính
xácđiEumàHermionangmu8nlàm.RõrQngHermionecũngcmth3yhjihpvì
cơb3tch'tnóihriEó.

“V3nđElà,cái…ơ…c>ubév;amit;đâyramà,DracoMalfo3y,làmtngư5i
b.ncatơi,vàtơimu8nmuachoc>utamtmónqsinhnh>t,nhưngmànTunhư
c>utãđIttrưccáigìrjithìtơikhơngmu8nmuachoc>utathBgi8ngh6tnhư
thT,vìv>ynên…;m…”

đólàmtcâuchuy6nkh>pkhiCngthenghĩcaHarry,vàrõrQnglãoBorgincũng
nghĩthT.

</div>
<span class='text_page_counter'>(50)</span><div class='page_container' data-page=50>

Hermionekhơngđ'iđ,bDnh?clnthBhai,cơbéch.yvirakh2icavilãoBorgin
đu7iđQngsau.Khicáichngl.ikêulengkeng,lãoBorginđóngrmcal.ivàtreo
bi,nhi6óngcalên.

“H;m,”Ronnói,trùmcáiáolênđuHermione.“Cũngđángđ,thđúngkhơng,
nhưngmàc>uhơil…”

“T8tthơi,lnsa,xemc>ulàmthTnàohSưPhWPhépThu>t!”cơbén.tl.i.
RonvàHermionecãinhautrênsu8tconđư5ngtrl.icahi6uWizardWheezesnhà
Weasley,nơimàchúngbucphid;ngl.iđ,saochokhơngbDpháthi6nbibà
WeasleyvàlãoHagrid,đangcóv]r3tlol?ngvìbiTtrQngbntr]đãbiTnm3t.Khi
đãvàotrongcahi6urji,HarrykéochiTcáotànghìnhrakh2ingư5i,gi3unó
trongtúixách,vành>pbncùnghaiđBakiakhibnchúngđangc8thanhminh,
dưis<bucticabàWeasley,rQngbnchúngch=trongcănphịngđQngsau
thơi,vàrQngbàđãkhơngtìmkxungquanhcahàng.

Chương7

Câul:cb

HarrydùngnhiEuth5igiancatuncu8icùngtrongkỳngh=ngtmnghĩvnghĩa
cahànhđngcaMalfoyH]mKnockturn.ðiEulàmc>ubănkhoănnh3tlàcái
nhìnth2amãntrênkhnmItcaMalfoykhinór5icahàng.KhơngcóđiEugìlàm
Malfoytrơngcóv]h.nhphúcnhưthTngồimttint8ilành.ðiEunàymangl.icho
HarrycmgiáchơikhóchDu,tuynhiên,cRonvàHermionecóv]khơngtịmịvE
nh@nghànhđngcaMalfoynhưc>u,hoIcítnh3t,hcóv]phátngánvivi6ctho
lu>nvEnósauvàingày.

“Vâng,tđjngýh?nth>tđángnghi,Harr,”HermionãnóithTviv]thiTukiên
nhtn.Cơbélúcđóđangngjitrênthànhcas7trongphịngcaFredvàGeogrevà
đItchânlêntrênmtcáihpđ<ngbìacBngvàngưcnhìnlênmiCncưnngtrong
khiđangđcmtbnmicu8nDDchthu>ttiTngRunenângcao.“Nhưngkhơngphi
chúngtãđjngýrQngcór3tnhiEus<giithíchhaysao?”

“Cóth,h?nđãlàmgãyCánhTaycaDanhTiTng”[Maybehe’sbrokenhisHandof
Glory–ND]”Ronnóimtcáchnghing5,trongkhic>angc8làmthMngm3ycái
nhànhcâDnhhưngđich7icac>u.“C>ucịnnhcáicánhtaybDquănl.i
caMalfoychB?”

“NhưngcịnvEcâumànóđãnói,‘ð;ngqnđ,]đóantồn’?”Harryh2i
tiTpcâuh2inàykhơngbiTtlnthBbaonhiêu.“ðiEunàyvitcóv]nhưBorginv;a

cómttrongcácv>tbDvn,vàMalfoymu8nchai.”

“C>uđốnchBgì?”Ronnĩi,trongkhiđangc8g?ngc.ocácvTtbankh2icnch7i
cac>u.

“Vâng,dĩnhiên,”Harrynói.TrongkhicRonhayHermionechưatrl5i,c>unói

tiTp,“B8caMalfoangtrongngWcAzkaban.Haic>ucónghĩMalfoymu8ntr
thùkhơng?”

Ronngưcnhìnlên,chpm?t.

“Malfoy?Trthù?Làmthénàonócóth,làmđư'cđiEó?”

Ộđóch=làýkiTncat,tkhơngbiTt!ỢHarrynóimtcáchchánnn.ỘNhưngh?nta
ựangựBngsaucáigìựóvàtnghĩchúngtanênự,m?tựTnv3nựEnàymtcách
nghiêmtúc.B8cah?nlàTThnTh<cTvàỜỘ

</div>
<span class='text_page_counter'>(51)</span><div class='page_container' data-page=51>

“Harry?”Hermionenóiviginglol?ng.“Cóchuy6ngìthT?”
“Cáith`ocac>ul.iđaulnn@ầ?”Ronlu8ncu8ngh2i.

“NólàmttênTThnTh<cT,”Harrynóich>mrãi.“Nóđư'cthaythTb8nóvi
tưcáchlàTThnTh<cT.”

Mts<imlIngbaotrùmlêncănphịng,vàđư'cRonng?tqngbQngmttiTng

cư5i.“Malfoy?Nómimư5isáuthơiHarr!C>unghĩrQngK]eMàeAieCũngeBiTtsZ
choMalfoygianh>p?”

“ðiEunàycóv]khơngcókhnăng,Harry,”Hermionenóivigingng?tqng
ng>png;ng.“ðiEugìlàmc>unghĩee?”

ỘđólàvEbàMalkin.Bà3yựãkhơngch.mvàonó,nhưngnóựãhétlênvàgi>tm.nh
cánhtaycanókh2ingư5ibàkhibàtiự,véncánhtaoh?nlên.đólàtaytrái
cah?n.H?nựãựư'ckh?cd3uhi6uđen.Ợ

RonvàHermionnhìnnhau.

“m,vâng....”Ronnói,cóv]mtcáchkhơngbDthuyTtphWc.
“Tnghĩnóch=mu8nrakh2iđóthơi,Harr,”Hermionenói.

“NóđãchoBorginxemthBgìđómàchúngtakhơngth,th3y,”HarrytiTptWcmt
cáchbưngb=nh.

ỘMtthBgìựómàth<cs<làmchoBorgins'hãi.đólàcáid3uhi6u,tibiTuựiEuựó

–h?nđãchok]màh?nđanggiaokèo–Borginth3ycáiđó,haingư5ith3yBorgin
đãxs<nghiêmtBcthTnàovih?nchB!”

RonvàHermionl.itraochonhaumtcáinhìnkhác.
“Tkhơngch?c,Harry...”

“Vâng,tvtnkhơngnghĩrQngK]eMàeAieCũngeBiTtsZchoMalfoygianh>p...”
Cmth3ykhóchDu,nhưnghồntồnth3ythuyTtphWcrQngmìnhđãđúng,Harry
chWpl38ngáochồngQuidditchti50cáivàr5ikh2icănphịng;bàWeasleã
nh3nm.nhchúngnhiEungàyrQngkhơngđư'cđ,đjcngiItgiũchotiphútcu8i
cùng.Khiđixu8ngtngc>WngphiGinny,cơbéđangquayvEphịngmangtheo
mtchjngqunáov;ư'cgiIts3ycanth>n.

“EmsZkhơngvàotrongbTplúcnày,”C8bécnhbáoc>u.“Cór3tnhiEuPhlegm
xungquanhđó.”

“AnhsZcanth>nđ,khơngbDm?cvàonó.”Harrycư5i.

Khátintưng,khic>uvàotrongbTpthìth3yFleurđangngjit.ibàiăn,trongmt
lo.tk,ho.chcholCcưicacơviBill,trongkhiđóbàWeasleangtrơngch;ng
mciBrukent<bócv2,trơngbàcóv]th<cs<cáuk=nh.

“....Billvàmìnhgnnhưch?cch?nquyTtđDnhch=cóhaiphùdâu,Ginnyvà

GabriellesZcùngtrơngr3ttuy6t.MìnhđãnghĩvEvi6cdùngzem(???)màuvàng–
hjngnh.tsZr3ttuy6tcùngvimáitóccaGinny–“

“A,Harry!”bàWeasleykêuto,c?tngangvđctho.icaFleur.“R3tt8,bácmu8n
giithíchvEs<bom>tđư'cs?pxTpchochuyTnđitiHogwartsvàongàymai.
ChúngtasZl.isdWngxecaBPhápThu>tlnn@a,vàsZcóáng
ch5t.inhàga–“

“ChDTonkssZđóchB?”Harryh2i,tayc>uhuơnh@ngđjv>tQuidditchlên.
“Khơng,báckhơngkhĩv>y.Cơ3ãđóngtr.mđâókháctheothơngtint;bác
Arthur.”

“Bt<b2đi3ymà..”Fleurmơmàng,trongkhiđangki,mtrahìnhbóngtuy6tv5i
cacơphnchiTutrongc8ctrà.“Th>tlàmtsailmlnnTuemh2i–“

“Vâng,cmơnnhiEu,”bàWeasleynóimtcáchgayg?t,ng?tnangl5icaFleurln
n@a.“CháunêuchuanbDđi,Harry.Báươngscnsàngvàot8i
nay,nTucóth,,vàchúngtasZkhơngphicóútcu8ich.uanhư
thư5ngl6.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(52)</span><div class='page_container' data-page=52>

vinh@ngcáirươngđư'cs?pxTp;conmèocaHermione,Crookshanks,đư'cn
vDantồntrongcáigi2dulDchcanó,vàHedwig,concúcaRon,Pigewidgeonvà
concútíacaGinnytênlàPygmyPuffcùngArnoldđư'ct8ngvàoljng.

“Aurevoir,‘Any”(t.mbi6tHarry–nd),Fleurnóikhànkhànvàhơnt.mbi6tc>u.
Rontheosauvivã,trơngcóv]hàohBng,nhưngGinnybDvưngchânvàRonbD
gã,nQmư5nvàobãiđ3tbandưichânFleur.B8ir8iđTnđ2mIt,vàxungquanhlà

óe,c>uvivãnhyvàotrongxemàchcnnóit.mbi6t.

T.ingãtưVuakhơngcóbácHagridchàón.Thayvàó,haithnsángvimIt

;n,râuv,nhtrongbtrangphWcMuggletiTnvEphíachiTcxekhinód;ngl.i,
vàvịngphíasau,dtnhvàotrongnhàgamàkhơngnóil5inào.

“Nhanhlên,nhanhlên,quacáihàngràonào!,”bàWeasleylu8ngcu8ng,cóv]như
bàư5il.nhlùng.“Harrynênđitrưc,vi–“

Bànhìntịmịvàomtthnsáng,ơngtag>tđung?ngn,kéotayHarry,và
hưngc>uvEcáihàngràogi@asângas89vàs810.

“Cmơn,tơicóth]đi,”Harrynóimtcáchcáug?t,gi>ttayc>ukh2iơngThn

sáng.C>aycáixehànhlýhưngthMngvàocáithanhch?n,c8khơngđ,ýngư5i
đjnghànhimlIng,vàmtkhonhkh?csaó,th3ymìnhđangđBngtrênsânga
chínbaphntư,nơimàcontàut8chànhbím>tđTnHogwartsđangđBngnhhơi
nưcphíagi@ámđơng.

HermionevànhàWeasleytheosauc>uch=vàigiâysaó.Vàkhơngthèmch5đ,
h2iýkiTnơngThnsá;u,Harrynh?cRonvàHermionetheosátc>u
trongsânga,tìmmttoatr8ng.

“Chúngtakhơngth,,Harr,”Hermionenóiviv]xinlHi.“Ronvàmìnhphiti
khoangcaHuynhTrưngtrưcvàtuntracáchànhlangmtlư't.”

“~vâng,mìnhqn,”Harrynói.

“CácconnênlênthMngtrêntàu,t3tccáccon,cácconch=cóvàiphútđ,đi,”bà

Weasleynói.“m,cómthckỳvuiv]nhé,Ron...”

“BácWeasley,cháucóth,cóvàicâư'ckhơng?”Harrynói,vàc8g?ngt>ptrung
tâmtrícac>u.

“Dĩnhiênrji,”ơngWeasleynói,trơngcóv]ng.cnhiên,nhưngrHicũngtheoHarry
ư5ikhác.

Harrãnghĩđinghĩl.ivi6cnàymtcáchcanth>n,vàđiđTnkTtlu>nrQng,nTu
c>uphinóichoai,ơngWeasleylàngư5ithíchh'pnh3t,bivìơnglàmvi6ctrong
BPhápThu>tvàtrongvDtrít8tnh3tđ,tiTnhànhđiEutrathêm,vàthBhai,bivì
c>unghĩđiEunàykhơngđTnmBclàmơngWeasleyphátkhùnglên.

C>ucóth,th3ybăWeasleyvẵngThnSâ;ncùnghưngm?tnghing5vE
hkhihđira.

“KhichúngcháangH]mXéo,”Harryb?tđu,nhưngơngWeasleychInc>ul.i
vibmItnhănnhó.

“Cóphibácđangđư'cpháthi6nranơimàcháu,RonvàHermionebiTnm3tđ,ti
khimàcáccháuphitrongphịngsaucacahàngFredvàGeogre?”

“LàmthTnàoe?”

“Harry,làmơn.Cháangnóichuy6nvingư5imàđãnin3ngFredvàGeogre.”
“Ơ...vâng,đúngv>y,chúngcháãkhơngtrongphịngsau.”“Vâng,saó,bác
hãynghiEutjit6nh3t.”

“m,chúngchaãbámtheoDracoMalfoy.ChúngcháãdùngÁoChồngTàng
Hình.”

“CáccháucólýdocWth,nàokhilàmvi6cđó,haóch=làmtýthíchngtuhBng?”
“BivìcháunghĩMalfoangđBngsauvi6cgìđó,”Harrynói,b2quacáinhìnpha
ltnb<ctBcltntịmịcngWeasley.“Nóđãđưachom`nómtcáiáochồngvà
cháumu8nbiTtt.isao.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(53)</span><div class='page_container' data-page=53>

đư'ct.isaochB?”

“NóvàotrongqnBorginvàBurkes,”Harrynói,“vàhămdagãlàmtrongđó,
Borgin,đ,giúpnósach@acáigì.Nónóinóìkhácchonó.
Nólàmvi6cđónhưth,đólàthBgìđóàcóv]chúngcómt
cIp.Và...”

Harryng;ngl.i,l3umthơithsâu.

“CóthBgìđókhác.Chúngcháuth3yMalfoynhylêncmétkhibàMalkinc8g?ng
ch.mvàotaytráicanó.Cháunghĩnóđãđư'ckh?cd3uhi6en,cháunghĩnó
đư'cthaythTvDtrícachanólàmtTThnTh<cT.”

ƠngWeasleytrơngcóv]lùil.ichút.Saumtlúcơngnói,“Harry,tanghing5vi6c
K]eMàeAieCũngeBiTtcóth,chophépmtđBatr]mư5isáutu7ie“

“Cóaith<cs<biTtcáigìmàK]eMàeAieCũngeBiTtsZhaysZkhơnglàm?”Harryh2i
mtcáchtBcgi>n.“BácWeasley,cháuxinlHi,nhưngđiEunàycócógiátrDđ,điEu
trakhơng?NTuMalfoymu8nmtthBgìđóđư'csach@a,vànócnphihămda
Borginđ,đư'clàmđiEó,thBđócókhnănglàv>tdWngH?cámhoIcnguy
hi,m,phikhơng?”

“Tanghing5điEó,mtcáchth>tlịng,Harr,”ơngWeasleynóimtcáchch>m
rãi.“Cháuth33y,khiLuciusMalfoãbDb?t,chúngtãkhámxétngơinhàca

h?n.Chúngtãmangđit3tcmithBcóth,gâynguyhi,m.”“Cháunghĩbácđã
b2quathBgìđó.”Harrynóimtcáchb<cdc.“m,cóth,,”ơngWeasleynói,
nhưngHarrycóth,nóirQngơngWeasleangđùaginnnó.

CómttiTngcịiphíasauh,huhTtmingư5iđãlêntrêntàuvàcánhcang
đóngl.i.

“Cháut8thơnlànhanhlên!”ơngWeasleynói,trongkhibàWeasleyhétlên,“Harry,
nhanhlên!”

Harryvivãch.ytheovàhaiơngbàWeasleygiúpc>ưacáirươnglêntàu.
“Vàbâygi5,cháuu,cháusZđTnnhàchúngtavàolCGiángsinh,t3tcmithB
đãđư'cs?pđItbicWDumbledor,v>ynênchúngtasZgIpl.icháusmthơimà,”
bàWeasleynóiquacánhcas7,trongkhiHarrykhépcánhcaphíasauc>uvàcon
tàub?tđuchuy,nbnh.“Cháuhãychămsócmìnhcanth>nvà–“

Contàubâygi5đangtăngt8c.

“ec8g?ngt8thơnvà–“,bàch.ytheonóivngvào.
"—ànnhé!"

Harryvtychăot.mbi6tchTnkhicontăTnkhúcrZvẵngbăWeasleỵêra
kh2itmm?t,rjic>uquayl.ixemnơư5ikhâc.C>ônRonvă
HermionangtrongkhoangcaHuynhTrưng,nhưngGinnych=câchc>umt
qngng?ntrínhănhlang,cơbĩđangtângtuvim3yngư5ib.n.Harryhưng
vEphíacơbĩvăkĩolícâirươngtheo.

Mingư5inhìnchQmchQmvàoc>ukhic>utiTnt.ign.Hth>mchícịndímItvào
cánhcas7catoatàuđ,nhìnkĩc>uhơn.C>uđãđốntrưcđư'cnh@ngcáinhìn
trơtráonàykhic>usZcịnphitriquamtnăđji“K]ðư'c

L<aChn”trênNh>tBáoTiênTri,nhưngc>ukhơnghBngthúcáicmgiácnhư
đangđBngmtđi,msángchĩi.C>uvHnh`vaiGinny.

"Emmu8nđitìmmtkhoangtr8ngkhơng?"

“Emkhơngth,,Harr,emnóiemsZgIpDean,”Ginnynóimtcáchvuiv].“GIp
l.ianhsaunhé.”

“ðư'cthơi!,”Harrynói.C>ucmth3ymtcơnxangkỳl.cas<khóchDukhicơ
bébưcđi,máitócđ2cacơbéđangnhymúaphíasau,c>uqquenvis<hi6n
di6ncacơbésu8tmùahèđTnnHicugnnhưqnrQngGinnãkhơngchơivi
c>u,RonvàHermionetrư5ng.Rjic>uchpm?tvànhìnxungquanh:C>ang
đư'cbaobcbinh@ngcơgáiquyTnrũ.

</div>
<span class='text_page_counter'>(54)</span><div class='page_container' data-page=54>

“Neville!”Harrynóimtcáchnh`nhõm,vàquayl.iđ,nhìnc>ubécókhnmIt
trịnđangc8vư'tquámđơngvEphíac>u.

“ChàoHarry,”mtcơgáivimáitócdàivàđơim?ttomơmàng,đBngphíasau
Nevilleth8tlên.

“ChàoLuna,c>ukh2echB?”

“R3tkh2e,cmơnc>u,”Lunanói.Cơbéđangk`pmtcu8nt.pchídưinách,

@cáilntrangđuthơngbáorQngcómtcIpSpectrespecsmiCnphí
tr2ng.

“K]NgWyBi6nvtnpháttri,nm.nhsaóchB?”Harryh2i,vàcmth3ymts<
hBngthúth<cs<vit5báomàđãđăngbàiphóngv3nđIcbi6tnămngối.
“~vâng,mithBvtncBquayvịngt8tđ`p,”Lunanóimtcáchh.nhphúc.

“HãytìmchHnàongjiđã,”Harrynói,vàbbaláchquadctàuquanh@ngđámhc
hìnhtịmịđangnhìnchQmchQm.Cu8icùng,htìmth3ymttoatàutr8ng,và
HarryvàotrongmtcáchhBngkhi.

“Hth>mchívtnnhìnvàochúngmình?”Nevillenói,“Vìbnmìnhđangvic>u!”
“Hnhìnvàoc>ucũngbic>ãtrongbphápthu>t!,”Harrynói,trongkhit8ng
cáirươngvàokhehànhlý.“ChuyTnphiêulưunh2cachúngtabâygi5đãnQmtrên
mItNh>tBáoTiênTri,vàch?chMnc>ãđcnó.”

“Vâng,tnghĩbàsZr3tgi>;xu3tbncơngcngnày,”Nevillenói,“nhưng
bàđãr3tvui.Bànóimìnhb?tđus8ngnhưb8mình.Bàđãmuachomìnhmtcây

đũaphépmiđ3y,nhìnnày!”

C>ukéocâũaravàđưanóchoHarry.

“GHanhđàovàlơngkỳlân,”c>ut<hàonói.“Bntnghĩđólàmttrongnh@ngcái
đũacu8icùngmàOllivandert;ngbán,ơngtabiTnm3tvàongàysaó–ơi,quay
l.iđâyngayTrevor!”

Vàc>ucúixu8ngdưighTđ,tìmconcóckhinólàmmtcuchànhqnđitìmt<
donhưthư5ngl6.

“Chúngtavtnt7chBccácbu7ihpnhómD.AnămnaychB,Harry?”Lunah2itrong
khigncáikínhđeom?togiáckh2it5báoK]NgWyBi6n.

“Ítnh3tchúngtathốtkh2imWUmbridgerji,phikhơng?”Harrynóivàngjixu8ng.
Nevillel.icWngđuvàocáighTkhic>uljmcjmbịd>y.C>utatrơngr3tth3tvng.
“TkhốiD.A!Thcđư'cnhiEut;c>u!”

“Tcũngkhố,”LuniEmtĩnhnói.“ðiEónhưlàvi6ccó
ư5ib.nv>y.”

ðâylàmttrongnh@ngđiEukhơngthoimáimàLunathư5ngnóivàlàmchoHarry
cmth3yb8irHiltnlúngtúng.Tuynhiên,trưckhic>ucóth,trt5i,cótiTnglao

xaobênngồitoatàucah,mtnhóămb8nđangthìthmvàcư5irúc
ríchvinhauphíabênkiat3mkính.

“C>uh2ianhti!”
“Khơng,c>u!”
“TsZlàmđiEó!”

Vàmttrongs8h,mtcơgáitrơngn7ib>tviđơim?tten,mtcáicQmnhơ
lên,vàmáitócđendàiđaycánhcabưcvào.

“Chào,Harry,tênemlàRomilda,RomildaVane,”cơbénóitovàt<tin.“T.isaoanh
khơnggianh>pvibnemtrongtoacabnem?Anhkhơngphingjicùngvi

bnhmà,”cơ3ythêmvàovigingnóithìthm,khZch=vàoNevillangc8tóm
conTrevordưighT,vàLuna,ngư5iđangđeocáiSpectrespecsmiCnphícacơ
khiêncơbétrơngnhưmtconcúvimàus?clo.nxDng>u.

“Hlàb.ncaanh,”Harryl.nhlùngnói.

“~,”cơgáinói,trơngr3tng.cnhiên.“~,đư'cthơi.”
Vàcơ3yb2đi,đóngsmcánhcal.i.

</div>
<span class='text_page_counter'>(55)</span><div class='page_container' data-page=55>

nói,th,hi6nrõs<ngư'ngngùngb8ir8i.

“C>ur3ttuy6t,”Harrynóing?ngn.“Khơngcóaitrongbonhđãcùngvimình
t.iBPhápThu>t.HđãkhơngchiTnđ3uvit.”

“Qulàmtlýdotuy6tv5i,”Lunacư5ir.ngrn,vàl.ikéocáiSpectrespecsxakh2i
mũithêmchútvàngjixu8ngđctiTpt5K]NgWyBi6n

“Tuynhiên,chúngtãkhơngđ8imItvih?nta,”Nevillel.inói,tWtrakh2igm
ghTvim.ngnh6nvàbWibantrênđucùngcáinhìnb<ct<cviconTrevortrên
tayc>u.“C>ã,Harr.C>unênnghebàcatnóivEc>u.‘CáithQngbéHarry
PotterđócónhiEuxươngsư5nhơntồnbBPhápThu>tcngl.i!’BàsZchot3t
cmithBđ,cóc>ulàmcháutrai..”

Harrycư5imtcáchkhơngthoimáivàđ7ichđEsangkTtquOWLngaykhicó
th,.Trongkhiđó,NevillctokTtqucac>uvàbănkhoănkhinàoc>ucóth,
thamgiakìthiNEWTbiTnhình,viduynh3tmt“khnăngđư'cđjngý”,Harry
nhìnc>umàkhơngth<cs<l?ngnghe.

Tu7ithơcaNevilleđãbDtànphábiVoldemortcũngnhiEunhưHarryđãphitri
qua,nhưngNevillekhơngcĩýni6mrQngc>uđãgncĩs8ph>ncaHarrynhưthT
nào.L5itiêntricĩth,suyđốnchochaingư5ih,tuynhiên,vìlýdobíhi,mnào
đĩcac>u,Voldemortđãchnđ,tinrQngHarrylàngư5iduynh3tđư'cnh?cti
trongl5itiêntri.

NTuVoldemortchnNeville,cóth,rQngNevillangngjiđ8idi6nviHarryvàchDu
đ<ngcáith`ohìnhtiachpvàsBcnIngcal5itiêntri....HaiEócóth,chăng?
Cóchăngm`caNevillechTtđ,bov6c>u,cũngnhưLilãhysinhchoHarry?
Ch?cch?nbàsZlàmđiEó.NhưngđiEugìsZxyranTubàkhơngcókhnăng
đBnggi@BaconcabàvàVoldemort?CóchăngsZkhơngcó“K]ðư'cChn”?
MtcáighTtr8ngnơiNevillangngjivàmtHarrykhơngcóvTtth`ocóth,đư'c

hơnvànóil5it.mbi6tvim`camình,màkhơngphilàm`caRon?

“C>u7ncchB,Harry?C>utrơngcóv]bujncư5il?m,”Nevillenói.
Harryb?tđu.“XinlHi–mình–“

“Tophunb?tđư'cc>urjià?”Lunah2imtcáchthơngcm,nhìnHarryquacái
cIpkínhkh7ngljcacơbé.

“Mình–cáigì?”

“Tophun...Chúngvơhình.Chúngtrơivàoquataicac>uvàlàmchonãoc>utr
nênngngan,”cơnói.“Tnghĩtcmth3ymtconđangdịmngóxungquanh
đây.”

CơbévHtaytrongkhơngkhí,nhưth,đangđánhmtconqiv>tvơhìnhnàó.
HarryvàNevillenhìnnhauvàvivàngchuy,nsangnóivEQuidditch.

Th5itiTtphíangồicas7contàuloangl7nhưmtngàymùahè,hđiaquamt
lànsươngmùdày,l.nhlZo,vàsauđĩđidưiánhsángmIttr5iyTun.Khiđồn
tàuđivàokhuv<úsángsa,khimàmIttr5ihi6nrangaytrên
đ=nhđu,RonvàHermionebưcvàokhoangtàu,

“Ưcgìb@aăntrưaxu3thi6nnhanhlên,tđangchTtđĩiđây,”Ronnĩir3tthiTt
tha,vàthphDchngư5ixu8ngchHc.nhHarryvàxoaxoacáibWng.“Chào,Neville.
Chào,Luna.ThđốnxemđiEugìxyra?”C>unĩithêm,quayvEphíaHarry.

“Malfoangkhơnglàmnhi6mvWcamthuynhtrưng.Nóđangngjitrongtoa
tàucanóvilũSlytherins,bntđiquath3ynó.”

HarryngjithMngd>y,trơngcóv]hBngthú.ðiEunàykhơnggi8ngnhưMalfoy

thư5ngtrìnhdiCnquyEnl<ccaHuynhTrưng,điEumànólnlnsungsưng
trongnămv;aqua.

“Nóđanglàmgìkhibnc>utrơngth3ynó?”

“Nhưthư5ngl6,”Ronnóimtcááiđi6ubkhiTmnhãtrênbàntay.
“Khơnggi8ngh?nl?m,phikhơng?À;m–thTđ3y”–vàc>ul.ilàml.icch=đó

</div>
<span class='text_page_counter'>(56)</span><div class='page_container' data-page=56>

“Khơngrõ,”Harrynói,nhưngtâmtrícac>angnhymúa.ðiEunàycóv]như
th,MalfoycóđiEugìquantrongtrongđunóhơnlàhă
dưi?

“CólZh?nthíchmtNhómQiDD,”Hermionenói.“CólZvi6clàmHuynhTrưng
trnêđó.”

“TkhơngnghĩthT,”Harrynói.“Tnghĩnólà–“

Nhưngtrưckhic>ucóth,trìnhbàygithuyTtcac>u,cánhcakhoangtàumra
lnn@avàmtcơbénămthBBathnhưgnđBthơibưcvàotrong.

“TnêàytiNevilleLongbottonvàHarryPePotter,”cơbéng>p
ng;ng,khiđơim?tcơb?tgIpánhm?tHarryvàcơbéđ2b;ngmIt.Cơbéđang
cmhaicungi3ydư'cctviruybăngmàutím.Mtcáchkhóhi,u,Harryvà
Nevillecmhaicungi3ygiacat;ngngư5itrongkhicơbéh3pt3pvtrangồi
khoang.

“Cáigìthê?”RontịmịvìHarrychưamnóra.
“Mtcáithi6pm5i,”Harrynói.

Harry,

Mìnhr3tvuinTuc>ucóth,thamgiavimìnhtrongb@aăntrưatoaC.
Thânái....

“NhưngđiEugìh?nmu8nmình?”Nevilleb8ir8ih2i,vìc>uđãd<đốnđâylàmt
bu7ic3mtúc.

“KhơngbiTt.”Harrynói,vìc>uchưahồntồnch?cch?n,vàvìc>ukhơngcóbQng
chBngnàochoth3ygithuyTtcac>úng.“Nghenày,”c>unói,vàvimtý

tưngnysinh,“hãydùngáochồngTàngHình,vàchúngtacóth,cómtcáinhìn
rõràngvEMalfoytrênđư5ngđi,xemxemh?ntBngsaucáigì.”

Tuynhiên,ýkiTnnàychchocáigìc.Nh@nghànhlangđãđư'cnhétchItbi
nhiEungư5iđangch5xechb@atrưa,hồntồnkhơngth,đicùngvinhaukhi
đangmIcáo.HarrynhétnómtcáchtiTcnu8ivàocIp,ngtmnghĩvèvi6cth>t
tuy6tkhimIcnóđ,tránhbDnhìnchQmchQm,điEumàcóv]nhưcàngngàycàng
tănglênrõr6tngayckhic>uxu8ngtàu.Thư5ngxun,
kh2ikhoangcachúngđ,nhìnc>urõhơn.Ngư5ingo.il6làChoChang,cơbé
phóngvtvàotrongkhoangtàukhith3yHarrTn.KhiHarriquacánhca,c>u
th3ycơbéđangsaysưatranhlu>nvicơb.nMarietta,ngư5imangtrênmItmt
lptrangđi,mdàymàkhơnghồntồơngtinqidDcanh@ng
nWtnhtvtnnQmchìnhìnhtrênmItcơbé.Harrycư5inh`nhàngvàđiqua.

KhihtitoaC,hth3yngayhkhơngphilàkháchm5iduynh3tcaS;ngSên

(Slughorn),mIcduphixétđốnbis<đĩnkháchnjngnhi6tcaSlughorn,Harry
hunhưđãđư'cbiTttrưc.

“Harry,c>ubécata!”Slughornkêulên,nhyvàoc>ukhiTnchocáibWnglơngca

ơngcóv]làmđịnl.icakhoangtàu.Cáiđuhóivàchịmrâu
b.cl3plánhnhưth,đItnh@ngcáinútb3mvàngtrênáocngdưiánhmIttr5i.
“R3tvuikhigIpcháu,r3tvui!Vàcháuch?chMnlàngàiLongbotton!”

Nevilleg>tđu,trơngcóv]s'hãi.Theos<ch=dtncaSluhorn,hngjixu8ngđ8i
di6nvinhautrongch=haichHtr8nggncanh3t.Harrylưtm?tnhìnquanhcác
hànhkhách.C>unh>nramthcsinhSlytherin,đólàmtc>ubédencaovi
mácaovàdài,đơim?txiênxiên,vàcịncóhaic>ubémư5ibytu7imàHarry
khơngbiTt,và,tronggócbênc.nhSlughornlàGinny,cơbétrơngnhưth,khơng
ch?ccơđTnđâybQngcáchnào.

“Bâygi5,cáccháubiTtmingư5irjichB?”Slughornh2iHarryvàNeville.“Dĩnhiên
làBalíeZabinicũngkhóavicáccháu–“

Zabinikhơngt2d3uhi6unàocas<chàónhayth,hi6n,cHarryvàNevillecũng
thT.HcsinhnhàGryffindorvàSlytherinv8nkhơnghEưagìnhau.

</div>
<span class='text_page_counter'>(57)</span><div class='page_container' data-page=57>

McLaggenlàmtc>ubévimáitóckh2ekho?nđưataylênchào,vàHarrycùng
Nevilleg>tđul.ivic>uta.

“—VàđâylàMarcusBelby,takhơngrõnTu–?”

Belbylàmtc>ubégyvàcóv]ngư'ngngùng,cư5icóv]gư'ngépviHarry.
“—vàqcơtr]tu7iquyTnrũnàynóivitacơbébiTthaicon!”SlughornkTtthúc.
GinnynhănnhónhìnHarryvàNevillet;saulưngSlughorn.

“Vàbâygi5,đâylàđiEutuy6tnh3t,”SlughornhàohBngnói.“Làmtcơhichocác
conbiTtnhauthêmmtchútn@a.ðây,đâylàkhănăn.Tãđónggóib@aăntrưa
cata;cáixay,theotaconnh,thìmónăncanócónhiEucmtho,vàcái

bWngcangư5iđànơnggiàtinghi6pnàykhơưv>y....Gà
quaynhé,Belby?

Belbyg>tđjngýcáithBtrơngnhưnacongàquay.

“|đây,tav;anóichoc>uMarcusrQngtacóvinhh.nhđư'cd.ngchúDamcoles
cac>u,”SlughornnóiviHarryvàNeville,trongkhihaingư5iđangchuyEncho
nhaugi2bánhmìcu8n.“Phùthyxu3ts?c,r3txu3ts?c,vàHuyChươngMerlinca
ơnghồntồnxBngđáng.CháuhaygIpchúcacháuchBMarcus?

Khơngmay,Belbyv;at8ngvàomjmmtmiTnggàquayto,vàc>ul.ivivàng

nhétcáiđ8ngđóxu8ngd.dàyqnhanhkhiTnchoc>ubDngh`n,mItc>uchuy,n
sangmàutía,vàb?tđukhWckhIc.

“Anapeo,”Slughornnóimtcáchnh`nhà,ch=đũaphépvàoBelby,vàcóv]nhưcái
c7hngcac>ubéđư'cthơngngayl>ptBc.

“Khơng...khơngnhiEul?m,khơngnhiEu.,”Belbythg3p,m?tnhìnthMng.

“Àvâng,dĩnhiên,tadámnóirQng7ngr3tb>n,”Slughornnói,dịh2inhìnvàoBelby.
“Tanghing5vi6cơngtaphátminhrcdư'cBSói(Wolfsbane)màkhơngcn

mts<c8g?ngthíchđángđ3y!”

“TachorQng...”Belbynói,trơngc>ucóv]eng.ikhil3ytiTpmiTnggàquaykhác
chTnkhic>uch?cSlughornđãnóixong.“...7ngvàb8cháukhơngth<cs<hịa
h'pchol?m,bácth33y,cháukhơngth<cs<biTtnhiEuvE...”

Gingcac>uh.xu8ngvàng;ngl.ikhiSlughorntraochoc>umtnWcư5il.nh

lùngvàquaysangphíaMcLaggen.

“Vàcháu,Cormac,”Slughornnói,“Tư'cbiTtcháugIpchúTiberiuscacháur3t
nhiEu,vì7ngcómtbBctranhlngltychWphaichúcháutrongchuyTnđisănđi
gãy[nogtails],tanghĩthT,phikhơng?”

“~vâng,điEóth>tthúvD,th<cs<nhưthT,”McLaggennói.“Cháãđicùngvi
cBertieHiggsvàRufusScrimgeour–dĩnhiênlàtrưckhi7ngtrthànhbtrưng
–“

ỘA,cháucũngbiTtvEBertievàRufussao?ỢSlughorncư5inói,vàựưaramtkhay
nh2vilê,vàbQngcáchnàoựó,BelbyựãbDb2qn.ỘBâygi5nóichotabiTt...Ợ
đólàt3tcnh@nggìmàư5iựâycóv]ựư'cm5iựTnvì

hcómtm8tliênn6nàóvmtaiđón7itiTnghoIccóquyEnl<c–mingư5i
ngo.itr;Ginny.Zabini,k]đư'ch2isauMcLaggen,làmtđưacóm`làmtphù
thyxinhđ`p(vàt;nh@nggìHarrybiTt,bđãcưitibyln,vàcácơngchjng
cabàchTtmtcáchbíanvàb2l.ichobàcnúivàng).VàtiTpđólàNeville.Mư5i

phútđóth>ts<r3tkhơngthoimái,vEcham`caNeville,ángn7i
tiTng,đãbDtrat3nđTnđiênlo.nbiBellatrxLestrange,vàmtcIpTThnTh<c
Tkhác.Vàsaucucph2ngv3nviNeville,Harrycó3ntư'ngrQngSlughornđãdè
dIthơns<nh>nxétviNeville,nhưnglàđ,xemc>ubécótàinănggìcacham`
haykhơng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(58)</span><div class='page_container' data-page=58>

ðư'cChn,’hđanggicháunhưthTđ3y!”

Harrykhơngnóigìc.CBelby,McLaggenvàZabiniđangnhìnchQmchQmvàoc>u.

“Dĩnhiên,”Slughornnói,nhìnHarrygnhơn,“cóđjntrongnhiEunăm...

Tanhkhi–vâng–saucáiđêmkinhhồngđó–Lily–James–vàcháãs8ngsót

–vàthTgiibiTtrQngcháucóàisBctưngtư'ng–“

ZabinihomttiTngnh`t2ýnghing5cáigithuyTtnày.Mtgingnóib<cdcphát
rat;Slughorn.

“Vâng,Zabini,bivìcháuqtàinăng...trongvi6cđóngđi6ub...”

“~cháuu!”Slughorncư5ithoimái,nhìnvàoGinny,cơbéđangnhìntr;ngtr;ng
vàoZabiniđangngjic.nhSlughorn.

“Cháuphicanth>nhơnđ3y,Blaise!Tãtrơngth3ycơgáinh2nàyth<chi6nMa
Thu>tDơieBaBDmtcáchtuy6tv5inh3tkhitiquakhoangcacơ!TasZkhơng
điaquacơbéđâu!”

V]mItZabinitrơngcóv]khinhkh=nh.

“Nhưngdùsao,”Slughornnói,quayvEphíaHarry.“đjntrongsu8tmùa
hènày.Dĩnhiên,mtngư5ikhơngbiTtcáigìđ,tin,t5TiênTriđãn7itiTngvivi6c

inranh@ngđiEusaisót,t.osailmeenhưngđâycómts<nghing5nh2,cho
phéphàngđ8ngnhânchBng,trongcáibu7ilnxnbPhápThu>tvàcáccháu
đótronghàoquang!”

Harrykhơngth3ycáchnàothốtrachuy6nnày,g>tđunhưngvtnkhơngnóigìc.
Slughornl.itươicư5ivic>u.

“Qkhiêmt8n,qkhiêmt8n,takhơngnghing5t.isaocWDumbledorel.ir3t
thích–cháucũngđó,phikhơng?Nhưngtồnbcâuchuy6n–qgi>tgân,dĩ

nhiên,mtngư5ikhơngbiTtrõcáigìđ,tin–l5itiêntriđó,vídWee“

“Chúngcháuchưabaogi5nghel5itiêntri,”Nevillenói,mItđ2b;nglên.

Ộđúngv>y,ỢGinnynóiựiEmtĩnh.ỘNevillevàcháucũngựEuựó,vàt3tccáiýkiTn
ỘK]đư'cChnỢngnganch=làcâuchuy6ncat5TiênTrit.onênnhưthư5ngl6.Ợ
ỘChaicháuựãựóà,phikhơng?ỢSlughornnóivis<hBngthúcaoự,nhìnvào
GinnyrjiNeville,nhưngchaiựEungjicóv]kắnựáotrưcnWcư5iựngviênca
ơng.

“Vâng....;m...điEólàs<th<crQngt5TiênTrithư5ngth7iphjngmithB,dĩ
nhiên...”Slughornnói,gingcóchútth3tvng.“TanhGwenoguqnóirQng
(DĩnhiênlàGwenogJones,ðitrưngcalũNhânSư)–“

ƠngtalịngvịngtrongmtchuHihjitưngkéodài,nhưngHarrycómtcmgiác
khơngrõràngl?mlàSlughornchưanóixongvic>u,vàrQngơngkhơngbDthuyTt
phWcbiNevillevàGinny.

Bu7ichiEư'cdănhđ,nóinhiEuthíùthyn7itiTngmăSlughorn
đêd.ydH,t3tcbnhđEuvuim;ngđ,thamgiacâimẵnggilă“Cđul.cb

Slug”t.iHogwarts.Harrykhơngth,chDuthêưngc>ucũngkhơngbiTtlàm
thTnà,ravElDchs<.Cu8icùng,contàutrư5nkh2iđámsươngmùdàIcra

ngồiánhmIttr5ihồnghơnđ2r<c,vàSlughornnhìnquanh,nhìnvàocnhv>tm5
o.

“Ơitr5i,tr5iđangt8ih!TakhơngchúýrQnghđãb>tđènsáng!Cáccháucóth,
đivàthaochồng,t3tccáccháu.McLaggen,cháuphimuangaycáicu8nsách
vEconđigãy[nogtails].Harry,Blaise–khinàocáccháucũngcóth,qua.Các

cháucũngv>y,”ơngd;ngl.iGinny.“~,cáccháingai,đingai!”

KhiơngđayHarryvàocáihànhlangt8iom,ZabibinhìnHarrymtcáchkhóchDukhi
c>ucóv]hBngthú.C>u,GinnyvàNevilletheoZabiniquayl.idctheocontàu.
“Th.nhphúcvìnóđãkTtthúc,”Nevillethìthm.“Mtngư5iđànơngkỳl.,phi

khơng?”“a,đúngnhưv>y,”Harrynói,m?tnhìnvàoZabini.LàmthTnàomàeml.i
vàóthT,Ginny?”

</div>
<span class='text_page_counter'>(59)</span><div class='page_container' data-page=59>

HufflepuffmàtrongD.AchB?H?ncBlZZotheovàh2iemchuy6ngìđãxyra
t.ibPhápThu>tvàcu8icùng,h?nlàmemhTtchDun7ivàemnguyEnrah?n–
khiđóSlughornđivàovàemnghĩemchuanbDcómtbu7ic3mtúc,nhưngơngch=
nghĩemth<chi6nbùachúnàyr3tt8tvàm5iemđiăntrưa!Hơiđiênrj,nh=?”
“Lýdót8thơnlàvi6cm5iaiđóbivìs<n7itiTngcam`h,”Harrynói,caucó
nhìnZabini,“haybichúcahee“

Nhưngc>uch'tng;ngl.i.Mtýnghĩch'thi6nratrongựuc>u,thiTuth>ntrng
nhưnglàýkiTntuy6tv5i...Trongth5igianmtphút,ZabiniựãchuanbDquayvào
phịngcabnSlytherinnămsáu,vàMalfoysZngjiựó,nghĩrQngh?nkhơngbDai
nghecngaitr;lũSlytherins...NTuHarrych=cnvàoựư'c,khơngbDnhìnth3y,
phắasauh?n,c>usZngheựư'chayth3yựư'cgì?đúngnhưv>y,chuyTnựicịnmt
qngn@aỜGaHogsmeadech=cịnkhongnatiTnglàti,d<avàonh@ngánh
sángch>pch5nngồicas7eeNhưngkhơngaikháccóv]chuanbDự,ựónnh>ns<
nghing5nàycaHarrymtcáchnghiêmtúc,vàc>ukhơngth,chBngt2choh

đư'c.

“TsZgIpcácc>usau,”Harrynóig3p,kéốochồngTàngHìnhvàtrùmlênngư5i.
“Nhưngc>Dnh–?”Nevilleh2i.

“ð,sau!”Harrythìthm,đu7itheoZabininhanhnh3tcĩth,,mIcdutiTngmm
cađồntàulàmchos<canth>nnàycĩv]vơnghĩa.

Cáchànhlanggnnhưtr8ngtrơnbâygi5.HuhTtmingư5iđãquayvEtoaca
mìnhđ,đ7iqunájngphWc,áochồngvàthudncácthBc.MIcdùHarr
gnđ,theokDpZabinimàkhơngch.mvàoh?n,HarrykhơngnhanhkDpđ,nhyvào
trongtoatàukhiZabinimcánhca.Zabiniđãkéonóđóngl.ikhiHarryvivàng
chènchânvà,khơngchonóđóng.

“Chuy6ngìvicáithBnàyv>y?”Zabininóigi>ngi@vàlu8ngcu8ngkéocánhcal.i
vàochâncaHarry.

Harryn?ml3ycnhcavàđaynómra,mtcáchkh2nhc;cịnZabinivtnn?m
chIttaycm,ngãvàốocaGregoryGoyle,làmchonánghMnlên.Harryvt
vàotrongtoa,nhyvàochHtr8ngt.mth5icaZabinivàtrèolênkhehànhlý.May
m?nthaylàGoylevàZabiniđanggmg;ltnnhau,nhìnnhauchQmchQm,cịn
Harrythìkhách?crQngbànchâncac>ãlrakhicáiáocac>uthịngxu8ng
quanhh,vàtrongkhonhkh?cđóc>unghĩc>ãth3ơim?tcaMalfoãnhìn
th3iEó.NhưngsaóGoyglóngsmcánhcal.ivàđayZabinirakh2i
ngư5i;Zabiniđ7s>pxu8ngghTngjiviv]m3tbĩnhtĩnh,VincentCrabbetiTptWc
cu8ntruy6ncanó,vàMalfoycư5ikhay,nQmdàđBaviđukêtrênáo
caPansyParkinsons.HarrynQmcunl.ikhóchDudưicáiáochồngđ,ch?cch?n
rQngt;ngđo.nngư5ic>uvtnđư'cangi3u,vànhìnPansyvu8tmáitócvàngóc
xu8ngtránMalfoy,cư5ikhúckhíchkhilàmv>y,nhưth,aicũngphiuc7khingji
c.nhc7.Cáiđènljngnhúnnhytrêntrnkhoangt2arấnhsángkh?ptrong

khoang:Harrycịncóth,đct;ngt;trongcu8nsáchtruy6ncaCrabbengaydưi
c>u.

“V>y,Zabini,”Malfoynói,“lãoSlughornmu8ngì?”

“Ch=c8t.onêư5ikTtn8it8t,”Zabiniv;anóiv;agmg;viGoygle.“Và
lãangc8tìmth>tnhiEu.

Thơngtinnàycóv]khơnglàmMalfoyth2amãn.“áclãotãm5i?”nó
h2itiTp.

“McLaggent;Gryffindor,”Zabininói.

“~vâng,chúcanólnl?mtrongbphápthu>t,”Malfoynói.
“—aiđókhácgilàBelby,t;Ravenclaw–“

“Khơngphih?n,h?nlàmttênngu!”Pansynói.

</div>
<span class='text_page_counter'>(60)</span><div class='page_container' data-page=60>

“Lãotam5ithQngLongbottonsao?.”

“Vâng,đúngv>y,vìLongbottomđãđó,”Zabininóichánnn.
“LãoSlughornkhốithQngLongbottomđi,mgình=?”
Zabininhúnvai.

“ThQngPotter,Pottervĩđ.i,hi,nnhiênh?ntamu8nng?mnhìn“K]ðư'cChn,”
Malfoygmg;,“nhưngcịnconbénhàWeasley!Conbé3ycógìđIcbi6tcơchB?”
“R3tnhiEuthQngcontraithíchnó,”Pansynói,nhìnMalfoangđBngtronggócđ,
xemphnBngcanó.“Ngaycmàycũngnghĩconbéđótrơngđư'cl?m,phi

khơng,Blaise,vàt3tcchúngtEubiTtmàykhókhănthTnà,ch3pnh>nđiEu
này!”

“TaosZkhơngch.mvàocáidịngmáubanth=udơdáycanóchodùnótrơngthT
nàin@a,”Zabinil.nhlùngnói,vàPansytrơngcóv]hàilịng.MalfoynQmxu8ng

cáiáocacơvàchophépcơtatiTptWcđùaginnvimãitóccac>u.

“m,taoth3ytiTcchocáilãoSlughorn.Cóth,lãotangtrnêngiàcHi.X3uh7
thay,b8taolnnóilãolàmtphùàytrưc.B8tao

thư5ngthntư'nglão.SlughorncólZchưanghetintaangtrêncontàu,hoIc–“
“Taokhơngtrơngch5cáithi6pm5i,”Zabininói.“Lãoh2itaovEchaNottskhitaoti.
Bnhdĩnhiênđãt;nglàb.ncũ,nhưngkhilãonghe7ngđãbDtómbiBPháp

Thu>tlãotrơngkhơngh.nhphúcl?m,vàNottkhơngcóthi6pm5i,phikhơng?Tao
khơngnghĩSlughornkhố;cT.”

Malfoytrơngcóv]tBcgi>n,nhưngvtnb>tramtnWcư5khácthư5ng.

“m,aiquantâmlãohBngthúcáigì?Lãotalàcáigì,khimàyxu8ngvilão3y?Ch=
làmtgiáoviênngung8c.”Malfoyngốcmi6ngkhoekhoang.“Ýtaolà,taoth>m
chícịnkhơngHogwartsnămti,điEócóphilàv3nđEkhơngkhimtlãogià
béothíchtaohaykhơng?”

“C>ucóýgì,c>ucóth,khơngHogwartsnămtih?”Pansynóicămphtn,và
ng;ngnghDchtócMalfoy.

“Hà,c>usZkhơngbaogi5biTt,”MalfoynóivinWcư5icamaquq.“Tcóth,phi
–ơ–chuy,nđơnvàt8thơn.”

N3pmìnhtrongkhehànhlýdưit3máotànghình,timHarryb?tđunhymúa.
RonvàHermionesZnóigìviEunày?CrabbevàGoylangtrơm?tnhìnMalfoy;
hi,nnhiênbnchúngkhơngcóýni6mcakTho.chnà,chuy,

hơnvàt8thơn.NgaycZabinicũngchophépnhìntịmịthaychocáinhìnkiêu

căngthư5ngl6.PansyvtntiTptWcnghDchtóccaMalfoy,trơngcơcóv]r3tng.c
nhiên.

“Cóphiýc>ulà–“
Malfoynhúnvai.

“M`mu8ntơhồnt3tvi6chct>pcat,nhưngtheocánhân,tnghĩnóchquan
àynày.Ýtlà,nghĩxem...khiChúaT,H?cÁmn?mquyEnt3t
c,li6ngcóquantâmaiđóđ.tđư'cbaonhiêuOWLhayN.E.W.T.Skhơng?Dĩ

nhiínlăkhơng...T3tcch=lă;phWcvWdănhchng3y,mBcđhysinh
mẵng3ỵư'cth3y.

“VàmàynghĩmàysZlàmđư'cđiEugìđócho7ng?”Zabinih2imtcáchchTnh.o.
“Mư5isáutu7ivàchưath<cs<đtưcách?”

“Tauv;anói,phikhơng?Cóth,ơngkhơngquantâmnTuttưcáchhaykhơng.
Cóth,cơngvi6cơngmu8ttaolàmkhơngphilành@nggìmàmàycnphiđtư
cáchchiEó,”Malfoynóich>mrãi.

CrabbevàGoylengjingơngácvicáimi6ngháh8cnhưcáimángx8i.Pansynhìn
chQmchQmxu8ngMalfoynhưth,cơtachưabaogi5th3ycáigìgâycmgiáckinh
hồngthT.

</div>
<span class='text_page_counter'>(61)</span><div class='page_container' data-page=61>

HarryqchămchúnhìnvàoMalfoynênđãkhơngđ,ýGoyglevươnticáivalica
nó,vàkéocáiValixu8ng,nóvavàoHarrykhánIngvàu.C>uvơtìnhth8tlên
mttiTngđan,vàMalfoynhìnlênkh,hànhlý,v]lol?ng.

Harrykhơngs'Malfoy,nhưngc>ukhơngthíchcáiýnghĩbDpháthi6ndưit3máo
ChồngTàngHìnhbimtnhịmSlytherinkhơngthânthi6n.Nưcm?tvtnchyvà

đuvtnđaumịngmịng,c>urútđũara,c8g?ngkhơnglàmt3máolnxn,và

ch5,nínth.Theocmnh>ncac>u,Malfoycóv]quyTtđDnhrQngnóđãhìnhdung

râmthanhđó,nókéot3máochồngranhưư5ikhác,khóacáirươngl.i,
vàkhicontàuchmch>ml.i,nóbóchItcáiáochồngquanhc7.

Harrycóth,th3ycáchànhlangl.iđyngư5ivàhyvngrQngHermionevàRonsZ
mangđjđ.ccac>uxu8ngsânga;c>ãbDk`tchTnkhitoatàukhárHng.
Cu8icùng,vimtcáitrịngtrànhcu8i,contàud;ngl.ihMn.Goyglekéocánhca
ravàb2vàámđơngnămthBhai,đaychúngsangmtbên,CrabbevàZabini
theosau.

“Bnmàitrưcđi,”MalfoynóiviPansy,ngư5iđangdangta'inóvihyvng
nósZnămtayc7.“Taoch=mu8nki,mtravàithB.”

Pansyb2đi.Bâygi5ch=cóHarryvàMalfoytrongtoatàu.Mingư5iđangr5idn
đitrongnhàgati.MalfoiđTntoatàuvàkéokhóal.iđ,chongư5ingồihành
langkhơngth,vào.Vànókéocáirươngravàmnóralnn@a.

Harrylóxu8ngdưib5cakhehànhlý,timđ>pngàycàngnhanhhơn.Cáigìmà
Malfoymu8ngiauPansy?Cóphih?nđangđDnhxemv>tgìđóbDgãyvàr3tquan
trngcnđư'chàng?nl.i?

“PetrificusTotalus!”[đơngcBngtồnb]

Khơngcnbáotrưc,Malfoych=đũaphépvàoHarry,vàc>ucBngđ5ngayró.Và
t;t;,c>ulănkh2irãnhhànhlývàrơixu8ngr3tđan,làmsànnhàkêucơmc8p,
vàdưichânMalfoy,t3máoTàngHìnhbDl>tradưichân,tồnbcơth,c>ubDl
raviđơichânvtnđangquỳtrongthưthTtrưc.C>ukhơngth,cđngth>mchí

mtcáicơnào,c>uch=cóth]nhìnchQmchQmvàoMafloangđBngcư5ir.ngrn.
“TaãnghĩthT,”nónóihânhoan,“Taongheth3yrươngcaGoylevavàomày.Và
taonghĩtaoth3ycáiánhsángtr?ngquakhơngkhísaukhiZabiniquayl.i....”
Ánhm?tcanóng;ngl.itrênđơigiàycaHarry.

“Màykhơngnghư'cb3tcBthBgìtaoquantâm,Potterà.Nhưngkhit.ocómày
đây..”

Vànóđánhm.nhvàomItHarry.Harryth3ymũimìnhbDgãyra,máub?nrakh?p
nơi.

Ộđólàchochacatao.Bâygi5,hãyxem...Ợ

Malfoykéot3máochồngkh2ithânth,b3tđngvàtrùmnĩlênquangư5ic>u.
“TaokhơngđốnhsZth3ymàychođTnkhicontàuquaytrl.iLnđơn,”hănnĩi
ch>mrãi.“Xemxungquanhmàyđi,Potter.”

VàdtmlêóntaycaHarry,Malfoyr5ikhoangtàu.

HarryPottervàHồngt+lai
Chương8
Snap>cth>ng

</div>
<span class='text_page_counter'>(62)</span><div class='page_container' data-page=62>

NónghĩngayrQngch?csZcómtaiđóđTnki,mtracácbujngtàutrưckhitàulăn
bánhtrl.i.Nhưngngayl>ptBcnóchánnnnghĩrQngchodùcóainhìnvàocăn
bujngthìcũngkhơngth,ngheth3ynóđư'c.Mayl?mlàcóaiđókhácsZbưcvào
toatàuvàgitmlênngư5inó.

Harrychưabaogi5th3ycămghétMalfoTnthT,khimànónQmđ3y,gi8ngnhư
mtconrùangnganbDl>tlưng,máumechymi6ng.Qulàmttìnhhu8ng

nguxuan…cịnnh@ngbưcchâncu8icùngthìdnxa,mingư5ilêbưcdcsân
gat8ingồikia;nócóth,ngheth3ytiTngkéorươngđjxEnhx6chcùngnh@ng
tiTngnóichuy6nbibơjnào.

RonvàHermione?thMnsZcholànóựãr5itàumàkhơngự'itWinó.MtkhimàtWi
nóựãựTnHogwartsvànvDtrongSnhln,ch.ytich.yluiquanhdãybànca
nhàGryffindormàkhơngtìmranóthìch?cmtmrQngHarryựãnaựư5ngtrên
tàuvELnđơnrji.

Nóc8gâyramttiTngđng,dùch=làmttiTngg;g;nhưngkhơngth,.Rjinó
ch'tnhrQngcómts8phùthy,nhưthyDumbledorecólàmphépthu>tmà
khơngcnđctothnchú,nênnóc8lamnhamtrongđucâuthnchú“Giðũa
Thn”tri6ut>pcâyg>yphépmànóđãlàmrt,nhưngcũngchMngcógìxyrac.
Hìnhnhưnóngheth3ytiTngcâyxàox.cquanhhjcùngtiTngcúkêu,nhưngtuy6t
khơngcóaitìmkiTmgìchoIcth>mchí(nóhơix=vbnthânvìniEmhyvng

này)óihongh8tvìkhơngth3yHarrâu.Mtcmgiácvơvngbao
trùml3ynókhinótưngtư'ãkéovEtrư5ng

cùư5ingItnghZot;cHxecaMalfoy,nơinóthu>tl.iđịnt3ncơng
canóchobnCrabbe,Goyle,ZabinivàPansyParkinson.

ChiTcxelal?clưlàmHarrylănnghiêngquamtbên.Gi5thìnónhìnchQmchQm
và8ngbWibImdưighTtàuthayvìnhìnlêntrnnhưlúcnãy.Sàntàub?tđu
runglênkhimáyn7.ChiTcTàuH2at8cđanglănbánhmàkhơngaihaybiTtnóvtn
cịntrênđó…

Rjinócmth3ychiTcáotànghìnhvWtbaylênvàgingcaaiđó,“Áichà,Harry”
Mttiasángmà2llênvàcơth,HarryhTtcBngđ5;nóđãcóth,ngjilênthoi
máihơn,h3pt3pl3ytayqu`tmáutrênmItrjingangđulênmànhìnth3ycơ

Tonks,lúcnàanggi@t3máotànghìnhv;amikéolên.

“Mìnhnênr5ikh2iđây,nhanhlên”,cơtabo,khibênngồicas7hơinưcb8cmù
mDtvàtàub?tđur5isânga.“Mau,mìnhnhytàu.”

Harryvivàngtheocơrahànhlang.Cơtakéocatoatàuvànhyxu8ngsânga
nhưđangtrư'tbêndưikhicontàutăngt8c.Nónhytheo,hơilo.ngcho.ngkhi
tiTpđ3trjiđBngthMngd>yv;akDpth3ytoumáymà2vWtquakhúcquanhra
kh2itmnhìn.

Gióđêml.nhbu8tth7iquacáimũiđaunhóicaHarry.CơTonksđangnhìnnó;
Harrycmth3ygi>nd@vàb8ir8ikhibDpháthi6nratrongmttìnhtr.ngngngan
thTnày.CơtalMnglIngđưatrnóchiTcáotànghình.

“Ailàmv>y?’

“DracoMalfoy”gingHarryca?ng,“Cmơncơđã…ơ…”

“Khơngcóchi,”cơTonksđápmàkhơngcư5i.Quamànđêm,Harryth3ycơ3ycũng
vtncịnbtócxámxDtvàv]ngồikh7snhưlúcnógIpcơlnđut.iHangSóc.

“Tacóth,ch@alànhmũichoconnTuchDBngn.”

Harrykhơngkhốiýtưngnàyl?m,nóđãđDnhđTngIpBàPomfrey,ytáca

trư5ng,ngư5imànóth3ytintưngvàonh@ngbùachúch@athươnghơn,nhưngnói
ranghehơithơlH,nênnóvtnđBngkhơngnhúcnhíchvành?mm?tl.i.

“Espikey”Tonkshơ.

Harryth3ymũinónóngb;ngrjiđtnhiênl.il.nhng?t.Harrygiơtaylêns5nhè
nh`.Cóv]nhưlànhl.irji.

</div>
<span class='text_page_counter'>(63)</span><div class='page_container' data-page=63>

“ConnênkhốcáotànghìnhlênrjichúngtibvEtrư5ng”,cơTonksnói,vtn
khơnghémơicư5i.LúcHarrykhốcáolênngư5inóthìcơTonksvtyt;đũaphépra
mtsinhv>tb8nchânkh7ngljmàutr?ngb.cphithMngvàobóngt8i.

“MtThnHM6nhá?”Harryh2i,nóđãt;ngth3ycWDumbledoregitinnh?nki,u
nhưv>y.

“Vâng,tagitinđãtìmth3yconđ,mingư5iđ;nglo.Thơiđi,mìnhkhơngnêndây
dưây.”

Haingư5iđivàoconđư5ngmịndtnvEtrư5ng.“Saocơl.itìmth3ycon?”

“T,ýkhơngth3yconr5itàuvàtabiTtconcócáiáotànghình.Tanghĩconmu8n
tr8ntrongđó.Khith3ych?nsongcas7bujngtàus>pxu8ng,tanghĩmìnhnên
đTnxemqua.”

“Nhưngmàcơcóvi6cgìđâythT?”

“Hi6nnaytư'cb8tríHogsmead,tăngcư5ngbov6,”cơTonksđáp.
“Ch=cómìnhcơđâyhaylàe?”

“Khơng,cócProudfoot,SavagevàDawlish.”

ỘDawlishá,vDThnSángmàthyDumbledoret3ncơngnămngối?Ợ
ỘđúngthTỢ

Haingư5isóngbưctrongđêịnmitrênconđư5nghoang

v?ng.HarryliTcnhìncơTonksqualànáotànghình,nămngốic7cịncóv]tịmị
(đơilúchơitcm.ch),lúcnàocũngcư5iđùadCdàngmàgi5đâyl.itrơngcóv]già
dIn,nghiêmtrangvàququyTthơn.Phichănglàdotácđngcachuy6nxyra
t.iBPhápThu>t?Nókh7snhl.irQng?thMnHermionesZkhunHarrynênnói
đơil5ianicơta,rQngcáichTtcachúSiriuskhơnghEdolHit.ic7,nhưngnóth3y
khómmi6ngq.CịnlâunómitráchcBcơTonksvEcáichTtcachúSirius;cơ

3ycũngchMngcólHigìư5ikhác(màcịnítlHihơnchínhnó),nhưng
nótránhđEc>pđTnchúSiriusnTucóth,.ThTlàhaingư5ihlInglZđivEtrư5ng,

áodàicacơTonksstso.tphíasaulưng.

LúcnàocũngđTntrư5ngbQngxekéo,Harrychưabaogi5ưcxemgaHogsmeade
cáchtrư5ngbaoxa.Cu8icùngnóthphàonh`nhõmkhitrơngth3ynh@ngcâyct
caocótư'ngconl'nlịicócánhhaibênc7ngtrư5ng.Nóth3yv;al.nhv;óivà
mongmaumaut.mbi6tcáicơTonksusul.ltmnày.Nhưngkhinógiơtaay
cánhc7ngthìth3ynóbDkhóachIt.

“Alohomoramra!”Harryungdungđcthnchúkhichĩũaphépvào7khóa
nhưngnóvtninlìm.

“Thnchúđókhơngxàiđư'cđây,”cơTonksbo,“cWDumbledoret<tayTmbùa
lênđó.”

Harrynhìnquanhrjinói“Concóth,t<trèotư5ng”.

“Khơng,khơngđư'cđâu,”gingcơTonksdBtkhốt,“t3tcđEucóbùaTmch8ng
xâmnh>p.Hèrjingư5itãth?cchItanninhlênhàngtrămln.”

“ThTthơi,”Harryb?tđucmth3yb<cbitrưcv]dngdưngcacơ3y,“v>ycon

ch=cịncáchngngồinà'itr5isáng.”

“Cóairónconkìa.Nhìnxem!”

Xaxadưichântồlâàith3pthốngbóngđènljng.Harrycmth3yph3nkhi
đTnnHinóth>mchícóth,chDư'ũngnhư
vi6cơngtahnhhoangvEchuy6ndùnghìnhph.txo?nngóntaycáiđ,cngc8kq
cươnggi5gi3ccatrư5ng.MãiđTnkhiánhđènvàngvtcịncáchch;ngbab8n
mét,vàHarryciáotànghìnhr,ldi6nthìnómichánghétnh>nracáimũi
khoQmvàmáitócđendàilángmư'tcaSeverusSnape.

</div>
<span class='text_page_counter'>(64)</span><div class='page_container' data-page=64>

“Conkhơngth,thaư'c,conkhơngcó–”HarryphântrnnhưngthySnape
ng?tl5inó.

“Khơngcnđ'iđâu,Nymphadorầ,tahMntrơngcois<eahaeantồncaPotter
đư'c.”

“Tơinh?ntinchoHagridmà,”cơTonkscaucó.

“HagridbDmunti6cđunăm,nhưtrịPotterđây,nêntithay.Vàti6nth,,”thy
Snapev;anóiv;anhư5ngđư5ngchoHarriquac7ng,“tacũngmu8nxemthn
Hm6nhmicacơ.”

ƠngtóngsmcatrưcmItcơTonksvàdùngđũaphépkhóal.inhưtrưc.
“Tanghĩcáicũthìt8thơnchocơ,”gingơngtarathâmhi,mth3yrõ,“thnH
m6nhmicacơtrơngyTut.”

KhithySnapevungvayljngđènđivào,Harrythốngth3yv]s8cvàgi>nd@trên
gươngmItcơTonks.Rjicơđikhu3tvàêm.

“Conchàocơ,”Harrynóivitheokhib?tđubưcsauthySnape.“Cmơncơvì…
michuy6n.”

“GIpsaunhé,Harry.”

ThySnapeimtiTngángch;ngcphútđjnghj.Harryth3ycơth,nódư5ngnhư
phátranh@nglànsóngcămh>nd@diđTnnHith>tlàkhótinnTunhưthySnape
khơngcmth3ys<thiê8tcachúng.Nóđãth3yghétthySnapengayt;ln
gIpđutiên,nhưngbQngvàotháiđcathyvichúSirius,mãimãichMngbaogi5
Harrycóth,thathBchngta.MIcchothyDumbledorenóigìthìnói,Harrã
suinghĩl.isu8tcmùahè,vàđiđTnkTtlu>;nxétcac
vEvi6cchúSiriusvtntr8ntránhantồư5icịnl.itrongHi
Phư'ngHồngrichiTnđ3uch8ngl.iVoldemortcóth,làmtnhânt8thơithúc
chúSiriusxơngvàoBPhápthu>tcáiđêmchú3ybDgiTtchTt.Harrybámvànghĩ
này,bivìnócóth,đ7tilênđuthySnape,mtcáchhồntồnxBngđáng,và

cũngbiHarrybiTtrQngnTucóaiđókhơngcmth3yxótxachochúSiriusthìđó
chínhlàngư5iđànơngđangđibênc.nhnólúcnày.

“Tatr;NhàGryffindor50đi,mtiđitrC”thySnapenói,“vàxemnào,thêm20
đi,mn@avìtivtncịnmIctrangphWcdânMuggle.TrịbiTtkhơng,trưcgi5ta
chưat;ngth3ycóNhànàosmbDđi,mâmvàuhckỳnhưv>y:tath>mchí
cịnchưaxongb@atrángmi6ng.Potterà,trịl>pkqlWcrjiđ3y.”

Cơngi>ngi@vàcămh>nsơisWcbêntrongHarrynhưth,nóngự2nhưngnóthà
nQmngayựơtrêntàuvELnđơncịnhơngiithắchvithySnapelýdonóựTn
trC.

“TađốnrQngtrịmu8nlàmnhânv>tchính,chBgì?”SnapenĩitiTp“vàvìkhơngcĩ
chiTcxehơibaynàonêntrịquyTtđDnhrQngxămxămđivàoSnhChínhgi@ab@a

ti6c?tt.onênhi6uqusânkh3uratrị.”

,dùnóth3yljngng<cmu8nn7tung.NóbiTtSnapetìmkiTm
gi5phútnàyb3ylâu,trongvàiphútơngtacóth,soimóivàhànhh.Harrymà
khơngbDaingheth3y.

Cu8icùngcũngđTnb>cthangvàotồlâàivành@ngcánhcagHsjivĩđ.imra
mtsnhđư5nglnr'pc5phưn,tiTngcư5inóirâmranvàtiTngch.mlytáchnhư
chàom;nghaingư5ibưcvàosnhđư5ng.Harryt<h2ikhơngbiTtcónêntrịngáo
tànghìnhvàol.ikhơng,đ,màđivEchHghTngjicanóbêndãynhàGryffindor
(khơngmaylàdãybànnàyl.ixanh3ttínht;caravào)màkhơngaiđ,ý.CBnhư
đigu8ctrongbWngHarry,thySnapelêntiTng,“Khơngkhốcáotànghình.Trịcó
th,đivà,mingư5ichiêmngưnng,theotath3yv>ylàđúngýtrịrji.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(65)</span><div class='page_container' data-page=65>

vư'tquabànHufflepufftrưckhimingư5ikDpnhìn,vàlúchd'mđBnglênđ,

nhìnchorõthìHarrãnhácth3yRonvàHermione,nónhanhchóngđidcdãybàn
vànhyvàó.

“B.nđãitr5iemItb.nbDsaov>y?”Ronh2i,m?ttr'ntrncùngvim3yngư5i
ngjignđó.

“Saov>y,cósaâu?”Harráp,vl3ymtchiTcthìavàliTcnhìnkhnmItbiTn
d.ngphnchiTu.

“MItb.nđymáukìa!”Harrylalên.“ðTnđâyxeme”

Conbévungđũaphépvàhơ“Tergeo!”đ,húthTtm3yv6tmáukhơ.

“Cmơn,”Harryl3ytays5lênkhnmItnhcnnhWi.“MũimìnhtrơngthTnào?”

“Bìnhthư5ng,”gingHermionelol?ng,“,cóchuy6ngìthT?TWi
nàys'chTtkhiTp!”

“Mìnhk,m3yb.nnghesau,”Harrápccl8c.Nóth3yrõrQngGinny,NevilleDean
vàSeamusđangd2ngtainghe;th>mchíNickSteM3tu,conmanhàGryffindor
cũngđTnlư'nl5bêntrênđ,nghel2m.

“Nhưngmà–”HermionelêntiTng.

“Lúckhácđi,Hermione,”Harrynóigingcáug?t.Nóđãr3thyvngrQngbnb.n
nósZcholànóđãdínhvơmtchuy6ngìđóanhhùngl?m,nhưlàch.mtránmt
haiTthnTh<cthoIcmttênGiámngWc.LZt3tnhiên,Malfoãth7iphjng

câuchuy6nchocàngnhiEungư5icàngt8tnhưngcũngcịncơmayrQngkhơngđTn
đư'ctaicaqnhiEBanhàGryffindor.NóvitayquaRonđ,l3ym3ycáiđùigà
vàmtn?mkhoaichiên,nhưngchưakDpl3ythìđjănbiTnm3tvàđư'cthaybQng
m3ymónbánhtrángmi6ng.

“Dùsaothìb.ncũngđãb2lnbu7ilCphânlo.i”HermionenóitronglúcRonvl3y
miTngbánhgatơchocolatetùng.

“ChiTcNónnóigìhayhồ?”Harryl3ymtmiTngbánhnhânmBt.

“Th<crathìcũngnhưtrưcthơi,…khunchúngtađồnkTtch8ngk]thù,b.nbiTt
rjiđ3y.”

“ThyDumbledorecónh?cgìtiVoldemortkhơng?”“Chưâu,chMngphilúcnào
thycũngdànhbàidiCnvănđIcs?cđTncu8iti6csao?S?ptigi5rji.”

“ThySnapebobácHagridđTnmunmà–”

“B.ngIp7ng?GIpthTnào?”Ronh2imàmjmmi6ngđybánhgatơ.
“Thìtìnhc5đWngđuthơi,”Harránhtr8nglng.

“BácHagridch=munmthaiphútthơi,”Hermionáp,“Kìa,bác3yvtytayvib.n
kìa,Harry.”

Harrynhìnlênbàncácgiáosưvànho]nmi6ngcư5ichàoHagrid,lúcnàangvty
vtytayvinó.Hagridchưabaogi5trơnghàihịaviv]đ.om.ocaGiáosư

</div>
<span class='text_page_counter'>(66)</span><div class='page_container' data-page=66>

Malfoy…

“ThTGiáosưSlughornmu8ngì?”Hermioneh2i.

“;tđãxyraBPhápthu>t.”Harráp.

“Ơng3yvàcđámngư5iđây,”HermionekhDtmũi.“BnnócBnhưh2icungbn
mìnhmìnhchuy6nđótrêntàu,phikhơngRon?”

“đúng,”Ronnói,“t3tcđEumu8nbiTtphichăngb.nlàNgư5iư'ceChne”
“Th>mchím3yconmacũngđãbàntánnhiEuvEchđEnày,”NickSteM3tu
chenngang,nghiêngchàoHarrybQngcáiđugnđBtlìalàmnótrơngghêr'nbên
trêncáic7áo.“Bnnóxemtanhưki,ungư5iphátngơnchoHarry,aicũngbiTttình
b.nthânthiTtgi@achúngtamà.TuynhiêntãkhMngđDnhvicngđjngmarQng
tasZkhơngđ5inàoqu3yryPotterđ,moithơngtin.‘HarryPotterbiTtrQngc>u3y
hồntồncóth,tintưngnơita,’tãbobnchúngthT.‘TathàchTtđicịnphW
b.clịngtincac>u3y.’”

“Cũngkhơngm3y3ntư'ngl?m,nTubiTtrQngơngchTtng?ct;lâurji,”Ronbng
mtcâu.

“Mtlnn@a,nóichuy6nvic>ucBnhưđàngytaitrâu,”Nickđáptrv5igingbD
s=nhWcvàbaim3tvukiacadãybànnhàGryffindorv;alúccWDumbledore
đBnglên.TiTnghunnáoxungquanhHarryhunhưimbIt.

“L5ichàonjngnhi6tnh3tcata,”cWcư5ihTtcn,haitayvungrngnhưth,mu8n
ơmhTtcphịng.

“TaycW3ylàmsaothT,”Hermioneháh8cmjm.

CơbékhơngphilàđBaduynh3tđ,ýth3iEó.BàntayphicacW

DumbledorenthuivànhìnchTtchócgi8ngcáiđêmcWđTnđónHarrynhà
Dursley.TiTngrìrmn7ilênkh?pphịng,thyDumbledorehi,uchínhxácými
ngư5i,ch=cư5ivàkéotaovàngtímchevTtthươngl.i.

“Khơngcógìđánglo,”thyvuiv]nói,“Bâygi5thì…cáctrịmi,chàom;ngcác
con,cáctrịcũ,hoannghênhđãtrl.i!Mtnămhcđyphépmàangch5đ'i
cáccon…”

HarrythìthmvàotaiHermione,“TaythytrơngýnhưlntrưcmìnhgIp.Mình
tư,…hoIcnh5bàPomfrey.”

“TrơngcBnhưdachTt3y,”HermionenhănmIt.“Nhưngcómts8vTtthươngb.n

khơngth,…ưa…vàđckhơngcóthu8c
gii…”

“…cịnthyFilchgiámthDthìucumìnhbanb8l6nhc3mtồnbnh@ngmónđj
muaTi6mbánđjchơikhămcaanhemnhàWeasley.”

“Cáctrịnàomu8nthamgiaQuidditchchicaNhàmìnhthìđăngkýtêncho
Giáoviênchnhi6mnhưthư5ngl6.Chúngtacũngcncóbìnhlu>nviênmi,ai
mu8ncũngphiđăngký.Chúngtavuim;ngđóntiTpmtGiáosưmitrongnăm,
GiáosưSlughorn”ethySlughornđBngd>yvicáiđuhóibónglángdưiánhnTn,
cáibWngph6cnginbónglênbàn–“làmtđjngnghi6pcũcatatrưcđâyvà
đãđjngýnh>nd.ymơnðcdư'c.”

“ðcdư'c?”
“ðcdư'cà?”

M3yt;nàydiđidil.ikh?pphịngkhimingư5ih2inhauli6ucónghenhm
khơng.

“Mơnđcdư'cư?”RonvàHermionjngthanhquanhsangnhìnHarry,“nhưngmà
b.nbo–”

“ðjngth5iGiáosưSnape,”thyDumbledorelêngingátđitiTngxìxàokh?p
phịng,“sZđmtráchmơnPhịngch8ngPhépthu>tH?cám.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(67)</span><div class='page_container' data-page=67>

baonămnaythyDumbledorâucótintưngmàgiaonhi6mvWđóchngta
chB?

“NhưngHarrynày,mìnhnhlàb.nbothySlughornsZd.yPhongch8ngH?cám
mà?”Hermioneh2inó.

“MìnhcũngtưngthT,”Harryvịđ,nhxemcólúcnàocWDumbledorenóiđiEu
đókhơng,nhưnggi5đâynóch'tnh>nrarQnghìnhnhưcWDumbledorechưahEnói
gìvEmơnhcmàthySlughornsZd.y.

ThySnape,lúcnàangngjibênphithyDumbledore,khơngthèmđBnglên

chàokhinghegiithi6utên;ơngtach=ơtayvEphíámSlytherine
đangvHtay,nhưngHarrycárQngcómtv]đ?cth?ngtốtrat;cáingư5imànó

cămghétvơcùng.

“NhưngcóđiEuhay,”Harrynóigingđcý,“hTtnămnay7ngsZphicu8ngói.”
“LàsaoHarry?”Ronh2i.

“Mơnnàycóhngmà.Khơngaid.yhơnmtnăm…thyQuirrellth>mchím3t
m.ngkhiđangd.y…CánhânmìnhsZcutr5ichocóthêmmtcáichTtn@a…”
“Harry!”Hermionenóigingb3tng5vàch=trích.

“HoIc7ngđơnginlàquayvEvimơnðcdư'ckhihTtnăm,”Ronhồhỗn.“CW
Slughornnàych?ccũngkhơngmu8ntrWlââu.ThyMoodycũngthTthơi.”
ThyDumbledoreh?ngging,HarryRonvàHermionekhơngphilành@ngđBaduy
nh3tmàcsnhđư5ngcũngđangbàntánxơnxaovEvi6ccu8icùngSnapecũng
đ.tđư'ctâmnguy6nb3ylâu.Dư5ngnhưphtl5tínhch3tnóngb2ngcacáitin

màmìnhv;ath8tra,cWDumbledorekhơngbìnhlu>ngìthêmvEvi6cb7nhi6mgiáo
viên,nhưngcWcũngng;nggiâylátch5tiTngjnl?ngxu8nghồntồn.

“Gi5thìnhưmingư5iđãbiTt,Chúat,Voldemortvàbnthuch.l.imtlnn@a
bànhtrưngm.nhlên.”CphịngnhưcăngrakhicWnói.HarryliTcquaMalfoylúc
nàangdùngcâũaphéptreochiTcnĩalơlngtrênkhơngtrungnhưth,nh@ng
l5icWDumbledorenóikhơngđángđ,nóchúý.“Takhơngth,nàonh3nm.nhhTt
tmnguyhi,mtrongtìnhtr.nghi6nnay,cũngnhưhTtmBcth>ntrngđ,chúngta
lnantồnt.iHogwartsnàápthu>ttronglâàiđãđư'ccngc8
thêm,chúngtư'ápmivàưngchúng

tacũngphic<ckth>ntrngđEphịngs<b3tcancaaiđótrongchúngta.Vìv>y
tamongcáctrịtntheomigiih.nvEanninh,dùcáctrịcóth3ykhóchDuti
đâu–vàđIcbi6ttntheolu>tc3mkhơngđư'crangồisaugi5khuya.Tacũng
khuyTncáocáctrịnTuth3ycógìl.hoIcaikhnghitronghayngồilâàithìhãy
báongaychocácgiáoviên.TalúcnàocũngtintưngcáctrịsZcưxđúngm<cvì
s<annguycabnthânvàcangư5ikhác.”

ThyDumbledorưam?tnhìncáchctrịmtlư'trjim=mcư5i.

“Cịnbâygi5,giư5ngêmn6m3mđangch5cácconvàtabiTtrQngưutiênmtlà
phingh=ngơiđ,chuanbDvàolpsángmai.ThTthìchúct3tcngngonnhé,pip
pip!”

VimttiTngrítchóitaiquenthuc,nh@ngdãyghTdàilùiravàhàngtrămđBahc
trịtúarakh2isnhđ,vEkýtúcxácachúng.Harrykhơngvigìtheobnchúng,
càngkhơngmu8nđTngnthQngMalfo,nónh.il.icâuchuy6nvTcáimũigãy,
bènn3nnál.isau,v5cúixu8ngbucl.idâygiày,ch5hTtbnkiarakh2isnh.
Hermionãbăngratrưcđ,làmHuynhtrưngdtnđư5ngchámnhócnăm
nh3t,cịnRonthìvtnl.iviHarry.

“Th>ttìnhthìcáimũicab.nbDsaothT?”Ronh2ikhichúngnótWtl.isaulưngđám
đơngvàkhơngbDainghel2m.Harryk,chonónghevàvi6cRonkhơngcư5inh.o
qãchBngt2tìnhb.ncahaiđBanó.

“Mìnhth3ythQngMalfoyv5vĩnhlàmgìđóvicáimũi,”Ronbujnrunói.

</div>
<span class='text_page_counter'>(68)</span><div class='page_container' data-page=68>

khốcláccathQngMalfoy.TuynhiênRonvtnbìnhchânnhưv.i,màHarrycholà
dotínhbưngb=nhcathQngb.n.

“Thơinào,Harry,nóch=c8tìnhrav]viconParkinsonthơi…”
“K]emàeaiecũngebiTtl.icóth,giaochonónhi6mvWgìchB?”

“Làmsaomàb.nch?crQngVoldemortkhơngcntaytrongt.iHogwarts?Khơng
philnđutiên–”

“Tamongconng;ngnóitênđóra,Harr,”mtgingnóitráchmócvanglênphía
sautWinó.Harryngốil.inhìnth3yHagridđangl?cđu.

“ThyDumbledoregitênđóramà,”Harrycãil.i.

“Àh,làbithylàDumbledore,phikhơng?”Hagridđápgingbían.
“Saoconl.iđTnmunthT,Harry,talol?ngq?”

“ConbDk`ttrêntàu,”Harráp.“ThTsaobáccũngbDtrC?”

“TaphilochothQngGrawp,”Hagridvuisưngtrl5i.“M3tl?mth5igi5.Bâygi5nó
cónhàmitrênnúirjiecWDumbledorãsachonóemtcáihangt`p.Nó
th3yvuihơnhjicịntrongr;ng.Haianhemtacũngnóichuy6nđư'ckhakhá.”
“V>?”Harrynóimàm?tkhơngnhìnRon;lncu8icùngnógIpơngemcùngm`
khácchacaHagrid,mtgã;ncótàinh7b>tg8ccây,v8nt;ca
thQngchch=gjmnămt;màcóhTthait;làphátâmkhơngxong.

“Thi6tmà,nótiTnbl?m,”Hagridt<hào.“TWiconsZng.cnhiênchoxem.Tang
tínhchuy6nhu3nluy6nnóthànhtr'lýchota.”

RonkhDtmũimttiTngrõtonhưngc8biTnthànhmttiTngh?txì
đangrTncánhcabQnggHsji.“Gìthìgì,h`ngIpcácconvàobu7iđutiên,

ngaysaub@atrưangàymai.ðTnsmđ,chàoBucknhé–ýtanóilà,Witherwings!”

Giơtaychàovuiv],Hagridbưcrangồi.

HarryvàRonnhìnnhau,Harrycĩth,đốnđư'ctâmtr.ngnIngnEcathQngb.ny
nhưcanĩ.

“B.ncóhctiTpmơnChămsócSinhv>tHuyEnbíkhơng?”
Ronl?cđu,“Màb.ncũngv>y?”

“VàHermionen@a,”Ronnói,“nócũngkhơnghctiTp?”

Harryl.il?cđu.Harrythi6tkhơngdámnghĩtichínhxácHagridsZnóigìkhinh>n
rabatênhctrịcưngca7ngthơikhơnghcmơnđón@a.

HarryPottervàHồngt+lai
Chương9
Hồngt+lai

HarryvàRongIpHermionephịngsinhho.tchungtrưcb@asánghơmsau.
Harrynhanhchóngk,l.ichoHermionenh@nggìnónghel2mđư'ct;Malfoytrên
tàut8chànhHogwarts,hyvnggithuyTtcamìnhcóthêmngư5ingh.

“NhưngrõrànglàMalfoych=mu8nkhoemZviParkinsonthơimà”,Ronnhanh
chóngxenvào,trưckhiHermionekDpnóigì.

“m…”,cơbéng>png;ng,“MìnhkhơngbiTtn@a…Cóv]nhưMalfoanglàmb
quantrng,nhưng…làmsaocóth,nóưv>ư'c…”

“ChínhthT”,Harráp,nhưngnókhơngth,nh3nm.nhthêmýkiTncamình,bi
cór3tnhiEungư5iđangc8nghenónói,chưak,đangnhìnchQmchQmvàonóvà
chetaythìthmvinhau.

</div>
<span class='text_page_counter'>(69)</span><div class='page_container' data-page=69>

xíukhibnchúngxTphàngtrèorangồilHchândung.ThQngbéđangthìthmgì
đóvEHarryviđBab.nnó,ngayl>ptBcđ2mItvàh8thonglujnrangồicáilH.
Ronb>tcư5i,“Mìnhthíchđư'clàhcsinhnămthB6.NămnaytWimìnhsZcónhiEu
th5igianrnhđây.CónhiEutiTthcmìnhch=ngjigiitríthơi”.

“TWimìnhsZcnnh@nglúcđóđ,hcbàiđ3yRon”,Hermionenóikhicbnđixi
hànhlang.

“,nhưnghơmnaythìkhơng”,Ronđáp,“MìnhnghĩhơmnaysZngh=ngơichã”.
“Hãykhoan”,HermionedangtayravàchInmthcsinhnămthBtưđangc8g?ng
vư'tquacơ,tayn?mchItmtcáiđĩamàuxanh.“ðĩaBayCóNanhbDc3m.ðưa
đây!”Cơbénóimtcáchnghiêmkh?c.ThQngbékiacaucóđưaramtcáiđĩang
gmg;,rjilujnquataycơbévàb2đicùngđámb.n.Ronđ'iđTnkhithQngbéđi
khu3tliEngiQngl3ycáiđĩabayt;
“Tuy6tth>t,mìnhlnthíchmtcáinhưthTnày.”

S<phnđ8icaHermionebDchìmxu8ngbimttiTngcư5ikhúckhíchkháto:rõ
rànglàLavenderBrownth3yl5inh>nxétcaRonr3tthúvD.CơtatiTptWccư5ikhi
đingangquabnchúng,liTcnhìnl.iRonquavai.TrơngRoncóv]kháhàilịngvi
bnthân.

Trnnhàð.iSnhðư5nghơmnaytrongxanh,đi,mxuyTtnh@ngđámmâym2ng
mnh,t<anhưtangnhìnbutr5iquanh@ngơcacóch3nsongtíttrêncao.
Khicbnđangchénmóncháo,trBngvàthDtmu8i,HarryvàRonk,choHermione
nghecucnóichuy6nr?cr8iviHagridt8ihơmqua.

“Nhưngbác3ykhơngth,nghĩlàchúngmìnhsZtiTptWchcmơnChămsócsinhv>t
huyEnbíđư'c”,cơbénóiv]lol?ng.“Ýmìnhlà,cókhinàobnmình…cácb.nbiTt
đ3y…,th,hi6nchúthăngháinàâu?”

Ộđóchắnhlàv3nựE,phikhơngnào?Ợ,Ronnóitrongkhiựangnu8tcqutrBng
rán.ỘTronglpchúngmìnhlành@ngựBac8g?ngnhiEunh3tbivìmìnhqbác
Hagrid.Nhưngbác3yl.inghĩlàbnmìnhthắchcáimơnhcngung8cnày.Theo
b.ncóựBanàosZhctiTplênb>cN.E.W.Tkhơng?Ợ

CHarryltnHermionEukhơngtrl5i;khơngcnphitrl5i.ChúngbiTtrõlà
nămnayclpsZchMngcóđBanàohctiTpmơnChămsócsinhv>thuyEnbí.
Chúngtránhánhm?tcabácHagridvàkhơngm3yvuiv]đápl.icáivtytayca
Hagridkhibáctar5ikh2ibàngiáoviên10phútsaó.

Saukhiănxong,cbnvtnl.ichHcũđ'igiáosưMcGonagallt;bàngiáoviênđi
xu8ng.Vi6cs?pxTpth5ikhóabi,unămnayphBct.phơnbìnhthư5ng,vìtrưchTt
giáosưMcGonagallcnxácnh>nlàt3tchcsinhđãđ.tmBcđi,mO.W.L

(OrdinaryWizardingLevel–Trìnhđphápthu>tthơngthư5ng)cnthiTtđ,tiTptWc
hccáclpN.E.W.Tđãchn.(Hic,đEphịngđcgicóqn:3mBcđi,mđHtrong

kỳthiO.W.Ltínht;caoxu8ngth3plà:Xu3ts?c–Outstanding,Vư'tmBcmongđ'i
–ExceedExpectationsvàCh3pnh>nđư'c–Acceptable).

Hermionengayl>ptBcđư'cnh>nvàohctiTpcáclpBùachú,Phịngch8ngngh6
thu>th?cám,BiTnhình,Thodư'chc,Tốns8,,ðcdư'c,và
khơnggIpr?cr8igìthêm,cơbéch.yvtđihctiTtđumơ
m3tnhiEuth5igianhơn,khnmIttrịncac>utacóv]lol?ngkhigiáosư
McGonagallnhìnxu8ngt5đăngkýmơnhcvàxemđi,mO.W.Lcac>u.
“Thodư'chc,t8t”.Bànói.“GiáosưSprouthMnsZr3tvuikhith3yconquayl.i
hcviđi,mO.W.L‘Xu3ts?c’.VàconđđiEuki6nhcPhịngch8ngngh6thu>th?c
ámkhiđư'cđi,m‘Vư'tmBcmongđ'i’.Nhưngv3nđElàlpBiTnhình.Cơr3ttiTc
Longbottomà,nhưngđi,m“Ch3pnh>nđư'c”khơngđđ,conhctiTptrìnhđ

N.E.W.T.Cơnghĩlàconkhơngtheư'cbàigingđâu”.

Nevillecúiđu.GiáosưMcGonagallnhìnkc>utaquacIpkínhvng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(70)</span><div class='page_container' data-page=70>

Nevilletrơngth>tkh7svàlambamựiEugìựóvEvi6cỘbàconmu8nv>yỢ.
ỘH;mỢ,giáosưMcGonagallkhDtmũi.ỘđãựTnlúcbàcaconphihccácht<hào
vEngư5icháumàbà3ycó,chBkhơngphilàngư5imàbàmu8ncóỜựIcbi6tlà
saunh@nggìựãxyraBPhápthu>t.Ợ

Nevill2b;ngmItvàchpm?tb8ir8i;GiáosưMcGonagallchưabaogi5khenc>u
nhưv>y.

“Longbottom.,cơr3ttiTc,nhưngcơkhơngth,choconvàolphcN.E.W.Tcacơ
đư'c.Tuyv>ycơth3yconđư'cđi,m“Vư'tmBcmongđ'i”mơnBùachú.Saocon
khơngthlpBùachúN.E.W.Tnh=?”

“BàconnghĩBùachúthìthư5ngq”,Nevillelambam.

“HcmơnBùachúđi”,giáosưMcGonagallnói,“VàcơsZviTtm3ydịngchoAugusta
đ,nh?cbàcaconrQngbibà3ycũngđãt;ngtrư'tBùachúb>cO.W.L,mơnnày
chưahMnlàvơdWngđâu”.Vàm=mcư5itrưcv]hồinghinhưnghàilịngtrên
khnmItNeville,giáosưMcGonagallgõnh`đũavàot5lDchtr?ngtrơnrjiđưa
nóchoNeville,lúcnàyt5gi3ãhi6nrachitiTtvEcáclphc.

GiáosưMcGonagallquaysangParvatiPatil,ngư5imàcâuh2iđutiênlàli6u
Firenze,chàngnhânmãđ`ptrai,cịntiTptWcd.ymơnTiêntrin@akhơng.
“ThyFirenzevàcơTrelawneynămnaysZchialpr,d.y”,giáosưMcGonagall
nóiviv]chêbai;aicũngbiTtlàcơxemthư5ngmơnTiêntri.“HcsinhnămthB6
sZdocơTrelawneyd.y”.

NămphútsauParvatiđihclpTiêntri,trơngkhálàtiungh=u.

“Rji,gi5đTnPotter,Potter…”giáosưMcGonagallxemxétt>pgi3yt5cabàkhi
quaysangHarry.“Bùachú,Phịngch8ngngh6thu>th?cám,Thodư'chc,BiTn
hình…t8tc.Cơphinóilà,cơhàilịngviđi,mBiTnhìnhcacon,Potter.,r3thài
lịng.Xemnào,t.isaoconkhơngđăngkýhclpðcdư'c?Cơnghĩconcótham
vngtrthànhThnSángcơmà?”

“Vâng,nhưngthưaGiáosư,cơnóirQngconcnphiđ.tđi,mO.W.L“Xu3ts?c”mi
đư'chctiTp”.

ỘđólàkhiGiáosưSnapecịnd.ymơnnày.Tráil.i,giáosưSlughornr3tbQnglịng
nh>ựư'cựi,mỘVư'tmBcmongự'iỢ.Concómu8nhctiTpmơn
đcdư'ckhơng?Ợ

“Vâng,nhưngconkhơngmuasách,ngunli6uhaythBgìc.”

“Cơch?clàGiáosưSlughorncóth,choconmư'nmtít”,giáosưMcGonagallđáp.
“R3tt8t,Potter,đâylàlDchhccacon.~,nhânti6nnóiln,haimươihcsinhhy
vngđư'cchơichiQuidditchnhàGryffindorđãđăngkýtênmìnhrjiđ3y.CơsZ
chuy,ndanhsáchchoconđúnglúc,vàconcóth,s?pxTpvàibu7iki,mtrakhicon
rHi.”

Vàiphútsau,Ronđư'cs?pxTpxongnh@ngmơnhcgi8ngnhưHarry,vàchair5i
kh2ibàn.

“Xemnày”,Ronhjhinói,nhìnchămchămvàoth5ikhóabi,u,“bâygi5tWimình
tr8ngmttiTthc,=,saugi5ăntrưa…tuy6tq”.

TWinóquaytrl.iphịngsinhho.tchung,lúcnàych=cịnkhongsáuhcsinhnăm

thB7,gjmcKatieBell,thànhviênduynh3tcịnl.iciQuidditchbanđumà
Harrãthamgiat;nămthBnh3t.

“ChDnghĩlàemsZđư'cmà,gi2il?m”,cơkêulên,ch=tayvàophùhi6itrưng
trênng<cHarry.“NhgichDkhinàoemt7chBcki,mtr3ynhé.”

“ð;ngcóng8c”,Harráp,“chDcngìki,đãxemchDchơisu8t5năm
rji”.

“Khơngđư'cb?tđunhưv>y”,Katienóiv]cnhcáo.“EmbiTtlàcóư5i
chơit8thơnchDnhiEu.ðibóngdùgi2im3ycũngsZtantànhnTitrưngcB

tiTptWctinvàonh@nggươngmItcũ,hayd<avàob.nbè…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(71)</span><div class='page_container' data-page=71>

l3yt;c>uhcsinhnămthB4.Nóbayvùvùquanhphịng,gmg;vàthc?ncái
thmthêu.CIpm?tvàngcaconCrookshanksdõitheocáiđĩabayvàconmèorít
lênkhinóđTnqgn.

MttiTngđjnghjsauhaiđBamiCncưnngr5iphịngsinhho.tchungng>pn?ngđ,
đihcmơnPhịngch8ngngh6thu>tH?cámdưiđób8ntng.Hermionãđ'iscn
bênngồi,tamđáchnIngvàtrơngnhưki6tsBc.

“MìnhcónhiEubàit>pmơ?m”,cơbénóimtcáchlol?ngviHarry
vàRon.“Mtbàilu>ndài15inch,haibàidDch,vàmìnhphiđcxongcđ8ngnày
trưcthBtư”.

“X3uh7chưa”,Ronv;anóiv;angáp.

“CBđ'iđ3y”,Hermioneb<cmìnhđápl.i.“MìnhcálàSnapesZchocđ8ngbàit>p.”
Calphcmrakhicơbéđangnói,vàSnapebưcrangồihànhlang,khnmIt

vàngbngnh'tnh.tđóócđennh5n.Cđámhcsinhl>p
tBcimlIng.

“Vàotrong”,Snapenói.

HarrynhìnquanhkhicbntiTnvào.ThySnapãđ,l.id3u3nriêngcamình

lêncănphịng,trơngnómđ.mhơnbìnhthư5ng,ànchekíncas7,
cănphịngđư'cth?psáđư'ctreolên

tư5ng,đas8lành@nghìnhngư5iđangchDaukh7,bDch3nthươngth,thao
nghiêmtrnghaycácbph>ncơth,bDméomómtcáchkỳcWc.Khơngainóigì
khingjixu8ng,nhìnquanhcácbBctranht8itămrùngr'n.

“TachưahEbocáctrịl3ysáchra”,Snapenói,đóngcachínhvàbưct;saubàn
mìnhrBngđ8idi6nviclp.Hermionevivãnhétquy,n“ðươngđuvis<vơ
danh”vàocIp,xTpgnnódưighT.“Tamu8nnóivicáctrịvàiđiEu,vàtamu8n
cáctrịphith>tchúý”.

CIpm?tđencathySnapokh?ơnmItđangngưclên,d;ngl.i
lâuhơnHarrymtchútxíu.

“ChTnnaycáctrịđãcó5giáoviênd.ymơnnày,tanghĩv>y”.

“Nghĩv>y…t<anhưh?nkhơnghEnhìnth3yt3tcbnhđTnvàđi,hyvngmình
làngư5itiTptheo”,Harrynghĩmtcáchkhinhmi6t.

“ðươngnhiên,cácgiáoviênnàEucóphươngphápgingd.yriêngvành@ngưu
tiênriêngcamình.Trongtìnhtr.ngr8ir?mnhưv>ytal3ylàmng.cnhiênvìsao

nhiEutrịvtncóth,vétđư'cmtt3mbQngO.W.Lmơnnày.TasZcịnng.cnhiên
hơnnTut3tccáctrịtheokDpđư'cchươngtrìnhN.E.W.Tcịncaoc3phơnnhiEu.
Snapiquanhphịng,gi5đâyh.th3pgingxu8ng.Clpvươnc7r,nhìnrõ

ơngta.“Ngh6thu>th?cám”,SnapetiTptWc,“cór3tnhiEu,đad.ng,lnlnthay
đ7ivàtjnt.iđ5iđ5i.Ch8ngl.ichúngcũnggi8ngnhưch8ngl.imtconqiv>tcó
nhiEu,mà,mHikhibDtri6tmtcáiđuthìl.imclênmtcáimi,khngkhiTp
hơnvàkhơnngoanhơntrưc.Cáctrịđangch8ngl.imtthBkhơngc8đDnh,ln
biTnhóavàkhơngth,hydi6tđư'c.”

HarrynhìnchQmchQmvàoSnape.Dĩnhiênlàphitơntrngngh6thu>th?cámvi
tưcáchmtk]thùnguyhi,m,nhưngcáicáchmàthySnapangnói,dư5ngnhư
cóv]mơntrnâuyTmtronggingnói?

“Cáchphịngch8ngcacáctrị”,Snapenóitohơnmtchút,“vìv>yphilinhđng

vàsángt.ocũngnhưngh6thu>th?cámmàcáctrịđangch8ngl.iv>
tranhnày”–Snapech=vàovàibBctranhkhiđilưtquachúng–“th,hi6nmtcách

rõràngnh@nggìídW,chDul5inguyEnTrat3n”–ơngtavty
taych=vàomtbàphùthangkêuthétđan–“bDbnGiámngWchơn”enh
mtphápsưđ5đtnvicIpm?ttr8ngrHngnQmsWmxu8ngbênc.nhtư5ng–“hoIc
kíchđngcuct3ncơngcamtInferius”(tBclàxácchTtbDphùphép)enhmt
kh8iđtmmáutrênnEnđ3t.

</div>
<span class='text_page_counter'>(72)</span><div class='page_container' data-page=72>

philàh?nsZsdWngbnchúngkhơng?”

“Chúat,H?cámđãt;ngsdWngInferiustrongqkhB”,thySnapáp,“có
nghĩalàtrịnênbiTth?ncóth,sdWngchúâygi5thì…”
Snapel.iđivịngsangbênkialphcđ,trvEbànmình,vàmtlnn@a,đámhc

sinhl.inhìntheokhiSnapi,chiTcáochồngđencunlênđQngsaulưng.
“TatinrQngcáctrịhồntồnchưabiTtsdWngnh@ngcâuthnchúkhơngcnnói
thànhl5i.V>ythu>nl'icacâuthnchúkhơngnóithànhl5ilàgì?”

CánhtaycaHermionegiơthMnglêntrên.Snapecịndànhmtlúcđ,nhìnt3tc
mingư5ikhác,chTnkhich?crQngkhơngcịnaikhácminóiccl8c:“T8tl?m,
cơGranger?”

“ð8ithcab.nsZkhơngbiTtb.nđangth<chi6nphépthu>tgì”,Hermionenói,
“chophépb.ncól'ithThơnchưymtgiây”.

“Câutrl5inàycopyhunhưt;ngt;trongquy,n“Sáchphépthu>tthơngdWng,
Lp6”,thySnapenóimtcáchthơb.o(tronggócphịng,Malfoycư5ikhay)e

“nhưngđúngvEcơbn.Phi,ư5icókhnăngsdWngbùaphépmà
khơngcnth8tracâuthnchúsZcóđư'cmtchútb3tng5khilàmphépthu>t.

Khơngphiphùthynàocũnglàmđư'c,dĩnhiên,đâylàv3nđEt>ptrungvàsBc
m.nhtinhthn,màmts8ngư5i–mtlnn@acáinhìnácýcaSnapel.ichĩavào
Harry–thiTu.

HarrybiTtlàthySnapangnghĩăm

trưc.NókhơngthơinhìnchQmchQmvàngta,th>mchícịnqu?cm?tchTn
khiSnapequai.

“CáctrịsZchia–SnapetiTptWc–thànht;ngcIp.Mtngư5isZthphùphép
ngư5ikiamàkhơngnóithànhl5i.Ngư5ikiasZthch8ngl.il5inguyEncũngtrong
imlIngnhưthT.TiTnhànhđi.”

DùthySnapekhơngbiTt,Harrãd.tnh3tmtnahcsinhtronglp(t3tc

àthànhviênD.A–DefenceAssociation),cáchdùngBùaKhiênnăm
ngối.Tuynhiênkhơngaitrongbnchúngt;ngphátrabùachúmàkhơngphinói.
CókhánhiEutrịbDpđãxyra,nhiEungư5ich=cnthìthmcâuthnchúthayvìnói

tolên.Tuyv>ych=mư5iphútsaukhibàihcb?tđu,khơngcnth8tramtl5i,
Hermionãcóth,ch8ngl.il5inguyEnlàmđơngcBngchân(JellyLegsJinx)mà
Nevillangthìthm,mtkỳcơngmàđánglZkỳgiáoviênnàocơngbQngmtchút
cũngsZchonhàGryffindor20đi,m–Harryca?ngnghĩ–nhưngthySnapeb2
qua.Ơngtalưtquabnchúngkhichúngth<chành,càngtrơnggi8ngmtcondơi
toqkh7hơnbaogi5hTt,n3nnáxemHarryvàRonđánhv>tvibàit>p.
Ron,đBaphiphùphépHarry,mIttíml.i,mơimímchItđ,ngăns<cámdHmu8n
đư'cth8tracâuthnchú.Harrynângđũaphéplên,s8trutch5đ,ngănl5i

nguyEndư5ngnhưkhơngbaogi5phátran7i.

“Tmthư5ngq,Weasley”,látsauthySnapenói.“ðây,đ,tach=chotrịth3y…”
Ơngtach=đũaphépvEphíaHarrynhanhđTnnHinóch=kDpphnBngtheobn
năng,qnhTtmiýnghĩvEcâuthnchúkhơngnóithànhl5i.Nóhétlên:

“Protego”.

BùaKhiêncaHarrym.nhđTnnHithySnapenghiêngcngư5ivàvaphibàn.C
lpnhìnquanhvàgi5đâyth3ySnapãl3yl.ithăngbQng,qu?cm?t.

“Potter,trịcónhtabotrịth<chànhnh@ngbùaphépkhơngnóithànhl5i?”
“Có”,HarrápcBngr?n.

“Có,thưathy.”

“Khơngcngiconlà‘thy’đâu,thưagiáosư.”Câunóith8trakh2imi6ngHarry
trưckhinóhi,unóđangnóigì.Vàingư5ithh7nh,n,trongđócóHermione.Tuy
nhiênsaulưngthySnape,Ron,DeanvàSeamusnherăngcư5itán).ϑthưng.
(bujncư5iqxá

</div>
<span class='text_page_counter'>(73)</span><div class='page_container' data-page=73>

xư'ccab3tcBai,Potter.…k,cca‘Ngư5iðư'cChn’đin@a”.

“Tuy6tv5i,Harry.”.Roncư5iphálênkhicbnđãantồntronggi5ngh=mtlát
sau.

“Th<crab.nkhơngnênnóiv>y”,Hermionenói,caumàyviRon.“CáigìđãkhiTn
b.n…”

“H?nc8g?ngnguyEnra(jinx?)tơi,chMnglZb.nkhơngđ,ýsao”,Harryn7icáu.
“Tơiđãưv>ytrongcácbàihcOcclumencyrji.T.isao
h?nkhơngđ7imtconv>tthínghi6mkhác?Màkhơnghi,ucWDumbledorDnh
chơitrịgìv>ykhichophéph?nd.ymơnPhịngch8ngngh6thu>th?cám?B.n
ngheth3yh?nnóigìvENgh6thu>th?cámkhơng?H?nuqchúng,t3tccái
mkhơngxácđDnhđư'c,khơngpháhyn7i3y…”

“~”,Hermionáp,“mìnhl.inghĩthynóicóv]hơigi8ngb.n.”
“Gi8ngmình?”

“Phi,khib.nbotWimìnhrQngđ8imItviVoldemortlànhưthTnào.B.nnói
khơngphicBnhmtđ8ngphépthu>tlàđư'c,b.nbólàv3nđEcabn

thân,tríthơngminh,lịngcanđm…ChMngphilành@ngđiEuthySnapenóisao?
RQngchuy6nquantrnglàphidũngcmvànghĩnhanh?”

HarryhTtb<ctBckhith3yHermionechorQngmHil5inóicanócũngđángghinh
khơngkémquy,n“Sáchphépthu>tthơngdWng”,nênnókhơngtranhcãin@a.
“Harry!NàyHarry!”

Harrynhìnquanh;JackSloper,điGryffindornăm
ngốiđangvich.yti,taycmmtcungi3yda.

“Cab.nđ3y”,Sloperthh7nh,n.“Tơinghenóib.nlàðitrưngmi.Baogi5
b.nđDnht7chBccácbu7iki,mtra?”

“Mìnhcịnchưach?c.”Harrynói,t<nghĩrQngSlopersZphimaym?nl?mmiđư'c
vàibóngkỳnày.“SZchob.nbiTtsaunhé.”

“ðư'crji,mìnhhyvngsZvàotunnày...”

NhưngHarrykhơngnghen@a,nóđãnh>nranéêng,mnhtrêncungi3y.
B2mIcSloperđangnóid,nóch.yvEphíaRonvàHermione,mcungi3yra.

“Harrythân,

Tamu8nconb?tđêngvàothBbytunnày.VuilịngđTnvăn
phịngcatalúc8gi5t8i.Tahyvnglàngàutrl.itrư5nghcvuiv].

ThânmTn,

AlbusDumbledore

Táibút:TathíchK`oChanh.”

ỘThythắchK`oChanhà?ỢRonựcbBcthưquavaiHarryvàtrơngr3tb8ir8i.

Ộđólàm>tkhauự,ựiquacáimángx8ibênngồivănphịngcathyỢ,Harryh.
th3pging.ỘHa,SnapesZkhơngvuil?mựâu.MìnhsZkhơngth,th<chi6nl6nhc3m
túccalãotamà.Ợ

Harry,RonvàHermionedùnghTtth5igiancịnl.icagi5ngh=đ,đốnxemcW
DumbledoresZd.yHarrycáigì.RonnghĩnhiEukhnăngđĩsZlà
vàphépthu>tngo.nmWcmàbnTthnth<ctchưabiTtđTn.Hermionethìnĩi
chuy6nđĩlàb3th'ppháp,vàcholàcWDumbledoremu8nd.yHarryvEPhịng
ch8ngngh6thu>th?cámcaoc3p.Saugi5giilao,cơbéđihcmơnTốns8,trong
khiHarryvàRontrl.iphịngsinhho.tchungvàmiCncưnngngjilàmbàit>pvE
nhàcathySnape.Hĩarabàit>pphBct.pđTnnHihaiđBavtnchưalàmxongkhi
Hermionenh>pbnvàogi5ngh=saub@atrưa(mIcdùcơbéđãgiúpvi6clàmbài
nhanhhơnr3tnhiEu).Cđámch=xongkhichuơngreobáo2tiTtðcdư'cbu7i
chiEub?tđu,vàchúngđitrênconđư5ngquenthucdtnticănhmdùnglàmlp
hc,v8nt;lâulàcathySnape.

</div>
<span class='text_page_counter'>(74)</span><div class='page_container' data-page=74>

SlytherinstiTptWchc,trongđócóMalfoy.Có4đBanhàRavenclaws,mtnhà
HufflepufflàErnieMacmillan,đBamàHarrythíchb3tch3pv]dươngdươngt<đ?c
cathQngbé.

“Harry”,Ernienóirav]tây,chìatayrakhiHarryti.“KhơngcódDpnóichuy6n
trongbu7ihcPhịngch8ngngh6thu>th?cámsángnay.Mìnhnghĩbàihchay
đ3y,nhưngBùaKhiênthìhơicũrji,dĩnhiên,viđámthànhviênD.Abnmình…
Ron,Hermione,cácb.nthTnào?”

Trưckhibnchúngcóth,nóicáigìnhiEuhơnt;“T8t”,cahmb>tm,vàcái
bWngcathySlughornxu3thi6ntrưccơngta.Khiđámhcsinhđivàocănhm,
hàngrâuquIpcaSlughornconglêntrêncáimi6ngcư5itươi,ơngtachàón
HarryvàZabiniđIcbi6tnjngnhi6t.

Cănhm,r3tkhácthư5ng,chByhơinưcvàùikìl..Harry,Ronvà
HermionekhDtmũithíchthúkhiđiquanh@ngcáiv.clnđangsibt.B8nđBa

Slytherinsngjichungmtbàn,b8nđBanhàRavenclawscũngthT.Nhưv>ych=cịn
Harry,RonvàHermionechungbànviErnie.Chúngchnbàngnmtcáiv.cmàu
vàngđangt2amùihươngquyTnrũnh3tmàHarryt;ngngi.KhơngbiTtvìsaonó
g'ichoHarrynhđTnmùibánht.c(treacletart?),mùigHcacánch7ithnvàmùi
hươnghoanàómàHarrynhđãt;ngngitrangtr.iHangSóc.Harryth3y
mìnhđangthr3tch>mvàsâu,vàmùihươngcathBthu8ckiadư5ngnhưđang
th3mkh?pngư5inónhưrư'u.Mtcmgiácr3tmãnnguy6nchiTml3yngư5iHarry;
nónherăngcư5iviRon,đBacũngđangcư5il.imtcáchu,oi.

“Bâygi5thì,bâygi5thì,bâygi5thì…”,Slughornnói,vócdángđjscngtarung
rinhgi@alànhơinưcm5o.“L3ycânra,mingư5i,nh@ngđjdùngcnthiTtkhác,
vàđ;ngqnsáchChTt.cdu'ccaoc3p…”

“Thưathy”,Harrygiơtaylên.
“Gìv>yHarry,c>ubécatơi?”

“Conkhơngcósách,cânhayb3tcBthBgì–Roncũngkhơngcó–trưcđâychúng
conkhơngbiTtlàcóth,hclpN.E.W.T,thyth33y.…”

“À;,giáosưMcGonagallcónh?cđTn…,đ;nglo,c>ubéthânmTncatơi,đ;nglo
gìc.Hơmnayconcóth,dùngngunli6utrongtđjdùng,vàthych?clàcóth,
choconmư'nmtvàicáicân,mtkhosáchcũnh2cũngcóscnđây,concóth,
dùngchTnkhiconviTtthưchohi6usáchFlourishandBlotts…”
ThySlughornsibưcđTncáitgócphịng,vàsaukhilWclimtlát,xu3thi6n
vihaiquy,n‘ChTt.cdư'ccaoc3p’caLibatiusBoragetrơngr3tcũnát,đưa
choRonvàHarrycùngvihaibcânđãx=nmàu.

“Bâygi5thì”,thySlughorntrl.iđBngtrưclp,híthơivàoljngng<cv8nđãcăng
phjngđúcáochZncngtamu8nđBtra,“tãchuanbD
mtvàiliEuthu8cchocáctrịxem,ngồinidungbu7ihcmtchút…ðâylà

áctrịsZphilàmsaukhikTtthúclpN.E.W.T.CáctrịhMnphinghe
nóivEchúngrji,dùchưat;nglàmth.Aicóth,nóichothybiTtthBnàylàgì?”

Ơngtach=vàocáiv.cgnbànSlytherinsnh3t.Harrynhíchngư5ilênmtchútvà
nhìnth3ymtthBgi8ngnhưnưcbìnhthư5ngđangsơi.

Bàntaythànhth.ocaHermioneb?nlênkhơngtrưct3tcmingư5i,Slughorn
ch=vàocơbé.

ỘđólàChânDư'c,mtthBch3tl2ngkhơngmàu,khơngmùicóth,b?tbucngư5i
u8ngphinóiras<th>tỢ,Hermioneựáp.

“R3tt8t,r3tt8t”,thySlughornnóiv]hàilịng.“Bâygi5”,ơngtatiTp,ch=vàocái
v.cgnbànRavenclaws,“ch3tnàykhán7itiTngđây…t;ngđư'cgiithi6utrong
ơngbáognđâycaBPhápthu>t…Aicóth,?”

ơlênnhanhnh3t.
“Thưathólàthu8cðaDDch”,cơđáp.

</div>
<span class='text_page_counter'>(75)</span><div class='page_container' data-page=75>

cáiv.cthBhai.NhưngnókhơnghEb<cmìnhvEchuy6nHermionegiànhquyEntr
l5icâuh2i.Xétchocùng,chínhcơbélàngư5iđãphachTthànhcơngkhiminăm
thBhai.

“Xu3ts?c,xu3ts?c!Nào,v>ycịncáinày…tanghây”,Slughornnói,ng.cnhiên
khith3ycánhtayHermionegiơlênlnn@a.

ỘđólàTìnhDư'cỢ.

ỘđúngthT.Cóv]hơing8ckhitah2icâunàyỢ,thySlughorntrơngc<ckỳsngs8t,
ỘnhưngtanghĩconbiTtnódùngự,làmgì?Ợ

ỘđólàthBthu8ctìnhum.nhnh3ttrênthTgiiỢ,Hermioneựáp.

“Hồntồnchínhxác!Tanghĩconnh>nranóquấnhl3plánhngctraiđIcbi6t
canó?”

“Vàhơinưcbaylênthànhnh@ngvịngxốyr3tđi,nhình”,Hermionehăngháinói,
“hơư5ikhácnhausZngith3ynh@ngmùithơmkhácnhautùythuc
vàochúngtathíchcáigì.Concóth,ngith3ymùic2miđánhthànhr.,mùigi3y

damivà…”

ðtnhiêncơđ2mItvàkhơngnóin@a.

“Tacóth,biTttênconđư'ckhơng?”thySlughornnói,b2quas<b8ir8ica
Hermione.”

“ThưathyconlàHermioneGranger”.

“Granger?Granger?ConcóhhànggìviHectorDagwortheGranger,ngư5iđãsáng
l>p‘ư5iPhaChTThu8cPhiThư5ngNh3t’khơng?

“Conkhơngnghĩv>ythưathy.Cham`conđEulàMuggle…”

Harryth3yMalfoyngngư5ivEphíaNottvàthìthmđiEugìđó,chaiđBEu
cư5ikhay,nhưngthySlughorntrơngkhơnghEth3tvng.Tráil.i,ơngtacư5itươi

vànhìnt;HermionesangHarry,ngư5ingjic.nhcơbé.

“Aha!‘ư5ib.nt8tnh3tcaconsinhratronggiìnhMuggle,
vàcơ3yhcgi2inh3tkhóahccabncon’.Cóphiđâylàngư5ib.nmàconnói
khơngHarry?”

“D.phi,thưathy”.

“~,20đi,mr3txBngđángchonhàGryffindor,trịGranger.”,thySlughornâncn
nói.

Malfoytrơngcóv]nhưkhibDHermionethWichomtquvàomIt.Hermionehnh
quaysangHarryvàthìthm,“Cóth<cb.nnóivithymìnhlàđBagi2inh3tkhóa
hckhơng?ƠiHarry!”

“ðiEócógìmàgây3ntư'ngnhưv>ychB?”Ronthìthm,khơngbiTtvìsaocóv]
b<cmình.“B.nlàngư5igi2inh3ttồnkhóahc–nTuthyh2ithìmìnhcũngnói
nhưv>ythơi.”

Hermionecư5inhưngl.irad3u‘imlIng’,đ,cbncóth,nghethySlughornđang
nóigì.Rontrơngkháb<cbi.

“DĩnhiênTìnhDư'ckhơngth<cs<t.onêntìnhu.Khơngth,t.orahoIcb?t
chưctìnhư'c.Khơng,ch3tnàych=gâyramts<mêđ?mcujngd.i.CólZ
đâylàch3tnguyhi,mnh3tvàquyEnl<cnh3ttrongcănphịngnày–chínhthTđ3y”,
Slughornnói,g>tđutrangnghiêmviMalfoyvàNott,chaiđBangcư5im=a
mtcáchhồinghi.“KhicáctrịbiTtvEcucs8ngnhiEunhưtãbiTt,cáctrịsZ
khơngdámđánhgiáth3psBcm.nhcamttình?mđu8i...”

“Cịnbâygi5”,thySlughornnói,“làlúcchúngtavàovi6c.”

“Thưathy,thychưachobnconbiTtch3tgìtrongcáiv.cnày”,ErnieMacmillan
h2i,ch=vàomtcáiv.cnh2màenngaytrưcbànthySlughorn.Ch3tl2ng
trongđóđangb?ntunglênmtcáchvuiv];nócómàucavàngn3uchy,và

ưávàngtrênmItnưc,mIcdùkhơngcógit
nàotrànrangồi.

</div>
<span class='text_page_counter'>(76)</span><div class='page_container' data-page=76>

thBch3tl2ngnày,nhưngđãđ'ihcsinhh2iđ,t.onên3ntư'ngđIcbi6t.“Phi
rji.Ch3tl2ngnày,thưacácqơngqbà,làmtthBch3tnh2békỳl.nh3t,
mangtênFelixFelicis.Tacholà”,ơngthym=mcư5i,quaysangnhìnHermione,
ngư5iv;ath8tramttiTngkêukinhng.c,“trịbiTtFelixFelicislàcáigì,phikhơng
Granger?”

Ộđólàch3tl2ngmaym?nỢ,cơbénóimtcáchxúcựng,Ộnóựeml.ichotas<may
m?n.Ợ

Clpdư5ngnhưvươnthMngngư5ihơn.Gi5đâyt3tcnh@nggìHarrycóth,th3y
Malfoylàphíasaucáiđuvànghoebóngmư'tcanó,bicu8icùngMalfoycũng
hồntồnt>ptrungchúýnghethySlughornnói.

“Hồntồnđúng.Mư5iđi,àGryffindor.Phi,chínhcáithBch3tl2ng
nh2béngjngnàyphachTc<ckỳkhó,vànTulàmsaithìvơcùngtaih.i.Tuy

nhiên,nTư'cchTđúngcáchnhưthTnày,cáctrịsZth3yminHl<ccamình
đEucóth,thànhcơng…ítnh3tthìchTnkhitácdWngcathu8cm3tdnđi.”
“Thưathyt.isaongư5itakhơngu8ngnóliêntWc.?”TerryBootháohBch2i.
“BivìnTuu8ngqnhiEu,nósZgâyras<khíchđng,s<liEulĩnhvàkhinhsu3t
r3tnguyhi,m.”Slughornnói.“QnhiEu,cáctrịbiTtđ3y…dùngviliEulư'ngln
thìr3tđc.NhưngnTudùngtiTtki6m,th=nhthongl?mmiu8ng…”

“Thãbaogi5dùngnóchưa.?”MichaelCornerthíchthúh2i.

“Hailntrongđ5i”,Slughornđáp.“Mtlnkhithy24tu7i,lnthBhailúc57tu7i.
Haithìaxúpđyvàob@asáng.Haingàyhồnho.”

Slughornnhìnđămđămvàokhongkhơng,mơmng.DùơngtacóđóngkDchhay
khơng,Harrynghĩ,thìhi6uqucũngth>ttuy6t.

“VàthBđó”,Slughornnói,dư5ngnhưv;amitrl.imItđ3t,“thysZdùngđ,làm
giithưngchobu7ihchơmnay.”

T3tcimlIngđTnnHitiTngùư
tănglêng3pmư5iln.

“ChaiFelixFelicisnh2này”,Slughornl3yt;trongtúiramtcáichainh2xíucóg?n
nútbQnglievàgiơlênchoclpxem.“ðcho12gi5maym?n.T;bìnhminhcho
đTnlúcchiEutà,cáctrịsZmaym?nkhilàmb3tcBvi6cgì.”

“Bâygi5,taphicnhcáocáctrịrQngFelixFelicislàch3tbDc3mtrongb3tkỳcuc
thicót7chBcnào,chMngh.nnhưcács<ki6nth,thao,cácbàiki,mtra,hoIcbu
c.Vìv>yngư5ith?ngch=đư'cdùngnóchomtngàybìnhthư5ngthơi…vàhãy
xemngàybìnhthư5ngđótrnênkỳdi6unhưthTnào.”

“V>ythì”,Slughornnói,đtnhiênnhanhnh`nhMn,“làmsaocáctrịgiànhđư'cgii
thưngkỳdi6unày?BQngcáchl>tsangtrang10caquy,n‘ChTt.cdư'ccao
c3p’.Chúngtacịnl.ihơnmtgi5,v;đ,làmt8tmtliEuthu8cCáiChTtðang
S8ng(DraughtofLivingDeath).ThybiTtlo.ithu8cnàyphBct.phơnb3tkỳcáigì
cáctrịt;ngthtrưcđây,vàthykhơngtrơngđ'imtliEuthu8chồnhot;b3t

cBai.Tuynhiênailàmt8tnh3tsZđư'cthưngchaiFelixnh2này.B?tđu!”
TiTngc.okenkétvanglênkhit3tchcsinhkéocáiv.ccamìnhratrưcmIt,và
vàitiTnglengkengkhátokhimingư5ib?tđItqucânlênđĩacân,nhưng

khơngainóigì.DCdàngnh>nras<t>ptrungtrongcănphịng.Harryth3yMalfoy
lu8ngcu8ngl>tcáctrangsách‘ChTt.cdư'ccaoc3p’,rõrànglàMalfoyr3t
mu8ncómtngàymaym?n.Harrynhanhchóngcúixu8ngquy,nsáchttơimà
thySlughornđãchonómư'n.

Harryr3tb<cmìnhnh>nth3yngư5ichtrưccacu8nsáchđãngu6chngo.clên
kh?pcáctranggi3y,khiTnchophnlEcu8nsáchcũngđenchMngkémgìphnch@
in.Cúingư5ith3pxu8ngđ,đcracáclo.ingunli6u(k,cđâyngư5ichcũ

</div>
<span class='text_page_counter'>(77)</span><div class='page_container' data-page=77>

Clpkhơngng;ngliTcngangdcxemngư5ikhácđanglàmgì;đóv;alàthu>nl'i
v;alàb3tl'icamơnðcdư'c,nghĩalàkhơngth,gi@bím>tvi6clàmcamình
đư'c.Trong10phút,ccănphịngđãphđyhơinưcmàuxanhlam.Hermione,
dĩnhiên,đangtiTnxanh3t.Ch3tthu8ccacơbéđãgi8ngvi“thBch3tl2ngmDncó
màunhen”lýtưngmàsáchmơtgiaiđo.ngi@a.

TháixongđámrCcamình,Harryl.icúinhìnxu8ngquy,nsá;t
đángb<cmìnhkhiphic8g?nggiimãưịngch@
loQngngoQngngung8ccangư5ichcũ,chMngbiTtvìsaomàl.ikhơngđjngývi

l5ihưngdtnc?tđ>usopophorousthànht;ngmnh,vàđãthayvàomtl5ikhun
khác:

“DùngmItphMngcacondaogămb.cđ,nghiEnnátsZchonhiEunưchơnlà
c?t”.

“Thưathy,connghĩlàthybiTtơngnicon,AbraxasMalfoy?”Harrynganglên.

ThySlughornđangđingangquabànnhàSlytherins.

“.”Slughornđáp,khơngnhìnMalfoy.“Thyr3ttiTckhinghetinơng3yqu5i,dù
đólàđiEươngnhiênkhơngtránhkh2i,bDdragonpoxtu7iơng3y…(Tácgi
chơich@:smallpoxlàb6nhđ>umùa,)ϑchickenepoxlàb6nhth>u,cịnDragon
poxthìlàđ>ugì?

Vẵngtab2đi.Harryquayl.icâiv.ccamình,m=mcư5ichTnh.o.Cóth,th3y
rQngMalfoỵêmongđư'cđ8ixnhưHarryhayZabini,th>mchícóth,hyvng
mtchútưêinhưcâiki,unóđêquennh>nđư'ct;thySnape.Dư5ngnhư
Malfoykhơngth,d<avăocâigìkhâcngoăikhnăngcachínhmìnhđ,nh>nmt
chaiFelixFelicis.

Lo.iđ>usopophoroust2rar3tkhóc?t.HarryquaysangHermione:
“Chomìnhmư'ncondaob.cđư'ckhơng?”

Cơbég>tđumtcáchnơnnóng,khơnghEr5im?tkh2ich3tthu8ccamình,gi5
đâyvtncómàutímstm,dùtheoquy,nsáchthìlZranóđãphichuy,nsangmàu
tímhoacà.

HarrynghiEnnátđámđ>ucamìnhbQngmItphMngcacondaogăm.Trưcs<
ngnngàngcanó,đámđ>ul>ptBcr=rar3tnhiEunưc,đTnnHiHarryr3tng.c
nhiênth3ylàmsa>ukhơl.icóth,chBanhiEunưcnhưv>y.

Harryvivãxúcđ>7vàocáiv.c,vàkinhng.cnh>nth3ych3tthu8cngayl>ptBc
chuy,nsangmàutímhoacàmàsáchgiáokhoãmơt.

S<b<ctBccaHarryvingư5ichtrưccacu8nsáchbiTnm3ttBckh?c,gi5đây
nónheom?txemxétnh@ngdịnghưngdtntiTptheo.Theoquy,nsách,nósZphi
khu3yngư'cchiEukimđjnghjchTnkhich3tl2ngtrnêntrongnhưnưc.Cịn

theonh@nggìngư5ichcũviTtthêm,cBsau7vịngkhu3yngư'cchiEukimđjng
hjnól.iphikhu3yxichiEumtln.Li6ungư5ichcũcóth,đúnglnthBhai

khơng?

Harryqu3ythu8cngư'cchiEukimđjnghj,nínth,vàqu3ymtlnxichiEu.
Hi6uqTnl>ptBc.Ch3tthu8cchuy,nsangmàuhjngnh.t.

“B.nlàmthTnàov>y?”Hermioneh2igIng,cơbéđangđ2mIttíataivàmáitóc
ngàycàngr8ibùtrongđámkhóib8clênt;cáiv.c,ch3tthu8ccacơvtnmang
màutím.

“Thêmmtlnqu3ytheochiEukimđjnghj…”

“Khơng,khơng,sáchnóingư'cchiEukimđjnghjmà”,cơcáuk=nhđáp.

HarrynhúnvaivàtiTptWcnh@nggìnóđanglàm.7vịngngư'cchiEu,1vịngxi
chiEu,d;ngl.i…7vịngngư'cchiEu,1vịngxichiEu…

</div>
<span class='text_page_counter'>(78)</span><div class='page_container' data-page=78>

“Vàth5igian…đãhTt”.ThySlughornkêulên.“ðEnghDd;ngqu3y!”

ThySlughornch>mch.pdichuy,ngi@acácbàn,sămsoinh@ngcáiv.c.Ơngta
khơngđưaral5ibìnhlu>nnào,nhưngth=nhthongkhu3ythu8clênhoIcngi
chúngmtcái.Cu8icùngơngtTncáibànnơiHarry,Ron,HermionevàErnie
đangngji.Ơngm=mcư5irurĩtrưcthBthu8cgi8ngnhưnh<ư5ngtrongcáiv.c
caRon,điquathBnưcmàuxanhbi,ncaErnie.Thu8ccaHermionư'cơng
thyg>tđutánthưng.Rjiơngtanhìnth3ych3tthu8ccaHarry,vàtrênmIt
hi6nlênv]hồinghivuisưng.

“ðâylàngư5ith?ngcuc”,ơngtagàolêngi@acănhm.“Xu3ts?c,xu3ts?c,Harry

à!Chúaơi,rõrànglàconth;ahưngtàinăngcam`con.Phi,Lilyr3tc;vEmơn
ðcdư'c.ðây,đây,mtchaiFelixFelicisnhưđãhBa,vàdùngnómtcáchh@ch
nhé.”

HarrydúicáichaichBathBch3tl2ngmàuvàngvàotúi,cmth3ys<kTth'pkỳcWc
ìnth3ynh@nggươngmItgi>àSlytherinsvàcm
giáctilHitrưckhnmItth3tvngcaHermione.RonnhưbDchốngváng.

“B.nlàmthTnàov>y?”RonthìthmviHarrykhir5ikh2icănhm.
“Ch?clàmaym?nthơi”,Harráp,bivìMalfoyvtnquanhđó.

Ch=đTnkhicbnđãnvDt.ibànănt8icanhàGryffindor,Harrymicmth3y
đantồnđ,k,chohaiđBakianghe.KhnmItHermionengàycàngl.nhlùng
hơnsaumHit;Harryth8tra.

“Mìnhnghĩb.ncholàmìnhgianl>n?”nókTtthúc,phátcáubitháiđca
Hermione.

“H;,chínhxácthìđ3âuphilàsnphamcab.nchB?”cơbéđápcBngc2i.

ỘHarrych=ưngdtnkhácvichúngtaỢ,Ronnói,Ộcóth,dtnựTn
taiha,phikhơngnào?NhưngHarryựãthliEuvàựư'cựEnựápxBngựángỢ.Nó
thdài.ỘGiámàthySlughornựưachomìnhcu8nsách3y,nhưngkhơng,mình
nh>nquy,nsáchmàchMngaiviTtvàocáigì.đãxemựTnt>ntrang52,nhưngẦỢ
ỘKhoanựãỢ,mtgingnóivanglênsáttaitráiHarry,vàựtnhiênnócmth3ycái
mùihươnghoathoangthongmànót;ngngitrongcănhmcaSlughorn.Nó
nhìnquanhvàth3yGinnynh>pbn.

“Emcónghenhmkhơng?Anhđãlàmtheol5ihưngdtnaiđóviTttrongmtcu8n
sáchàHarry?”

Cơbétrơnghongh8tvàgi>ơđangnghĩgì.

“Khơngsaâu”,nótr3nan,h.th3pging.“Nókhơnggi8ngvicáimà,embiTt
đ3y,Nh>tkýcaRiddle.Ch=làmtquy,nsáchgiáokhoacũaiđóđãviTtngu6ch
ngo.clên.”

“Nhưnganhđanglàmtheonh@nggìnónóià?”

“Anhch=thmtvàil5ikhunđư'cviTtbênlEsách,th<cmàGinny,khơngcógì
khácl.c…”

“Ginnynóiđúngđ3y”,Hermionenhanhnh`nđáp.“Chúngtaphithxemcógìkỳ
l.trongđókhơưngdtnl.lùngnày,aibiTtđư'c?”

“Này”,Harryphtnnnói,khiHermionelơiquy,nChTt.cdư'ccaoc3pt;trong
túinóravàgiơđũaphéplên.“SpecialisRevelio”(HãytiTtlnh@nggìđIcbi6t),cơ
bénói,gõnh`đũavàobìasách.TuynhiênchMngcób3tcBthBgìxyra.Quy,n
sáchch=nQmđó,trơngcũk,banvàquănmép.

“Xongchưa?”Harrycáuk=nhnói,“hayb.nmu8nch5xemnólàmvàicúnhàoln
n@achăng?”

</div>
<span class='text_page_counter'>(79)</span><div class='page_container' data-page=79>

sách,cùngnétch@khóđcnhưnh@ngdịnghưngdtnđãgiúpHarrygiànhđư'c
chaiFelixFelicismàgi5đâư'cgi3uantồntrongmtđơit3tbêntrongchiTc
rươngcaHarrytrênlu.

Dị:“Cu8nsáchnàylàtàisnriêngcaHồngTLai.”
Chương10

Ngơinhàcabátưc

Phncịnl.icatiTthcðcdư'ctunnàyHarrytiTptWclàmtheohưngdtnca

hồngtNaedịngmáuchođTnkhithốtkh2inh@ngcâyLibatiusBorage,kTtqu
làđTnbàihcthBtưSlughornđãth3ythíchthúvikhnăngcaHarry,nĩirQng
ơnghiTmkhid.y1ngư5itàinăngnhưnĩ.CRonltnHermioneđEuchMngvuití
nào.DùHarryđãđưachoc2đBanĩcùngđcnhưngRonthìgiiđốnbnviTt
taykhĩkhănhơnharry,vànĩkhơngth,khơngucuHarryđclnlênnTu

khơngthìnóth3ynghinghithTnàó.TrongkhiđóHermionekiênquyTttiTptWc
ógilàhưngdtn"chínhthBc"nhưngtrnênnóngnyhơnkhi
kTtqul.ichDulépsovich=dtncahồngt.

Harrylơđãngt<h2ikhơngbiTthồngtNaedịngmáulàai.Dù1lư'nglnbài
t>pvEnhàđãngănnóchưchTtcu8nbàochTđcdư'cnângcaocahồngt,
nóđãlưtqunhìnracó1trangmàhồngtkhơngghichúgìthêm,cũngnhư
khơngphit3tcđEuliênquantivi6cbàochT.ðâólàúcóv]
nhưchínhhồngtđãt.ora.

"Haylàchínhcơ3y"Hermionecáuk=nhnói,khinghel2mHarrych=chúngracho
Ronth3ytrongphị;Mì

nhưcacongáihơnlàcontrai"

"Anh3ư'cgilàHồngtNaedịngmáu"Harrynói"Cóbaonhiêucơgáilà
hồngtv>yta?"

Hermionekhơngcócâutrl5i.Nóch=qu?cm?tvàgi>tphăngbàilu>nNgunt?c
v>tch3thốl.it;Ron,đangc8đct;trênxu8ngdưi.

Harrynhìnđjnghjvàvivãnhétcu8nbàochTđcdư'cnângcaovàogi2nó.
"8hkém5rji,mìnhđiđây,mìnhsZtrCh`nvóicWDumbledorem3t"

“~"Hermioneháh8cmjm,ngưclênnhìn"Chúcmaym?n!TWimìnhsZđ'itrên,
tWimìnhmu8nnghenh@nggìThyd.ybj"

"HyvngmithBsZt8tđ`p"Ronnói,và2đBanhìnHarrychuiqualHchândung.
Harrit;hànhlangv?ng,nóvivàngnúpsaubBctư'ngkhigiáosưTrelawney
xu3thi6nngaygóchànhlang,v;athìthmv;axáobbàidơdáy,v;iv;c.
"con2bích:đ8ichi"bàlambam,khibàđiquachHHarrynúp,nóthWpngư5i
xu8ng.

"Con7bích:điEmb6nht>t.Con10bích:b.ol<c.Conbjibích1ngư5iđànơng
ngămđen,nh2nh?ncóth,gâyphiEntối,khơngưacáccucthamv3n..."
BàđênkiabBctư'ngHarrynúp.

"Cáinàykhơngđúng"bàb<cmìnhnói,vàHarrynghebàv;axáom.nhnh@nglá
bàilnn@av;itiTp,lưul.i1ítmùirư'un3uănxeret.Harr'iđTnkhich?c
ch?nbà3ikh2i,nóvivàngđitiTptikhinóđTnhànhlangtng7,có1mi6ng
mángx8id<avàotư5ng.

"Acidn7l8pb8p"Harryhơ,cáimi6ngmángx8inhysang1bên,bBctư5ngphía
sautáchra,đ,lcáicuthangxo?nbQngđáchuy,nđng,Harrybưclên,nóđư'c
nh@ngcáivịngquaynh`nhàngđómangđTncánhcacócáivịnggõcabQng
đjngdtntivănphịngcacWDumbledore.

Harrygõca

</div>
<span class='text_page_counter'>(80)</span><div class='page_container' data-page=80>

"ChàoThy"Harrybưcvàophịnghi6utrưng.

"Ah,chàocon,Harry.Ngjiđi"CWdumbledorem=mcư5inói."Tahyvngconđãcó
1tunđutrl.itrư5ngvuiv]?""D.,cámơnThy"Harrynói.

"Ch?clàconb>nl?m,có1bu7iph.tch5conrji""Ơ"Harryb?tđuvWngvE
nhưngcWDumbledorekhơngcóv]gìt2ranghiêmkh?cc.

"Tãs?pxTpvithySnapeconsZchDuph.tvàothBbyti"

"Hayq"Harrynói,nócónhiEuchuy6nc3pthiTtphib>ntâmhơnlàhìnhph.t
cathySnape.Gi5thìnólénlútnhìnquanhd,tìmd3uhi6uxemcWDumbledoresZ

làmgìvinóănphịnghìnhtrịnnàytrơngvtnv>y,1dWngcWthanhnhã
bQngb.cnQmtrêncáibàncóm3ycáichângynhư8ngs>y,phWtkhóikêuroro,

chândungcacácthycơhi6utrưngtrưcđangnggàngg>ttrongkhungnh,

vàconphư'nghồnglngltycacWDumbledore,Fawkes,đBngtrêncànhcây
trưcca,đangnhìnHarry1cáchquantâm.Khơngcóv]gìlàcWDumbledoredn
chHcho1cucđ3ut>ptaơic.

"NèHarry"gingcWnghiêmch=nh"Tach?clàconđangt<h2itas?pd.yconcái
gì?"

"D."

"À,taquyTtđDnhlàlúcnàynênchoconbiTtchútítthơngtincănbncáigìđãkhiTn
Voldemortc8giTth.icon15nămtrưc"CWng;ngl.i.

"Cu8ihckỳtrưcThãs?psanóichoconnghemithB"Th>tkhóchúýđư'c

s<bucticáigingcanó.Nónóithêmvào.

"DĩnhiêntađãnĩithT"cWDumbledorebìnhtĩnh"Tađãk,choconnghemithBta
biTt.T;đĩ,chúngtacĩth,gá;ki6nchínhđ,cùngduhànhđTnđm
lytămt8icakíBcđâyhoangd.inh3tcas<ph2ngđốn.Ngay
tronglúcnàyđây,Harry,cĩlZtacũngth3ybujnnhưHumphreyBelcher,ngư5itin
rQngmithBđãđTnth5icơchínmuji."

"NhưngThynghĩthúngchB?"Harrynói

"LZt<nhiênthơi,nhưtãchBngt2choconth3y,

cangư5isau.Th>ts<làeconthBlHichotaecàngkhơnngoanhơnhTtthìsailmca
tacũnglnhơnhTt"

"ThưaThy"Harryng>png;ng"V>yThys?pnóichoconbiTtphilàmgìvil5i
tiêntrià?Nócógiúpcon...s8ngsótkhơng?"

"CónhiEuthBphilàmvil5itiêntril?m"cWDumbledorenói,cũngngtunhiênnhư
th,Harryh2icWvEth5itiTtngàyhơmsauv>y"Tahyvngch?cch?nlànósZgiúp
cons8ngsót"

CWDumbledorBngd>iquanhbànlàmvi6c,ngangquaHarrangngjixoay
quaxoayl.ixemcWDumbledorexoaycáitbênc.nhca.KhicWxTpnól.i,taycW
đangcmcáich>unơngquenthucvinh@nghìnhkh?cacidkìdDquanhcáimi6ng
ch>u.CWđItCh>uTưngKýlênbàntrưcmItHarry.

"Concóv]lol?ng"

Harryth>ts<đangnhìncáicáich>ues'ưcvicái

phươngthBckìl.năỵ,ẵnl.isuynghĩvăhjiBc,dùlănh@ngbăihc
đânggiâ,nóvtnth3ykhơngthoimâichútnăo.Lnv;arjidùngcâich>1,nó

đãth3ynhiEuhơncs<mongưc.
NhưngcWDumbledorem=mcư5i.

"LnnàyconsZbưcvàoCh>utưngkýcùngta..dĩnhiên,khơnggi8nglúctrưc,
hơmnayconđư'cphép"

"MìnhsZđiđâuv>yThy?"

"ðTn1ngõnh2hjiBccaBobOdgen"CWDumbledorenói,l3yt;túira1chaipha
lêđ<ngcáich3ttr?ngb.cđangxốytít.

"BobOdgenlàaithưaThy?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(81)</span><div class='page_container' data-page=81>

gianrji,nhưngtrưcđótãtìmth3ngtavàthuyTtphWcơng3ygiaol.ichota
1vàikýBc.ChúngtasZđjnghànhcùngơng3ytrong1chuyTnthihànhnhi6m
vW.NTuconđjngý,Harr..."

NhưngcWDumbledorephiv3tvkéocáinútchaira:taycWngaơvìđau.
"ð,con....Thy?"

"Khơngv3ndEgìđâu,Harry"

CWch=đũaphépvàocáichaivàcáinútb>tra.

"Thy,taythycósaokhơng?"Harryh2il.i,nhìóntaenl.ivìthBhHn
h'pđó.

"Gi5làlúcchocâuchuy6n,Harry.Xongchưa,chúngtacóh`nviBobOdgen"
CWd8ccáich3tb.ctrongchaivàoch>u,chúngxốytítvàtosánglunglinh,khơng
phich3tl2ngmàcũngkhơngphikhí."Tatheosaucon"CWch=vàocáich>u.Harry
bưctitrưc,hítsâuvào,nhúngmItvàoh'pch3tb.cđó.Nócmth3ychânmình

r5ikh2isàn,nótéxu8ngcáilHxốenngịmvàrjihồntồnđtngt,nónh3p
nháym?tvìóilố.Trưckhim?tnóđiEutiTtlai,cWDumbledore
đãđápxu8ngbênc.nh.

HđangđBng1conđư5nglànggiápvihàngràonh@ngcâycaolnxnngay
dưibutr5imùahètrongxanhnhưhoalưuly.Cáchhch;ng10feetlà1ngư5i

đànơngth3p,m>pphúngphínhmangcIpkínhdàyơilàdàylàmconm?tơngtach=
cịnl.inhư1n8truji.

Ơngtccáibi,ngHch=đư5ngnhơrakh2ibWigaiphíabêntráiconđư5ng.Harry
biTtch?chMnđâylàBobOdgen,ngư5iduynh3ttrongkhungcnhnày,ơngtamIc
1lo.iqunájngbhTtsBckỳcWc,thư5nglàùthuqlkhơngm3y
kinhnghi6mtrongvi6cc8g?ngtrơngnhưdânMuggle:nhưtrongtrư5ngh'pnày,1
cáiáochồngdàiphlênbđjt?m1mnh.TuynhiêntrưckhiHarrycóth5igian

đ,ghinhnhiEuhơnv]ngồikỳqiđó,Odgenbưcnhanhxu8ngconđư5ng.
CWDumbledorevàHarrytheosau.Khingangquacáibi,ngH,Harrytra2hưng
ch=.Mtch=vEhưngmàhđãđTnt;đó,ð.iHangleton,5dIm.Hưngkiach=vE
phíaOdgen,Ti,uHangleton,1dIm.

Haithytr2bưctrênconđư5ngng?nkhơngth3ygìngồ;u,butr5i
rngtrưcmItvàcáidángáochồngstso.tđQngtrưc.Rjiconđư5ngrZsang

bêntráivàdtnticond8csư5nđji,đtngttồncnhthunglũnghi6nratrưc

m?th.Harrycóth,th3ycáilàng,khơngnghing5gìn@a,đâylàTi,uhangleton,
náumìnhgi@a2d8cđji,th3yrõcnhàth5vàkhunghĩDa.

Băngquathunglũng,trênsư5nđjiđ8idi6nlà1trangviênr3tđ`pbaoquanhbi1
dirngc2xanhnhung.

Odgenlaonhanhvìcond8cđ7xu8ng.CWDumbledorebưcdàira,Harryphivivã
mitheokDp.NónghĩkhơngbiTtcóphiTi,uHangletonnàylànơiđTncu8icùng
chưa,vànót<h2itrongbu7it8itìmth3ySlughorn,t.isaohphil.ignt;1

khongcáchnhưv>y.Tuynhiênnónhanhchóngnh>nrarQngnóđãlmkhinghĩ
hđivEphíangơilàng.Conđư5ngrZsangbênphi,khihgócđư5ngthìch=th3y

cáirìấochồngcaOdgenbiTnm3tsaukhehhàngrào.

Haithytrịtheosautrên1conh]mh`pgiápvinh@nghàngràocaohơnrnghơn
soviphíasaulưng.Conđư5ngmịnnàyquanhco,đás2ivàkhúckhuqu,cũng
làsư5nd8cnhưcáiv;arji,cóv]nhưđangdtnti1mnhđ3tcanh@nghàngcây
mđ.mdưih1chút.ðch?cch?nconđư5ngsmmratrưcmItngaybãicây
nh2,haithytrịd;ngl.ingaysauOdgen,lúcnàãrútđũaphépra.

Dùtr5ikhơngg'nchútmây,nhưnghàngcâygiàphbóngđenl.nhlZo,m3tvàigiây
trưckhim?tHarrynhìnrõngơinhàâncâylnxn.Vi

</div>
<span class='text_page_counter'>(82)</span><div class='page_container' data-page=82>

đư'ccnóc.Tmmamcđyxungquanh,ngnvươnticas7nh2đóng1lp
bWidày.Tuynhiên,khinóv;akTtlu>nlàkhơngth,cóaiđóđư'cthìcas7m
láchcách,và1lànkhóim2ngt;đóthốtra,cólZaiđóđangn3unưng.

Odgenđititrưcnh`nhàng,cóv]đ8iviHarrylàth>ntrongqmBc.Khibóng
câyv;alưttrênngư5iơngta,ơngtadưngl.i,nhìnchQmchQmcáicachínhmàai
đóđãghimlên1conr?nchTt.

RjicótiTngstso.tvàtiTngrtbDch,1gãtrongbd.ngtetuarơikh2icáicâygn
nh3t,chânch.mđ3tngaytrưcOdgen,đãnhyvEsaunhanhđTnnHiđ.pphi
điáovav3pngã.

"Ơngkhơngđư'ctiTpđón"

CáigãtrưcmIthcómáitócb5mx5mx=ncáughétđTnnHichMngbiTtmàugì

àicáirăng.M?tthình2vàt8ithuich=nhìnchQmchQmhưngđ8i
di6n.Trơngh?ncóv]khơihàinhưngth>ts<làkhơng,h?nkhiTnngư5itas'.Harry

khơngth,khơngbngOdgenlùithêmvàibưãynói.
"Ơ,Chàobu7isáng.Tơilàngư5icabphápthu>t!

"Ơngkhơngđư'cchàón"

"Ơ,xinlHi,tơikhơnghi,u"Odgenb8ir8i.

HarrynghĩOdgenhồntồnl5m5khơngrõ;k]l.nóivEh?nhTtsBcrõràngđ8ivi
Harry,đIcbi6tlàkhih?n1tayvungvaũaphép,taykiacmcondaong?nđy
máume.

"Tach?clàconhi,uh?nnói,Harry?"CWDumbledorenóinh2"Dĩnhiên."Harry
hơilúngtúng"T.isaoOdgenl.ikhơng..?"

Nhưngkhinhìnth3yconr?nchTttrêncalnn@a,nóch'thi,ura.

"H?nnóiXà?"

"Khál?m"cWDumbledoreg>tđuvàm=mcư5i.

Cáigãtrơngtetuóbâygi5đãtiTnđTntrưcmItOdgen,1taylàdao,1taylà
đũaphép.

"Bâygi5,hãynhìn.."nhưngđãqmun!tiTngn7vanglên,OdgenthìnQmdưi
đ3t,ơml3ymũitrongkhicáithBdDckinhkhnghơivàón
tay.

"Morfin"!1gingnóivanglên.

Mtgãkhácgiàhơnh3pt3prakh2inhà,s>pcasaulưngkhiTnconr?nựungựưa
thmh.i.Gãnàylùnhơn,ngư5ichMngcânxBngtắnào.Vairng,taydàilõngthõng,
m?tnâu,tócr>m,khnmItnhănnheonhìnnhưlà1conkh=tovàkho].H?nd;ng
l.ingayc.nhgãcmdao,lúcnàyựangcư5ikhúckhắchtrưccnhOdgenựoự3t.
"Bphápthu>tphikhơng?"têngiàhơnlêntiTng,nhìnxu8ngOdgen."đúngrji"
Odgengi>nd@nói,vHvHnh`khnmIt."Cịnơng,ơnglàGaunt?"

"đúng"Gauntnói"Nóchng1cúvàomItphikhơng?"
"đúng,chắnhh?n"Odgenự'pl.i

"Ơngmu8nmingư5ibiTtđTns<hi6ndi6ncngà?"Gaunthùngh7"ðâylà
chuy6ncánhân.Ch=vi6cđBngđómàmongcontraitơikhơnglàmgìđ,t<v6sao?"
"T<v6l.icáigìcơ?"Odgennói,đãđBngd>ư'c.

"Bnhaychõmũivàovi6cngư5ikhác.Bnkháchkhơngm5i.BnMuggle.Bnrác
rưi"Odgenchĩũaphépvàomũimình,vtncịnđangchynhiEucáithBtrơng
nhưmvàng,nóngưngkhơóiquakhmi6ngviMorfin"Vào

nhàđi.Khơngđư'ccãi"

Lúcnày,HarrãscnsàngngheXàng@,ngayctrongkhiđãhi,unh@nggìh
đangnói,nóvtnphânbi6tđư'ccáiâmthanhrinrítmàOdgennghe..Morfincóv]
khơngđjngýnhưngchah?nném1cáinhìnđyhămdo.,h?ntha7ingay.,ì.ch
lTtvàonhàvicáidángnghiêngngvàs>pcal.ikhiTnconr?nđungđăTnti
nghi6p.

</div>
<span class='text_page_counter'>(83)</span><div class='page_container' data-page=83>

cu8icùngdắnhtrưcáo."đólàMorfinphikhơng"

"NólàMorfin"têngiànóith5ơ."Ơngcódịngmáuthunchngkhơng?"h?nthính
lìnhn7icáuh2i.

"đókhơngphilàchuy6nựángnóiựây"Odgenl.nhlùngựáp,vàHarryth3ys<
kắnhtrngự8iviOdgentănglên.HìnhnhuGauntth3ykháchMn.

H?nđom?tliTcOdgenvàlmbm,rõrànglàvicáigingcáuk=nh"Bâygi5tơi
nghĩtinóđây.Tơit;ngth3ynh@ngcáimũibDnhươngdưilàng"

"Tơikhơngnghing5điEónTucontraiơngm3tbìnhtĩnh"Odgennói"CólZ
chúngtanêntiTptWctholu>ntrongnhà?"

"Trongnhà?"

"vâng,ơngGaunt.Tơinóirji.TơiđâylàdoMorfin.Chúngtơiđãgicú.."
"Tơikhơngdùngcú"Gauntnói"Tơikhơngmthư"

"Rjiơngcóth,phănnănlẵngkhơngđư'cbâotrưcvi6ctơiđTn"

Odgenb<cbinói"Tơiđâyvì1vWph.mlu>tnghiêmtrngxyrahjismnay"

"ðư'crji,đư'crji!"Gauntgmlên."vàocáinhàchTtchócnài,ơngsZth3ydC
chDurasao"

Cănnhàcóv]nhưgjm3phịngnh2.2cáicacáidtnvàophịngchính,v;alàbTp,
v;alàphịngkhách.MorfinđangngjitrêncáighTbànhbanth=uc.nhngnla,
qu3nconr?nvipevàotayvàngâmnga

"Khịkhè,khịkhè,hnir?nbéb2ng
đangbịdưisànnhà

Hãyt8tviMorfin

KhơngthìbDghimlenca"

CótiTngcàmịncacáigìđótronggócc.nhcáicas7đangm,Harrynh>nra
rQngcịnngư5ikháctrongphịng,1cơgáiráchrưitrongbváyxámnhưlàmàu
tư5ngđábansaulưngcơ.

CơgáiđBngc.nhcáinjiđangsơitrêncáilịđencáuban,quanhquanbêncáik6

trênđólà@ngchodơdáy.Tóccơmàuxám,rũxu8ng.Cơcókhn
mItth>tthà,nh'tnh.tvàhơim.M?tcơ,cũnggi8ngnhưngư5ianh,nhìnchQm
chQmphí8idi6n.Trơngcơs.chsZhơn2gãđànơng,nhưngHarrãnghĩrQng
nósZkhơnggi5th3y1ngư5inàotrơngyTu8ihơn.

"Congáitơi,Merope"GuantmiCncưnngnóikhiOdgennhìncơtanhưdịh2i.
"Chàocơ"Odgennói.Cơkhơngtrl5i,nhưngcáinhìnđedo.cachakhiTncơquay
trl.iphịng,tiTptWcxTpnh@ngcáinjitrênk6.

"À,ơngGaunt"Odgennói"đ,đithMngvàovàov3nđE,chúngtơicólýd,tin

rQngcontraiơng,Morfin,đãbi,udiCnphápthu>ttrưcmItdânMugglekhuyahơm
qua"

1tiTngrEninhtai.Meropánhrơi1cáinji.

"NhItnólên!"Gaunthét"đó,làmgìphinhcthânnhưbnMugglerácrưiv>y,
ựũaphépự,làmgì,màyth>tvơdWngnhưbaorác"

"ƠngGaunt,làmơnđi"OdgenbDs8c.Merope,lúcnàãnhItcáinjilên,đ2b;ng
mIt,l.ilàútcâũaphép,ch=vàocáinji,l>tđ>tđcthn
chúchMngainghư'ckhiTncáinjib?nthMngtrênnEnnhàt;chHcơđTnbBc
tư5ngđ8idi6n,vnralàmđơi.

Morfinb>tra1tràngcư5ikhIckhIc.Gaunthéttưnglên"Vánól.i,màyth>tlà
khơngđư'ctíchs<gìc.Vánóđi"

Meropetrư'tchânkhingangquaphịng,nhưngtrưckhicơcóth5igiangiơđũa
phéplên,Odgenđãnângđũacamình,gingch?cnDch"Reparo".Cáinjilànhl.i
ngaytBcthì.

</div>
<span class='text_page_counter'>(84)</span><div class='page_container' data-page=84>

đBaSquibbanth=u..."

KhơngnhìnaicũngnhưcámơnOdgen,MeropenhItcáinjilênđItvàochHcũ,tay
runlaybay.RjicơđBngd<ahMnlưngvàotư5nggi@acáicas7vàcáilịbanth=u,
nhưth,làcơchMngmongưcgìngồivi6cbiTnm3tvàováchtư5ngđá.

"ƠngGaunt"Odgenb?tđul.i"Nhưtơiđãnói,ngunnhânchuyTnthămviTngca
tơilà..."

"Tơiđãnghngnói1lnrji"Gauntđpl.i."Thìsao?MorfinđưachodânMuggle1

chútcacáiđangxyrachonóethìđãsaonào?"

"Morfinđãph.mlu>t"Odgennghiêmkh?cnói.Gauntnh.il.igingOdgen,làmcho
nóvênhvangvàêa.Morfinl.icư5ikhQngkhIc."Nód.ychobnMugglerácrưi1
bàihc,bâygi5cũnglàb3th'pphápsao?"

"đúng"Odgennói"TơielànhưthT"

Ơnglơirat;túiáotrong1cungi3ydanh2,kéonóra.
"Gìn@ây,bnáncanóh?"Gauntnói,ginggi>nd@
"Nólàgi3ytri6ut>pcaBphápthu>tđ,nghe....

"Gi3ytri6ut>p!Gi3ytri6ut>p?Cácngư5inghĩcácngư5ilàaichB,tri6ut>pconta
b3tcBnơinàồ?"

"TơilàtrưngđiThihànhvi6ccưnngchTphápthu>t"Odgennói

"V>yngàinghĩchúngtơilàđjcInbãch?c?"Gauntgàotốnglên,s3ntiOdgen
vicáimóngtayvàngcáubanch=vàong<cmình"BncInbãnàysZch.yngay
đTnkhiBphápthu>tgiư?NgàicóbiTtmìnhđangnóichuy6nviaikhơng?hnik]
cũngcóchútmáubùn?"

"Tơiđanghânh.nhnóichuy6nviơngGaunt"Odgennói,trơngth>ntrngnhưng
vtnđBngv@ng.

"đúngựó"Gauntgmlên.Lúcựu,HarrycholàGauntlàm1cch=tuctĩubQngtay,
nhưngrjinh>nrarQngh?nựangc8khoechiTcnhtnựáựengmghiTcngón

ơkhuơtrưcm?tOdgen"Th3ycáinàykhơng?Th3ycáinàykhơng?BiTt
cáigìđâykhơng?BiTtđâurakhơng?hàngthTk=trongnhàta,biTtbaolâurji,lúc

nàocũnglàdịngmáuthunchng.BiTttaphitrbaonhiêuchocáinàykhơng,vi
cáihuyhi6uPeverellch.mtrênmItđá?"

"TơikhơngcóýkiTn"Odgennói,m?th3pháynhuth,chiTcnhtnlư'nngaytrưc
mũitrongvịng1inchv>y."NóngồilE,ơngGaunt,conơngđãdínhvào..."
GàolêntrongcơnthDnhn,Gauntch.ytichHđBacongái.Trong1giây,Harrynghĩ
làh?ns?psiTtc7cơgái,vìtayh?nr5tic7cơ,nhưng1lúcsau,h?nlơicơxEnh

x6chđTntrưcmItOdgenbQngcáidâychuyEnvàngquanhc7cơ.

"Th3ycáinàykhơng?"h?ngmlên,h?nl?cl?ccáimayvàngtot7chng,mIc
choMeropesIcsWavàthh7nh,n.

"Tơith3yrji,tơith3yrji"Odgenvivàngnói.

"NhàSlytherin!"Gauntthétlác"NhàSalazarSlytherin!Bntalà;udu6cịn
l.i,Nghĩsaoh?"

"ƠngGault,congáiơngkìa"Odgenbáng,nhungGaultđãbngMeroperarji.
Cơđikh2ichHh?n,trv,góccamình,xoaxoacáic7,hítth.

"V>ó"Gauntđ?cth?ng,nhuth,v;amichBngminhđư'c1điEuphBct.pnh3t
hơãicólýnh3t.

"ð;ngcónóilàđTnnóichuy6nvibntanhưáttronggiàynhé.Các
thTh6thunchng,tồnphùthuq,hơncnh@nggìngàicóth,nói,tơichMnghE
nghing5"

Rjih?nnhDpnhDptrênsànnhàngaychâncaOdgen.Morfinl.icư5ikhanhkhách.

Meropenépvàocas7,cúiđuxu8ng,gi3umItvàomtócrũ,khơngnóigìc.

</div>
<span class='text_page_counter'>(85)</span><div class='page_container' data-page=85>

gi3y"thìMorfinđãdùngthnchúhaybùaTmgìđóđ8ivingư5iMugglenóitrên,
làmanhtan7imanđan."

Morfincư5ikhúckhích.

"ImlIngcáicoi"GauntgmlênbQngxàng@,Morfinimngay.

"NTunóđêlămthTthìsao?"Gauntngangngư'cnói"Tơimonglẵngđêlaus.ch
câimItthQngMugglerâcrưiđórjichB?ckýBccanó;

"đócũngkhơngphilàv3nựE"Odgennói"đâylàvWt3ncơngcóchýchBkhơng
nhQmt<v6"

"Ah,tơith3ycóv]nhươnglàngư5ir3tudânMuggle"
Gauntl.inhDpnhDpchânchTnh.o.

"Cuctholu>nnàykhơngđưachúngtTnđâuc"Odgennghiêmtúc."Tháiđ
cacontraiơngrõrànglàkhơngth3yh8ih>nvEhànhđngcamìnhchútnào"
Ơngl.iliTcm?txu8ngcungi3yda"MorfinsZphicómItvàongày14tháng9đ,

giitrìnhvEvi6csdWngphápthu>ttrưcmItdânMugglevàgâyh.icũngnhưđau
đnchochínhngư5iđó...."

Odgenphid;ngl.i.CótiTnglengkeng,;avà1gingcư5i
todivàocas7.Hìnhnhưhưnggióth7it;lànglưây

ngồinhà.Gauntrùngmình,tail?ngnghe,m?tmto.Morfinhtgió,quaymItvT
phíacóâmthanh,v]hămh.Meropengangđulên.Harryth3ykhnmItcơta

tr?ngb6ch.

"L.yChúa,thi6tlàcnhchưngm?t"ging1cơgáivanglên,ngherõràngt;ca
s7nhưth,cơtangđBngphịngbênv>y.

"Chaanhcóth,d`pcáinhàtjitànđóđiđư'ckhơngTom?"

"NókhơngthucquyEnnhàanh"gingchàngtraitr]."MithBbênkiathung
lũnglàcanhàanhnhưngriêngcáinhàtranhđóthìcak]langthanggiàgilà

Gaunt,vàlũconơngta.ThQngcontraihồntồnđiênrji,emnênnghenh@ngcâu
chuy6nngư5ilàngk,.."

Cơgáicư5i.RjitiTnglengkenglcccmHilúcmHiln.MorfinđDnhr5ikh2ighT
bành.

"Màyngjiđóđi"tênchadùngXàáo.

"Tom"l.ilàgingcơgái,bâygi5nghegnnhưhđangđBngngaytrongnhà"Có
lZemlm,nhưngcóaiđótreoconr?nlêncakìa?"

"L.yChúa,emkhơnglmđâu",gingcachàngtrai"Ch?clàthQngcon,anhđã
bcnókhơngbìnhthư5ngmà.ð;ngnhìưng"
Gi5thìtiTnglengkenglcccnh2dn.

"Cưng"MorfinthìthmbQngxàng@,đưam?tnhìnemgái"Cưng,nghenógikìa.
V>ylàthQngđóđâucóbiTtđTnmày"

Meropetrơngtr?ngb6chkhiTnHarrycmth3ycơtas?px=utinơi.

"Chuy6ngìđó?"gingGaunts?cl]m,vàcũngbQngxàng@,nhìnhTtthQngcontrai
tiđBacongái."Màynóigì,Morfin?"

"NókhốinhìncáithQngMuggló"bi,ulv]ghêtmtrênmItnókhinhìnđBa
emgáiđangkhiTpđm.

"LúcnàothQngđóngangquavư5n,nócũngng?mthQngnàyquahàngrào.Vàt8i
qua..."

Meropel?cđulialDanhưvanxinnhưngMorfinvtntiTptWc1cáchkhơngthương
xót,"Cịnlóđuracas7nhìntilúcthQngđóvàonhàn@a?"

"Thịđuracas7đ,nhìn1thQngMuggle?"gingGauntnh2l.i

C3ngưinhàGauntcóv]nhưđãqnm3tOdgen,trơnghoangmangvàkhóchDu
vEs<bcphátmikhơngth,hi,ítvàgayg?tnày.

</div>
<span class='text_page_counter'>(86)</span><div class='page_container' data-page=86>

Meropel?cđunhiên,népchItvàotư5ng,khơngnóiđư'cl5inào.

"Nhưngconb?tthQngđórjicha".Morfincư5ikhanhkhách"Contúmnókhinóđi
ngangquavàketquanóđãtrơngr3tx3uxíư5i,đúng

khơngMerope?"

"CáiconSquibnh2ghêtmnày,conrácrưicómáuphnbi"Gauntgmlên,m3t
t<ch,laovàosiTtc7đBacongái

CHarryvàOdgenhétlênđjngth5i"KHƠNG",Odgengiơđũaphéplen"Relaskio!"
GauntbDh3tvăngraphíasau,trư'ttrên1cáighT,h?nth3ylưngmìnhêam.
N7icơnthDnhn,Morfinnhyrakh2ighTch.ytiOdgen,khuơkhuơcondaomáu

mevàphóngthnchúb;atheo.

Odgench.ybáns8ngbánchTt,cWDumbledorerahi6uch.ytheovàHarrynghel5i
ngay,tainóvangvngtiTnghétth3tthanhcaMerope.

Odgenphóngrakh2iconđư5ngmịnvànhơrư5ngcáiđâmsmvàoconng<a
màuh.td]bóngnhty,cưnitrênlưnglàchàngtraitr]tócstmr3tđ`ptrai.Cchàng
traivàcơgáixinhđ`pcưniconng<axámbênc.nhđEuphálêncư5ikhith3ycnh
Odgenb>trakh2imơngconng<arjil.ilaovàotiTp,áochồngcngbaypht;
đutichânđybWiban,ch.ytánlo.ntrênđư5ng.

"ChúngtithơiHarry",cWDumbledoregi>tm.nhkhuqutaynó.Ch=1lúcsau,2
ngư5iđãbayvútquabóngt8inh`nhàngđTnkhichânch.mđ3t,quaytrl.ivăn
phịngcịnsángl5m5cacWDumbledore.

"Chuy6ngìsZđTnvicơgáis8ngtrongcănnhàđóv>yThy?"Harryh2ikhicW
vungnh`đũathnth?pthêmđèn"Merope,haytêncơ3ylàgìgìđó?"

"Cơtakhơngsaoc"cWngjixu8ngbànvàrahi6uchonócũngngjixu8ng."Odgen
đnth7vEbphápthu>t,15phúư5itiTpvi6n.Morfin

vàchah?nc8g?ngchiTnđ3unhưngrjic2đEubDchTng<,áptirakh2inhà,và
rjithìbDHiđjngphùthuqkTtán.Morfin,t;ngcótiEnánt3ncơngdânMuggle,
lãnh3nămtùtrongngWcAzkaban.Marvolo,làmbDthươngvàinhânviêncab,
trongđócócOdgennh>n6thángtù"

"Marvolo"HarrybănkhoănlIpl.i

"đúngựó"cWDumbledorem=mcư5itánthành"Tar3tvuivìconkhơngb2quacái
tênựó"

"V>yrnggiàđólà...?'

",ơngngo.icaVoldermot"cWnói"Marvolo,contraih?n,Morfin,CongáiMerope
làư5icịnl.icagiaựìnhphùthuqlâuự5i,ựư'cchúýbidịngmáub3t
bìnhthư5ngvàhunghangvìtWckTthơntrongcùngdịngh.đá
xúcuựươngth>ts<tronghơnnhânch=ự,duytrìl8is8ngvươnggimàhựã
phungphắcacigiaựìnhquanhiEuthTh6trưckhiMarvolosinhra.Ơngta,như
conth3yựó,ch=ựư'cự,l.is<banth=uvànghèokhó,vitắnhkhắr3tkhóchDu
nhưngl.iựykiêucăngvàt<ái,vàimóngiatruyEnơngtaqnhưựBacontraivà
cịnhơncựBacongái"

"V>yMerope"Harryd<avàoghTnhìncWDumbledorechămchú"V>yMerope
là...cóphiýThylà...làm`caVoldermotkhơng?"

"đúngựócon,Tươngt<thìchúngtacũngcóýni6ml5m5vEngư5icha.ca
Voldemort.TakhơngbiTtconcóchúýkhơng?"

"Ngư5idânMugglemàMorfint3ncơng,cáingư5icưning<óhThy?"

"Conkhál?m' ,cWtươicư5i",đólàTomRiddlecha,chàngMuggl`ptrai,t;ng
cưning<angangnhàGaunt,ngư5imàMerope3pđiEuthmkín,viniEmđammê
mãnhli6t."

"Cu8icùnghcưinhau?"Harrykhơngth,tinđư'cđiEunónói,nókhơngtưng
tư'ng2ngư5ichMngcóđi,mgìchungl.iunhau.

</div>
<span class='text_page_counter'>(87)</span><div class='page_container' data-page=87>

ch?cch?ntrongngWcAzkaban,mtkhilnđutiêntrongđ5icơ3ư'ct<do1
mình,tach?clàcơ3ycóth,lư5nghTtkhnăngcamìnhvàlapkTho.chđ,thốt
kh2icucs8ngkinhkhngmàcơđãđihTt18nămqua."

"Concóth,nghĩracáchgìđ,Meropecóth,làmchoTomRiddleqnđingư5icon
gáidânMugglemàucơ3ykhơng?"

"BùaphWctùng"Harryđốn"Haylàtìnhdư'chThy?"

"ðư'cđóHarry.CánhântanghiêngvEvi6ccơ3ydùngtìnhdư'c.Tach?cch?nsZ
lãngm.nhơnđ8ivicơ3yvàtatinrQngsZkhơngkhóđ,thuyTtphWcRiddleu8ng
1c8cnưckhichàngcưning<a1mìnhvào1ngàynóngbBcnàó.DùthTnài

=trongvịngvàithángsaucáicnhtavàconđư'cchBngkiTn,làngTi,u
HangletonsZxơnxao1vWxìcăngđanln.Concótưngtư'ngđư'ccáitinđjncon

traiđiEnchbím>tch.ytr8nvicongáik]langthang,Merope."

"Nhưngcús8ccadânlàngkhơnglàgìcsoviMarvolo.ƠngtatrvEt;ngWc
Azkaban,mongth3BacongáibiTtvângl5iđ'iơngtatrvEvib@acơmnóngđã
scntrênbàn.Nhưngthayvàodo,ơngtath3ylpbWidàycinchvàmaugi3yt;
bi6t,giithíchnh@nggìcơlàm."

"K,t;đó,tad,ýrQng,trongsu8tqngđ5icịnl.ikhơngbaogi5ơngtanh?cti
tínhaylăs<tjnt.icacơgâi.Cús8cvi6ccơb2đicólZđêgópphnvăocâichTt
smcngtaehoIcgiđơnginlẵngtachưabaogi5hccâcht<chămsóc

mình.NgWcAzkabanđêlămMarvoloyTinhiEu,vẵngtakhơngth,s8ngđ,th3y
MorfintrvEnhă"

"CịnMerope?Cơ3ã...chTtphikhơngThy?KhơngphiVoldemortlnlên
trongtr.itr]mjcơisao?"

"Qucĩv>y"cWDumbledorenĩi"ChúngtaphiđốnnhiEuđâynhưngtanghĩ
khơngqkhĩđ,suylu>nxemchuy6ngìđãxyra.Conth3yđĩ,ch=trongvịngvài
thángsaucuchơnnhântr8nch.y,TomRiddlel.ixu3thi6ntrongtrangviênti,u

Hangletonmàkhơngcóv'mình.Tinđjnlankh?ư5ilánggiEnglàanhta
nóirQngmìnhbDl;ad8ivàg.tgtm.Nh@nggìanhtamu8nnói,tach?clàvi6canh

tabDb2bùavàđãthốtđư'cnhưngtakhơngch?clàanhtadámdùngđúngnh@ng
t;đóvìs'bDcholàm3ttrí.Tuynhiên,khinghenh@nggìanhtanói,dânlàngl.i
cholàMeropãnóid8iTomRiddle,giv5s?pcóconvianhtanênanhtaphi
cưi."

"Nhưngđúnglàcơ3ãcóconvianhta"

"Nhưngch=chưy1nămsaungàycưi,TomRiddleb2rơicơtakhicơđang
mangthai"

"Cĩchuy6ngình=?T.isaotìnhdư'ckhơngcịntácdWngn@a?"Harryh2i.
"L.iphiđốnthơi"cWDumbledorenĩi"TatinrQngMeropeđãuchjngsâu
đ>m,khơngth,chDuđươcvi6ctiTptWcb?tanhtalàmnơl6bQngmathu>t.Tatin
cơ3yđãcĩs<l<achnlàngưngkhơngchoanhtau8ngtìnhdư'ĩlZcơ3y
đãmWmtmt<cholàchàngtabâygi5đãul.icơ.CĩlZcơ3ynghĩanhtasZl.i
vìl'iíchcađBatr].NTunhưthT,cơ3yđãlmc2đi,mtrên.Anhchàngb2rơi,
khơngbaogi5gIpl.icơn@a,cũngkhơngbănkhoănchuy6ngìsZxyrachođBa
contrai"

Bênngồitr5iđãt8iđennhưm<c,vàcáiđèntrongphịngcWDumbledoresánghơn
baogi5hTt.

"TanghĩhơmnaythTđrji,Harry"1lúcsaucWDumbledorenói.

"D.,thưaThy"

Nónh3cchânlênnhưngchưi.

"Thy...BiTtt3tcnh@ngđiEunàyvEqkhBcaVodemortcóquantrng
khơng?"

"Tanghĩr3tquantrng"

</div>
<span class='text_page_counter'>(88)</span><div class='page_container' data-page=88>

"NócómithBđ,xoaysvil5itiêntri"

"Vâng.",Harryvtncịnhơibănkhoănnhunggi5nóđoanch?clàsZnhuthT.
Nóquai,nhưngl.inyra1câuh2ikhác,vànótrl.i"ThưaThy,concóđư'c
phépk,mithBchoRonvàHermionenghekhơng.h?"

CWDumbledorenhìnnó1lúcrjinói"ðư'c.TanghĩtrịWeasleyvàtrịGrangerđã
chBngt2hr3tđángtinc>y.NhưngHarr,taucuconphinóivicáctrị3y
làkhơngđư'ck,choaikhácnghechuy6nnày.NókhơngphilàýhaynTucól5i
quatiTngl.ivEvi6ctabiTtđ<ơcbaonhiêuhaynghing5vEnh@ngbím>tca
Voldemort"

"Khơngđâuthy,conch?clàch=cóRonvàHerminonư'cbiTtthơi.ChúcThy
ngngon"

Nól.iquaivàđãgnrTncathìnótrongth3ycáiv>tđó.NQmtrên1trong
nh@ngcáibàncóchângynhư8ngs>y,cóvơ,

là1chiTcnhtnvàngx3uxívicáimItđáđenlnđãr.n.

"ThưaThy"HarrynhìnchiTcnhtnchQmchQm"Cáinhtnđó..."

"Gìv>y?"

"ThãđeonókhithămgiáosưSlughornt8iđóphikhơng.?"
"Tãđeonó"cWDmbledorexácnh>n.

"NhưngnócóphilàchiTcnhtnMarvoloGauntđãchoOdgenxemkhơng.?"
CWg>tđu"Chínhlànó"

"Nhưngsaov>y.?ThycónólâurjihThy?"

"Khơng,tamicónógnđâythơi,vàingàytrưckhitTnđónconnhadì
dư'ngcon"

"Vàokhongth5igianThybDthươngtayhThy?"
"đúng,Harry,vàokhongựó"

Harryth3yng.i.CWDumbledorangm=mcư5i.
"ThưaTh3y,chínhxácthì..."

"TrCrji,Harry,consZnghecâuchuy6nvàolúckhác.Chúcconngngon"
"ChúcThyngngon"

HarryPottervàHồngt+lai
Chương11
SAgiúpđCcaHermione

đúngnhưHermioneựãựốn,ênnămthB6

khơngphilàànhchothưgiãnnhưRonmongđ'i,màđ,b?tkDpvi
lư'ngbàit>pkh7ng

ljđư'cgiao.Ngồivi6cphihcnhưlàchúngcókỳthimHingày,mHimtbu7ihc
cũngtrnênđịih2ihơnhMnsovitrưcđây.D.onày,Harryhunhưkhơnghi,u
đTnnabàigingcaGíaoSưMcGonagall,vàk,cHermionecũngphiucu
GiáoSưnh?điEukhơngth,tinđcvàmIc
àycàngtăngcaHermione,ðcdư'cbHngnhiêntrthành
mơnhct8tnh3tcaHarry;nh5vàoHồngtmáulai.

úcâmgi5đâư'cucukhơngch=trongPhịngch8ngngh6thu>t
H?cÁm,màctrongmơnbùachú(Charms)vàBiTnhình.Harrythư5ngxunth3y
ùnglpcamìnhtrongphịngsinhhatchunghoIctronggi5ănmIt
đ2tíataivàcăngthMng,trơngnhưlàhđãdùngqliEuUeNoePoo

</div>
<span class='text_page_counter'>(89)</span><div class='page_container' data-page=89>

phiđctonólên.ð<ơcrangồivàhctrongnhàkínhtrnênmtđiEudCchDu,
mIcdùâynguyhi,mhơnbaogi5hTttrongmơnDư'c
Tho,bidtusaochúngcũngđư'cphépqttưnglênnTubDbncâyXúctc
ơmb3tng5t;phíasau.

MtkTtqucahàngtábàit>pvàđiênđut>pluy6nlàmchúkhơngl5i
làHarry,RonvàHermionechMngcóth5igianđ,đithămbácHagrid.Hagridcũng
khơngcịnđTnăntrưabàngiáoviêđiEmkhơnghay,vàtrongmtvài
dDpkhichúngđingangquabáctrênhànhlanghoIctrênsân,bácđãkhơngnghe
nhìnth3yhaynghechúngchào,mtcáchbían.

“ChúngtaphiđTngiithíchthơi”Hermionenói,mMtnhìnvàocáighTtr8ngkh7ng
ljcaHagridt.ibàngiáoviênbu7isángthBbyhơmsau.

“Nhưngchúngtacóbu7ituy,nchnđiQuiddichsángnay”Ronđápl.i.“vàchúng
taphiluy6nt>pl5ichú,giithíchgìchB,SZ

philàmthTnà,nóilàchúngtaghétmơnhcddanđócabác3y?“
”Chúngtãkhơngghétmơnđó”Hermionenói.

“NóiđiEóchomìnhc>i,mìnhthìvtnchưđin7đâu“Ron
lmbm.“Vànóiđ,c>ubiTt,chúngtãthốtmtcáchmaym?nđó.C>ã

chMngphinghenóisu8tngàyvnganhvơýthBccabác3y.HMnlàchúngtã
phid.yGrawpbucdâydynhưthTnàonTul.i”

“Mìnhghétkhơngnóichuy6nđ<'cviHagrid”Hermionenóiviv]rurĩ.

ỢChúngmìnhsZựisaubu7iQuiddichỢHarrytr3nancơ.C>ucũngnhHagrid,mIc
dùcũngnhưRon,c>unghĩrQngt8thơnlàkhơngcóGrawptrongcucs8ngca
chúng.ỘNhưngbu7ithựituy,ncóth,chiTmcbu7isáng,vis8ngu5iựãựăng
kýỢ.C>ucmth3yhơihjihpvivi6cphiự8imItgánhnIngựutiêntrongtư
cáchThQn.ỘMìnhchMnghi,usaot<nhiênựil.itrnênựơngựúcựTnv>yỢ.
ỘThơiựinàoHarryỢ,HermionenóivigingbHngnhiênkhơngcịntýkiênnhtn.Ộ
đóchMngphilàdoQuiddich,màdoc>u!C>uchưabaogitrnênh3pdtnhơn
thTnàyvànóith>tnhé,c>ucịnựángtơtung3ychBỢ

Ronl3pmi6ngcu5ivimtmiTngcámu8itotưng.HermionedànhchoRonmt
cáinhìnkhinhkh=nhtruckhiquaytrsangviHarry

”Mingu5iđEubiTtlàc>ulànóith>t,phikhơng?CthTgiiphùthEucơng
nh>nlàc>ãđúngvEvi6cVoldemortquaytrl.ivàc>ãchiTnđ3uvilão2ln
trong2nămtrưcvàđãthốthi,mchailn.Vàbâygi5hgic>ulàNgu5ið<'c
Chn–Sao,c>uvtnchưath3ylàsaoming;ơibDthuhútbic>”

đúnglàHarryựãth3ytịađaDSnhtrnênnóngn<cb3tthư5ng,mIcdùtrnnhà
trơngvtnl.nhvàamưt.

“Vàc>ã;ngư'cđãit;BPhápThtkhimàhc8đ,làm
choc>ugi8ngnhưmtk]nóid8ivàb3tnh3t.C>uvtncịên
mubàntaymàmWđànbàdãmanđóđãb?tc>ulênviTtbQngmáucamình,
nhưngdtusaoc>uvtnkhơngt;b2nh@nggìc>ãnói…“

“C>uvtncóth,nhìnth3ychHmànhũngbnãóđãtómmìnhtrongbPháp
thu>t,nhìnđâynày!”,Ronv;anóiv;al?ccáitaorQngsau.

”Vànócũngchđangìkhimàc>ucaolênhơn1footkỳhèv;arjiđâu”.
HermionekTtthúc,chMngthèmngóngànggìđTnRon.

“Mìnhcao”Ronnóimtcáchchănnh>pgì.

NhưngconcúđưatinbaTn,sàưavàtungtóe

nuclênt3tcming;ơi.HuhTtmingư5iđEunh>nđ<'cnhiEuthưtínhơnbình

thư5ng;;cphWhuynhlol?ngmu8nnghetintBct;concáivàtr3nanchúng
rQngmingu5inhàđEu7nc.HarrãchMngcócáithưnàot;đukỳđTngi5,

</div>
<span class='text_page_counter'>(90)</span><div class='page_container' data-page=90>

mangmtgóihàngtohìnhvng.Ngaysaó,mtgóihànggi8ngngunxicũng
đ>utrưcmItRon,đèduinólàmtđ8ngđơmđ8mki6tsBc,Pigwidgeon.

“Ha!”Harryreolên,mgóihàngvàđ,lramtcu8nsách“ChTt.cdu'cb>c
cao”,mitinht;FlourishvàBlotts.

“~t8tq”,Hermionenói,gingvuim;ng“Gi5thìc>ucóth,trcu8nsáchbDviTt
lênđól.irji”

”C>iênđ3”Harrynói.“MìnhsZgi@nó!Mìnhđãnghĩkrji__“

C>ulơiquy,nsáchrakh2icIpvàgõlênbìacanóbăngcâũaphép,miênglam
bam

“Dijjindo!”Bìacacu8nsáchr5ira.Harrylàml.inhưv>yvicu8nsáchmi.(

Hermionetrơngr3txìcăngđan).Saóc>7i2cáibìavà,gõlênchúnglnn@a
vàhơ“G?nl.i!”

Gi5nQmtrênbànlàcu8nsáchcaHồngt,đcngWytrangtrơngnhưmtcu8n
sáchmivà,c.nhđólàcu8nsáchmit;FlourishvàBlotts,nhìnchMngkhácgìmt
cu8nsáchcũ.

“MìnhsZtrl.iSlughorncu8nsáchmi,thàysZchMngth,phànnàngì,nócógiá9
đjngGalleonl>n”

HermionebImmơil.i,trơngcóv]b<cbơivàkhơngđjngýnhưngrjibDm3tt>p
trungbiconcúthBb>uxu8ngmangtheomtt5Nh>tBáoPhùthy.Cơmvi
nóravàlutquatrangnh3t.

“CóaimàchúngtabiTtchTtkhơngthT?”Ronh2ivigingt=nhbơ;cáicâuh2imà
c>uh2imHilnHermionemt5báora.

”KhơngnhưngcóthêmvàivWt3ncơngcabnhúthjn“.Hermionáp“Vàmt
vWb?tgi@”

“Tuy6t,aithT?”Harryh2i,nghĩrQngđólàBellatrixLestrange.“'StanleyShunpike”
Hermionetrl5i.

“Gìcơ?”Harrygi>tmình.

“'StanleyShunpike,ngu5isốtvétrênchiTcxịHi6pkháchquenthuctronggii
phùthuq,đãbDb?tvinghiv3nliênquanđTnhatđơngcabnTTHNTH<C

T.Shunpike,21tu7i,đãbD

giiđit8iquasaumtcucvâyb?tb3tng5t.inhàanhtaClapham”

“StanShunpike,mtTThnTh<cT?”Harryh2imàtrongbWngnghĩđTncon
chàngtraitr]c>ãgIpbanămtrưc.”Khơngth,nào!”

”Anhtãcóth,bDi,mbùaPhWctùng”Ronlýgii.“C>uchMngbaogi5cóth,biTt
đu'c”.

“Khơngcóv]nhưv>y”Hermione,vtnđangđct5báo,nói.“HnóirQnganhtabD
b?tbivìanhtãbDngheléntrongkhibànb.cvEkTho.chbím>tcaTThn
Th<cTtrongmtqnrư'u”.Cơnganglênviv]mItcaucó”NTuanhtãbD
y,mbùaPhWctùng,hMnlàanhđãkhơngđibnchuy6nvEkTho.chcabnT
ThnTh<cTphikhơng?”

”Nghecóv]nhưlàanhtãkhốcláchơnlàóth,làm”Ronnói.“Có
philàchínhanhtãt;ngtunb8làsZtrthànhBtrungBPhápThu>tkhi

màanhtatándóơng?”

“anht3y”.Harráp“MìnhcũngchMngrõhđanglàmtrịgì,nghĩrQngStan
nóith<c”

“Hmu8nđư'cnhìnnh>nrQnghđanglàmmtcáigìđ3y”Hermionecaumày.“

Mingư5iđanglos',cácc>uhMnbiTtrQngb8m`nhàchDemsinhđơiPatilmu8n
htrvEnhà?vàElosieMidgenthìđãrútrakh2itrư5ng.B8cacơ3ãđónvE
đêmqua.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(91)</span><div class='page_container' data-page=91>

”MìnhchMngnghĩlàchúngtalúcnàocũngcóthy”Hermionethìthm,vàliTcm?t
vEphíabàngiáoviên.“Cácc>ukhơngth3?ChHngjicathãtr8ngthư5ng
xunnhưchHcaHagridtuntrBơcv>y”

HarryvàRonnhìnvEphíabàngiáoviên.GhTcathàyhi6utrưngđúnglàtr8ng
thât.ðTngi5khinghĩvEnó,c>uminh>nrarQngc>ãchMngth3yDret;bu7i
hcriêngmttuntrưc.

“Mìnhnghĩlàthyr5itrư5ngđ,làmvi6cgìđóviHi“Hermionenóith3pging.
“Mìnhcholà…mivi6ccóv]nghiêmtrngphikhơng?“

HarryvàRonchQngaitrl5i,nhưngHarrybiTtlàcbaựBaựEuựangnghĩvEcùng
mtthB.đãcóơmtrưc,khimàHannahAbbott

đư'cgirakh2ilpdư'cthovàđu'cchobiTtlàm`canóđãm3t.Vàchúng
cũngchMngth3yHannahk,tùkhiđó.

Khir5ibànGryffindornămphútsa,đixu8ngsânQh,chúngđiquaLavender
BrownvàParvatiPatil.VtncịnnhlàHermionãk,vEchuy6nb8m`nhàPatil
mu8nconhr5itru5ngHogwarts,HarrãchQngng.cnhiênkhith3yhaiđBab.n
thânđangthìthmtrơngcóv]r3tcăngthMng.ðiEulàmng.cnhiênc>ulàkhiRon
đingangquah,ParvatibHngdưngthúccùich2vàoLavender,khimàcơbéđang
nhìnquanhvàrjicư5ittraviRon.RonchpmMtvicơbévàrjinnWcu5i

gư'ngg.ápl.i.Dángđicac>utangaysaóbHngtrnênkh6nhkh.ng.

Harryc8g?ngl?mđ,níncư5i,nhrQngRonđãlàmnhưv>ysaukhiMalfoylàmgty
mũimình.Tuynhiên,Hermionetrnênl.nhlùngvàáchsu8tcchIng
đư5ngxu8ngsânv>nđngdưicơnmưaphùnl.nhvàđysương,saótìmmt

chHđBngvàcũngchMngbujnchúcRonmaym?n.

đúngnhưHarryựãựốn,bu7ithtuy,nkéodàignhTtbu7isáng.Dư5ngnhưna
nhàGryffindorựãkéoựTn,t;hcviênnămmt,nh@ngựBacịnhjihpn?mm3y
cáich7icũcatrư5ng,choựênnămbay,caong3tnghu,hơnhMn
ựámựơngvàtrơngcũngr3tkh6nh.Trongựám3y,cómtựBamàcaolnvimái
tócnhưdâyựi6nmàHarrynh>nrangayl>ptBct;chuyTnựitrêntàuHogwartsT8c
hành.

“ChúngtãgIptrêntàu,trongkhoangcaSluggynhkhơng?”Nónóigingr3t
t<tinvàbưcrakh2iđámđơngb?ttayHarry.“CormacMcLaggen,Thgơn”
“C>ukhơngthtuy,nnămngối,phikhơng?”Harryh2i,đ,ýđTnbEngangca
McLaggenvànghĩrQngcólZnócóth,ch?nđư'chTtbacáigơnmàchMngphidi
chuy,n.

”Mìnhtrongb6nhvi6nkhibu7ithtuy,ndiCnra”McLaggennói,vicáigingr3t
vênhvang.“ĂnmtpoundtrBngnhântìnhvìmtl5icác<ơc“

“A`…”Harrynói.”,c>ucoth,ch5đQngkia…”Harrych=timépcasân,gn

nơiHermionangngji.HarrynghĩrQngmìnhđãth3ynétb<ctBcthốngquamIt
McLaggenvàt<h2ilàcóphiMcLaggench5đ'imts<thiênvDgìchăngvìchai
đEulàhctrịcưngcathySluggy.HarryquyTtđDnhb?tđ
bàiki,mtrar3tcănbn,ucucácBngthíchituy,nchiaralàmnhómvàbay
quanhsân.ðâúnglàmtquyTtđinhđúng:mư5ithísinhđutiênlà10hcviên
nămmtvàkhárõrànglàchúngchưat;ngbaytrưcđó.Ch=cómtc>unhócc8

g?ngl?mmitrênkhơngđư'cvàigiâyvàsaóc>ur3tng.cnhiênkhith3ymình
đâmthMngvàomtctgơn.

Nhómthưhaithìgjmcó10cơbéng8cnh3tmàHarryt;ngth3y.Khimàc>ã
th7icịi,ch=th3yrơilt,mi6ngvtncư5ikhúckhíchvàtayn?mltnnhau.Romilda
VanecũngnQmtrongs8đó.Vàkhic>ubohr5isân,hlàmtheomtcáchvui
thíchvàđTnngjihàngghTđ,ch=ác.

NhómthBbathìđâmthànhmtđ8nggi@asân.HuhTtnhómthBtưđTnmà
chMngcóđTn1cáich7i.NhómthBnămlàthucnhàHufflepuffs.

</div>
<span class='text_page_counter'>(92)</span><div class='page_container' data-page=92>

nơinàyngay!”

Khơngth3yainóigì,saóhaiđBanhóct;Ravenclawsch.yrakh2isân,cư5irúc
rích.

Sauhaigi5,vir3tnhiEul5iphànnàn,vàicơnthDnhn,mtcúvach.mSaoch7i
260vàmtvàicáirănggãy,Harrãtìmru'cbaTruyth:KatieBell,ngư5i
quaytrl.iđisaumtbu7ithtuyy,nxu3ts?c,DemelzaRobinsmtnhânt8mi
pháthi6n,ngu5imàr3tgi2inétránhT3nthvàGinnyWeasley,ngu5imàđãbay
vu'ttrihơntrongt3tccáccucthivàghi17bàn.Dùkháhàilịngvicácl<a

chncamình,Harrycũngđãphihéànnànvàgi5
đangphichDutr>ntươngt<vimâyT3nthbDlai.

ỘđólàquyTtựDnhcu8icùngcatơivànTuc>ukhơngtránhrakh2iựư5ngcaTh
gơn,tơisZchoc>uvàil5inguyEnỢHarrygmlên.

ChMngaitrongs8T3nthđu'cchncóđu'csWtinhranhcaFredvàGeorge,
nhưngHarrycũngkháhàilịngvih:JimmyPeakes,mthcviênnămba,khơng

caonhưngtobè,vàđãđ,l.ichoHarrymtcWcutobQngqutrBngsauvi
cúshútd@divàoquBludger.VàRitchieCoote,trơnggygịnhưngcókhnăng
nhQmbóngr3tt8t.Haing;5icùngviKatie,Demelza,vàGinnBngvàohàngghT
đ,xemcútuy,nchnngu5icu8icùngci.

Harrãc8tìnhđ,vi6cthtuy,nThgơnđTncu8icùngvihivngrQngsânv>n
đngsZv?nghơnvàt.tápl<chơn.Tuynhiên,th>tkhơngmaym?nlàmts8
ngư5isaub@aănsángđãxu8ngxemcùên
mtđámđơngđúchơnbaogi5hTt.MHikhicómtThgơnbayrachHctgơn,sân
v>nđngl.iđytiTngreohị,ltngiCuc't.HarrynhìnquavEphíaRon,ngư5iln
có“b6nh”ư5ngh'pthTnày,vihivngrQngchiTnth?ng

trongtr>nchungkTtnămngốiđãó.Nhưngrõrànglàkhơng,Ron
trơngxanhng?t!

Khơngaitrongs8nămBngcviênđucB<'cnhiEuhơnhaiqu.Harrãth3t
vngkhiCormacMcLaggencũngch=cB<ơcb8ntrongnămqu.Tuynhiên,qu
cu8icùng,CormacMcLaggenđãbayhịantịantr6chhưng,khiTncđámđơng
đư'cmtm]cư5ichTnh.oanhchàngratrị.McLaggenbayxu8ngđ3t,nghiTnrăng
trèotr`o.

Rontrơngcóv]đãscngsàngđ,vư'tquakhimàc>utrèolêncáich7iSaox`tMu5i
mt.“Chúcmaym?n!”Mtgingc3tlênt;pháikhángi.Harrynhìnquanh,hivng

đólàHermione,nhưngl.ilàLavenderBrown.C>ãmu8nl3ytaychemItđikhi
màcơnàngl.igàolênngaysaó,nhưngvitưcáchđitrưng,c>unghĩmình
phiradánghơnmttýnênquaysangxemRonthtuy,n.

Tuynhiên,HarrãchMngphilolMng:RoncBumt,hai,ba,b8nnămquliên
tiTp.Vuim;ngvàch>tv>tđ,cưnngl.ikhơngnhàorareohịcùngđámđơng,Harry

quayquaMcLaggennóivianhtarQng,r3tkhơngmaym?n,Ronđãth?ng.Harrycó
th,th3ymItanhchàngmItđ2l<dùđBngcáchhànginches.

”Emgáicanóđãkhơngchơith>ts<”McLaggennóihQnhc.CóctiamáuhQnlên
trongcáicơnb<cdccanógi8ngnhưHarrãt;ngth3yDu'ngVernon.“Con
béđãphátbóngdC't”

ỢRácruiỢHarrynóil.nhbăng.Ộđólàqumàc>u3yựãstb?ttrư't.Ợ
McLaggenbưcl.ignHarry,gi5ựâyựãựápxu8ngự3t.

“Chomìnhmtcơhin@a”

”Khơng,”Harrynói.“C>ãcólư'tcamình.C>ucBub8nbàn.RoncBunăm.
Rongi5làthgơn,c>u3ãth?ngmtcáchcơngbQng.Gi5thìtránhđ;5ngra”

C>unghĩtronggiâylátrQngMcLaggensZđ3mmình,nhưnganhchàngđãkiEmchT
bnthânvimtv]nhănnhóx3uxívàch.i,gmg;tiTnggìđónghecóv]

nhưđeda.

</div>
<span class='text_page_counter'>(93)</span><div class='page_container' data-page=93>

”T8tl?m,”HarrynóirEnrĩ.“C>ãbayr3tt8t___”
”C>ãchơith>ttuy6t,Ron!”

LnnàythìđúnglàHermionangch.yvEphíaRont;phíakhánđài.Harryth3y
Lavenderđirakh2isânđ3u,n?mtayParvati,mItmũicóv]g?tg2ng.Ronthìtrơng
r3thàilịngvibnthânvàtrơngnhưcịncaohơnbìnhthư5ngkhimàc>utacu5i
toettvơicđivàviHermione.

Saukhic8đDnhth5igianchobu7it>pluy6nđutiênvàothưnămsau,Harry,Ron
vàHermionechàot.mbi6tcđivàđivEphíalEucaHagrid.N?ngươnưtxun

quanh@ngđámmâyvàtr5icũngđãt.nhmưaphùn.Harrycmth3óicjncàovà
c>uhivngrQngsZcócáigìđóđ,ănt.ichHcaHagrid.

”Mìnhnghĩlàmìnhđãb?ttr<otqupenaltythBtư”Ronnóigingsungsưng.“Mt
qur3tkhót;Demelza,cácc>ucóth3ykhơng,nóhơixóay__”

“Phi,phi,c>uqulàsiêu”Hermionenói,trơngvuim;ngramIt.

“Dtusaomìnhcũngt8thơnthQngchaMcLaggenđó”RonnóibQnggingth2amãn
ca.“Cácc>ucóth3ynóbayl6chhưngtrongquthBnămkhơng?TrơngcB
nhưbDi,mChúM3tHưng3y..“

Harryng.cnhiêày.Ronthì
chMngđth3iEugìvìc>utavtncịnđangmimêtl.imHimtqupenalty

vimtniEmthíchthú.

Mtconhippogriff,BQngMã,lnmàunâangbDbucphíatrưccabincaca
hagrid.Nónhépcáim7cáim2s?cnhưdaoc.okhith3ybBTnvàquauvE
phíachúng.

”Ui,”Hermionenóiginghjihp.”Nócóv]vtncịns'thìphi,đúngkhơng?“

”Thơiđinào,c>ãt;ngcưninóphikhơng?”Ronnói,HarrytiTnvEphíatrưcvà
cúingư5ixu8ngth3ptrưcHippogriffvàvtnkhơngng;ngnhìnvàom?tnó.Sauvài
giây,BQngmãcũngcúixu8ngvàchàol.i.

“Màykh2ekhơng?”Harrynóithìthm,tiTntignvàovưtcáiđulơngvũca
nó.”Màynhchúphikhơng?Nhưngmày7nth2âyvibácHagridchBh?“
”Oi!”,mtgingoangoangc3tlên

Hagridsibưcrat;góccacáicabinmIctrênmìnhmtcáit.pdEhoavàmang
theomtbaotikhoaitây.Fang,conchósăntolùcabácthìđangquanquanh
chân.Fangsamlênvànhyxjraphíatrưc.

”Tránhxanóra!NósZănhTtngóntaibâygi5___ÀlàtWiba“.

Fangthìcịnnhyx7lênHermionevàRon,c8đ,liTmtaibnchúng.Hogwarts
đBngvànhìnchúnngtrongkhongkh?crjiquayl.ivàotrongcabinvàđóngsm
cal.i

“Tr5iơi!”Hermionenóiviv]s'hãi.

“ð;nglo”Harrycu5inói.C>ivEphíacánhcavàgõcarmr>p.“Hagrid!M
caranào,chúngcháumu8nnóichuy6nvibác!”

ChMngcóđngtĩnhgìt;phíatrong.

“NTubáckhơngm,chúngcháusZphác3y!”Harrynói,vàrútracâũaphép.
“Harry!”Hermionenói,gingkinhng.c”C>ukhơngth,___”

“Cómìnhcóth,!”Harrápl.i“Lùiranào__”

Nhưngtrưckhic>ukDpnóithêml5inào,cánhcab>ttungranhưHarrynghĩ,và
HagridđBngđó,nhìntr;ngtr;ngvàoc>u,vàtrơngcóv]r3tcnhgiácmIcdùvtn
đangmIccáit.pdEhoa.

“Talàmtgiáoviên!”BácgmlênviHarry“Mtgiáoviênhi,ukhơng,Potter!Sao
màtrịdámdaphácacata!”

“XinlHi,ngài!”Harrynói,nh3nvàot;cu8icùngvàc>uthycáiđũaphépvàotrong
áo.

</div>
<span class='text_page_counter'>(94)</span><div class='page_container' data-page=94>

“Khơnl?m”HagridcQnnhQn.“R3tbujncu5i”“V>ychínhtabDl;ah?”“ð<'crji
vàây,tWinhócvơơn…”

Lmbàlmbm,bácđBnglùivà,chochúngđiqua.Hermionech.ylontonsau
Harry,trơngvtncịnhơis5s'.

”Sao?”Hagridcàunhàu,khimàHarryRonvàHermionãngjixu8ngquanhcái
bàngHkh7ngljcabác,Fangg8ingàycáiđucanólênđug8icaHarry,nh2

nưcdãilênhlángrấochịangcac>u.“SaothTh?Gi5laithươngh.itầ?
Tưnglàtacơđơnhaylàgìn@a?“

“Khơng,“Harrápl.ingayl>ptBc“Chúngcháumu8ngIpbác“
”Chúngcháunhbác!“Hermionenóigingrunrun

“Nhtah?”BácHagridkhDtmũi“Phirji“

Bácn6nbưchuỳnhhuchraxungquanh,phatràtrongcái3mđjngkh7ngljca
mình,lambamcáigìđómtlúc.Cu8icùngbácđItm.nhbac8ctrànâucáitobQng
cáixơtrBocmItchúngvàđĩabánhcBngnhưđá.HarróiđTnnHingaycbánh
caHagridlàmcũngl3yngaymtcái.

”BácHagrid,”Hermionenóiginguơnut,khimàbácngjixu8ngcùngchúngvàb?t
đubócv2khoaitâymtcáchr3tthơb.onhưth,mHicđãlàmgìsaitráivibác

v>y,“chúngcháãmu8ntiTptWchcmơnChămsócðngv>tHuyEnbí,bácbiTt
đ3y”Hagridl.ikhDtmũithêĩrQngđãcóvàicáih=mũibay

lênđámkhoaitâyvànghĩthmtrongbWnglàmaym?nthaychúngkhơngl.iăn
b@at8i.

Ợđúnglàchúngcháumu8nmàỢHermionenóiỘNhưngkhơngaitrongtuDcháucó
th,s?pxTpựư'cth5ikhóabi,uỘ

“Phirji“HagridlIpl.i.

Mtcáigìđórơiđánhph`tvàt3tcmingư5iđEunhìnra:Hermionekêurélên
mttiTngvàRontrư5nrakh2ichHngjivàvivãch.yvịngquacáibàn,tránhxa
kh2icáithùnglnphíagócmàchúngv;apháthi6nra.Nóđà

trơnggi8ngnhưịidàitimtfoot,tr?ng,nh2dài,vàđangquQnqu.i
“CáigìthThbácHagrid?Harryh2i,c8đ,nóivigingthíchthúhơnlàghêtm

nhưngcũngựItngaycáibánhxu8ngcùnglúcựó.
Ộđólàịikh7ngljỢ,Hagridnói.
ỘVàchúngsZtrthànhẦ?Ronnóiviv]los'

“ChúngchMngthànhcáigìc”Hagridtrl5i“Tab?tchúngđ,choAragogăn“
VànhưchMnghEbáotrưc,bácb>tkhóc.

“Hagrid!”Hermionekêulên,nhyrakh2ighTvàch.yvịngquac.nhdàicabànđ,
tránhcáithùnggiịivàđIttaylênđơivairungrungcabác“Cóchuy6ngìv>y.?“
“Nó..nó..“Hagridn3clên,đơim?tbácvtnrịngrịngnưcm?tdùđãbácđãlau
đilaul.ibQngcáit.pdE.“Aragog..tanghĩlànós?pchTtrji…,NóbD8mt;hjihè
vàmãichbìnhphWc..takhơngrõphilàmgìnTunó…nTunó..ChúngtãbiTt
nhauqlâu…“

HermionevHvHlênvaibácHagrid,trơngchMngbiTtphinóigì.HarrybiTtcơbé

cmth3ythTnào.C>ãbiTtHagridt;ngtIngmtconrjngconghêgmmtcon
thúnhjibơng,đãt;ngth3ybáchááimi6nghút

đichíc,đãth3ybácc8g?nggiithíchviơnganhkh7ngljdãman,nhưngcólZ
đâylàđiEukhóhi,íchvEqiv>tcabác:mtcon

nh6nbiTtnóikh7nglj,Aragog,s8ngs3utrongR;ngC3mmàHarryvàRonđãmay
m?nthóatrư'c4nămtrưcđây.

“Li6ucó___cóđiEugìchúngcóth,làmkhơng?”Hermioneh2i,chMngđ,ýđTnv]
nhănnhóvành@ngcáil?cđuquyqu>ycaRon.

</div>
<span class='text_page_counter'>(95)</span><div class='page_container' data-page=95>

“Vâng,cháunghĩlàtuicháãt;ngchBngkiTnđiEó”Ronnóilmrm.
”Takhơngnghĩlàb3tcBaingồitarasZantồnnTTngnchúnglúcnày”
HagridkTtthúcvimtcáixìmũirõm.nhlêncáit.pdEvànhìnlên“Nhưngcm
ơnvìl5iđEnghDHermione,…nór3tcóýnghĩavitalúcnày…“

Saó,khơngkhícóv]nh`nhànghơnmtchút,mIcdùcHarryvàRonkhơngai
t2v]mu8nđibóịib<đóchoconnh6ngiTtngư5ikh7nglj,bác
Hagriddư5ngnhưt<chorQngchúnghMnđãthíchlàmđiEóvàtrl.ilàHagrid
nhưmikhi.

“À,tãlnbiTtlàtWibâysZkhómànhjitavàcáith5ikhóabi,ucatWibay”
bácnóiccl8cvàđ7thêmtrà,”NgayckhiđãcócáiQuayngư'cth5igian___“
“Chúngcháãkhơngth,làmthTđư'c”Hermionenói“TWicháãlàmh2ngs.ch
t3tcnh@ngcáiQuayngu'cth5igiancaBphápthu>tmùahètrưc.Nóđãđ<'c
đăngtrênNh>tbáoPhùthy.:

“À,v>ythì”Hagridnói.”ChMngcócáchnà,tWibaycóth,…TaxinlHi,tã,tui
baybiTtđ3y__,tãlol?ngqvEAragog..andtãt<h2irQngli6ucóphiGiáo

sưGrubbyPlankđãd>ydH___”

Ch=ch5đTnlúcđó,cbBãnóid8imtcáchch?cnDchrQngGiáosưGrubblye
Plank,ngư5ithaythTHagridmtvàiln,làmtgiáoviênt6nhưthTnào,đénnHi
khichúngchàot.mbi6tHagrid,trơngbácđãkhávui.

“MìnhđóichTtm3t”,Harrynóikhicánhcãđóngl.iphíasauchúngvàcbavi
vàngđiquakhongsânđãt8ivàchMngmtbóngngu5i.C>ãthơicáibánhđá
saukhimttiTngcrackkhngkhiTpt;cáirănghàm.“Vàmìnhcóbu7iph.tvi
Snapet8inày,sZcóđ”

KhimàcbBabBơcvàolâài,chúngth3yCormacMcLaggenđangđivà.i
Snh.PhiđTn2lnnómiđiqu<'ccáica,nóđâmsmvàokhungcaln

đutiên.Ronch=cư5ihahvàch.ylontonvàtrongsnhđQngsauMcLaggen,
nhưngHarryn?ml3ytayHermionevàgi@cơl.i.

“GìthT?“Hermionenóivigingphịngth,

”C>ucịnh2imìnhà,“Harrynóithìthào,“McLaggentrơngnhưđãbDiTmchúM3t
hưngsángnay.VànóđBngngaytrưcc>u“

Hermion2mIt.

“Thơiđư'crji,phimìnhđãlàmđ3y”cơthìthm.“Nhưngc>uhMnđãnghenónói
vERonvàGinny!Hơnn@a,nótínhkhír3tth3tthư5ng,c>ãth3ynóxs<thTnào
khibDlo.ir7iđ3y__c>uhMncũngchMngmu8nmtđBanhưthTtrơngđi“

“Khơng”Harráp.“Khơng,mìnhnghĩđólàs<th>t.Nhưngnhưv>ylàkhơng
trungth<cphikhơng?C>ulàmtHuynhTrư5ngcơmà?“

“Thơiđi”HermionevIcl.i,Harrythìcư5imtcáchm=amai.

"Whatareyoutwodoing?"demandedRon,reappearinginthedoorwaytotheGreat
Hallandlookingsuspicious.

“Cácc>ulàmgìthT?“Ronh2i,xu3thi6ntrl.ic.iSnhvànhìnmtcách
ng5v<c.

“ChMngcógìc”,HarryvàHermionjngthanhđáp,vàchùngvivãđísauRon.
CáimùicabịnưngkhiTnbWngHarrysơilênvìđói,nhưngkhichúngch=cịncách
babưctibànGryffindorthìGiáoSưSlughornxu3thi6ntrưcmItchúng,ch?n
đư5ng.

”Harry,Harry,ngư5imàtơiđangmu8ngIpđâyrji!”ơngcư5i,xo?nhaiđucái
riamépmóccâu,vàph>pphùcáibWngb<camình.“Tanghivngđư'cgIp
contrưĩthTnàúngtacómt

</div>
<span class='text_page_counter'>(96)</span><div class='page_container' data-page=96>

Slughornhơicúingu5ichăoHermionekhimẵngng;ngnói.Dư5ngnhưlăRon
chMnghEcóđó.Slughornkhơngh,m?tđTnRon.

”Conkhơngth,,GiáoSư”Harrytrl5ingaytBckh?c“Concóbu7iph.tviGiáosư
Snape”

“Ơitr5i!”Slughornnói,mItơngxDxu8ng.“Tãmongch5vàoconHarry!mgi5
đ,tanóimtcâuviSeverusvàsZgiithíchtrư5ngh'pnày.Tach?clàtasZcó

th,thuyTtphWcđư'canhtahỗnbu7iph.tnàychocon.PhitasZgIpchaicon
sau.”Nóirjiơngvivãbưcrakh2iSnh.

“ƠngsZchMngcócơhinà,thuyTtphWcSnapây”,Harrynói,ngaykhi
Slughornv;akhu3ttainghe.“Bu7iph.tđãbDhỗnmtln,SnapelàmđiEóvì
Dumbldore,chBsZchMnghỗnvìaikhácđâu”

“Mìnhưclàc>ucóth,đi,mìnhchMngmu8nđTnđómtmình!“Hermionenói
ginglol?ng.HarrybiTtrQngcơbéđangnghĩvEMcLaggen

”Mìnhng5rQngb.nsZphiđimtmình,GinnycólZsZđu'cm5in@a”RonhWc
hoIc,cóv]khơngvuivìbDbDl5đibiSlughorn.

Saub@aăntơi,chúngquaytrl.ithápGryffindor.Phịngsinhho.tchungch>t
cBng,vìhuhTtmoDngu5iđEãăưngchúgnc8g?ngđ,tìm
mtbàntr8ngvàngjixu8ng,Ron,vitâmtr.ngkhơngm3yvuiv]t;khigIp

Slughorn,ngjikhoanhtayvànhìnchQmchQmlêntrnnhà.Hermionevil3yquy,n
báoPhùthyBu7it8i,màaiđóđãđ,l.itrênghT.

”Cógìmikhơng?“Harryh2i.

”Khơng…”Hermionãmt5báoravàđangnhanhchónglưtquanh@ngt5báo
bêntrong.

“Ơ,nhìnnèRon,chac>unày,Ron__ntâmđichac>uvtn7n!”cơphinóithêm
ngayvìRonb?tđutrơnglol?ng.“Hch=nóirQngchac>ãđTnnhàMalfoy.”
“LntìmkiTmthBhainàytrongdinhcưcaTTHNTH<CTkhơngcóv]cómt
kTtqugì.ArthurWeasleycaphịngðiEutravàTDchThuL5iChúvàV>tPhịng
ThânGiM.onóirQngđicngđãlàmvi6cd<avàomtngujntintinc>y“

“Camìnhđ3y!”Harrynói.“Mìnhđãbovibáct.ingãtưVuavEMalfoyvàcáiv>t
mànó>tđóchMngnhàcachúng,thìhMnlànó

đãmangnóđTntrư5ngHogwartsvinórji__”

”Nhưnglàmsaomànócóth,làmvi6cđóđư'c,Harry?”Hermionenói,đItt5báo
xu8ngvimtcáinhìnng.cnhiên.“ChúngtãbDdịxétkhichúngtTnphi
khơng?“

”C>ãbDà?“Harrynói,ngngư5ivEphíasau“Mìnhthìkhơng!”

“Ah,khơng,t3tnhiênlàc>ãkhơngbD,mìnhqnàc>ubDmun…VàFilchdị
sốthTtming;oivicáiDịtìmđjBíM>tkhichúngtvàoca.B3tkỳmtv>t

H?cámnàEãbDtìmth3y,vàmìnhbiTtlàCrabbecócáiđubét`obDtichthu
m3trji.Nênc>uth33y,Malfoykhơngthãmangcáigìnguyhi,mvào.“
TrongmtgiâythốngquabDchInhng,Harrãng?mGinnyWeasleychơivicon
Arnoldmơtlúctruckhinhìnracáchđáptrl.i

“HMnlàaiđóđãgiđTnchonóbQngcú”Harrynói“m`nóhoIcaiđó”

“T3tccâcconcúđEubDki,mtra”.Hermionâo“FilchnóivibnmìnhrQngơng
3ysZthccâiDịtìmBím>tvăob3tcBnơiđđumẵngtacóth,viti“

Th<cs<HarrybDchInđBnglnnày,chMngcịnbiTtnóigì.Cóv]khơngcómtcách
nàoMalfoãcóth,mangmtv>tH?cámnguyhi,mnàovàotrư5ng.Nónhìnvào
Ron,đangngjikhoanhtayvànhìnchQmchIpvàoLavender,hivng.

“C>ucónghĩđTncáchnàomàMalfoy__?“
”ThơiđiHarry.“Ronnói.

</div>
<span class='text_page_counter'>(97)</span><div class='page_container' data-page=97>

”vìmìnhchMngđư'àoc”RonnóvàđBngd>y“nênt8thơnlà
mìnhđingđây”.

Nóch.oquacavàophịngkýtúcxánam,khiTnHarryvàHermionenhìnchQm
chQmtheosau.

“Harry?”DemelzaRobins,cơbéTruythmibHngnhiênxu3thi6nsauvaic>u“
Mìnhcómttinnh?ndànhchoc>u“

”T;GSSlughorn?”Harryh2i,ngjinh7md>yhivng.

“Khơngt;GSSnape”Demelzanói.TimHarrysel.i“ThynóirQngc>usZphiđTn
phịngcngvàlúc830t8inaychobu7iph.t,b3tk,baonhiê;u
đu'cm5iti.Vàthymu8nc>uphânlainhưngconsâut8tvix3,dùngcho

mơnđcdu'c,vàkhơngnh3tthiTtphimanggăngtaybov6”
““HarrynóimItcaucó“CámơnnhiEu,Demelza“

Chương12
B:c&NgFcm>tmèo
CWDumbledorangđâu,vàđanglàmgìcơchB?

Harrych=thốngth3ythyhi6utrưngvào2lntrongvàituntiTptheo.CWítkhi
xu3thi6ntrongcácb@aănnhưtrưc,vàHarrych?cch?nHermionãđúngkhi
nghĩrQngcWr5ikh2itrư5ngnhiEungàytrongmHiln.CWDumbledorãqnm3t
cWfid.ycácbàihcchoHarryư?CWđãnóirQngcácbàihcđósZđưTnmt

điEugìđócóliênquantil5itiêntri;Harrãcmth3ynhưmìnhđangđư'cbênh
v<c,ani,vàbâygi5thìnól.ihơihơicócmgiácđangbDb2rơi.

Gi@athángtámcóchuyTnđiđutiêncahckỳđTnHogsmeade.Harrãt<h2i
đinàycóvtnđư'cchophéphayko,khimàcácbi6nphápan

ninhđangngàymtđư'cth?tchItxungquanhtrư5ng,nhưngnór3tm;ngkhibiTt
tWinóvtnđư'cđi;đư'crakh2ilâàivàitiTngđjnghjlnlntuy6tv5i.

Harryd>ysmvàobu7isángcachuyTnđiebutr5icód3uhi6ugiơngbão,vàgiTt
th5igianchotib@aănsángbQngcáchđcbnsaocu8nPhachTđcdư'ccao
c3pcanó.NókohaynQmtrêngiư5ngmàđcsáchgiáokhoa;cáivi6cđó,như
Ronđãnóir3tđúng,đ8ivit3tcmingư5iđEulàkhơngđànghồng,ngo.itr;
Hermione,ngư5iđơnginlàl.lùngtheoki,ó.Harrycmth3y,mIcdùv>y,bn
saocu8n“PhachTđcdư'ccaoc3p”ca“Hồngtlai”khómàđ.tđư'ctiêu

chuancamtcu8nsáchgiáokhoa.Harrycàngmi6tmàivàocu8nsách,nócàng

nh>nracónhiEuthBnhưthTnàotrongđó,koch=làáchnưcviTttay
haycáccáchlàmt?tđ,chTđcdư'c,đãchoHarrymttiTngtămr<crn

vigiáosưSlughorn,màcịncócácbùachúnhonh2giàutưngtư'ngđư'cviTt
ngu6chngo.cbênlE,nh@ngcáiHarrych?crQng,xéóavà
,làdovDHồngtđót<sángtácra.

</div>
<span class='text_page_counter'>(98)</span><div class='page_container' data-page=98>

ch=dtnngu6chngo.ccamtlo.ithnchúhìnhnhưđãgâyr?cr8igìđócho

“Hồngt”.Cór3tnhiEuvTtg.chxóavàưngcu8icùng,bDnhétvơmt
góccatranggi3ylàmtdịngch@vivàng:

Levicorpus(nvbl)

Trongkhinh@ngcơngióvàmưatuyTtđ>pkongtvàocácơcas7,cịnNevillethì
ngáymĩ,Harrynhìnchămchămvà*…ch?cphinghĩa

là“kophátratiTngnói”(*nonverbal).Harryhơinghing5kobiTtnócóth<chi6n

đư'ccâuthnchúđIcbi6tnàyko;nóvtncịngIpkhókhănvinh@ngbùachúko
dùngtiTngnói,điEumàlãoSnapãnhanhchóngch=tríchvàomHivàmibu7ihc
tronglpPhịngch8ngngh6thu>th?cám.MItkhác,“Hồngt”đãchBngt2mình
làmtgiáoviêncóhi6uquhơnSnaper3tnhiEuchotilúcnày.Khơngchĩũa
phépvàothBnàocWth,c,Harryphaynh`nótheohưngđilênvàhơ“levicorpus”
trongđu.“Aaaaaaaargh!”

MtánhchplóelênvàcănphịngbHngđytiTngnói:t3tcmingư5iđEuthBc
gi3cvàRonthìhétlên.Harrykinhhồngquăngcu8n“PhachTđcdư'ccaoc3p”
lêntr5i;Ronđanglnngư'cđutreolnglMnggi@akhơngkhínhưth,mtcáimóc
vơhìnhđãnh3cb7ngnólênm?ccáchân

“XinlHi”eHarryla,trongkhiDeanvàSeamusthìr8nglêncư5i,vàNevillengjid>y
dưisànnhàsaukhiđãbDtélănkh2igiư5ng.“Ch5chútemìnhsZchobjxu8nge”
Harrymịmtmtìmcu8nđcdư'cvàcu8ngqtl>tcáctrangtrongcơnhonglo.n,
c8tìmtrangđúng;cu8icùngthìnócũngtìmravàc8đcchư'ccáit;línhíbên
dưicâuthnchú.Cutr5iđâúnglàcâuthnchúgiihóa,Harrc“

Liberacorpus!”trongđuvit3tcsBcl<ccanó.Mtánhchpkháclóelên,và
Ronrtxu8ngthànhmtđ8nglênt3mn6mcanó.

“XinlHi”eHarrylIpl.iyTut,tronglúcDeanvàSeamustiTptWcmlêncư5i.
“Mai,”eRonnóigingnhưbDngh`n,“MìnhkhốibjđItđjnghjbáothBchơn”
SaukhitWinóđãthayqunáo,nhjinhétkh?pngư5ivinh@ngcáiáo3mđanbQng
taycabàWeasley,mangtheốochồng,khăngqngc7vàgăngtaythìcús8c
caRonđãgimbtvànóququyTtlàcâuthnchúmicaHarryc<ckỳvui

nhn;qvuinhnth>ts<,nênnókob2phíchútth5igiannà,thTtđãi
Hermione=câuchuy6nlúcnãylúctWinóngjiănsáng.

“…vàsaómtánhchpkháclóelên,vàmìnhrtxu8nggiư5nglnn@a”eRon
nherăngcư5i,t<thưngmìnhbQngmónxúcxích.

HermionekothèmnđTnl3ymtnWcư5itrongsu8tcâuchuy6n,vàbâygi5thì
quay

nétmItl.nhlùngkjngtìnhvEphíaHarry

“Câuthnchúđó,cókhnăngnào,l.ilà1câđcdư'ccabjko,
Harry?”ecơbéh2i

HarrynhănmItvicơbé:

“BjlnnhyngaytikTtlu>nt6h.inh3tv>yh?”
“phiko?”

“5…đúnglàv>y,nhưngrjisao?”

“v>ylàbjch=đDnhki,mtramtcâuthnchúchưabiTt,đư'cviTtbQngtayvàxem
coicáigìxyrah?”

“t.isaol.icóv3nđEnTunóviTtbQngtay?”Harrynói,khốivi6ckophitrl5iphn
cịnl.icacâuh2ihơn.

“t.ivìch?cch?nnókư'cBphápthu>tchophép”,Hermionenói.“vil.i,”cơbé
thêmvào,khith3yHarryvàRontrịnm?tlên,“bivìmìnhb?tđunghĩrQngnhân
v>tHồngtnàyhơibDl?mmưunhiEukT”

CHarryvàRonđEuhétlênđ,ngănkochocơbénóingayl>ptBc.

</div>
<span class='text_page_counter'>(99)</span><div class='page_container' data-page=99>

“bQngcáchtreongư'cngư5italênlnglMngchHm?tcáchân?”Hermionenói.“Ai
l.iđ,th5igianvàcơngsBcvơvi6clàmranh@ngbùachúki,ó”

“FredvàGeorge”eRonnói,nhúnvaie“và..ơ..”
“Bamình”eHarrynóieNóv;aminhra.

“cáigì?”,RonvàHermionecùngh2i.

“bamìnht;ngxàicâuthnchúnày”,Harrynói“mình,à,thyLupinnóivimình”
Phncu8iđókúng;th>traHarrãt;ngth3ybanósdWngcâuthnchúđ,
TmSnape,nhưngnóchưahEk,viRonvàHermionevEchuyTnđiđIcbi6tcanó
vàoCh>utưngký.Bâygi5,mIcdùv>y,mtkhnăngbHngxu3thi6ntrongđu
Harry.CókhinàoHồngtmáulaichínhlà…?

“cóth,chac>ãsdWngnó,Harr,”Hermionenói,“nhưngơng3ykophilà
ngư5iduynh3t.Chúngtat;ngth3ycmtbnngư5ixàinó,cólZm3ybjqn
m3trji.Treongư5italnglMngtrongkokhí.LàmchohtrơilEnhbEnh,têcóngvà
kophnkhángđư'c”

Harrynhìnchămchămvàocơbé.Vimtcmgiácnơnnao,nócũngđãnhra
hànhđngcabntthnth<ctcúpQuidditchthTgii.Ronvtvátgiúpnó.

“Cáiđókhácmà”,Ronnóim.nhmZ.“M3yk]đól.mdWngnó.Harryvàchabj3y
ch=mu8nmtchuy6nđùathơi.T.ibjkothíchvDHồngtđó,Hermione,”nóthêm
vào,đưamiTngxúcxíchđTntrưcmItcơbénghiêmnghD,“t.ivìngư5iđógi2imơn
ðcdư'chơnbje”

“khơngliênquangìtichuy6nđóc!”Hermionenói,haimángđ2.“Tơich=nghĩ
th>tlàvơtráchnhi6mkhith<chi6nbùachúmàbjcịnkhơngbiTtnósZlàmgì,và
hãyng;ngnóivE“Hồngt”nhưth,đólàmttưcvDcah?n,tơicáđóch=làmt

cáinicknamengung8c,vàkocóv]gìh?nlàmtngư5it8tđ8ivitơic!”

“MìnhkobiTtbjl3ycáchhi,óđâura”,Harrygi>nd@.“NTng3ylàmtT
thnth<cttiEmtàngđi,thìơngtâucókhoekhoangvEchuy6nlàmtphùthy
lainhưv>ychB?”

Khinónóiv>y,Harrynhrachanólàmtphùthythunchng,nhưngnóviđay
suynghĩđórakh2iđu;nósZnghĩvEchuy6nđósau…

“BnTthnth<ctkoth,đEulàthunchngc,kocịnsótl.iđphùthythun

chngđâu,”eHermionecBngđunói.“MìnhtinrQngđas8trongbnchúngch=gi

v5làthunchng.Ch=cóư5isinhrat;giìnhMugglelàbDghét,tWinó
sZkhốil?mnTubjvàRonnh>pbn.”

“Bnđókoth,nà,mìnhtrthànhTthnth<ct!”eRoncămphtnnói,mt

miTngxúcxíchbayrakh2icáinĩanóđangkhuakhuatrưcmItHermionevàrt
trúngvàotráncaErnieMacmillaneCnhàmìnhđãphnbidịnggi8ng!ð8ivi
bnTthnth<ctthìvWđócũngt6h.iynhưsinhratrong1giìnhMuggle
thơi”

“vàtWinósZkhốicómìnhl?m,”eHarrym=amainói.“TWitơisZlàư5ib.n
tâmđh'pnh3tnTuhkocBc8màgiTttơinhưvy.”

CâunàylàmRonb>tcư5i.NgaycHermionecũngnhemtnWcư5imiCncưnng.
Mts<làmxaonhãngxu3thi6ntronghìnhdángcaGinny.

“Ê,Harry.Emphiđưaanhcáinày.”

đólàmtcungi3ydacótênHarryựư'cviTttrênbQngmtné],
nghiêngnghiêngquenthuc.

“cmơn,Ginny…đólàbu7ihcvicWDumbledorekTtiTp!”eHarrynóiviRonvà
Hermione,mcungi3ydaravàđcnhanhnidungbêntrong.“vàochiEuthB2!”.
Nóđtnhiênth3ynh`nhõmvàvuim;ngbiTtbao.“Cómu8nđiHogsmeadvibn
mìnhko.Ginny?”enóh2i.

“EmsZđiviDean–gIpmingư5iđónhé”,cơbétrl5i,vtytaychàochúngrji
đi.

</div>
<span class='text_page_counter'>(100)</span><div class='page_container' data-page=100>

đư'cchophéptiHogsmead.QuitrìnhđócịnkéodàihơnmikhivìFilchki,mtra
mHingư5iđTn3lnvicáiCmbiTnbím>tcalão.

“Cóv3nđEgìnTuchúngtơichuy,nl>jv>tH?cámrangồichB?”eRonh2i,nhìn
tr;ngtr;ngcáiCmbiTnbím>t8mdàimtcáchedè.”Rõràngơngnênki,mtra
ơimangvEkìa!”

S<láoxư'cnàybanthêmchonóvàicúthcb3tthìnhlìnhcacáiCmbiTn.ðTn
khiđãbưcrangồitr5ivinh@ngcơngióvàlànmưatuyTt,nóvtncịnnhănnhó
b<cmình.

ChuyTnđibvàolàngHogsmeadkothúvDchútnào.HarrykéokhănqngphhTt
phndưikhnmIt;phnmItđ,lngaysaótrnênv;abu8tv;atêcóng.

Conđư5ngvàolàngđđuvàonhautrưcnh@ngcơngió
bu8tgiá.NhiEuhơnmtlnHarrãt<h2ikobiTtcóphibâygi5màtrong
Phịngsinhho.tchung3mápthìsZdCchDuhơnko,vàkhicu8icùngbnchúng

cũngtiđư'cHogsmeadvàth3yrQngTi6mginnZonkãbDbítkínbQngván,Harry
coiđólàs<xácnh>nchuyTnđinàysZkohEvuiv].Ronch=,vimtbàntaeo

găngdàysW,vàoti6mCơngtưcm>t,nơiđãđlư'ngmca,cịnHarryvà
Hermionethìlotheobưcchânnóđivàocáiti6mđơngđúckháchhàng.
“Cmơnchúa”,Ronrunl>pc>pkhibnchúngđãđư'cbaokínbikhơngkhí3máp
đymùik`obơcBng.“|đâyngunbu7ichiEulnđihén.”

“Harry,contrai!”emtgingnóioangoangt;đàngsautWinó.

“Thơirji,”Harrylambam.BBanóquayl.ivànhìnth3ygiáosưSlughorn,ơngđi
mtcáinónlơngthútokhngkhiTpvàmIcchiTcáobànhtơvic7áocũngbQng
lơngthúchoh'p,úixáđư5ngkính,
vàchiTmđóngítnh3tlàmtphntưcáiti6m.

“Harry,conđãb2lnítnh3tlàđ3y!”thySlughornnói,

thânáithúcchonómtcáivàong<c.“v>ykư'c,contrai.,taquyTttâmcóđư'c
con.CơGrangercũngthí,phiko?”

“D.,”Hermionetuy6tvngnói,“ơ,nóth>tlà…”
“v>ysaol.ikoti,Harry?”Slughornh2i

“Ơ,conphit>pQuiddich,thưathy”,Harrynói,nóth>ts<đãlênlDchcácbu7it>p
cBmHilnSlughorngitinót3mthi6pm5ibebé,tơđi,mbQngruybăngtímđó.
ChiTnlư'cnàycónghĩaRonsZkobDb2rơi,vàtWinóthư5ngsZcómttr>ncư5iđã
đ5iviGinny,tưngtư'ngracnhHermionebDk`àZabini.
“Ơ,tat3tnhiênlàmongconsZth?ngtr>nđ3utiênsaut3tcs<luy6nt>pv3t
vnhưv>y!”eSlughornnóie“NhưngmtchútgiitríkolàmaibDthươngđâu.Coi,t8i
thBHaithTnào,conkoth,nàomu8nt>ptrongth5itiTtnhưvy…”

“Conkư'c,thưagiáosư.Concóeahemtcáih`nvigiáosưDumbledorechiEu
hơmđórji.”

“L.ikomayn@a!”eSlughornxúcđnglalên.”A,thơiv>y…trịkotr8ntơimãiđư'c
đâu,Harr!”

Vimtcáivtytaynhưcnghồng,ơngđil.chb.chrakh2icahàng,kothèm
đ,ýđTnRonnhưth,nólàmtChùmgiántrưngbày.

“Mìnhkhơngtinđư'clàbjl.ithốtmtlnn@a”eHermionenói,l?cđu.“bjbiTt

đ3y,nó;âu…th>mchíđơikhicịnkhávuin@akìa…”.Nhưngsaócơ
bétrơngth3yv]mItcaRon.“j,coikìa,hcóclo.ibútlơngđư5ngxax=đó–

m3ycáiđóch?clàminhBt!”

M;nglàHermionãtha7ichđE,Harryt2rakhốim3ycáibútlơngđư5ng
ngo.icnhơnnóbìnhthư5ngsZlàmnhiEul?m,nhưngRonthìtiTptWctrơngbujn
b<cvàch=nhúnvaikhiHermioneh2inómu8nđiđâutiTptheo.

“Titi6mBacâych7iđi”eHarrynóie“đósZ3m”

</div>
<span class='text_page_counter'>(101)</span><div class='page_container' data-page=101>

nh@nglưnidao.ðư5ngkơngl?m.Koain3nnámàtrịchuy6n,ch=chămchúro
chânnhanhđTnchHd;ngchân.Trư5ngh'pngo.il6duynh3tlà2ngư5iđànơng
phíatrưctWinómtchútxíu,đBngngaytrưccaqnBacâych7i.Mtngư5ir3t
caovàgy;Nheom?tnhìnquacIpkínhđãđư'cmưatayracanó,Harrynh>nra
đólàngư5ichmtqnrư'ukháccaHogsmead,qnðuHeo.KhiHarry,Ron
vàHermionãđTngnhơn,ngư5ichqnđót3nl.ic7áokhốcchIthơnvà
bưcđi,đ,l.ingư5iđànơngth3pbéđanglnmịcáigìđótrongcánhtay.TWinó

ch=cịncáchngư5iđóvàibưcchânvàHarrybHngnh>nragãtalàai.

“Mundungus!”

Gãđànơngm>plùn,chânvịngkiEngvimáitócđ2dàilnxnnhyd<nglênvà
làmrtcáivalicũk,cáiđótungra,làơngnhưlàtồnbni
dungcamtcáicas7cahàngđjphTthi.

“ơ,’hào,’Arry”eMundungusFletchernói,vimts<c8g?nglàmrav]thoimáiko
thuyTtphWcchútnào.“5,đ;ngđ,tơilàmlncơngchuy6ncac>u”

VàgãtiTptWcqu5qu.ngtrênmItđ3ttìmm3ythBđjt;chiTcvalivimtv]khao
khátđư'ccu8ngóikh2ichHđóngayl>ptBc.

“ơngđangbánm3ythBnàyh?”eHarryh2i,nhìnMudunguschpl3ymts8thB
trơngth>tbWibImdơdáy

“a,5,phikiTmănlnhjim;,”MundungusbHnghét.“Trcáiđó!”
Ronđãcúixu8ngvànhItlênthBgìbQngb.c.

“Ch5đã,”Ronnóich>mrãi,“Cáinàynhìnquenquen…”

“Cmơn!”Mundungusnói,vjl3ymtcáic8crakh2itayRonvànhétnóvơl.ichiTc
vali.”A,gIpm3yc>usau–ahhhhh!”

Harrãn?mc7Mundungusdjnvơgóctư5ngcaqn.Mttayn?mchItgã,nó
rútđũaphépra.

“Harry!”Hermionerélên.

“ơngchơmcáiđót;nhàchúSirius!”,Harrynói,mũinógnnhưch.mmũi

Mundungusvànóhítvàomùithu8clácũvàrư'um.nhr3tkhóchDu.“Nócóhuy
hi6ucadịnghBlacktrên.”

“tui…khơngcó…gì…?”gãl?pb?p,mItdndnchuy,nsangtím.

“ơngđãlàmgìchB,trvEvàocáiđêmchú3ychTtvàl3ihTtmithBh?”eHarry
gmlên.

“tui…kh..ơng!”
“trđây!”

“Harry,bjkhơngđư'c!”–hermionelalên,cịnMudungusthìxanhmétln.
MttiTngn7vanglên,vàHarryth3ytaynótrư'tkh2ic7hngMundungus.H7nh,n
thphìphì,Mundungustúml3ycáivaliđãrt,vàeCRACKegãđnth7m3t.

Harryl3ygingtohTtcnmàra,quayqual>ptBcvàth3yMundungusđãbiTnm3t.
“quayl.i!ðjăntrm!”

“chMnglàmđư'cgìđâu,Harry”.Tonkshi6nrat;lúcnào,máitócx=nmàuưtđtm
mưatuyTt.

Ộbâygi5ch?cMundungustit>nLnđơnrji.Lahétcũngkoựư'cgìỢ
Ộh?năntrmựjcachúSirius.Ăntrm!Ợ

“chodùv>y,”_Tonknói,v]nhưhồntồnkobDthơngtinnàylàmphiEntínào,“m3y
emnênvàotrongqnthìđnl.nhhơn”

CơnhìntWinóđiquacánhcaqnBacâych7i.V;avàư'cbêntrong,HarrytBc

kh?cn7ra:“H?ntaăntrmđjcachúSirius!!!”

“MìnhbiTt,Harr,nhưngđ;ngcóla,mingư5inhìnkìa”eHermionethmthì“Ti
ngjixu8ngđây,mìnhl3ju8ngcho!”

Harryvtncịnn7igi>nđTnb8ckhóilnlúcHermionequayl.ibànvàiphútsaó
vi3chaibiabơ.

</div>
<span class='text_page_counter'>(102)</span><div class='page_container' data-page=102>

“bhkhơngth,ítnh3tlàng;ngchchơmch=ahTtmithBkobDđóngchItvào
tư5ngtrongSch=huysao?”

“sut!”_HermioneliEum.ngnói,nhìnquanhđ,ch?crQngkoaiđangnghư'c;có
2gãphùthyngjic.nhmtgãđangnhìnHarryviv]khốichíl?m,cịnZabinithì

đangthơthanc.nhmtcâyctkoxatWinól?m.“Harry,nTulàmìnhmìnhcũngb<c
l?m,mìnhbiTth?nđangchơmđjcabj”

Harryt8ngbiabơvơmi6ng;nóđãnh3tth5iqnm3tlàbâygi5nósh@ucănnhà
s812,qungtrư5ngGrimmauld.

“;,đólàđjcamình”_nónói.“hèngìlãokokhốichútnàokhith3ymình.Dùsao
thìmìnhcũngsZk,vicWDumbledorevWnày,thylàngư5iduynh3tlãobiTts'”
“ýhaó”eHermionethmthì,rõrànglàv;alịngkhith3yHarrãbìnhtĩnhl.i.
“Ron,bjnhìngì;y?”

“Kocógì”_Ronnói,nhanhnhur5im?tkh2iquybar,nhưngHarrybiTtngaynó
đangc8b?tgIpánhm?tcabàchqncóthânhìnhh3pdtn,bàRosmerta,
ngư5imàRonkhốit;lâu.

“MìnhbiTt“kocógì”làcáilưngcak]đangl3ythêmm3ychaiwhiskylakia.”–

Hermioneg?tg2ng.

Ronphtl5s<châmchcnày;nh3mnháplybiabơcanó;rõràngnócoiđólà

mts<imlIngđángn,.HarrynghĩvEchúSirius,và,gìchăìchú3ycũng
đãghétm3ycáic8cb.cđónhưthTnào.Hermion>ptayliêntWclênmItbàn,ánh

m?tr<clanhìnRonvàbàchti6m.Harryv;au8nghTtgitcu8icùngtrongchai
canóthìcơbélêntiTng.“V>ythìmìnhng;ngđâyvàtrvEtrư5ngnhé?”

HaiđBakiag>tđu;chuyTnđichMngvuiv]gìvàth5itiTtđangcànglúccàngt6h.i
nTuchúngcBn3nnáóacáochIthơn,ch=nhl.im3ycáikhăn
qng,theobưcKatieBellvàmtngư5ib.nrakh2iqn,đilênđư5ngLn.Suy
nghĩcaHarryl.ilangthangvEGinnykhibnchúnglêbưcquanh@ngđ8ngtuyTt
đóngbăngtrênđư5ngvEHogwarts.TWinókogIpcơbé,ch?cch?nlà,Harrynghĩ,
bivìcơvàDeanđangngjivinhauriêngtư3máptrongTi6mtràPuddifoot,nơi
thưìnhnhânh.nhphúc.N7icáu,nócúiđutránh
nh@ngcơnmưatuyTtxốytítvàtiTptWckhónhclêbưc.

Mtlúcsau,Harryb?tđunh>nth3ygingnóicaKatieBellvàb.nchD3y,đang
vngtichHchúngnótronggió,đãtrnênchóitaivàmĩhơn.HarryliTcnhìnhình
dángkorõcah.HaicơgáiđangtranhcãivEcáigìđóKatiangcmtrongtay.
“Koliênquangìtichuy6nđó,Leanne!”eHarryngheKatienói.

HrZvàomtconh]mnh2;tuyTtrơidàyvànhanh,làmm?tkínhcaHarrym5đi.
Nóv;ưabàntaeogănglênlaukínhthìLeannebHngchWpl3ycáigóiKatie
đangcm;Katiegi<tl.ivàcáigóiliEnrtxu8ngđ3t.

Ngayl>ptBc,Katiebaylêntr5i,kogi8ngnhưRonđãlàm,lơlngkhơihàinh5m?t
cáchân,màr3tdundáng.Haitaycơdangrng,nhưth,s?pbayth>ts<v>y.Dù

v>ycócáigìkhơng7nđây,mtđiEugìđókỳqi…Tóccơqu>tđ>ptBtung

quanhngư5ibitr>ngióm.nh,nhưngđơim?tcơbénh?mnghiEnvàkhnmItko
bi,ulcmxúcgìc.Harry,Ron,HermionevàLeannEung;ngcl.i,ng?mnhìn.

Rji,khicáchmItự3t6feet,KatiephátramttiTngthétkinhhồng.đơim?tcơbé
b;ngm,nhưngb3tk,cơth3ycáigì,hayb3tk,cơựãcmth3ynhưthTnào,rõ
ràngựEuựãlàmcơựauựn.Cơch=lahétvàlahét;Leannecũngb?tựulahét
vàtúml3ym?tcáchâncaKatie,c8mangcơbéxu8ngự3ttrl.i.Harry,Ronvà
HermionelaonhanhựTngiúpựn,nhưngkhichúngn?mựư'cchânKatiethìcơbé
rtxu8ngựutWinó;HarryvàRonchWpựư'ccơbénhưngcơl.ilănlnd@qlàm
2ựBanókogi@ựư'c.Thayvìv>y,chúngh.cơbéxu8ngmItự3t,cơqutyự.pvà
lahét,hìnhnhưkonh>nraựư'cbnchúng.

Harrynhìnxungquanh;Cnhv>tv?nghoe.

</div>
<span class='text_page_counter'>(103)</span><div class='page_container' data-page=103>

Nób?tđuch.ynưcrútvEphíatrư5ng.Nóchưat;ngth3yaihànhđngnhưKatie
lúcnãynênkoth,nghĩracáigìđãlàmrav>y.Nóxoayngư5ich.yvàongãrZca
conđư5ngvàđWngmtcáirmvicáiqigìđógi8ngnhưmtcong3ukh7nglj
đangđBng.

“Hagrid!”eharryh7nh,nnói,t<gnmìnhrakh2icáihàngràonómirơivào.
“Har..ry!”_Hagridnói,tuyTtdínhđylơngmàyvàbrâu,lãomIcmtcáiáob5m
x5mvĩđ.ibQngdahily.“..ithămGrawpzìa,..ókh]l?m,conkh..2i..”

“BácHagrid,cóngư5ibDthươngđQngkia,haylàbDnguyEn,haylàcáigìđó…”
“H?”,Hagridcu8ixu8ngđ,nghư'cHarrytrongtiTnggiód@di.

“Cóngư5ibDTmbùa!”eHarrygmlên.

“bDTmh?Ai?...kophiRonhayHermionechB?”
“kophi…KatieBellư5ngnày!”

Hcùngch.ytrl.iconđư5ngđóvàkom3tchútth5igiannà,tìmth3ycái
nhómnh2xungquanhKatie,cơbévtnlănlnvàlahéttrênmItđ3t;Ron,
HermionevàLeannEangc8làmchocơbénlIng.

“Quayl.i!”eHagridhétlêne“ð,tacoith!”

“Cáigìđóxyravic>u3y”_LeannenBcne“TơikobiTt…”

Hagridtr;ngm?tnhìnKatietrongkhongmtgiây,rjikothèmnóigì,cúixu8ngbT
cơbévàotay,ch.ythMngvEphíatịalâài.Ch=trongvàigiây,tiTnghétlanhlnh
caKatiet?tdnvàâmthanhduynh3tcịnl.ilààothétcagió.
Hermionech.yviđTncơb.nđangkhóct3mtBccaKatievàchồngmttayqua
cơgái.

“ChDlàLeanne,phiko?”
Cơtag>tđu.

“Vi6cđóxyrahồntồnb3tng5,hay…?”

“Lúcđócáigóiđóráchra”LeannenBcnnói,ch=tayvàogóigi3ymàunâuưtđtm
đangnQmtrênmItđ3t,lúcnàãráchlàm2đ,lánhsángxanhl3plánh.Roncúi
xu8ng,thịtayra,nhưngHarryn?mchItcánhtaynóvàkéonótrl.i.

“ð;ngđWngvào!”.Nócúixu8ng,th3ư'cmtcáidâychuyEnbQngngcm?tmèo
lngltylịirakh2iđ8nggi3y.

“Mìnhđãth3ycáinàytrưcđâyrji!”_Harrynói,chămchúnhìnv>tđó.“Nóđư'c

trưngbàytrongti6mBorginvàBurkest;nhiEunămtrưc.CáinhãnnóilànóbD
nguyEn.Ch?cch?nlàKatiãch.mvàonó.”HarrynhìnlênLeanne,bâygi5b?tđu
runraykongănn7iln.“LàmsaomàKatiecóđư'ccáinày?”

“Oi,đólàđiEutWituiđangcãinha3y.C>u3yquayrat;phịngt?mti6mBacây
ch7ivàtaycmcáinày,nóinólàmts<ng.cnhiênchoaiđóHogwartsmàc>u
3ysZphitraocho.Lúcnóiv>yc>u3ytrơngkỳl.l?m.Oi,ơi,khơng!Mìnhcálàc>u
3ãbDTmbùiEukhi,nmàmìnhl.ikonh>nra!”

Leannel.ichDuthêmmtđ'trunrayvààngvHvaicơ
bé.

“ChD3ykonóiaiđưacáiđóchoch=h,Leanne?”

“Khơng,c>u3ykochDunói…rjimìnhnóic>u3yth>tngung8cvàđ;ngmangthBđó
vàotrư5ng,nhưngc>u3ykochDu,nênmìnhgi<tl3ycáiđó—và—và…”

Leanneth8tramttiTngrênth3tvng.

“thơitWimìnhvEtrư5ngđi”Hermionenói,mttayvtnchồngquavaiLeanne“TWi
mìnhsZbiTtchD3yrasaorji.ðinào…”

Harrychnch;mtlúc,saótháochiTckhăngqngc7quanhmItravà,mItk6
Ronthh7nh,n,canth>nbcchiTcdâychuyEntrongđóvàmangtheo.

“tWimìnhcnđưacáinàychobàPromfey”eNónói

</div>
<span class='text_page_counter'>(104)</span><div class='page_container' data-page=104>

ựãth3ynókhốicáiựól?mkhimìnhựangtr8nchanóvànó.đóchắnhlàcáinó
ựDnhmuahơmtWimìnhựitheonó!Nócịnnhvàquayl.ilàự,tìmthBựó.Ợ

“MìnhkobiTt,Harry”eRonlưnngl<“NhiEungư5iravàoBorginvàBurkesl?m,vil.i
kophicơgáikianóiKatiel3ư'ccáiđótrongnhàt?mà?”

“CơtanóichD3ytrrat;nhàt?mvicáiđó,chD3âunh3tthiTtl3ư'ccáiđó
trongnhàt?mchB?”

"McGonagall!"eRoncnhgiác.

Harrynhìnlên.Th>tv>y,giáosưMcGonagallđangnhanhnh`nđixu8ngcácb>cđá,
ch.yquatuyTtxố,đTnchHtWinó.

“Hagridnói4đBatrịnhìnth3ycáixyrachoKatieBelleLàmơnlêncuthangđTn
phịngcơngay!Trịcmcáigìv>y,Potter?”

“làcáichD3ãch.mvào.”,Harrynói

“tr5iđ3t,”giáosưMcGonagallnói,cóv]hongh8tkhicơcml3ys'idâychuyEnt;
tayHarry.“Khơng,khơng,Filch,tWinóđivitơimà!”cơvithêmvào,khith3ylão
Filchđanghămhđiqual8ivà.isnhđư5ng,taygiơcaocáiCmbiTnbím>t
calão.“mangs'idâychuyEnnàEnchHgiáosưSnape,canth>nđ;ngch.mvào
nó,óđư'cbcbQngcáikhănqng.”

Harryvàm3BakháctheogiáosưMcGonagalllênluvàovănphịngcacơ.
đytuyTtphátratiTngkêuláchcách,cănphịngl.nhlZomIc
dùngnlangréotanhtáchtronglị.GiáosưMcgongallđóngcánhcaphịngvà
đivịngquabànđ,đ8imItviHarry,Ron,HermionevàLeannelúcnàyvtnchưa
hTtnBcn.

“v>y,”Cơs?csonói,“Chuy6ngìđãxyra?”

V;anóiv;ang?cngB,vànhiEulnphing;ngl.iđ,c8kiEmchTcơnkhócca

mình,Leannek,chogiáosưMcGonagallngheKatiãvàophịngt?mqnBa
câych7inhưthTnàovàtrravigóiđjđó,Katiecóv]hơilàl.nhưthTnào,vàh
đãtranhcãivEs<khơnngoancachuy6nđjngýnh>ngiaonh@ngđjl.rasao,
cuctranhlu>nlênđTnc<cđi,mbQngvi6cgiànhgi<tgóiđj,làmnórách.ðTnchH
này,Leanneqm3ttinhthnđTnnHikoth8trư'cmttiTngnàon@a.

“thơiđư'crji,”Giáosưnói,koqépbuc,“Làmơnđivàob6nhxá,Leanne,vànói
bàPomfreychoconmtlo.ithu8cnàógiúpgims<xúcđng.”

Khicơbéđãđikh2i,giáosưquayl.iHarry,RonvàHermione.
“Chuy6ngìxyrakhiKatiech.mvàos'idâychuyEnđó?”

“ChD3ybaylêntr5i,”Harrytrl5i,trưckhiRonvàHermionekDpnói,“vàsaób?t
đulahétvàb7nhàoxu8ng.Giáosư,chocongIpgiáosưDumbledorư'cko.?”

“Thyhi6utrưngđiđTnthB2mivE,Harr”egiáosưMcgonagallnói,cóv]ng.c
nhiên.

“thirji.?”Harrygi>

Ộđúng,Potter,ựirjiỢ_giáosưMcGonagallgayg?tnóiỘNhưngb3tcBựiEugìcon
mu8nnóivEtain.nkhngkhiTpnàyconựEucóth,nóivita,tach?cự3y!Ợ

Trongvịngnagiây,Harrydod<.GiáosưMcGonagallkokhốitrịtâms<.CW
Dumbledore,mIcdùnhiEukhíac.nhkhácđángs'hơncơnhiEu,vtncóv]ítcoi

thư5ngmtýkiTnhơn,chodùnóđiênkhùngcnnàochăưngđâyl.ilà
mtv3nđEs8ngcịn,kocóth5igianđ,lovEvi6csZbDchêcư5i.

“giáosư,connghĩDracoMalfoãđưachoKatieBells'idâó!”

|mtbênHarry,Ronchàchàmũicanómtcáchb8ir8i,bênkia,Hermione
xoayxoaychânnhưmu8nt.oramtkhongcáchgi@acơbévàHarry.
Ộđólàmts<buctinghiêmtrng,Potterà,Ợ_cơnói,saumtthốngimlIngng.c
nhiên.ỘconcóbQngchBnggìko?Ợ

</div>
<span class='text_page_counter'>(105)</span><div class='page_container' data-page=105>

Khinóđãk,xong,giáosưMcGonagallt2v]hơib8ir8i.
“MalfoymangcáigìđótiBorginvàBurkesđ,sah?”

“khơng,thưagiáosư,nóch=mu8nBorginch=cáchsacáigìđó,nókomangcáiđó
theongư5i.Nhưngđókophilàv3nđE,v3nđElàchHcùnglúcđóh?ntãmua
mtthB,vàconnghĩđólàs'idâychuyEn_”

“trịth3yMalfoyr5ikh2iti6mđóvimtgóiđjgi8ngv>yh?”
“khơng,thưacơ,h?nkêuBorginđ,nól.iti6mchoh?n_”

“NhưngHarry,”hermioneng?tl5i,“Borginh2iMalfoycómu8nmangthBđótheoko,
vàMalfoybokoe“

“Dĩnhiênlàt.ih?nkomu8nđWngđTnnórji”_Harrygi>nd@nói.

“ðiEumàh?nth<cs<nóilúcđólà:“TơisZtrơnggi8ngcáigìnTumangcáiđó
xu8ngđư5ngchB?”_Hermionenói.

“;,thìnósZtrơnghơibDgi8ngmtthQngngunTumangcáidâychuyEnđóxu8ng
đư5ng”_Ronxenvào

“OiRon”eHermioneth3tvngnói,“Nóđãđư'cbck,Malfoâucnphich.m

vàonóchB,vàgi3unóvàốokhốcthìkhókhăngì,đâuaicóth,th3ư'c!Mà
mìnhthìnghĩb3tcBcáigìh?nđãmuaBorginvàBukersch?cđEumĩhayr3tln,
thBmàh?nbiTtsZlàmchomingư5ichúýđTnmìnhkhih?nxu8ngđư5nge
vàtrongb3tkỳtrư5ngh'pnàin@ae”cơbénh3nm.nhtrưckhiHarrykDpng?tl5i
“mìnhđãh2iBorginvEcáidâychuyEnđó,m3ybjnhko?Khimìnhvà,thtìm
xemMalfoãkêngtagi@cáigì,mìnhth3ys'idâó.Ongch=nóichomình
giác,chBkohEnóilàđãbánnóhaygìc_”

“h;,chuy6nđóqhi,nnhiênmà,ơngtanh>nrđjcabjtrongvịng5giây,dĩ

nhiênlà7ngkonóichobjbiTtrji,dùũngcóth,kêungư5ita
gicáiđóđTnnhà–"

“đrji!”egiáosưMcGonagallnói,khiHermionegi>nd@tínhmmi6ngtrđũa.“cơ
đánhgiácaovi6cconk,cơnghechuy6nnày,nhưngchúngtakoth,bucti

Malfoych=vìnóđãđTncáiti6mnơis'idâychuyEncóth,đư'cmuó.Hàng
trămngư5icóth,cũngnhưthTe”

“đólàđiEuconđãnóie”eRonnói.

“vàdùnhưthTnàothì,chúngtacũngđãth?tchItcácbi6nphápanninhtrongnăm
nay.CơkotinrQngs'idâychuyEnđóvàư'ctrongtrư5ngmàchúngtal.ikohay
biTt.”

“Thêmn@a,”cơMcGonagallnói,vimtbukokhídBtkhốtr3tdCs',“c>uMalfoy
kolàngHogsmeadngàyhơmnay.”

Harryháh8cnhìncơgiáo,xuixD:
“giáosư,làmsaocơbiTt?”

“t.ivìc>u3ybDph.tc3mtúcvita.C>utãkolàmbàit>pBiTnhóahailnliên
tWcrji.Nên,cmơnđãà,”bànóikhi

bưcngangquatWinó.“nhưngbâygi5taphitib6nhxáđ,ki,mtratìnhhìnhca
KatieBell.Chúcm3ytrịmtngàyt8tlành.”

Bàgi@cánhcavănphịngmrng.TWinókocịnl<achnnàokhácngồivi6cs?p
hàngrakh2iphịngmàkonóithêmmtl5inàon@a.

Harrangn7ikhùngvihaiđBab.nđãhùavEphegiáosưMcGonagall;dùv>y,nó
thúcmìnhthamgiangaykhi2đBakiab?tđubànlu>nvEchuy6nđãxyra.

“M3ybjnghĩaiKatiebDkêưacáidâychuyEncho?”_Ronh2i,khitWinóleolên
cuthangđTnphịngsinhho.tchung.

“cótr5imibiTt”_Hermionenói.“nhưngdùlàaithìcũngstchTtrjiđóchB.Koai
mđư'ccáigóiđóramàkoch.mvàochiTcdâychuyEn.”

“cáiđócóth,dànhchonhiEungư5il?m,”_Harrynói.“nhưthyDumbledore,bnt
thnth<ctphithíchmu8nchTtlnnTut8ngc7đư'cthy,thych?cch?nlà

</div>
<span class='text_page_counter'>(106)</span><div class='page_container' data-page=106>

Voldermortr3tmu8ncó7ngvàchúngkohEv;alịngth3y7ngvEpheDumbledore.
HoIclà…”

“hoIclàbj”_Hermionenói,trơnglol?ng.

“koth,nào”_Harrynói“chD3ych=cnrZkhúcngoItmàđưanóchomình,phi
ko?Mìnhđãđiphíasauch=su8tdcđư5ngt;ti6mBacâych7iđira.SZcólýhơn
nTugiaocáigóiđóbênngồitrư5ngHogwarts,khimàlãoFitchchơitrịkhámxét

t;ngngư5imtđirivàonhưv>y.Mìnht<h2ikobiTtMalfoykêuch=mangcáiđó
vàoHogwartslàmchi?”

“Harry,MalfoâucóHogwartsđâu!”Hermionenói,th<cs<gi>mchânchánnn.
“V>ycóth,h?ndùngmtk]đjngph.m”_Harrynói.“CrabbehayGoyle,nghĩcoi,
haylàmtTthnth<ctkhác.H?nsZcónhiEuthQngb.nn8ikh8hayhohơn

nhiEukhimàbâygi5h?nđãnh>pbne“

RonvàHermionetra7ivinhaucáinhìnrõrànghàmýlàtranhecãievienóecũnge
chtel'iegì.

"Dilligrout,"Hermionehơmtcáchch?cch?nkhitWinóđiđTnchHBàBéo.

BBcchândungquăngmìnhr,tWinóvàophịngsinhho.tchung.Cănphịngđy
nhócngư5ivàcóhơiqunáoam.Dư5ngnhưnhiEungư5iđãr5iHogsmeadt;sm
bith5itiTtx3u.MIcdùv>y,kohEcótiTngjncas<lol?

đốn;rõràngthơngtinvEs8ph>nKatiechưabDlantruyEn.

Ộđóựâuphimtcuct3ncơngsơsàigì,th>t,khibjthsuynghĩvEnóỢ_Ronnói,
th5ơt8ngmtựBanăành3mápbên

c.nhlịsưiđ,nóngjixu8ng.“L5inguyEncịnkhơngxyrabêntronglâài
n@alà…kophilàđiEjngTnđâucũnghi,ư'c.”

“Bjđúng”eHermionenói,l3ychânđáRonrakh2ighTvàđưal.inóchBanăm
nh3t.“KTho.chđókư'ctínhtốnkcàngchútnào.”

“Nhưngt;khinàoMalfoyl.itrthàínhtốnkcàng

v>y?”

CRonvàHermionEukotrl5inó.

HarryPottervàHồngt+lai
Chương13
Thesecretriddle

Katiãđư'cchuy,nđTnb6nhvi6nThánhMungovìàCh3n
ThươngPhùThuqvàongàysaó,vàoth5igianđótintBcvEvi6ccơbébDtrúng
bùaTmđãlanrakh?ptrư5ng,mIcdùchitiTtthTnàovtncịnbDltnlnvàkhơng
mtaingồiHarry,Ron,Hermione,vàLeannecóv]biTtrQngbnthânKatiekhơng
philàmWctiêubanđu.

“Ơitr5i,vàch?cch?nlàMalfoybiTt,”HarrynóiviRonvàHermione,trongkhihai
đBavtntiTptWccáichínhsáchgiv5điTccamìnhmHikhiHarrynh?cđTncáilý
thuyTtMalfoyelàeTeThneTh<ceT.

Harryr3tphânvânkhơnghi,uthàyDumbledorãvEchưat;cáinơimàthàã
đTnchobu7ihct8ithBHai,nhưngmàkhơngth3ythàynóigì,nóvtnđTncavăn
phịngcathàyDumbledorevàotámgi5t8i,gõca,vàđư'cgivào.|đóthày
Dumbledorengjiviv]m6tnhckhácthư5ng;taycathàyvtncịncháennhư
trưc,nhưngthàyvtncư5ikhigiơtaym5iHarryngjixu8ng.CáiTưngKýl.ixu3t
hi6ntrênbàn,chiTunh@ngđ8msángbàngb.clêntrnnhà.

</div>
<span class='text_page_counter'>(107)</span><div class='page_container' data-page=107>

“Vângthưathày.B.n3ythTnàorji?”

“Vtncịntjit6l?m,mIcdùcơbéđãr3tmaym?nđ3y.Cơbéxemrãch.mvào
cáivịngc7vikhnăngnh2nh3tcóth,;cómtcáilHr3tnh2găngtaycanó.

NTunhưnóđeocáivịngvào,nTunhưnócmcáivịngbQngđơitaytrn,cóth,nó
đãchTtrji,th>mchíngayl>ptBccơđ3y.Th>tlàmay,GiáosưSnapãlàmđ
cáchđ,ngăncns<pháttáncabùamê…”

“T.isaol.ilàthày3y?”Harryh2ingayl>ptBc.“T.isaol.ikhơngphilàBà
Pomfrey?”

“X3cláoq,”mtgingnóinh2nh`c3tlênt;ândung
trêntư5ng,vàPhineasNigellusBlack,kcachúSirius,ngangđulênt;bàntay
mình,nơimàcWcóv]nhưlàđangng.“TasZkhơngbaogi5ch3pnh>nmthc
sinhh2ivEcáchHogwartsđư'cqunlýthTnàoth5icata.”

“Vâng,cámơnngài,Phineas,”Dumbledorenóimtcáchkìmnén.“GiáosưSnape
biTtvENgh6Thu>tH?cÁmnhiEuhơnbàPomfreynhiEuHarr.Dùsaothìnhân
viêncab6nhvi6nThááocáohànggi5vàta

mongrQngcơbésZkDphjiphWchồntồn.”

“Cu8itunv;arjithàâuv>ythưathày?”Harryh2i,b3tch3pcáicmgiácm.nh
mZrQngnóđangđayv>nmaycamìnhđiqxa,mtcmxúcmàrõràngPhineas
NigelluscũngđanggIpphi,cWhíthơinh`nhàng.

“TasZkhơngnóingaybâygi5đâu,”Dumbledorenói.“NhưngtasZk,choconlúc
h'plýnh3t.”

“ThàysZk,chB?”Harrynói,gingrunrun.

Ộđúng,tacholànhưv>y,ỢDumbledorenói,l3yramtdịngtrắnhsánglốngbàng
b.ct;bêntrongáochồngvàthnórabQngmtcáivtynh`vàoựũathn.

“Thưathày,”Harry>m;,“ConđãgIpMundunguslàngHogsmeade.”

“À,đúng,tanh>nth3yrQngMundungusđãphnBngvivi6cth;akTcaconbQng
mts8hànhđngănc?pvItx3uxa,”Dumbledorenói,hơicóv]gi>nd@.“H?nđã
đTnkhunhàk,t;khiconb?tchuy6nvih?nngồicahi6uBaCâyCh7iThn;ta

thìnghĩrQngh?ns'phigiápmItvita.DùsaothìcBantâmrQngh?nsZkhơng
th,thốtđư'ccùngvib3tcBthBtàisnnàocaSiriusn@âu.”

“CáithQngconlaidơdáóđãănc?pđjgiatruyEndịnghBlackà?”Phineas
Nigellusnói,điêntiTtlên;vàcWđãchuikh2ibBctranhcacW,ch?cch?nlàđ,đTn
bBcchândungcacWs812,Qungtrư5ngGrimmauld.

“Thưathày,”Harrynói,saumtth5igianng?nimlIng,“GiáosưMcGonagallđãnói
chothàycáimàconđãnóichoGiáosưbiTtsaukhiKatiebDthươngchưa.?VE
DracoMalfoy3y?”

“Bàđãnó,”Dumbledorenói.
“ThTthàycó…?”

“TasZxemxéápphùh'pnh3tđ,điEutrab3tcBaicódínhlíu

đTntain.ncaKatie,”Dumbledorenói.“NhưngmàđiEumàtaquantâmbâygi5là
bu7ihccachúngta,Harr.”

Harrycmth3yhơikhơngbQnglịngvEvi6cnày:NTunhư
th>ts<quantrng,t.isaol.icómtkhongth5igianr3tdà
vàthBhai?Dùsaochăngn@a,nócũngkhơngnóithêmmtl5inàovEDracoMalfoy,
màch=quansátkhithàyDumbledoretrútnh@ngkýBcmivàotrongcáiTưngKý
vàb?tđuquaycáich>áàntaydàicamình.

“ConsZvtncịnnh,tach?cch?nv>y,rQngchúngtãd;ngcâuchuy6nvEs<
khiđucachúat,Voldermortt.ith5iđi,mmàmtMuggl`ptrai,TomRiddle,
đãt;b2cơv'phùthuqcaanhta,Merope,vàtrvEngơinhàcagiìnhLittle
Hangleton.MeropãbDb2mtmìnhLondon,ch5ngàyr5icBatr]màmt
ngàynàósZtrthànhchúat,Voldermort.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(108)</span><div class='page_container' data-page=108>

“BivìcómtbQngchBngvECaractacusBurke”Dumbledorenói,“ngư5imà,bQng
mts<trùngh'pkỳl.,đãgiúptìmracáicahi6ubáncóchiTcvịngc7màchúng
tav;abàntilúcnãy.”

ThàytrnđEucáidungdDchtrongcáiTưngKýgi8ngnhưHarrãnhìnth3ym3y
lntrưc,gi8ngnhưmtngư5iđãivàngđangtìàngv>y.|phía
trêncavịngxốy,mtkh8ib.clàmn7ilênmtngư5iđànơngnh2béquaychm
ch>mtrongchiTcTưngKý,tr?ngsángnhưmtconmanhưngmàcóv]đIchơn,
vimtmáitócb5mx5mhồntồnchel3pđơim?tcngta.

“Phi,chúngtơiđãcónóư5ngh'pth>tgâytrítịmị.Nóđãđư'c
mtn@phùthuqtr]mangđTnngaytrưcGiángsinh,j,t3tnhiênlàt;r3tnhiEu
nămvEtrưcrji.CơtanóirQngcơ3ycntiEnvàngg3p,;m,điEólàqrõ
rà]ráchvàkháxQngkia…SZcómtđBacon,
th3ychưa.CơtanóirQngcáimaóđãt;ào,

chúngtalúcnàomàchđư'cnghenh@ngcâuchuy6nnhưv>y,‘~,cáinàyca
Merlinđ3y,nóđãlàcái3mtràưathíchcngta,’nhưngmàkhitanhìnvàó,nó
đúnglàcód3u3ncngta,vàmtvàibùachúđơnginlàđđ,nóichotabiTt

s<th>tlàgì.T3tnhiênrQngđiEólàmchonógnnhưvơgiá.CơtãkhơnghE
biTtrQngnóđánggiáthTnào.BQnglịngvi10Galleonchonó,đúnglàcucmIc
cl5inh3tmàtat;ngth<chi6n!”

Dumbledorel?ccâich>um.nhhơnn@avăCaractacusBurkechìmxu8ngvăotrong
câikh8ikýBcđangxôytrịn,nơimẵngđêhi6nra.

“Ơng3ych=chobàcó10Galleonthơià?”Harrycămphtn.

“CaractacusBurkekhơnghEn7itiTngvEtínhhàophóngcamình,”Dumbledorenói.
“V>ychúngtabiTtđ<'crQng,trongth5ikỳcu8imangthaicamình,Meropã
mtmìnhLondonvàr3tcntiEnvàng,cnđTnmBcphibántàisngiátrDduy
nh3tcamình,cáimaymàđãt;nglàtàisngiatruyEncaMarvolo.”

“Nhưngmàbàcóth,dùngmathu>tchB!”HarrythiTubìnhtĩnh.“Bàcóth,cóthBc
ănvàmithBbàmu8nbQngphépthu>tphikhơng?”

“À,”Dumbledorenĩi,“cĩth,bàtacĩkhnăngđĩ.Nhưngtheotanghĩetach=đốn
thơinhé,nhưngmàtach?cch?nrQngtađúngerQngkhichjngbàb2đi,Meropeđã
ng;ngsdWngmathu>t.TakhơngnghĩrQngbàcịnmu8ntiTptWclàmtphùthuq.
T3tnhiênrQng,cũngcĩkhnănglàtìnhukhơngđư'cđápl.icùngnHith3tvng
r3tlnđãrútmịnphépthu>trakh2ibàta;điEuđĩcũngcĩth,l?mchB.Nhưng

trongb3tcBtrư5ngh'pnàưconsZth3ây,Meropet;ch8ivi6c
giơđũathnlênngaycđ,cBum.ngs8ngcachínhbà.”

“Bàkhơngth,s8ngvìcontraicabàsao?”

Dumbledorenhưnlơngmày.“Concóth,cmth3ythươngChúat,Voldermortcơ
à?”

“Khơng,”Harrytrl5inhanhchóng,“nhưngmàbàcós<l<achncơmà,khơng
gi8ngnhưm`cacon…”

ỘM`caconcũngcós<l<achn,ỢthàyDumbledorenóinh`nhàng.Ộđúng,Merope
Riddlechnl3ycáichTtthaychoựBaconựangcncóbà,nhưngmàự;ngcóxét
ựốnqkh?cnghi6tnhéHarry.BàựãyTuựir3tnhiEubis<chDuự<ngtrongth5i
giandàivàbàkhơnghEcós<dũngcmcam`con.Vàbâygi5,nTunhưconcó
th,ựBnglênẦỢ

“ChúngtiđâuthT?”Harryh2ikhithàyDumbledorBngcùngnótrưccáibàn.
“Lnnày,”Dumbledorenói,“chúngtasZđivàokýBccata.TanghĩlàconsZth3y
điEóth>tchitiTtvàchínhxác.ConđitrưcđiHarry…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(109)</span><div class='page_container' data-page=109>

“Tókìa,”Dumbledorenóivuiv],ch=vEphíatrưchvăomthìnhdângcao
caangquaph8đQngtrưcmtchiTcxechs@acóvZhìnhmtconng<a.
MâitócvărđudăicaAlbusDumbledoretr]cómăuvăngnđu.ðêđTnđư'cphía
năycaconph8,ơngtabưcnhanhtrínv=ahỉ,kĩotheor3tnhiEucâinhìntịmịvì
câiâong?nsIcsnbQngnhungmăum>nmẵngđangmIc.

“Cáiá`pđ3ythưathày,”Harrynóitrưckhinócóth,t<mìnhd;ngl.i,nhưng
màDumbledorech=cư5ikhZkhihđitheocáibnsaotr]cngmtkhong
cáchgn,cu8icùngđiquamtlũnh@ngcánhcas?tđ,vàomtcáisânxácxơ,
đBngtrưcmttồnhàhìnhkh8i,tiEutu,baobcbihàngràoch?nkhácao.Ơng
bưcthêmmtvàibưcticatrưcvàgõmtln.Saumtvàikhonhkh?cng?n

ngi,cánhcư'cmrabimtcơbélTchthTchđangđeot.pdE.

“Chàocơ.Tacómtcuch`nvibàCole,màtatinrQngbàlàngư5iqunlý
đây?”

“~,”cơbéb8ir8i,nóiviv]bEngồikỳdDcaDumbledore.
“m…ch5mtch…BÀCOLE!”cơhéttorQngsaulưngmình.

Harryngheth3ymttiTngtrl5igìđóxaxa.Cơgáiquayl.ichHthày
Dumbledore.“M5ivào,bàchđangđTnđây.”

Dumbledorebưcvàomthànhlanglátbimàenvàtr?ng;cnơinàEutji
tànnhưngl.is.chkhơngmth.tbWi.HarryvàthàyDumbledoregiàhơnbưctheo
sau.Trưckhicachínhđóngl.isaulưngh,mtngư5iphWn@gygị,cóv]

phiEnmunnhiEu,bưcnhanhvEphíah.BàcómtnétmItr3ts?cmàcóv]bi,u
hi6nlôuhơnlàthiTuhiTukhách,vàbàđangnóiraphíasauvimtngư5igiúp
vi6ckhác,cũngđeot.pdE,khibàđivEphíaDumbledore.

“…vàđemli8tlêngácchoMarthalnnhé,BillyStubbsthìcBbongvynTnra,
cịnEricWhalleythìvnmrygiư5ngetrDb6nhthuqđ>ulàtrênhTt,”bàkhơng
nóichocWth,mtai,saóm?tbàd;ngl.iDumbledore,vàbàđ
b3tng5nhưth,cómtconhươucaoc7v;avàonhàcabà.

“Chàobà,”Dumbledorenói,haibàntayn?mvàonhau.BàColevtnháh8cmjm.
“TêntơilàAlbusDumbledore.TơiđãgichobàmtbBcthưxinphépđư'ch`ngIp
vàbàđãr3tttTm5itơiđTnđâyngàyhơmnay.”

MàColechpm?t.Rõràngbàựãch?cch?nrQngDumbledorekhơngphilàogiác,
bànóikhZ,Ộ~vâng.ThTthìẦơngnênlênphịngtơithìhơn.đúngrji.Ợ

BàdtnDumbledorTnmtcănphịngnh2màcólZnalàphịngkhách,nalà
vănphịngcabà.Nócũngtjitànnhưhànhlangv>y,vàđjđ.cthìđãcũvàr3t
thiTuănnh>p.Bàm5iDumbledorengjixu8ngmtcáighTp`p,cịnt<mìnhra
đQngsaucáibànlàmvi6cb;abn,nhìnơngbjnchjn.

“Tơiđây,nhưđãnóitrongthưrji,đ,bànvEc>uTomRiddlevàs?pxTpcho
tươnglaicac>uta,”Dumbledorenói.

“Ơnglàngư5itronggiìnhà?”bàColeh2i.

“Khơng,tơilàmtgiáoviên,”Dumbledorenói.“TơiđTnđ,choTommtchHtrong
trư5nghccatơi.”

“Trư5nggìthT?”

“Nóđư'cgilàHogwarts,”Dumbledorenói.
“T.isangl.iquantâmđTnTomnhưv>y?”

“ChúngtơitinrQngnócóàchúngtơiđangtìm.”

“ƠngnóirQngnócómtsu3thcb7ngà?LàmthTnàomànócóđư'c?Nóđãbao
gi5đăngkýchosu3thcb7ngnàâu?”

“m,têncanóđãđư'cgiđTntrư5ngcachúngtơingaykhinósinh…”
“AiđăngkýchonóthT?Cham`nóà?”

</div>
<span class='text_page_counter'>(110)</span><div class='page_container' data-page=110>

Cole.

“ðây,”Dumbledorenói,vtũathnmtlnkhiơngđưachobàt5gi3y,“Tơitin
rQngcáinàysZgiithíchmithB.”

BàColem3tt>ptrungvàrjil.inhìnchQmchQmvàot5gi3ytr?ngtrongmtlúclâu.
“T3tcđEãđư'cs?pxTpr3th'plý,”bànóikhZ,đưanól.ichng.Saóm?t
cabàd;ngmtchairư'uginvàhaichiTclymàch?cch?nđãkhơngđóvài

giâytrưc.

“…tơim5iơngmtc8crư'uginnhé?”bànóiviginghơiqlDchs<.
“Cámơnbàr3tnhiEu,”Dumbledorevuiv].

ChMngm3ych8cmătacóth,th3yrQngbăColekhơnghEngđythơvivi6cu8ng
rư'u.Rótchochaingư5ihaic8cđyrư'u,băđêu8ngphncabătrongmthơi.
LiTmmơimtcâchthoimâi,băcư5iviDumbledorelnđutiíntrongngăyhơm
đó,vẵngđêkhơngphđnvđnsdWngngaycâiưuthTcamình.

“TơiphânvânkhơngbiTtrQngbàcóth,k,chotơinghecâuchuy6nvEcucđ5ica
TomRiddlư'ckhơng?TơinghĩrQngnóđư'csinhratr.imjcơinàyphi
khơng?”

Ộđúngự3y,ỢbàColenói,t<rótchomìnhthêmmtc8crư'u.ỘTơinhnórõnhư
ácn@a,vìvàolúcựótơiv;amimcáitr.imjcơinàythơi.đêmGiao
th;a,l.nhth3uxương,vàtuyTtn@a,ơngbiTtkhơng.Mtựêmtjit6.Vàcơgáiựó,
cũngchMnglntu7ihơntơilàm3y,ựãloựocatrưc.Th<crathìcơtakhơng
philàngư5iựutiên.Tơichocơtavào,vàựnchocơtamtgi5sauựó.CơtachTt
mtgi5tiTpsau.Ợ

BàColeg>tgùvành3pthêmmtngWmlnrư'u.

“ThTcơtacónóigìtrưckhichTtkhơng?”Dumbledoreh2i.“CócáigìliênquanđTn
chathQngbé,vídWthT?”

“Bâygi5,nTãv>ythì,cơcónói,”bàColecóv]t<bQnglịngvichínhmình,vi
c8crư'utrongtayvàvDthínhgis8ts?ngvicâuchuy6ncabà.“TơinhrQngcơ
tãnóivitơi,‘TơimongrQngnósZgi8ngbacanó,’vàtơikhơngnóid8iđâu,cơ
tãr3tđúngkhimongnhưthT,vìcơchMngđ`ptínàocevàcơnóirQngthQngbé
sZđư'cđIttênlàTom,gi8ngb8nó,vàMarvolo,gi8ngb8cacơtaúngrji,tơi
biTt,cáitênbujncư5ith>tphikhơng?ChúngtơiđãphânvânkhơngbiTtcóphi

cơtTnt;mtgánhxiTckhơngevàcơnóirQnghcBabélàRiddle.Rjisau
đócơtachTtmàkhơngnóithêmmtl5inào.

“ThTnênchúngtơiđIttênchonónhưcơtanói,điEócóv]r3tquantrngđ8i
vicơgáitinghi6p,nhưngmàchMngcólãoTomhayMarvolohayaiđóhRiddle
đTntìmnóc,cũngchMngcógiìnhnàon@aln,nênnól.itrongtr.imjcơi
t;b3Tngi5.”

BàColel.irótthêmchomìnhmtc8cđyrư'ưlàphnx.khơngđiEu
ki6n.Hain8tmàuhjngđãxu3thi6ntrêngịmácabà.Rjibànói,“nólàmtc>u
bévuitínhđ3y.”

“Vâng,”Dumbledorenói.“TơiđãnghĩrQngnósZnhưv>y.”

“NócũngđãlàmtđBabévuiv].NóchMngkhócbaogi5.Nhưngsaó,khinóln
dnlên,nór3tlà…kỳl..”

“Kỳl.thTnàothT?”Dumbledoreh2inh`nhàng.
“H;m,nó…”

NhưngmàbàColed;ngl.ingayl>ptBc,vàchMnghEcĩchútlơmơhaythiTuth>n
trngnàotrongcáinhìnxétđốnmàbànémvEphíaDumbledorequac8crư'uca
bà.

“NósZcóđư'cmtchHtrongtrư5ngcngchB,ơngđãnói?”
“Ch?cch?nlàv>y,”Dumbledorenói.

</div>
<span class='text_page_counter'>(111)</span><div class='page_container' data-page=111>

“Ơngcóth,đemnóđi,b3tk,điEugì?”

“B3tk,điEugì,”Dumbledorenh?cl.iv]nghiêmtrang.

BàliTcsangơngnhưth,quyTtđDnhxemcónêntintưngơnghaykhơng.Rõràng
làbàđãquyTtđDnhrQngcó,bivìbànóingayl>ptBc,“Nólàmnh@ngđBatr]khác
s'.”

“ÝbànóinólàthQngcơnđjà?”Dumbledoreh2i.

“Tơinghĩlànócóth,nhưv>y,”bàColenóihơicóv]nghiêmtrng,“nhưngmàkhó

cóth,b?tgIpnóưv>y.đãcóẦ
kỳl.ẦỢ

DumbledorekhơnggiWcbà,mIcdùHarrycóth,nóirQngơngđangbDcu8nhút.Bà
u8ngthêmmtngWmrư'uvàhaibênmánghjngcabàcàngthêmđ2.

“Conth2caBillyStubbs…;m,Tomnóilànókhơnglàmv>y,vàtơicũngchMngbiTt
nólàmthTnàưngmàdùsain@athìconth2cũngkhơngth,t<treo
mìnhlênxànhàđư'cphikhơng?”

“TơikhơngnghĩlànhưthT,khơngth,,”DumbledorenóikhZ.

“Nhưngmàtơiđiênm3tnTunhưtơibiTtnólàmthTnà,lênđư'ctrênđ3y.T3t
cnh@nggìtơiđư'cbiTtlànóviBillãhWchoIcvinhaungàyhơmtrưc.Và
saóthì…”bàColetpthêmmtngWmrư'u,làmvãimtchútracQm,“trongbu7i
đichơimùahè,chúngtơicholũtr]rangồi,ơngbiTtđ3y,mtnămmtln,đTn
vùngqhoIclàrabãibi,nexemnào,AmyBensonvàDennisBishopđEukơcịn
bìnhthư5ngsaó,vàt3tcnh@nggìchúngtơinghư'ct;haiđBalàbnnh2
đãđicùngTomvàotrongcáihang.NóthErQngbntr]ch=đivàóđ,thámhi,m
chútthơi,nhưngmàcócáigìđóđãxyratrongcáihang,tơich?cch?nđ3y.Và
thêmn@a,cór3tnhiEuthBkhác,r3tbujncư5i…”

BànhìnquanhvàoDumbledoremtlnn@a,vàmIcdùmácabàtãngđ2lên
rji,cáinhìncabàtar3tch?cch?n.“TơikhơngnghĩrQngcónhiEungư5isZh8itiTc
khiđư'cnhìnth3ylưngcanó.”

“BàsZhi,urQng,tơich?cch?nv>y,chúngtơikhơnggi@nóliêntWcđâu,”
Dumbledorenói.“NósZtrl.iđây,ítnh3tlà,mHikỳngh=hè.”

“~,điEóítracịnkháhơnbDđ>pvàomItbimtcáiquebanth=u,”bàColenói
trongmtcáin3cnh`.BàđBnglên,vàHarryr3tb3tng5khith3ybàvtncóth,
đBngv@ngđư'c,mIcdùhaiphnbacachairư'ãvơiđi.“TơichorQngơng
mu8ngIpthQngbé?”

“R3thânh.nh,”Dumbledorenói,cũngđBngd>y.

Bàđưngrakh2ivănphịngvàđTnmtcuthangbQngđá,phá=
dtnvàqutráchđư5igiúpvi6cvàlũtr]khibàđiqua.Nh@ngđBatr]
mjcơi,theoHarrynhìnth3y,đEumIccùngmtthBđjngphWcmàuxamxám.Bn
chúngcóv]đư'cchămsócr3tttT,nhưngkhơngth,ch8icãiđư'cđâylàmtnơi
kh?cnghi6tđ,lnlên.

“ðâyrji,”bàColenói,khihrZsangkhuthBhaivàd;ngtrưcmtcánhca
trongmthànhlangdài.Bàgõhaicáivàbưcvào.

“Tom?ConcókhâchđTnthămnăy.ðđylẵngDumbertonexinlHi,Dunberbore.
ƠngđTnđ,nóiviconrQng…thơit,ơngt<nóithìhơn.”

HarryvàchaiơngDumbledoreựEuvàophịng,vàbàColeựóngcal.isaulưng
h.đólàmtcănphịngnh2tr8ngrHngtr;mtcáitqunáocũkvàmtcái

khunggiư5ngbQngs?t.ðBabéđangngjitrênmtcáichănmàuxám,haichân
giơraphíatrưcđ,ách.

KhơnghEcóv]gìcagiìnhGaunttrênmItcaTomRiddle.Meropãcóđư'c
l5iưcnguy6ncu8icùngtrưckhichTt:Nócóv]đ`ptraicab8,khácaocáitu7i
11,tócđen,vàtaitái.M?tcanókhZkhépl.ikhinónhìnth3ycáiv]kỳl.ca
Dumbledore.Cómtkhonhkh?cimlIng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(112)</span><div class='page_container' data-page=112>

cml3ynó,hb?ttaynhau.DumbledoremcáighTgHcBngbênc.nhRiddle,hai
ngư5ihtrơnggi8ngnhưlàb6nhnhânvàngư5iđTnthămb6nhv>y.

“TalàGiáosưDumbledore.”

“Giáosưà?”Riddlenh?cl.i.Nócóv]đEphịng.“ThTcógi8ng‘bácsĩ’khơng?Ơng
làmgìđâythT?Bà3ychngvà,xemch;ngtầ?”

Nóch=vàocánhcanơimàbàColev;amir5ikh2i.
“Khơng,khơng,”Dumbledorecư5i.

ỘTakhơngtinơngựâu,ỢRiddlenói.ỘBà3ymu8nxemch;ngtacóphikhơng?Nói
th>tựi!ỢNónóibat;cu8icùngvicáimãnhl<ckhiTnchongư5itaphiphát
ngh`n.đólàmtm6nhl6nh,vànóựư'cth8tranhưth,thQngbéựãnóinhưv>y
r3tnhiEulnrji.M?tnótr;ngtr;ngnhìnvàoDumbledore,tronglúcựókhơnghE
phnBnggìcngồivi6ctiTptWccư5ithânm>t.SauựóvàigiâyRiddlekhơngcịn
tr;ngm?ùnócóv]th>ntrnghơn.

“Ơnglàai?”

“Tãnóiviconrji.TêntalàGiáosưDumbledorevàtalàmvi6ct.imtngơi
trư5ngtênlàHogwarts.TTnđ,choconmtchHhctrongtrư5ngcata…

trư5nghcmicaconđ3y,nTunhưconmu8nđTnđó.”

PhnBngcaRiddletrưcs<ki6nnàymith>tlàb3tng5.Nótrư'tkh2igiư5ngvà
lùil.ikh2iDumbledore,cóv]r3ttBcgi>n.

“Ơngkhơngl;atư'cđđu!Nhăthươngđiínlănơiơnglămvi6cphikhơng?‘Giâo
sư’ă,đúngkhơng…takhơngđiđđu,th3ychưa?Câiconmỉogiăđómiphivăo
nhăthươngđiín.TachMnglămgìAmyBensonbĩnh2hayDennisBishopc,vẵng
cóth,h2ibnnó,bnnósZk,chngnghe!”

“TakhơngđTnt;tr.ithươngđiênđâu,”DumbledorenóiđiEmtĩnh.“Talàmtgiáo
viên,vànTunhưconngjixu8ngbìnhtĩnhl.i,tasZk,choconnghevEHogwarts.
T3tnhiênrQngnTuconkhơngmu8nđTntrư5ngthìchMngcóaiépbucconđư'c
c…”

“Tamu8nxembnnóthb?téptaxemthTnào,”Riddlegmg;.

“Hogwarts,”DumbledoretiTptWcnói,t<anhươngkhơnghEngheth3ynh@ngl5i
cu8icùngcaRiddle,“làtrư5nghcdànhchonh@ngđBatr]cóăng
đIcbi6t…”

“TakhơngbDđiênđâu!”

ỘTabiTtrQngconkhơngbDựiên.Hogwartskhơngphilàtrư5nghcchonh@ng
ngư5iựiên.đólàtrư5ngd.yphépthu>t.Ợ

Cómts<imlIng.Riddlãđóngbăngđó,mItnókhơnghEcócmxúcgìc,
nhưngmàm?tnóthìđưiđư,t<ahjnhưc8
g?ngchBngminhrQngmttronghaicáiđangnóid8i.

ỘPhépthu>tá?Ợnóh2il.ibQnggingthmthì.
Ộđúngự3y,ỢDumbledorenói.

ỘđóẦựólàphépthu>t,concóth,làmgìựư'cchB?Ợ
ỘThTcịnlàmựư'ccáigìnào?Ợ

ỘT3tcmithB,ỢRiddlethh7nh,n.MtdịngmáuhàohBngựãtrHid>yt;c7nó
lênựTnhaigịmá,nócóv]r3txúcựng.ỘConcóth,làù
vùmàkhơngcnphiựngựTnchúng.Concóth,;tmà
khơngcnphid.ygìc.Concóth,khiTnchonh@ngk]làmchoconb<cmìnhphi
chDunh@ngựiEutjit6.Concóth,làmchobnchúngựaunTunhưconmu8n.Ợ
đơichâncanórunrun.Nóv3plênựQngtrưcvàngjixu8nggiư5ng,nhìnvàoựơi
taycamình,ựucúig?mxu8ngnhưth,ựangcunguy6n.

</div>
<span class='text_page_counter'>(113)</span><div class='page_container' data-page=113>

Riddlengangđulên.MItnótươit=nhhMn:CómtniEmh.nhphúên
đó,nhưngmàvìlýdonàóđiEóvtnkhơnglàmchonódCưahơn;ngư'cl.i,

cáinétmItkh?ckh7canócóv]hungd@hơn,gnnhưlàđcđDa.
“Ơngcũnglàmtphùthuqà?”

Ộđúng,talàmtphùthuq.Ợ

“ChBngminhđi,”Riddlenóingayl>ptBc,cũngvicáigingral6nhnhưnóđãt;ng
dùng.“Nóis<th>tđi.”

Dumbledorenhưnlơngmày.“NTunhư,theonhưtanghĩ,conch3pnh>nvàohc
trư5ngHogwarts…”

“T3tnhiênconch3pnh>n!”

“ThTthìconphigitalà‘Giáosư’hoIc‘Thưathày’”

CmxúccaRiddlecBngl.itrongmtkhonhkh?ctrưckhinónói,vimtging

lDchs<khơngth,ng5đư'c,“ConxinlHithưathày.Ýconlà…thưaGiáosư,thàycó
th,choconxem…?”

Harrãch?cch?nrQngthàyDumbledoresZt;ch8i,rQngthàysZnóiviRiddlelà
sZcór3tnhiEucơhiđ,th<chi6nphépthu>tHogwarts,rQnghđangtrong
mttồnhàđydânMugglevàvìthTcóth,bDpháthi6n.Nhưngb3tng5nh3t,
Dumbledorãrútg>yphéprakh2itúiáocng,ch=vàocáitáotjitàngóc
phịng,vàgõnh`mtcái.

Cáitbùnglêncháy.

Riddlenhyd<nglên;Harrykhơngth,tráchnóvìvWhétmlêntrongs'hãivàs8c;
t3tctàisncanóđEutrongđó.NhưngngaykhiRiddlml3yDumbledore,
ngnlabiTnm3t,đ,l.imtcáitqunáohồntồnkhơngxâyxưc.

RiddlenhìnchQmchQmvàocáitrjiđTnDumbledore;saó,lịngđyhammu8n,
nóch=vàocáiđũathn.“Concóth,cómtcáinhưthTđâu?”

“R3tđúnglúcđ3y,”Dumbledorenói.“Tanghĩlàcócáigìđómu8nthốtrakh2icái
tcaconđ3y.”

Vàr3trõràng,cómttiTnglWccWcnh2cóth,đư'cngheth3yphátrat;trongcái
t.Lnđutiên,Riddlecóv]s'hãi.

“Mcari,”Dumbledorenói.

Riddleng>png;ng,rjicũngch.yquaphíóvàmtoangcánhcat.|cáigiá
trêncùng,trênmtdãyqunáocũk,mtcáihpcáttơngnh=đangl?clưvà
kêulênlWccWcnhưth,cóvàiconchutđiênrjđangbDnh8ttrongđó.
“L3ynórây,”Dumbledorenói.

Riddlel3ycáihpđangrungbnb>txu8ng.Nócóv]ngnng.i.

“Cĩcáigìtrongcáihpmàconkhơngđư'cphépcĩkhơng?”Dumbledoreh2i.
Riddlenémmtcáinhìnrõràng,xétđốnvEphíaDumbledore.“Cĩ,conđốnlà
v>y,thưathày,”cu8icùngnĩnĩivimtgingth5ơ.

“Mnóra,”Dumbledorenói.

Riddlemn?pravàđêngiư5ngmàkhơngnhìnvào

chúng.Harry,đangch5đ'imtcáigìđóthúvDhơn,nhìnth3ymtlũnh@ngđjv>t
nh2đư'csdWnghàngngày:mtcáiyoyo,mtcáivịngb.c,vàmtcáiácmơnica
banth=áihp,bnchúngthơirungvànQmntrêncái
chănm2ng.

“ConsZtrl.ichochcachúngvil5ixinlHichB,”DumbledorenóiđiEmtĩnh,nhét
cáiđũathnvàotrongáokhốccng.“TasZbiTtđiEócóđư'clàmhay
khơngđ3y.VàchúýrQng:Ăntrmkhơngđư'cch3pnh>nHogwarts.”

RiddlekhơnghEb8ir8i;nóvtnđBngnhìnchQmchQmvàoDumbledoremtcách
l.nhlùngvàsuyxét.Cu8icùngnónóibQngmtgingbàngquan,“Vâng,thưa
thày.”

“T.iHogwarts,”DumbledoretiTptWc,“chúngtakhơngch=d.yconcáchsdWng

</div>
<span class='text_page_counter'>(114)</span><div class='page_container' data-page=114>

năngcamìnhbQngcáicáchmàsZkhơngđư'cd.yltnchophépsdWng
Hogwarts.Conkhơngphilàngư5iđutiên,vàcũngsZkhơngphilàngư5icu8i
cùng,ch3pnh>nchophépthu>ttr8nthốtcùngvimình.NhưngconphibiTtlà
Hogwartscóth,đu7ihcsinh,vàBPhépThu>tề,cóhMnmtBđ3yesZtr;ng
álu>tl6th>mchícịnkhngkhiTphơù
thuqmiđEuphich3pnh>nđiEó,khigianh>pthTgiicachúngta,hphi
tntheolu>tl6.”

“Vâng,thưathy,”Riddlenói.

Khĩcĩth,đốnđư'cnĩđangnghĩgì;khuơnmItnĩgnnhưvơcmkhinĩđIt

ănc?pđư'cvàotrongcáihpcáttơng.Khilàmxong,nóquaysang
DumbledorenóimtcáchkhanthiTt,“ConchMngcómtđjngnàoc.”

“ðiEódCthơi,”Dumbledorenói,kéoramtbaotiEnnh2bQngdat;túicng.
“CómtquHogwartsdàư5icntr'giúptiEnmuasáchvàáo

chồng.Concóth,sZphimuamtvàicu8nsáchphépvàđãdùngrji,
nhưngmà…”

“Concóth,muasáchphépđâu?”Riddlechenngang,cml3ytúitiEnnIngtrDch
màkhơnghEcmơnDumbledore,vàlúcnàangxemxétmtđjngGalleonvàng
to.

“|H]mXéo,”Dumbledorenói.“Tãcódanhsááchvành@ng
dWngcWconcnđây.Tacóth,giúpcontìmmithB…”

“Thàicùngconà?”Riddlenhìnlên.
“T3tnhiên,nTucon…”

“Conkhơngcn,”Riddlenói.“Conđãquenvivi6ct<làmmithBrji,lúcnàocon
cũngđiquanhLondonmàchMngcnaich=dtnc.LàmthTnà,concóth,đTn
cáiH]mXéonày…thưathày?”nóh2ithêm,nhìnvàom?tcaDumbledore.
HarrãnghĩrQngthàyDumbledoresZkhăngkhăngđEnghDđicùngviRiddle,
nhưngmtlnn@anól.ibDb3tng5.DumbledorưachoRiddlecáiphongbìchBa
ó,vàsaukhidInRiddlechínhxácbQngcáchnà,

đTnđư'cqnV.cLngt;tr.imjcơi,ơngnói,“ConsZnhìnth3ynó,mIcdù
đólàư5ikhơngcóphépthu>tekhơng
th,.Hãyh2iTomngư5iphWcvWedCnhphikhơng,vìơngtacùngtênvicon.”
RiddlekhDtmũikhóchDu,gi8ngnhưđangc8g?ngđu7imtconrujiphiEnnhiCu
v>y.

“ConkhơngthíchcáitênTomà?”

“CónhiEuToml?m,”Riddlecàunhàu.Saó,dư5ngnhưlànókhơngth,d;ng
đư'ccâuh2inày,gi8ngnhưnót<đngvtrat;trongbnthânc>ubé,nóh2i,“B8
concóphilàphùthuqkhơng?B8cũngtênlàTomRiddle,ngư5itaboconthT.”
“Tas'rQngtakhơngbiTtđiEó,”Dumbledorenói,gingdDudàng.

“M`caconkhơngth,năocóphĩpthu>t,nTukhơngthìm`đêkhơngm3t,”Riddle
nói,t<vimìnhhơnlăviDumbledore.“ThTcólZlẵng3y.ThTthì,khiconđêcó
câcthBcaconrji,khinăoconđTnHogwarts?”

“T3tcchitiTtđEut5thBhaicat3mdadêtrongphongbìcacon,”Dumbledore
nói.“ConsZr5ikh2iđâynhàgaNgãTưVuavàongày1tháng9.Cómtcáivé
tàutrongđón@3y.”

Riddleg>tđu.DumbledorBngd>yvàgiơó,Riddle

nói,“Concóth,nóichuy6nvir?n.Conpháthi6nrakhiconđic?mtr.irango.iơe
bnchúngtìmth3ycon,thìthmvicon.ðiEócóbìnhthư5ngđ8ivimtphù
thuqkhơng?”

Harrycóth,nóirQngthQngbéđãgi@khơngnóivEkhnăngkỳl.nh3tchTnlúc
này,đ,gây3ntư'ng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(115)</span><div class='page_container' data-page=115>

?tđãdichuy,nmtcáchtịmịđTnmItcaRiddle.HđBngđómt
lúc,mtngư5iđànơngvàmtc>ubé,nhìnchQmchQmvàonhau.Saó,hbng
taynhaura,Dumbledoreraca.

“T.mbi6tTom.TasZgIpl.iconHogwarts.”

“TanghĩthTđrji,”thàyDumbledoretócb.cbênc.nhHarryc3ttiTng,vàvài
giâysau,haingư5ihbayvútlênkhongkhơngt8iomkhơngtrnglư'ngmtln
ưckhiđItchânv@ngvàngxu8ngvănphịnghi6nt.i.
“Ngjixu8ngđi,”Dumbledorenói,ngjixu8ngc.nhHarry.

Harrylàmtheo,tâmtrínóvtnđ,nh@nggìnóv;anhìnth3y.

ỘNótinvàoựiEuựónhanhhơncon,ýconlà,khithàynóichonóbiTtnólàmtphù
thuq,ỢHarrynói.ỘđutiênconkhơngtinbácHagridựâu,khibácnóichoconbiTt.Ợ
Ộđúngv>y,Riddleựãhồntồnscnsàngự,tinrQngnóephisdWngt;nàyeỔựIc
bi6tỖỢDumbledorenói.

“ThTthàycóbiTtkhơng…?”Harryh2i.

“TacóbiTtrQngtav;amigIpmtPhùThuqH?cÁmnguyhi,mnh3tmith5iđ.i
khơngà?”Dumbledorenói.“Khơngđâu,takhơnghEbiTtrQngsaunàynól.itr
thànhnhưngàynay.Dùsaothì,tãbDnólàmchotịmị.TatrvEHogwarts,d<

đDnhsZđ,m?tđTnnó,mtthBmàtasZphilàmtrongb3tcBtrư5ngh'pnào,vì
nóhồntồncơđơnvàkhơngb.nbè,nhưngngayl>ptBc,tacmth3yrQngtaphi
làmthTvìư5ikhácn@a.

“Khnăngcanó,nhưconngherjiđ3y,đãđư'cpháttri,nmtcáchb3tng5trong
ngư5imtc>ubévàethúvDvàđángng.inh3tenóđãpháthi6nrarQngnócóth,
đi,ukhi,nđư'cmìnhtheocáchnàó,vàđãb?tđusdWngnóthemu8n.Và
nhưconth33y,chúngkhơngphilàư'ngb3tch'txyranhưđ8i
ùthuqkhác:NóđãsdWngphépthu>tđ,ư5ikhác,
đ,làmkhiTps',đ,tr;ngph.t,đ,điEukhi,n.Nh@ngcâuchuy6nnh2vEconth2bD

treo,vàvEhaiđBanh2nól;avàotronghangđãgiithíchmtcáchrõnh3t…‘Con
cóth,làmchobnchúngđaunTunhưconmu8n…’”

“Vànónóiđư'cXàNg@,”Harrychenngang.

Ộđúngự3y;mtkhnănghiTmth3y,vàựánglýraựóphicóm8iliênquanựTn

Ngh6Thu>tH?cÁm,mIcdùnhưchúngtãbiTt,cóư5idùngđư'cXà
ư5ix3uvàcngư;crathìkhnăngnóichuy6n

vir?ncanókhơnglàmchotacmth3ykhóchDunhưlàcáibnnăngrõr6tca
nóvEs<tànác,bím>tvàkhnăngth8ngtrD.

“Th5igianđãl.itrêungươichúngtathêmmtlnn@a,”Dumbledorenói,ch=tayvE
phíabutr5it8iđenngồicas7.“Nhưngtrưckhitachiatay,tamu8nconchúý
timtvàiđIcđi,àtav;amichBngkiTn,vìchúngsZgii
thíchchonhiEiEumàchúngtasZbànlu>
“ðutiên,tamu8nconđ,ýtiphnBngcaRiddlekhitEc>pđTnmtngư5i
kháccùngtênvinó,‘Tom’.”

Harryg>tđu.

ỘđólàphnBngcanókhicoikhinhb3tcBthBgìliênquangi@anóvàư5i
khác,b3tcBthBgìlàmchonótrnênbìnhthư5nghơn.Th>mchắsauựó,nóưc

mongtrnênđcl>p,khácthư5ng,vàkhéttiTng.Nóđãb2cáitêncanó,nhưcon
đãbiTt,trongvịngcóvàinămsaubu7inóichuy6nv;anãyvàt.oracáiv2bc
ChúaT,VoldermortmànóđãanchBatrongđót;r3tlâurji.

</div>
<span class='text_page_counter'>(116)</span><div class='page_container' data-page=116>

khơngbaogi5mu8ncó.

“Vàcu8icùngetamongrQngconkhơngqbujnngđ,cóth,t>ptrungvàiEu
này,HarryeTomRiddletr]conthíchthuth>;ipham.Conđãnhìn

th3ycáihpmànóựjv>tănc?ptrongphịngrjiự3y.đólà
l3yựư'ct;ânchDunh@nghànhựngcơnựjcanó,nh@ngmónq,

nTuconthích,t;ơngm3ydCchDucaphépthu>t.HãynhrQngcái
xuhưnggi8ngchimáclà,đIcbi6tlàày,sZr3tquantrngsau
này.

“Cịnbâygi5,đãđTnlúcconphilêngiư5ngngrjiđ3y.”

HarrBngd>y.Khinóđiquasangbênkiacănphịng,m?tnód;ngl.itrêncái
bànconmàcáinhtncaMarvoloGauntđãđólntrưcnónhìnth3y,nhưngcái
nhtnkhơngcịnđón@a.

“GìthTHarry?”Dumbledorenói,vìHarrBngđómtlúc.

“Cáinhtnđâum3trji,”Harrynhìnquanh.“Nhưngconnghĩthàyphicócáiđàn
ácmơnicahaycáigìđóchB.”

Dumbledorecư5ir.ngrnviHarry,nhìnqu=nhcáikínhhìnhmIttrăngcng.
“R3ttinhđóHarry,nhưngmàcáikènlúcnàocũngch=làcáikènmàthơi.”
Vàsaul5inóiđybíanđóơngvtychàoHarry,nóhi,óchínhlàm6nhl6nhr5i
kh2iđây.

HarryPottervàHồngt+lai
Chương14
FelixFelicis

HarrycólpThoDư'cvàongaysánghơmsau.Nóđãkhơngcócơhiđ,k,cho
RonvàHermionevEbu7ihct8ihơmtrưcvithàyDumbledoretrongb@asáng
đư'cvìs'bDnghelén,nhưngnóđãtómt?tl.ikhibnnh2điquamnhvư5nrau

nh2đTnngơinhàkíótànáccu8ituncu8icùngđãqua;màn
sươngmùhuyEnbíđãquaytrl.ivàđiEunàykhiTnchobntr]m3tthêmth5igian

đ,tìmđư'cchínhxácngơinhàkính.

“Wow,đángs'th>t,c>ubémàeaiecũngebiTtelàeai3y,”RonnóikhZkhàngkhibn
chúngngjiquanhmtcáirCcâySnargaluffxươngxauechđEcahckỳnày,và

b?tđukéogăngtaybov6ra.“Nhưngmàtvtnkhơnghi,ut.isaothày
Dumbledorel.ichoc>đó.Ýtlà,nócũngr3tthúvDđ3y,

nhưngýthàylàgìchB?”

“ChMngbiTtn@a,”Harrynói,nhétvàomtt3mbov6dinhdính.“Nhưngthàynói

t3tcđiEóđEur3tquantrngvànósZgiúpts8ngsót.”

“Tthìnghĩlànór3th3pdtnđ3y,”Hermionenóis8ts?ng.“R3tlàđúngkhiđư'c
biTtVoldermortnhiEunh3tcóth,.NTukhơngthìlàmthTnàomàbiTtđư'cđi,m

yTucah?n?”

“ìsao?”Harrykhónhch2ivngquat3m
bov6caosu.

“~,nókhálàvui,th>tđ3y,”Hermionenói,lúcnàangđeokínhbov6lên.“Ýt
là,cWhơitáíchn7iti,ng,vàcWhồntồnmu8nl3y

lịngMcLaggenvìơngtalàhhàngqgnmà,nhưngcWđãchobntănr3t
ngonvàcWđãgiithi6ubntviGwenogJones.”

“GwenogJonesá?”Ronh2i,m?tnómtQngsaucáikínhbov6.“Gwenog
Jones?ðitrưngđiHolyheadHarpies?”

</div>
<span class='text_page_counter'>(117)</span><div class='page_container' data-page=117>

mà…”

“Tángtóđrjinhé!”GiáosưSproutnóicaoging,ch.Tntrơngr3tnghiêm
kh?c.“Cácconđangtheosa3ynhé,t3tcmingư5iđEãb?tđurji,c

Nevillecũngđãcócáikénđutiênrjiđ3ynhé!”

Bnchúngnhìnquanh;ch?cch?nrji,đóNevillangngjiviđơimơichymáu
vàmtvàivTtcàodơdáymtbênmácanó,nhưngtayl.iđangơmchItmt

thBkhóưamàuxanhđangph>pphjng,tocnqunho.

“VângthưaGiáosư,chúngconb?tđungaây!”RonnóikhZkhibàquauvE
phíachúngnó,“chúngtasZdùngMuffliatochBHarry.”

“Khơngchúngtakhơngđư'c!”Hermionenóingayl>ptBc,trơngcóv],lúcnàocũng
v>y,c<ckỳcáuk=nhviýnghĩvEchàngHồngTLaivành@ngbùaphépcng

ta.“Nào…chúngtanênb?ttayvàothơi…”

CơbénhìnhaiđBakiấing.i;rjibnnh2hítmthơith>tsâuvàđúttayvàotrong
cáirCcâyxươngxaugi@achúng.

Nób3tch'tcđng;nh@ngcáituadàiđygaivWtlêntrênđ=nhvàngúngnguay
trongkhơngkhí.MtcáiđãvưngvàotóccaHermione,vàRonđãđánhb>tnóra
bQngcáikéot=acây;Harrãthànhcơngtrongvi6ctóml3yvàicáituavàbóchúng
l.i;mtcáilHđãànhcâygi8ngxúctunày;Hermionethctay
vàocáilHmtcáchdũngcm,lúcnàygi8ngnhưmtcáibtyxungquanhkhuqu
taycơbé;HarryvàRoncùngkéovàvInnh@ngcáituar3tm.nh,c8g?ngsaocho

cáilHmralnn@a,vàHermionerúttayrathoimái,n?mtrongtaymtcáikén
gi8ngnhưcáicaNeville.Ngayl>ptBc,nh@ngcáituagail.itWtvàotrong,vàcáirC

xươngxaul.ingjiđógi8ngnhưmtkhúcgHvơtri.

"Cácc>ubiTtkhơng,tkhơngnghĩlàtsZtrjngmtcâythTnàytrongvư5nkhi
tcónhàriêngđâu,"Ronnói,kéocáikínhbov6lêntránvàlaumjhơitrênmIt.
"ðưachotcáibátnào,"Hermionenói,cmcáikénthoithópgiơraxa;Harrưa

mtcáiravàcơbéthcáikénvàotrongđóvimtv]kinhtmhi6ntrênmIt.
"ð;ngcónnchíchB,bópnóri,bnchúnglàt8tnh3tkhicịntươi!"Giáosư

Sproutgivisang.

"Dùsaothì,"Hermionenói,tiTptWccâuchuy6ncịndangdcabnnh2t<anhư
cáikhúcgHkiachưahEt3ncơnggìc,"ángsinh,

Harry.,vàc>ukhơngth,tr8ntránhkh2ilnnàâuvìcWđãh2itrQngc>urHi
àorji,đ,cWcóth,mti6cvàobu7it8imàc>ucóth,thamd<."
Harryrmrĩlên.Tronglúcđó,Ron,đangc8g?ngbópvcáikéntrongbátra

bQngchaitaymình,đBngd>yvàépm.nhhTtcnnócóth,,nóigi>nd@,"Vàđólà
=dàư5iưathíchcaSlughornthơiphikhơng?"

"Ch=choCâul.cbSlug,đúngrjiđ3y,"Hermionenói.
Cáikénb>trakh2itaycaRonvàb?nvàocakínhcacănnhà,b>tngư'ctrl.i
vàogáycaGiáosưSproutvàđánhrơicáimũcũk,váchQngváđWpcabà.Harry
đil3yl.icáikén;khinótrl.i,Hermionangnói,"Th3ychưa,tkhơngđExu3tcái

tên'Câul.cbSlug'đâunhé..."

"'Câul.cbSlug,'"Ronnh?cl.ivicáiginggmg;ki,uMalfoy."Lâmlyth>tđ3y.
T8tthơi,tmongrQngchaic>Euthí;ul.ikhơngkTt

bèviMcLaggen,đ,cholãoSlughorngicácc>ulàVuavàHồngH>uSlug..."
"Chúngtđư'cphépđemtheob.nmà,"Hermionenói,chMnghi,uvìlýdogìmà
mIttrnênđ2ng,"vàtđãcóýđDnhm5ic>3y,nhưngmànTuc>unghĩđólà

ngung8cthìtchMnglàmphiEnn@a!"

HarrybHngch8cưcrQngcáikénxaxamttí,đ,chonókhơngphingjiđây

vihaiđBanó.KhơngbDđ,ýbihaiđBa,nóơml3ycáibátchBacáikénvàb?tđu

c8g?ngtáchnórabQngcáicáchjnàovàmãnhli6tnh3tmànócịncóth,nghĩra
đư'c;nhưngkhơngmaynóvtncóth,nghư'ct;ngt;cacucnóichuy6n.

</div>
<span class='text_page_counter'>(118)</span><div class='page_container' data-page=118>

"đúngự3y,"Hermionegi>;Nhưngmàrõràngc>umu8ntkTtbèvi
McLaggen..."

CómtphútimlIngtronglúcHarrytiTptWcn6ncáikéntưngtưngbQngmtcái
x]ng.

"Khơng,tkhơngmu8nthT,"Ronnóilínhí.
Harránhtrư'tkh2icáikén,đ>pvàocáibátvntan.

"'Reparo,'"nónóinhanh,ch=vàđũathncamình,vàcái
bátl.iliEntrl.i.VWđ7vnnày,dùsaochăngn@a,đãch=choRonvàHermioneth3y

s<cómItcaHarry.Hermioner3tb8ir8ivàngayl>ptBclàmnhIngxDlênxem

quy,nsách"àiCâyĂnThDtTrênThTGii"cacơbéđ,tìmcáchv?tkén
cacâySnargaluffsaochúng;mItkhác,Roncóv]ngư'ngngùng,nhưngcũng

r3thàilịngvichínhmình.

"ðưâyHarry,"Hermionenóivivã."NónóirQngchúngtaphichcchúngra
bQngmtcáigìđónhnnhn..."

Harrưacáikéntrongbátchocơbé;nóvàRoncùngđeokínhbov6vàovàthc
tay,mtlnn@a,vàotrongcáirCcây.ChMngphilànóqb3tng5,Harrynghĩ,khi

nóđánhv>;igaiđDnhtóml3yc7hngnó;nóđãcómtýni6mrQng
điEunàychMngsmthìmuncũngsZxyra.Nhưngnókhơngrõnócmth3ythT

nào...NóvàChãqx3uh7khinhìnmItnhau,lIngimchMngcógìđ,nóivi
nhauc;nTuRonvàHermioneh`nhịnhau,rjil.ichiatay,thìsaonh=?Tìnhb.n
cabnnócóphWchjiđư'ckhơng?Harrynhkhongth5igianvàitunlCtrong
nămthBbamàhaiđBanóchMnghEnóichuy6nvinhau;nókhơngmu8ntrthành

cáicokhongcáđBa.Vàsaó,nTunhưbnnókhơngchiataythì
sao?NTunhưbnnótrthànhgi8ngnhưanhBillvàchDFleurthìsao,vànósZc<c

kỳx3uh7khiđicùnghaiđBa,đ,t8thơnhTtlànóxinrútrathìhơn.
"B?tđư'cmàyrji!"Ronhétlên,kéomtcáikénthBhairakh2icáirCcâytronglúc
Hermionãđ>pđư'ccáithBnh3tra,bâygi5cáibátđynh@ngcái8ngquQnqu.i

gi8ngnhưâuxanhtímtái.

útcịnl.icabu7ihctrơiquamàkhơngcól5inà
Slughorn.MIcdùHarrãsoihaiđBab.nmìnhr3tktrongvàingàygnđây,Ron

vàHermionechMngcóv]gìkhácngồivi6cbnchúnghơicóv]lDchs<vinhau
hơnbìnhthư5ng.HarrychorQngnósZphich5đ,xemvi6cgìsZxyradưitác
dWngcabiabơtrongcănphịngchiTusángm5m5caSlughornvàocáiđêmcó

úcđó,dùsaochăngn@anócũngcóơn.
KatieBellvtncịntrongb6nhvi6nThánhMungomàkhơnghEcód3uhi6uca

vi6cr5ivi6n,cónghĩalàđiGryffindorđyhBah`nmàHarrãt>pluy6nr3tcan
th>nt;thángchínthiTimtTruyTh.Nóvtnluivi6cthaythTKatiel.ivihy

vngcơbésZhjiphWc,nhưngtr>nmmànviSlytherinđangđTngn,vàcu8i
cùngnóphich3pnh>ns<th>trQngcơbésZkhơngth,trl.ikDptr>nđ3u.

HarrykhơngnghĩrQngnócóth,chD<ngthêmmtvWthvDtrítồnNhà
mtcmgiáchWthtngchMngliênquangìđTnQuidditch,nób?tgIpDeanThomas

saulpBiTnHìnhmtngàykia.Phnlnlphcđãr5iđirji,mIcdùvàiconchim
s]vànglíulovtncịnbayvùvùtrongphịng,t3tcđEucsnphamcaHermione;

chMngcóaithànhcơngtrongvi6cbiTnhìnhngồivi6cbiTnramtcáilơngt;khơng
khí.

"C>ucóthíchchơivDtríTruyThkhơng?"

"Cá...?CóchB,t3tnhiênrji!"Deannóir3ts8ts?ng.ðQngsauDean,Harrynhìnth3y
SeamusFinneganđangnémquy,nsáchcanóvàotrongtúi,trơngr3tb<cbi.Mt

trongnh@nglýdoHarrykhơngmu8nh2iDeanvEvWchơitrongđilàvìnóbiTt
SeamussZkhơngthích.MItkhác,nóphilàmnh@nggìt8tnh3tchi,vàDean

đã;pth.

</div>
<span class='text_page_counter'>(119)</span><div class='page_container' data-page=119>

"ðư'crji,"Deannói."Vuiv]nhéHarry!Tr5iđ3tơi,tkhơngth,ch5đ,báocho
GinnybiTtđư'c!"

Rjinóvtkh2iphịng,đ,HarryvàSeamusl.ivinhau,cáikhonhkh?ckhơng
thoimáinàycũngchMngdDikhimtcWcphânchimrơilênđuSeamuskhimt

conchimhồngyTncaHermionebayvèoquubnchúng.
Seamuskhơngphilàngư5iduynh3tt2racáuk=nhvis<l<achnngư5ithaythT

choKatie.Cór3tnhiEul5ithìthmtrongphịnghcchungvEs<th<clàHarrã
chnhaingư5icùnglpvinóvài.NhưngHarrãt;ngchDunhiEutiTngthì
thmhơnthTnàynhiEutrongqtrìnhhctrư5ng,nênnóchMnghEth3yphiEn
hà,nhưngdùsaocũngv>y,ápl<ccànggiatănghơnvivi6cphichiTnth?ngđi

Slytherintrongtr>nđ3uti.NTuGryfindorth?ng,HarrybiTtrQngtồnbNhàsZ
àthErQnghlnlnnghĩđinhàlàmtđituy6t

v5i.NTubnnóthua...Harrynghĩchuaxót,nósZphichDuthêìthm

HarrychQngcólýdonà,ânh>nkhinónhìnth3yDeanbayt8iđó;nóchơir3tt8t
viGinnyvààCoote,lúcnàocũngtiTnb.V3n

đEduynh3tlàRon.

HarrãbiTtrQngRonlàngư5ir3tthiTu7nđDnh,lnlnphichD<ngnh@ng
địntâmlývàthiTut<tin,vàth>tkhơngmay,bóngdángcatr>nđ3us?ptiđã
kéênhcanó.Saukhiđ,vàáđi,m,phnln
làcaGinny,phươngphápchơicanócàngngàycàngthơb.o,chTnkhinóđ3m

DemelzaRobinsđangbaTnvàomjm.

"đólàmttain.n,txinlHi,Demelza,th<cs<xinlHi!"Ronhétlênkhicơbébayl>p
l5xu8ngmItự3t,máurơivãikh?pnơi."Tmich=..."

"KhiTpq,"Ginnynóigi>nd@,h.xu8ngc.nhDemelzavàki,mtrơimơisưngvù
cacơbé."Anhng8cl?mRon.,xemchD3ytrongtìnhtr.ngthTnàonày!"
"Anhch@ư'ccáiđó,"Harrynói,h.xu8ngbênc.nhhaicơbé,ch=đũathnvào

mi6ngDemelzavànói"Episkey.""VàGinny,đ;nggiRonlàđjng8c,emkhơng
philàđitrưng..."

"H;m,anhthìqb>nbD,cóth,gianh3ylàđjng8cvàemnghĩlàaiđó
nên..."

Harryc8g?ngđ,khơngphálêncư5i.
"Baylênnào,mingư5i,đithơi..."

XéttồncWcthìđólàbu7it>ptjit6nh3ttrongchckỳ,mIcdùHarrykhơngcm
th3yrQngs<trungth<clàchínhsácht8tnh3tkhihđangtiTngnđTntr>nđ3u.
"T8tl?mmingư5i,tnghĩlàchúngtacóth,đánhb.iSlytherin,"nókhíchl6,và

ùngT3nThr5iphịngthajtrơngr3tvuiv]vichínhmình.
"Tchơinhưlàmtthùngphânrjng3y,"Ronnóivigingtr8ngrHngkhicánhca

đóngl.iđQngsauGinny.

"Khơngđâu,"Harrynóich?cnDch."C>ulàThQnt8tnh3tmàtđãchnraRon
à.V3nđEduynh3tcac>ulàtâmlý."

NótiTptWcđngviênkhơngng;ngtrênđư5ngvElâài,vàkhibnchúnglênđTn
tnghai,Ronđãcóv]vuilênnhiEu.KhiHarrymcáit3mthmthê,đicon
đư5ngt?tbnchúngthư5ngđivEThápGryffindor,bnchúngnhìnth3yDeanvà
Ginny,đangơmchItl3ynhauvàhơnth>tmãnhli6tt<ahjnhưcókeodínhhaiđBa

l.iv>y.ðiEógi8ngnhưcómtthBgìr3ttovàrngđangbùnglêntrongbWng
caHarry,càoc3ubêntrongnó:Nh@ngdịngmáunóngnhưđangtràodânglên

trongnão,khiTnchomisuynghĩđEulum5đivàbDthaythTbicáihammu8n
manr'mu8nTmDeanthànhmtcWcth.ch.ðangđ3utranhvicơntBcgi>nb3t

ch't,nóngheth3ygingRonnhưt;xavngđTn.
"Ơitr5i!"

</div>
<span class='text_page_counter'>(120)</span><div class='page_container' data-page=120>

"Anhkhơngmu8nnhìnth3yemhơnhítngư5itanơicơngcng!""Nhưngmàđâylà
mthànhlangtr8ngkhơngchTnkhianhthịmItvào!"Ginnynói.
Deantrơngr3tngư'ngnghDu.NónémsangHarrymtcáicư5ithiTuth>ntrngmà
Harrykhơngđápl.i,nhưth,conácquqv;amisinhtronglịngnóđanggàolêný

tưngđu7ic7Deanrakh2iđingayl>ptBc.

"...đithơiGinny,"Deannói,"chúngtatrl.iphịnghcchungthơi..."
"Anhđiđi!"Ginnynói."Emmu8ncóvàil5iviơnganhuqcaem!"Deanr5i

đi,t<ahjnhưnókhơnghEl3ylàmtiTckhithốtkh2ivkDchnày.

"ThTự3y,"Ginnynói,g.tmáitócdàiự2rakh2imItmìnhvànhìnchQmchQmvào
Ron,"hãylàmrõmichuy6nmtlnthơivàcBthTvEsau.đóchMngphilàự,anh

xíamũivàovi6cemđiviaihaylàmgì,Ron...""đúngrjiđ3y!"Ronnói,cũng
gi>nd@nhưv>y."ThTemcónghĩrQnganhmu8nmingư5igiemcaanhlà..."
"Làcáigì?"Ginnyhéttốnglên,giơđũathnra."Chínhxáclàmtcáigìh?""Nó
khơngcóýgìđâu,Ginn..."Harrynóimtcácht<đng,mIcdùconquqtrongnó
vtngàothétl5iđjngýviRon."~anhtacóchB!"cơbénói,qu?cm?tsangHarry.

"Ch=vìanhtachưalnnàư'cơm3pmtaic,ch=vìnWhơntuy6tv5inh3tmà
anhtacólàcaDìMuriel..."

"Cđmngay!"Rongmlín,mItđêquangưnngđ2văchuy,nsangtímng?t.
"Khơngđ5inăo!"Ginnyhĩttobínc.nhcơbĩ."Emđêth3yanhcùngviPhlegm,
ưcrQngchD3yhơnanhlínmâmHilnanhgIp,th>tlătinghi6p!NTunhưanhcó
h`nhịvẵm3paiđórji,anhsZchMngbaogi5phiEnlịngkhith3yngư5ikhâclăm

v>âu!"

Roncũngđãkéũathncanórarji;HarryvivãnhyvàđBa.
"MàychMngbiTtmàangnóicáigìđâu!"Rongàolên,c8g?ngchnmtvDtríđ,

dCdàngt3ncơngGinnyquanhHarry,vìnóđangđBngtrưccơbéhaitaygiang
rng."Ch=vìanhkhơngmu8nlàmthTnơicơngcng...!"

Ginnyhétlênvigingcư5ichTgiCu,c8g?ngđayHarryrakh2itmnhìn.
"HơnconPigwidgeonhanh?HaylàanhcómtbBcnhcadìMurielgi3udưi

g8ih?""Mày..."

Mtv6tsángdacambayngaydưitaytráicaHarryvàsư'tquaGinnycóvàiinch;
HarrayRonb`pdívàotư5ng.

"ð;ngcóđiênchB..."

"Harrãt;ngh`nhịChoChang!"Ginnyqtln,nghegnnhưkhóc."Và
Hermionãt;ngtrongvịngtaycaViktorKrum,ch=cómìnhanhmicoiđólà
mtthBghêtm,Ron.,vàđólàbivìanhch=cókinhnghi6mcamtđBatr]12

tu7i!"

Vàsaó,cơbéch.yvWtđi.HarrynhanhchóngthRonra;v]mItcanótrơng

th>tghêr'n.BnnóđBngđó,thd8c,chTnkhibàNorris,conmèocalãoRich,

xu3thi6ngóctư5ng,phátans<căngthMng.

"ðithơi,"Harrynói,khiâmthanhbưcchânlãoFilchđanglTtđTnđ>pvàotaibn
nh2.

Bnnóvivãđilêncuthangvàquacáihànhlangtngby."Tr5i.,tránhranào!"
RonsavàomtcơbékhiTnchonób>tlêns'hãivàlàmrơiltrBngcóc.
HarrychMngth,đ,ýđTntiTngvnthuqtinhlongxong;nócmth3ybDm3t
phươnghưng,chóngmIt;bDsétđánhcũngch=đTnthTnàymàthơi.Ch=vìđólà
emgáicaRon,nót<bomình.Mìnhch=khơngthíchnhìnth3ycnhnóhơnDean

vìnólàemcaRonthơi...

Nhưngkhơngth,cnđư'ctrongtâmtrínóxu3thi6nmthànhlangv?ngv]ynhư
thT,vinóđanghơnGinny...Conquqtrongng<cnórênlên...nhưngrjinóth3y
Rong.ttungcáirèmthêuvàchĩũathnvàoHarry,gàocáigìđóđ.ilo.inhư"đj

phnbi"..."đángraphilàb.nchB"...

</div>
<span class='text_page_counter'>(121)</span><div class='page_container' data-page=121>

chHBàBéo.Harrãb?tđucósuynghĩx3uxavàphigi>tdịngsuynghĩcanó
kh2imtcáihànhlangmàchMnghEcós<xâmph.mcaRon,ch=cónóvàGinny

vinhauthơi..."Cáigìcơ?"nónóingư'ngng>p."~...5..."Câutrl5itrungth<c
nh3tphilà"có,"nhưngnókhơngmu8nnóira.Dùsao,Roncóv]nhưmongch5

điEutjit6nh3td<avàokhnmItcaHarry.

"Dilligrout,"nóênóiviBàBéo,vàbnnóchuiquacáilHsaubBctranhđ,vào

phịnghcchung.

Khơngainh?cnhvEGinnyhayHermionethêàó,bnnóchMnghE
nóivinhaumtcâunàovàot8iđóvàtrèolêngiư5ngtrongimlIng,chaicùng

chìĩriêng,HarrythaothBcmtlúclâu,nhìnlênđ=nhmàn
treotrêngiư5ngvàc8g?ngt<bomìnhrQngcmxúccanógiànhchoGinnych=là

anhtraiemgáimàthơi.Bnchúngđãs8ng,cóphikhơngnào,gi8ngnhưanhtrai
emgáitrongsu8tmùahè,chơiQuidditch,trêuchcRon,cư5irũrư'ivinhauvE

BillvàPhlegm.NóđãquenGinnyt;lâul?mrji...R3tlàt<nhiênkhinócmth3y
mìnhcnbov6cơbé...r3tt<nhiênkhinómu8nchămlochocơbé...mu8nvIt
gãytayDeanvìđãhơncơbé...Khơng...nósZphiđiEukhi,ncáicmxúcanhtrai

emgáiđóthơi...
RonngáylênmttiTngn=nr3tto.

CơbélàemcaRon,Harryt<bomình.EmcaRon.NónQmngồivùngki,m
sốt.NóchMngth,đánhđ7itìnhb.ncanóviRonl3yb3tcBthBnàokhácđư'c.

Nóđ>pcáig8icanóchothoimáihơnvàch5chogi3cngti,c8g?nghTtmBc
saochotưtưngcanókhơnglnvnquanhGinny.HarrythBcd>yvàosánghơm

sau,hơimêmWvàlnxnvìơmàtrongđóRonđu7inóvi
câyg>yT3nTh,nhưngmàđTntrưathìnól.imu8nđ7iRonth<ctTl3yRontrong

mơcịnhơn,vìlúcnàynókhơàDean,màcịncoi

mtHermionebDt7nthươngvàb8ir8inghiêmtrnggi8ngh6tnhưv>y,mtcách

bănggiávàđcđốn.Cịngìđãcĩv]trnên,trongsu8tđêmv;a
rji,dCb<cmìnhvàđánhđ>pngư5ikhácgi8ngnhưmtconQiTơmðu7iN7cn
nhnv>y.Harryđãdànhcngàyđĩđ,c8g?nggi@hồbìàHermione

nhưngchMngthànhcơng;cu8icùng,Hermionevàogiư5ngcamìnhtrongs<tBc
gi>nttđ,vàRonthìhmhmđivàophịngngnamsaukhinguyEnracac

m3Banămnh3tđangcorúml.ich=vìbnchúngnhìnnó.
Cùngvis<m3thTtnhu6khícaHarry,tìnhtr.ngmicaRoncũngchMngbiTnđ7i

gìtrongvàingàysaó.Th>mchícịntjihơn,điEócịncngthêms<tWtd8c
thmh.ihơănggi@gơncanó,làmchonócànghunghănghơn,

đ,rjitrongbu7it>pQuidditchcu8icùngtrưctr>nđ3uvàothBBy,nób?ttrư't
t3tcnh@ngcúđánhmàTruyThth<chi6nvEphíanó,nhưngl.iqtm?ngmi

ngư5inhiETnnHinólàmchoDemelzaRobinsb>tkhóc.
"C>uimđivàđ,chonón!"Peakeshétlên,nóch=caobQnghaiphnbaRon,

nhưngl.iđangcmmtcáichàyr3tnIng.

"đ R~IđềY!"Harrygàolên,vìnónhìnth3yGinnyựangtr;ngtr;ngnhìnvEphắa
Ronvà,vtncịnnhdanhtiTngcacơbévìựãhồnthànhmmãnbùaG>yeBaeBD,

gmlênđ,canthi6ptrưckhimithBcịntrongvịngqunlý."Peakes,c>ic3t
đi,ănývinhauchútnào,hơmnayc>uchơit8tl?mRonà..."

nóch5đànhviêncịnl.iđiđxarjiminói,"c>ulàb.nthânnh3t
cat,nhưngmàc>ucBtiTptWcđư5ikhácnhưthTlàtchoc>u

rakh2iđiđ3y."

Nóth<cs<nghĩtronglúcđórQngRonđãcóth,đánhnó,nhưngmàmtđiEutjit6
hơnđãxyra:RonlTtthTtbêncâych7icanó.T3tcýchíđãbiTnm3tvànónói,

"Txinrút.Tqtji."

</div>
<span class='text_page_counter'>(122)</span><div class='page_container' data-page=122>

thn,đóch=làv3nđEtâmlýmàc>angm?cphithơi!""C>unóitcóv3nđEtinh
thnà?"",cóth,tnóiv>3y!"

Bnnónhìnnhaum3tmtlúc,rjiRonl?cđum6tnhc."TbiTtc>uchMngcịncó
th5igianđ,tìmmtThQnmi,nênngàymaitsZchơi,nhưngnTunhưchúng

tathua,màch?cch?nlàv>ycịngì,tsZr5ikh2iđi."

ChMngcógìHarrythanhminhcóth,tha7iđư'ctìnhhình.Nóc8g?ngt.ocho
Ronthêmt<ưngRonđãqb>nrnvivi6ccáuk=nhvà

cWccQnviHermion,quantâmđTnnh@nggìnónói.Harryl.itiTptWctrong
phịnghcchungsaó,nhưngs<khMngđDnhrQngvi6cRonr5ikh2iđicóth,làm
chocđitanrãđãphnnàobDpháho.ibis<th<clàư5icịnl.ici

đangngjitúml.imtgócxa,rõrànglàđangbàntánvERonvànémchonó

nh@ngcáinhìnhi,mác.Cu8icùngHarrànhphit<làmchomìnhcáugi>nthêm
mtlnn@a,c8thyvngkhíchbáclịngt<kiêucaRon,vàr3tcóth,ckhnăng

gi@gơncanóưngcáchnàyxemracũngchMngthànhcơnghơnnh@ngl5i
khíchl6;Ronđingtrongtâmtr.ngchánnnvàvơvnghơnbaogi5hTt.Harrã

trQntrcr3tlâutrongbóngđêm.Nókhơngmu8nthuatrongtr>nđ3us?pti;chMng
philàvìđâylàlnđunólàmðiTrưng,màvìnóđãxácđDnhlàphiđánhb.i

DracoMalfoytrongmơnQuidditchk,ckhinóchưath,chBngminhđư'cnh@ng
nghing5camìnhvEDraco.NhưngnTuRonmàcBchơinhưnóth,hi6ntrongm3y

lnt>pgnđây,hyvngth?nglàr3tmongmanh...

NTunhưcócáigìđónócóth,làmđ,khiTnRonhồh'phơn...làmchonóchơivi
khnăngt8tnh3tcóth,...cáigìcóth,ch?cch?nrQngRoncómtngàytuy6tv5i...

Vàcâutrl5iđTnviHarrytrongmtcmhBngtuy6tv5i,b3tthìnhlình.

B@asánglàmts<vWr3tdCgâynáolo.ngi8ngnhưưc;nh@ngđBa
SlytherinhíthơivàchTgiCur3ttomHikhicómtđBanhàGryffindorvàotrongð.i

Snhðư5ng.Harrynhìnlêntrnvàth3ymtbutr5ixanh,ítmây:mtđiEmt8t
đây.

BàncaGryffindor,mtkh8imà2vàvàng,đãchàom;ngkhiHarryvàRonti.
Harrycư5itovàvtychào;RonnhănnhómtcáchyTutvàl?cđu.

"VuilênđiRon!"Lavendergisang."TbiTtc>uchơituy6tl?m!":RonmIck6cơ
bé.

"TràchB?"Harryh2inó."Càphê?Nưcbíđ2?""Cáigìcũngđư'c,"Ronnóirurĩ,
c?nu,oivàomtmiTngbánhmỳ.

Vàiphútsau,Hermione,vtncịnr3tm6tm2ivìóưagnđâyca
Ronmàkhơngxu8ngănsángcùnghaiđBa,d;ngl.itrênđư5ngđTnbàncaNhà.

"Haic>uthTnào?"cơbéưmh2i,m?td;ngđQngsaugáycaRon.

"T8tl?m,"Harrynói,đangt>ptrungđưachoRonmtc8cnưcbíđ2."Cac>unày
Ron.U8nghTtnhé."

Ronv;amiđưac8clênmơithìHermionenóingayl>ptBc.
"ð;ngcóu8ngcáiđóRon!"

CHarryvàRoncùngnhìnlêncơbé.
"T.isaokhơng?"Ronnói.

HermionelúcnàangnhìnchQmchQmvàoHarryt<ahjnhưcơkhơngth,tinn7i
m?tmình.

"C>uv;achocáigìđóvàoc8cnưc."
"Cáigìcơ?"Harrynói.

"C>ungherjicịngì.Tđãnhìnth3yrji.C>uv;amiđ7cáigìđóvàoc8cnưcca
Ron.C>ucócáichaitrongtaykiakìa!"

"TchMngbiTtc>angnóicáigìn@a,"Harrynói,nhétvicáichainh2vàotrong
túi.

</div>
<span class='text_page_counter'>(123)</span><div class='page_container' data-page=123>

;

Cơbécmth3ybDxúcph.m.Cúixu8ngth>tth3pđ,choch=cóHarryminghe
th3y,cơrítlên,"C>uphibDđu7ivìhànhđngđó.Tkhơngth,ng5rQngc>ul.i

làmthT,Harry.!"

"Xemaiđangnóikìa,"nóthìthml.i."Gnđâykhơngchiraaià?"

CơbélaothMngrakh2ihaiđBa.Harrynhìncơbéch.imàkhơnghEh8itiTc.
Hermionechưabaogi5hi,ư'cQuidditchquantrngthTnào.Rjinónhìnsang

Ron,lúcnàangliTmmép.
"GnđTngi5rjiđ3y..."Harryth5ơ.

àocàodưichânkhibnnh2băngrasânv>nđng.
"Th>tlàmayth5itiTtđ`pthTnàyphikhơng?"Harryh2iRon.

","Ronnói,lúcnàãtáixámvàtrơngnhư8mv>y.

GinnyvàDemelzađãmIcáoQuidditchvàovàch5trongphịngch5rji.
"ðiEuki6ntuy6tv5ith>t!"Ginnynĩi,mIck6khơngđ,ýtiRon."Vàđốnxemgì
nào?TruyThVaiseynhàSlytherinđãbDmttráiBludgerđ>pvàođutrongbu7i

t>phơmquanênkhơngth,rachơiđư'cvìqđau!Vàth>mchícịntuy6tv5i
hơn...Malfoycũng8mrji!"

"Cáigìcơ?"Harrynói,ch.yvịngqu,nhìncơbé."Nó8má?BDsaothT?"
"ưngmàqtuy6tchimìnhcịngì,"Ginnynóir.ngrn."H

đưaHarpervàothaythT;nóbQngtu7iemvàcóc<ckỳngung8c."
Harrycư5ilơđãng,nhưngkhinómIccáiáochồngmà2tươivào,đcnó

khơnghEnghĩvEQuidditch.MalfoãmtlnnóirQngnókhơngth,chơivìbD
thương,nhưnglnđónóch?cch?ntr>nđ3usZđư'cr5iđTnth5iđi,mphùh'p
nh3tchonhàSlytherin.T.isaogi5nól.ichD,bDthaythT?Cóphinóc<ckỳ8m,

haylànóch=giv5?

"đángng5th>tphikhơng?"nónóinh2viRon."Malfoykhơngrachơi?"
"Tthìchoựólàmaym?n,"Ronnói,ựãcóv]s8ngựnghơn."VàVaiseycũngra
ln,nólàngư5ighibànt8tnh3t,tchMngthắch...hey!"nónóingayl>ptBc,kh<ng

l.inach;nglúcđangkéocáigăngtayThQnvàovànhìnchQmchQmvào
Harry.

"Cáigì?"

"T...c>u..."Ronh.ging,nóv;as'v;athíchthú."Nưccat...c8cnưcbíđ2
cat...c>ukhơng...?"

Harrynhưnlơngmày,chMngnóigìài,"ChúngtasZb?tđutrongkhong5
phútn@a,c>unênđigiàyvài."

Bnnh2bưéthịreochóitai.Mtđusânv>nđnglà

màuvàngvàđ2,đukialàxanhvàb.c.R3tnhiEBanhàHufflepuffvàRavenclaw
cũngchiara:étvàvHtayHarrycóth,phânbi6trõràng

tiTnggmrúcacáimũđusưtn7itiTngcaLunaLovegood.

HarrybưctichHBàHooch,vDtrngtài,đangđBngscnsàóng
rakh2ihịmchBa.

"ðitrưngb?ttaynào,"bànói,vàtayHarrybDbópchItbiðitrưngminhà

Slytherin,Urquhart."Lênch7inào.NghetiTngcịinhé...ba...hai...mt..."
TiTngcịic3tlên,Harryvành@ngđBakhácđ.pm.nhxu8ngnEnđ3tl.nhgiá,và

bnchúngbaylên.

HarrygàolênviEnquanhkh3t,tìmkiTmtráibanhSnitchvàchúýtiHarper,
lúcnàangbayl>pl5xQngsaunó.RjimtgingnóirmrĩkháchMnviging

ngư5ithuyTtminhbìnhthư5ngvanglên.

</div>
<span class='text_page_counter'>(124)</span><div class='page_container' data-page=124>

đãđư'cchàó;tvàvHtayt;nhà
Slytherinđukia.Harryngh,nc7quanhcáich7icamìnhđ,tìmcáibWcthuyTt
minh.MtđBabécao,gynhomtócvàngvimtcáimũihTchlênđangđBngđó,
nóivàocáiloaphápthu>tmàđãt;ngđư'csdWngbiLeeJordan;Harrynh>nra

ZachariasSmith,mtcuthcaHufflepuffmànóghétcayghétđ?ng.
"~,vàđâylàcơhiđutiêncaSlytherin,đólàUrquhartlaoxu8ngvùnvWtvà..."

bWngHarryxo?nl.i.

"...Weasleãb?tđư'crji,anhtath=nhthongcũngmaym?nchB,tơicholà
v>y..."

"đúngrjiđ3y,nóđúnglàthTđ3y,"Harrythìthm,t<cư5ivimình,rjinhào
ăngm?tr,tìmd3uvTtcaqubanhSnitchđanglan

tr8n.

Nagi5trơiqua,Gryffindorđangdtn60e0,RonđãcóvàicúcBunguyngo.nmWc,
vàicúch=bQngđugăngtay,vàGinnythìghiđTn4trong6bàncaGryffindor.

ðiEunàyđãlàmchoZachariasthơiđốngiàđốnnontmĩrQnghaiđBanhà
Weasleyđư'cvàođich=vìHarrythíchthT,vàgi5l.iquaysangPeakesvàCoote.

"T3tnhiênrQng,Cootekhơngđư'csinhralàmmtT3nTh,"ZachariasnóitrDch
thư'ng,"hxemracónhiEucơb?phơn..."

"ð>pmtquBludgervàonóđi!"HarrygiCootekhinólaTn,nhưngmàCoote,
thayvàó,đangcư5ir3ttươi,đãchnđ,đ>pquBludgertiTptheovàoHarper,

lúcnàyv;amivtquaHarryhưngđ8idi6n.Harryr3thàilịngkhingheth3y
tiTngbWpl5m5,cónghĩalàtráiBludgerđãtìmth3íchđúngcamình.
Cóv]nhưlàGryffindorkhơnghEm?cmtlHinh2.HcBtiTptWctiTptWcghibàn,
tiTpn@avàtiTpn@a,cịnđukiacasânđ3u,Ronđangbov6vịnggơnvis<
dCdàngrõr6t.Nóđangth<cs<cư5i,vàkhiđámđơngchàom;ngmtcúđnngo.n

mWcbQngđo.nđi6pkhúcđyph3nkhíchcamtbàihátcũđư'cưathích
"WeasleylàVuaCaChúngTa,"nóđãch=huydànnh.cđót;trêncao.
"NónghĩnólàcáigìđóđIcbi6ttrongngàyhơmnayphikhơng?"mtgingc.nh
khc3tlên,vàHarrygnnhưrơikh2ich7icanókhiHarpervavàonór3tm.nh
vàcóchtâm."ThQngb.nphnbicamày..."BàHoochđangquaichHkhác,
vàmIcdùnhàGryffindordưigàolênphtnn,khibàquayl.iHarperđãbiTnđi

rji.VaiđaunhBc,Harru7itheonó,viýđDnhn6nl.inómtcú...

"VàtơinghĩrQngHarpercaSlytherinđãth3ytráiSnitch!"ZachariasSmithnóiqua
cáiloa."Vâng,anhtãch?cch?nnhìnth3ycáigìđómàPotterthìkhơng!"
SmithđúnglàmtthQngngu,Harrynghĩ,nókhơngth3ybnchúngvavàonhau
haysao?Nhưngkhonhkh?csaó,d.dàynógnnhưrơikh2ikhongkhơng...
SmithđãđúngvàHarrãsairji:HarperkhơnghEphóngđimtcáchngtunhiên;

nóđãnhìnth3ycáimàHarrykhơngth3y:tráiSnitchđãvùvùbaytrênđubn
nó,lsángl3plánhtrênnEntr5ixanh.

Harrytăngt8c;gióđanggàothéttrongtainóđTnnHinóchMngngheth3ynh@ng
l5ibìnhlu>ncaSmithhaámđơưngHarpervtncịnđQngtrưc,và
Gryffindorch=dtncó100đi,mthơi;nTuHarpercótráibanhtrưcthìGryffindorsZ

thua...vàgi5thìHarperch=cáchđócóvàifoot,taynógiangrng.
"Ơitr5iHarperơi!"Harrygàolêntrongtuy6tvng."Malfoãtrmàybaonhiê,

màythTchHnóh?"

NóchMnghi,uaiđãb?tnóphinóithT,nhưngHarperđãgiv5kinhng.c;nósư't
taykh2itráiSnitch,đ,chonóóntay,vàvtđikh2inó.Harry

th<chi6nmtcúchpm.nhvEphíatráibóngnh2,lnglơkia,vàtóml3ynó.

"ðÂYR~I!"Harryhétlên.Bayvịngquanh,nólaoxu8ngđ3tvàtráiSnitchgiơcao
trongtay.Khiđámđơngnh>nriEugìđangdiCnra,mttiTnghịreovangdiđã

gnnhưnh3nchìmtiTngcịikTtthúctr>nđ3u.

</div>
<span class='text_page_counter'>(125)</span><div class='page_container' data-page=125>

ụmtrờnkhụngtrungủTnt;ờncũnl.icaủi,nhngGinnyvtn
tiTptWctngt8cquabnchỳng,choủTnkhi,vimtcỳvac<ckm.nh,cụbộủ>p

vocỏiủithuyTtminh.Khiủỏmủụnglainhtaivc5ingItnghZo,ủiGryffindor
ủóủỏpxu8ngbờủangruns'yTut;Harry

ngheth3yGinnynúimtcỏchvụtỡnhviGiỏoSMcGonagallủangtBcgi>n,"Quờn

phanh,thaGiỏos,conxinlHi."

C5ito,õccaủivml3yGinny,nhngmnúth
rar3tnhanh.B3tch3pcõinhỡncacụb,núvHtaychom;ngRonủQngsau
tronglỳc,t3tcs<thựhQnủEum3tủi,ủiGryffindorr5isnủ3utaytrongtay,ủ3m

vokhụngkhớụngkhớtrongphũngthayủjth>t
nhnnhDp."Ti6cphũnghcchungnhộ,Seamusbov>y!"Deanhộtlờnhjhi."i

no,Ginny,Demelza!"

RonvHarrylhaing5icu8icựngtrongphũngthayủj.Bnchỳngủangchuan
bDrathỡHermionebcvo.CụbộủangvInv`ocỏikhnqungc7caGryffindor

tronghaitayvtrụngr3ttBcgi>nvkiờnquyTt."Tmu8nnúichuy6nvic>u
Harry."Cụthmthidi."C>ukhụngnờnlmthT.C>unghecWSlughornrjiủ3y,

núbDc3m.""C>uủangủDnhlmgỡthT,t8cỏobnny?"Ronh2igIng."Haic>u
núivEcỏigỡthT?"Harryh2i,quayủiủ,treocỏiỏochonglờn,c8tủ,bnchỳng

khụngnhỡnth3ynúủangc5i,"C>ubiTtth;achỳngtủangnúivEcỏigỡ!"
Hermionenúib<cbi."C>uủóphavonccaRoncỏithu8cmaym?ntrongb@a

sỏng!FelixFelicis3y!"

"õu,tủõucú,"Harrynúi,quayl.iủ,nhỡnhaiủBa.

"Cúc>ucúlmHarry.,vvỡthTmithBtrụiquar3tt8t,cúcuthnhSlytherinbD
thiTuvRonb?tủ'ct3tccỏccỳủỏnh!"

"Tkhụngchovoủõu!"Harrynúi,úthũtayvotỳiỏovkộora
mtcỏilnh2mHermioneủónhỡnth3ysỏngnay.NúchBaủymtthBthu8c
vngvngvcỏin?pvtncũnbDủúngchItbikeo."Tmu8nRonnghrQngtủó
lmv>y,nờntủógiv5khitbiTtc>uủangtheodừi."NúnhỡnsangRon."C>uủó

cBunguyvỡc>ucmth3ymỡnhmaym?n.C>ut<lmt3tcủ3y."
Núl.inhộtcỏichaivotỳi.

"Th<cs<lkhụngcúgỡtrongc8cncbớủ2catchB?"Ronsngs8t."Nhng
th5itiTtt8t...vVaiseykhụngth,chi...Tkhụngu8ngthu8cmaym?nsao?"
Harryl?củu.Ronnhỡnnúmthji,rjiquayvEphớaHermione,gigingcụbộ.
"C>uchothu8cFelixFelicisvonccaRonsỏngnay,vỡthTnờnc>utacBunguy

ủ'ct3tccỏcbnth?ng!Th3ycha!Tgi@gụnủõucncỏigỡgiỳpủõu
Hermione!"

"Tchabaogi5núic>ukhụngth,...Ron,c>ucngnghlc>uủ'cu8ngthu8c
cũngỡ!"

NhngRonủóvWtquacụbộracavich7ithntrờnvai.

","Harrynúivos<tnhlIng;núkhụngth,ng5rQngkTho.chl.iủitheochiEu
hngny,"thT...chỳngtaủilờộ?"

"C>uủiủi!"Hermionenúi,nhỏym?tngnủ,khụngkhúc."TủangngỏnRonl?m
rji,tkhụngbiTttphilmnh@nggỡ;

Vcụbộcngphúngrakh2iphũngthayủj.

Harryủichmch>mlờncỏisõndtnvElõuủi,quamtủỏmủụng,trongủúcúr3t

nhiEung5iủangchỳcm;ngnú,nhngnúcmth3yth3tvngquỏ;núủóch?c
ch?nrQngnTuRonth?ngtr>n,núvHermionecúth,lmlnhvinhaungaytBc
thỡ.NúchMngbiTtlmthTnoủ,núcúth,giithớchchoHermionehi,urQnglýdo
cụbộlmchoRonb<cchớnhlvWhụnViktorKrum,cngvỡvWủúxyrar3tlõurji.

Harrykhụngth,tỡ,lỳcnú

ủTnllỳcsụủóủúns<cúmItcanú,vnú

</div>
<span class='text_page_counter'>(126)</span><div class='page_container' data-page=126>

anhemnhCreevey,lỳcnyủangmu8ndiCnl.itr>nủỏnht;cỳnysangcỳkhỏc,
vmtnhúmtoncongỏiủangbaoquanhnú,c5ingItnghZobil5inh>nxộtớt
bujnc5inh3tcanúvnhỏynhỏym?t,phim3tmtlỳcnúmicúth5igiantỡm
Ron.Cu8icựngnúủóủ'cgiithoỏtkh2iRomildaVane,ủangnHl<cg'iýrQngcụ

bộcúth,ủựngvinú.KhinúủangchuirỳcvEphớabn

u8ngnc,núủithMngủTnchHGinny,viArnoldconPhựPhỡLựntrờnvaivcon
Crookshankskờomeomeoủyhyvngdichõn.

"TỡmRonhanh?"cụbộc5ingngan."Anhtakiakỡa,mtk]ủ.oủBcgiban
th=u."

HarrynhỡnvEphớacỏigúcnhmcụbộch=.|ủú,vitmnhỡncaccnphũng,
RonủangủBng,ụmchItLavenderBrownủTnnHikhúcúth,núiủõultaycaai.
"Gi8ngnhlanhtaủanggImnh3mcỏimItcacụnngv>yphikhụng?"Ginny
núithnnhiờn."NhngemchorQnganhtaphithayủ7iphngphỏpthụi.Mt

tr>nủ3ut8tủ3y,anhHarry."

CụbộvHnh`votaynú;Harrycmth3yd.dynúnhtWtxu8ng,nhngsauủúcụ

bộl.iủiral3ythờmbiab.Crookshankslontontheocụbộ,ủụim?tvngcanú
chQmchQmvoconArnold.Harryquayủikh2iRon,lỳcnyxemch;ngchamu8n
gIpnú,ngaykhicỏilHchõndungủúngl.i.VimtcmxỳchWthtng,núcmth3y

mtlntúcnõubựxựltqua.

Núlaolờntrc,l.iv3pphiRomildaVane,vkộobBctranhBBộomra.Hnh
langphớangoixemch;ngr3tv?ngv].

"Hermione?"

Nútỡmth3ycụbộcỏiphũnghckhụngkhoỏủutiờnmnúvo.Cụbộủangngji

trờnghTgiỏoviờn,mtmỡnh,tr;mtcỏivũ]vngkờulớulo
baytrờnủucụbộ,mrừrnglcụv;abiTnrat;khụngtrung.Harrykhụngth,

nothỏnphWckhnngbựachỳcacụbộvolỳcnyủ'c.
"~,choHarry,"cụnúibQnggingrunray."Tủangt>pthụi."

"...cỏiủú...5...gi2ith>tủ3y..."Harrynúi.

NúchMngbiTtphinúigỡvicụbộc.Núch=mongrQngcúmtchim2ngmanh
cụbộkhụngchBngkiTnRon,rQngcụch=ủnthunr5iphũngvỡỏjno,

khicụnúi,vimtgingthethộthiTut<nhiờn,"Roncúv]r3tthớchbu7iti6c."
"...thT?"Harrynúi.

";ngcúgiv5c>ukhụngnhỡnth3ynú,"Hermionenúi."C>utacúgi3ugiTmủiEu
ủúủõuphi...?"

CỏnhcaủQngsauhaiủBamtung.Trongs<s'hóicaHarry,Ronbcvo,c5i
ngItnghZo,kộoLavenderbQngtaymỡnh.

"~,"núnúi,b>tlờnngayl>ptBckhinhỡnth3yHarryvHermione.
"Ôi!"Lavendernúi,vcụbộch.ykh2iphũng,c5irỳcrớch.Cỏnhcaủúngl.iphớa

saucụbộ.Cúmts<tnhlIngkinhkhng,ủangtrodõngvbựngn7.Hermione
ủangchQmchQmnhỡnvoRon,lỳcnyủangtrỏnhnhỡnvomItcụbộ,nhngl.i
núivis<;t<tinvlỳngtỳng,"ChoHarry!ChbiTtc>ubiTn

ủõum3t!"

Hermionetr'tkh2icỏibn.Lchims]vngvtncBtiTptWclớulotrờnủucụbộ
lmchocụgi8ngnhmth6mIttr5ikl.,ủ'clmbQnglụngtv>y.
"C>ukhụngnờnủ,Lavenderch5ngoi,"cụnúikhZ."CụtasZkhụngbiTtc>ubiTn

ủõum3tchomxem."

Cụbcchmch>mvhiờnngangvEphớaca.HarryliTcsangRon,lỳcnyvtn
ủangantõmvỡchMngcúgỡtjit6hnthTxyra.

"Oppugno!"mttiTngkờut;phớacavngvo.

</div>
<span class='text_page_counter'>(127)</span><div class='page_container' data-page=127>

vtnt3ncụng,m7x],coc3ub3tcBphndathDtnomchỳnggIp.

"Gerremoffme!"núhộtlờn,nhngbQngcỏinhỡncu8icựngủyh>nthự,Hermione
ủ.pm.nhcavbiTnm3t.Harrycúth,ngheth3ymttiTngnBcntrckhica

ủúngsml.i.

Chng15
LKinguyLnvnhc+u

TuyTtxoỏybờnngoinh@ngcỏnhcas7ủúngbng.Giỏngsinhủangtir3tnhanh.
LóoHagridủómttayủemvoủ.isnhủ5ng12cõythụngNoelnhth5ngl6.
Nh@ngvũnghoanh<arujivdõykimtuyTnxoaytrũnquanhlancancuthang.
ụngebaoegi5et?tt2asỏngt;trongms?tcacỏcbỏo
giỏpvhngchựmtmgivủ.itreodcgi@acỏchnhlang.T;ngnhúmcongỏi

cBtỳựmhoanh<arujilmnghZnchnhlangmHikhiHarry
ủingang.Tuynhiờn,th>tmaym?n,ủờmth5ngxuyờn

caHarryủógiỳpnúcúmtkiTnthBcphith5ngvEnh@ngủ5ngngangngừt?t
catũalõuủi,vỡv>ynúcúth,chMngm3ykhúkhntỡmủ5ngxuyờnquaủỏmhoa
nh<arujiủ,ủiủTnlphc.

Ron,v8nth3yvi6cb?tbucủivũngnhthTlmtnguyờncủỏngghentDhnl
vuinhn,thỡch=ủnginc5iphỏlờũủú.DựHarrythớchRon
c5inhthThncỏiki,ur,bujnphiEnmRonủótriquatrongsu8tm3ytun
gnủõy,nhngs<cithi6nnycaRoncúgiỏkhỏủ?t.utiờn,HarryphichDu

ủ<ngs<hi6ndi6nth5ngxuyờncaLavenderBrown,cụnngcúv]xemnhmHi
giõyphỳtkhụnghụnRonlmtgiõyphỳtbujnt],l.i
thờmmtln,haing5ib.nthõnthiTtnh3tcanúcúv]nhkhụngbaogi5cũn
mu8nnúichuy6nvinhau.

Ron,tayvcMngtayvtncũụngt;l
chimcaHermione,thỡt<bi6nhvigingphtnu3t:

eCụnngkhụngth,thanphiEnenúnúiviHarryeCụnngủócIpkốviKrumthỡ

cngphith3ymtaiủúmu8ncIpvimỡnh.,t<dom.Tchlmgỡsai.

Harrykhụngtrl5i,v5chmchỳvocu8nsỏchchỳngphiủctrcbu7ihcBựa
Mờs?ptisỏngnay(Tinhhoa:Mtcuctruylựng).Kiờờntỡnhb.n
vicRonvHermione,nútriquaphnlnth5igianimthinthớt.

eMỡnhchabaogi5hBah`ngỡviHermioneeRonlmbmeímỡnhl,;thỡ,mỡnh
ủóủDnhủiti6cGiỏngsinhcathySlughornvicụnng,nhngcụ3ychabaogi5
núi...ch=nhmtng5ib.n...Mỡnhhontont<do...

Harryl>tmttrangcabiTinhhoa,biTtlRonủangnhỡnnú.GingRonnh2dn
ỡthmv;aủnghebờntiTnglỏchtỏchcangnla,dựHarry
nghnúchpủ'ụngth,thanphiEnlnn@a.
Th5ikhúabi,ucaHermionedyủIcủTnnHiHarrykhụngth,núichuy6nvicụbộ
mtcỏchủ,b3tlu>nthTno,cBqu3nchIt
quanhLavenderủTnnHikhụngủ,ýHarrylmgỡ.Hermionenh3tủDnhkhụngngji
trongphũngsinhho.tchungkhiRonủú,vỡv>yHarryth5nggIpcụnngtrong
thvi6n,ủiEunycúnghaltWinúluụnphinúichuy6nthỡtho.

eC>u3yhontont<dohụnaimc>u3ythớcheHermionenúi,trongkhibPince,
qunththvi6n,lngvngnh@ngcỏik6ủQngsauchỳngeMỡnhth<cs<chMng
chỳtquantõm.

</div>
<span class='text_page_counter'>(128)</span><div class='page_container' data-page=128>

lHtrênt5gi3yda.Harrykhơngnóigì.Nócmth3ygingnósZsmbiTnm3tngay
khic3tl5i.Nócúith3phơnmtchútxu8ngcu8nðiEuchTðcdư'cnângcaovà
tiTptWcđáútrongbàiThu8cTrư5ngSinhB3tT(Everlasting
Elixirs),th=nhthongng;ngl.iđ,giimã@chcaHồngTcho
bàiLibatiusBorage’s.

eVànhânti6neHermionenói,saumtlúcec>uphicanth>nđ3y.

eMìnhnóilncu8ieHarrynói,gingthìthmhơichútkhànkhànsau45’imlInge
mìnhkhơngquayl.ichuy6ncu8nsáchnàâunhé,mìnhđãhcđư'ct;HồngT
LainhiEuhơncthySnapevàthySlughornđãd.ymìnhtrong...”

eMìnhkhơngnóivEcáigilàHồngTngung8ccac>ueHermionenói,nhìncu8n
sáchviv]cáuk=nhnhưth,nókhiTmnhãvicơnàngeMìnhnóichuy6nlúcnãy.
Mìnhvàophịngt?mn@trưckhiđTnđâyvàđócóhàngtácongái,trongđócó
RomildaVane,đangc8g?ngquyTtđDnhlàmthTnà,l;achoc>umtíttình
dư'c.ClũhyvngchúngsZđư'cđicùngc>Tnbu7iti6ccathySlughornvà

cóv]nhưchúngđãmuatìnhdư'ccaanhFredvàGeorge,àmìnhcó
th,đoanch?clàcơnghi6u...

eSaob.nkhơngtDchthu?Harryucu.Vi6cHermionet;b2cáihammêgi@kq
lu>ttrongtrư5ngh'pnàycóv]th>tl.lùng.

Hermionenóiv]khinhmi6t:

eChúngkhơngđemtheotìnhdư'cvàonhàt?m.Chúngch=bànmưutínhkT.Mình
ng5rQng,ngaycHồngTLaiecơnàngl.inhìncu8nsáchcáchb<cbiecũng

khơngmơđTnmtlo.ithu8cgiiđcchoctátìnhdư'ckhácnhauliEnmtlúc.
MìnhsZm5iaiđóđiti6cvib.n,thTlàư5ikhácnghĩh
vtncịncơhi.T8imaithơi(làti6ctirji),hđangtrnênliEum.ngđ3y.
eChcóaimìnhmu8nm5iceHarrylmbm,nóvtnc8hTtsBcđ,khơngnghĩ

đTnGinny,b3tch3ps<th>tlàcơbévtnhi6nratronggi3cmơcanótheonh@ng
cáchkhiTnnóhTtsBchàmơnvi6cRonkhơngth,làmphépLegilimency(ðcTư
Tưng?)

eThơithì,hãycanth>nvinh@nggìc>uu8ng,vìRomildaVanecóv]cóýđDnh
nghiêmtúcđ3y.

Cơnàngkéocungi3ydadàiviTtbàilu>nS8hccamìnhlênvàtiTptWcviTtst
so.tbQngcâybútlơngchim.Harrynhìncơbémàtưtưngđaâu.

eHư'mđãenónóich>mrãieMìnhnghĩ;
cahàngMánhPhùThyNhàWeasleychB?

eVàaichúýnh@nggìthyFilchc3mchB?Hermionenói,vtnt>ptrungvàobàilu>n
cacơnàng.

eNhưngmìnhnghĩt3tclũcúđEãđư'clWcsốt?ThTthìlàmsaobncongáicó
th,đemtìnhdư'cvàotrư5ngđư'c?

Hermionenói:

eFredvàGeogregichúngdưid.ngnưchoahoIcthu8cho.đólàmtphn
trongDDchVWđItHàngQuaCúcam3ynh.

eB.nbiTtnhiEuvEchuy6nđóqnh=!

Hermionenhìnnócáchcáuk=nhnhưcáchcơnàngđãnhìncu8nChTt.cDư'c
nângcaocanó:

eT3tccóghiđQngsaumchaim3ynhchomìnhvàGinnyxemhjihèecơnàng
nóigingl.nhlZoeMìnhkhơngch.yvịngvịngđ,chcdư'cvàju8ngca
ngư5ita...hoIcgiv5làmthT,cáchnàocũngx3u.

eThơiđư'c,khơngnghĩđTnchuy6nđóóinhanhi,mchínhlà,thy
Filchthìng8c,đúngkhơng?Lũcongáiđemđư'ccáimđóvơtrư5ngbQngcách

ngWytrangthànhthBgìkhác!ThTthìt.isaoMalfoykhơngth,đemcáivịngc7vơ
trư5ng...?

</div>
<span class='text_page_counter'>(129)</span><div class='page_container' data-page=129>

eThơinào,t.isao?HarrygIngh2i.

eXemnày,cáiCmBiTnBíM>tnh>;tbDTm,àbùa
phépbím>t,đúngkhơng?Chúngđư'cdùngđ,tì;tvà;t
H?cÁm.Chúngcóth,pháưcachiTcvịngtrong

vịngvàigiây.Như=đ,trongcáichaih2ngkhơnggâychúýevàdù
saon@a,tìnhdư'ckhơngphilàđjH?cÁmhaynguyhi,m...

eC>unóithìdCeHarrylmbm,nghĩđTnRomildaVane.

e...v>ynênđ;ngmongthyFilchnh>nrachúngkhơngphilàthu8cho,và7ng
cũngkhơngphilàphùthygi2i,mìnhđốnthycĩth,nĩithu8cđct;...

Hermioned;ngl.iđtngt.Harrycũngngheth3y,cóaiđódichuy,nnh@ngk6
sácht8itămđQngsaulưngchúng.Chúngđ'tvàmtlátsaukhnmItnhưkEnkEn
cabàPincehi6nragócquanh,đơimáhõmsâu,danhưgi3yvàcáimũikhoQm
cabàđư'crisángbicáiđènbàmangtheo

eThưvi6nđóngcaebànóieCáctrịtrvúngchHt3tcnh@nggìcáctrịmư'n.
Trịlàmgìvicu8nsáchđóđó,tênhưh2ngkia?

eCáinàycaem,khơngphicathưvi6n!Harryvinói,gi>tcu8nðiEuChTðc
Dư'cnângcaocanókh2icáibànkhibàPincenhàotivibàntaynhưcóvu8t.

eĂnc?p!BàrítlêneBángb7!Nhơnhu8c!

âych=làcu8nsáchcóviTtscn!Harrynói,gi>tcu8nsáchkh2itaybà.

Trơngbàcóv]nhưđDnhtDchthucu8nsách.HermionenhanhchóngthuxTpđjđ.c,
túml3yHarryvàkéonóđi.

eCơ3ysZc3mc>uvàothưvi6nnTuc>ukhơngcanth>n.Saoc>uphimangtheo
cu8nsáchngung8cđóchB?

eChMngphilHicamìnhmàcơ3yqtđiênlênnhưv>y,Hermione.Saob.nkhơng
nghĩcơ3ycóth,nghel2mđư'ccáchnóikhiTmnhãcac>uvEthyFilch?Tln
nghĩcóchuy6ngìđóư5i...

e~!Ha..ha...

Thíchthúvis<th>tlàchúngl.icóth,nóichuy6nnhưthư5ngl6,chúngđitheo
mthànhlanghoangv?ng,sángđèntrvEphịngsinhho.tchung,bàncãivi6ccó
haykhơngmtchuy6ntìnhbím>àbàPince.

e“ðjlịelo`t”HarrynóiviBàBéo,đólàm>tmãminhânngàylC.

eC>ucũngthT!BàBéonóivicáicư5itinhnghDch,vàquăngmìnhquachochúng
vào.

eChào,Harry!VamildaVanenóingaykhinótrèovàoquacáilHchândungeU8ng
chútnưc(hoa)tđinhhươngkhơng?

Hermionequăngchonómtcáinhìnki,u“Th3yemìnhenóiechưa?”quavaicơ
nàng.

eKhơng,cmơneHarrynóinhanheTơikhơngthíchl?m.

e,thTthìl3ycáinàyv>yeRomildanói,némmtcáihpvàotaynóeSocolaV.c
đ3y,cótamWhiskyLa.Bàmìnhgichomình,nhưngmìnhkhơngthích.

e~,đư'c,cmơnnhiEueHarrykhơngbiTtnóithTnàoeƠ,tơich=đingangquây
vi...

NóvivàngtheosauHermione,gingnh2dn.

eNóic>unghe,Hermionenóing?ngn,c>ucàngm5iaiđósm,c>ucàngsm
đư'cnthânvàc>ucóth,...

NhưngmItcơnàngbHngnhiêntr8ngrHng.Cơnàngv;anhìnth3yRonvàLavender
ơmnhautrongchiTcghTbành.

ethơi,chúcngngon,HarryeHermionenói,dùmich=7gi5t8i,vàcơnàngđivE
phịngngn@khơngnóithêmtiTngnào.

</div>
<span class='text_page_counter'>(130)</span><div class='page_container' data-page=130>

đu,nhưngcólZ,biTtđâu,kỳngh=sZgiúpchaibìnhtĩnhhơn,nghĩkhơnvEcách
xs<camình.

NhưnghyvngcanókhơngnhiEu,vàbnhvtnr3tt6trongsu8tbàihcbiTn

hìnhngàyhơmsau.Chúngb?ttayvàobàihcbiTnhìnhngư5ic<ckhó,th<chành
trưcgương,c8g?ngđ7imàulơngmàycachínhmình.Hermionecư5icáchchMng
ttTchútnàotrưcnHl<cthmh.icaRon,trongsu8tlúcanhchàngkhơngbiTt
làmthTnàoxoaysvibriaghiơngkỳl.camình.RontrđũabQngcáchb?t
chưcmtcáchácnghi6tmàchínhxácki,unh3pnh7mtrênghTcaHermionemHi

khiGiáosưMcGonagallđưaramtcâuh2i,làmLavendervàParvatith3yc<ckỳ
bujncư5i,vàkhiTnHermionestkhóơnàngch.ynhanhrakh2ilp
hcngaykhichngreo,đ,l.icđ8ngđjcamìnhđQngsau.Harry,quyTtđDnh
rQnglúcnàyHermionecnnóhơnRon,vơơnàngb2l.ivàch.y
theo.

Nócu8icùngcũngb?tđư'ccơbékhicơnàngxu3thi6nt;phịngt?mn@.Cơnàng
đicùngLunaLovegood,cơbénàangvHnh`saulưngHermionecáchlơđãng.
e~,chàoHarryeLunanóieanhcóbiTtmtbênlơngmàycaanhmàuvàngchói
khơng?

eChàoLuna.Hermione,b.nđ,qnđj...
Nóđưamsáchchocơnàng.

e,phieHermionenói,gingngh`nl.i,cmm3ycu8nsáchcamìnhvàquai
th>tnhanhđ,gi3us<th>tlàcơnàngđãlaunưcm?teCámơnHarry.À,mìnhđi
thìhơn...

Vàcơnàngvivãb2đi,khơngđ,choHarrycóchútth5igiannà,nóigìđóani,
dùphith;anh>nlànókhơngth,nghĩriEugì.

Lunanói:

eChD3yhơiđaukh7.ðutiênemnghĩMyrtleekhócenhètrongđây,nhưnghóara
làHermione.ChD3ynóigìđóvERonWeasley.

Harráp:
e,hmicãinhau

Lunanói,khibnchúngđixu8nghànhlangcùngnhau:

eAnh3ơilúccũnghàihưc,đúngkhơng.Nhưnganhchànghơiđcác.Emđ,ý
th3ythThjinămngối.

eAnhnghĩv>yeHarrytrl5i.Lunabi,uhi6ntheothóiquenthư5ngcócacơbékhi

nó;th<ckhóchDu.Nóchưabaogi5gIpaigi8ngcơbénàyeThThckỳ
rjicaemt8tchB?

,7nceLunanóieEmhơicơđơnkhikhơngcóđiDA(ðồnqnDumbledore).
Dùsao,Ginnyr3tt8t.Hơmtrưc,cơ3ãngănkhơngcho2đBacontraitronglp
BiTnHìnhgiemlà“Khùng”...

eEmcómu8nđicùnganhđTnbu7id.ti6ccathySlughornhơmnaykhơng?
Ngơnt;butkh2imi6ngHarrytrưckhinócóth,d;ngl.i.Nónghechínhmìnhnói
nhưth,aixal.đangnóiv>y.

LunaquaycIpm?t8cnhjil.inhìnnóđykinhng.c:
eTi6ccathySlughorn?Vianh?

eeHarrynóieTWianhđư'cquyEnm5ikhách,vàanhnghĩemcóth,thích...ý
anhlà...eNóc8sBclàmchđDnhcanóth>trõrànganhlà...ch=nhưmt
ngư5ib.n,embiTtđ3y.NhưngnTuemkhơngthích...

NóhunhưhyvngcơbésZkhơngmu8nđi.

e~khơng,emr3tthíchđivianhvitưcáchb.nbè!Lunacư5itươi,nóchưat;ng
th3ycơbér.ngrnnhưthTbaogi5.“Chưat;ngcóaim5iemđiti6cnhưmtngư5i
b.n.V>ynênanhminhummàulơngmàyanhsao,chobu7iti6c3y?Emcóphi
làmv>ylnkhơng?

</div>
<span class='text_page_counter'>(131)</span><div class='page_container' data-page=131>

choanh.V>ynhé,anhsZgIpemð.iSnhđư5ngvào8gi5.

eAha...mttiTngthétvàhaiđBanócùngnhyd<nglên.KhơngđBanàochúý
rQngchúngv;ingangquangaydưiPeeves,conmanàangtreongư'cmình
trênchùmđènvànhìnbnchúng,ngốcmi6ngcư5inhamhi,m.

ePottym5iLooniti6c!PottyiuLoony!PottyiuuuuuLooooony!
VànóphóngvWtđi,hétlmnhmmĩ“PottyuLoony”

Harrynói:

eLàmơngi@kíngiùmđi!eVànóch?cch?n,chMngbaolâuctrư5ngsZbiTtHarry
Potterm5iLunaLovegoodđTnbu7iti6cthySlughorn.

eC>ucóth,m5ib3tcBai!Ronnóisu8tb@aănt8ivigingkhơngetinen7ieB3t
cBai!Vàc>uchnLovegoodKhùng?

;nggicơ3ynhưthT,RoneGinnyn.t,d;ngl.iđQngsauHarrykhiđangđinh>p
bnvilũb.neEmr3tvuikhianhm5ib.n33y,Harry.B.n3yr3tsơin7i.

Vàcơbéđixu8ngngjiviDean.Harryc8g?ngcmth3yhàilịngrQngGinnyvuikhi
nóm5iLuniti6c,nhưnghồntồnkhơngth,.|mtcáibàngócxa,Hermione
ngjimtmìnhănmónthDthm.Harryth3yRonlénnhìncơnàng.

eC>ucóth,xinlHieHarrEnghDthMng.

eCáigì?ð,nh>nđư'cmtcuct3ncơngkháccalũhồngyTnà?Roncàunhàu.
eThTc>ãlàmgìđ,nh.icơ3y?

eCơnàngcư5ibriacamình!

eMìnhcũngthT.Mìnhchưat;ngth3iEugìngngannhưthT.

NhưngRonkhơngt2v]ngheth3ygì.Lavenderv;TncùngParvati.Épmìnhgi@a
HarryvàRon,Lavendervịngtayquanhc7Ron.

eChàoHarryeParvatinói,cóv]cũngngư'ngngùngvàphiEnhànhưHarrybil8i
xs<cahaingư5ikia.

eChào!B.nkh2echB?B.nvtnl.iHogwartsà?Mìnhnghenóibam`b.nmu8n
b.nvE.

eMìnhxoaysự,nóiB8m`ự;nglol?nglúcnàyeParvatinóieRQngchuy6nKatie
th<cs<ch=làtrịựùa,vàt;ựóựTngi5khơngcóchuy6ngì...~,chàoHermione!
Parvaticư5itươi.Harrycóth,nóicơnàngcmth3ycólHivìựãcư5iHermionetrong
gi5hcbiTnhình.Nónhìnquanhvàth3yHermionecư5iựáplC,trơngth>mchắcịn
r.ngrnhơn.đơikhicongáith>tl.lùng.

eChàoParvatieHermionenói,hồntồnphtl5RonvàLavendereB.ncóđid<
ti6cthySlughornt8inaykhơng?

eMìnhkhơngđư'cm5ieParvatinóiv]bujnruedùmìnhthíchđil?m.Nghecóv]
sZth>ttuy6tđ3y.B.nsZđichB,phikhơng?

e,mìnhđãh`nCormaclúc8gi5vàchúngmìnhsZ...

MttiTngđngnhưtiTng8nghơirútkh2imItnưcvàRonxu3thi6n.Hermionelàm
nhưth,khơngnghekhơngth3ygìc.

e...chúngmìnhsZcùngđid<ti6c.

eCormac?Parvatinóib.nlàCormacMcLaggenh?

eđúngự3yeHermionengtngàoeNgư5imàgnnhưecơnàngựIcbi6tnh3n
m.nhvàot;trênesZtrthànhThmơncaựiGryffindor.

eVàrjib.nsZđichơivianh3ychBeParvatinói,m?tmto

e,B.nbiTtrjià?Hermionetrl5i,vimtcáicư5ikhúckhíchphieHermionenh3t.
eKhơng!Parvatinói,trơngc<ckỳph3nkhíchbicâuchuy6ntmphàonàyeChà,
b.ncóv]thí=.ðutiênlàKrum,gi5làMcLaggen...

eMìnhthí;cs<gi2ieHermionech=nhl.i,vtncư5itươi
eThơi,chàob.n,mìnhphiđivàchuanbDchob@ati6cđây...

</div>
<span class='text_page_counter'>(132)</span><div class='page_container' data-page=132>

congái.

KhinóđTnð.iSnhðư5nglúc8gi5t8i,nóth3ymtđámđơngb3tthư5ngcongái
n3pđ3y,t3tcđEunhìnchQmchQmkhinóđTnchHLuna.CơbémIcmtcáiváy
hoachìmmàutr?ngb.clàđ8itư'ngt3ncơngcamttr>ncư5ikhúckhícht;đám
khángixungquanh,nhưngth<cracơbétrơngkháxinh.Dùsao,Harryr3tm;ng
làcơbéđãb2đơibơngtaicci,cáidâychuyEnbQngn?pchaibiabơvàcáikính
cacơbéđi.

eChàoeNónóieChúngtichB?

e~vângeCơbénói,đyh.nhphúceTi6cđâuhanh?

eVănphịngthySlughorneHarrytrl5i,dtncơbéđitrêncuthangđáhoa,tránh

xanh@ngcáinhìnchQmchQmvàtiTngxìxàoeEmcónghenóicómacàrjngcùng
đTnkhơng?

eRufusScrimgeour3yh?

eAnh...gìcơ?HarrychưnghngemlàBtrưngPhápthu>t?

eVâng,ơng3ylàmacàrjngeLunanóiv]nghiêmtrngeBaemviTtmtbàidàivE
chuy6nđókhiScrimgeourth?ngcCorneliousFudge,nhưngbDc3mxu3tbnbi
ngư5inàótrongB.ðươngnhiênlàhkhơngmu8ns<th>tvnl.

Harrykhơngtrl5i,nónghĩkhómàcóchuy6nRufusScrimgeourlàmacàrjng,
nhưngLunathưđi,mkỳl.cachamìnhnhưth,chúng

làs<th>t.HaiđBãđTngnphịngthySlughornvàtiTngcư5i,tiTngnh.c,tiTng
trịchuy6nlndntheot;ngbưcchâncachúng.

HoIclàcănphịngđư'cxâynhưv>y,hoIcthySlughornđãdùngmtphápthu>t
nàó,vănphịngcngrnghơnsoviphịngbìnhthư5ngcagiáoviên.Trn
vàtư5ngđư'ctreorèmmàungclWcbo,mà2th?mvàmàuvàngkimt.ocm
giácnhưchúngđangtrongmtcáilEurngmênhmơng.Cănphịngđơngđúc,
ngtng.tvàtrànng>ptrongánhsángđ2phátrat;mtcáiđènvànglngltygi@a
trnnhà,vinh@ngnàngtiênth>tđangvtycánh,cơnàocũngt2asángr.ngrn.
TiTngđjngcabinh@ngâmthanhnhưcànmandolinphátrat;mtgócxa.
Khóit;;ctrưnglãophùthyt2aranhưmtlànsươngmù,
vàđámgiatinhtìmđư5ngđixunquar;ngchâêuthe
thé,âmb.cnIngđ<ngđythBcănmàchúngmang
vác,khiTnchúngtrơngnhưàndiđng.

eHarry,nhócconcata!ThySlughornnóioangoang,hunhưngaykhiHarryvà

Lunav;athịquacánhcaevàây,vàâynào,cór3tnhiEungư5itamu8ncon
gIpđ3y!

ThySlughornđimtcáimũtuaruar3th'pvibvétmàukhóicng.Túm

chItl3ytayHarrynhưth,đDnhðnth7vinó,thySlughornququyTtd?tnóvào
bànti6c.Harryn?mtayLunavàkéocơbétheonó.

eHarry,thymu8ncongIpEldredWorple,mthctrịcũcathy,tácgiAnhem
caMáu:ð5itơàrjngevà,dĩnhiên,b.nSanguinicatrị3y.
Worple,mtngư5iđànơngnh2thóđeokính,lịmịtìmtayHarryvàl?cmtcách
th>tnhi6ttình.MacàrjngSanguini,caovàh8chácvicIpm?tthâmqung,ch=
g>tđu.Trơngơngtacóv]chánnn.MtđáđBnggnơngta,v]tịmị
thíchthú.

Worplenói,sămsoikhnmItHarrybQngcIpm?tc>nthDcamình:
eHarry,mihơmtrưcanhv;anóivithySlughorn,ðâulàti,uscaHarry
Pottermàt3tcchúngtEumongđ'i?

eƠ...v>yh...?

eTh>tkhiêmt8nđúngnhưthySlughornmiêut!

Dángv]caWorpletha7i,đtnhiênmangtínhecơngevi6c:

</div>
<span class='text_page_counter'>(133)</span><div class='page_container' data-page=133>

mtvàicucph2ngv3n,nóichuy6ntrongvịngb8n,nămtiTngđjnghj,saonào,
chúngtacóth,hồnthànhcu8nsáchtrongvịngvàitháng!Màemch=phib2sBc
ramtchútthơi,anhbmviem.Hãyh2iSanguiniđâynTukhơngđúng...

Sanguini,nđây!

Worplethêmvào,đtnhiêntrnênnghiêmkh?cviconmacàrjngđangđDnhđi
theomtnhómcongái,v]đóikháthi6nlêntrongm?tanhta.

eNày,ănchnưngđi!

Worplel3ymtmiTngcht;mtcongiatinhđingangquavà3nvàotaySanguini
trưckhiquays<chúýl.iphíaHarry:

eEmtraiud3ucata,emcóth,kiTmđư'cnhiEuvàng,emkhơngtưngđư'c
đâu...

HarrykiênquyTt:

eEmchMngthíchchútnào,vàxinlHinhé,emv;ath3ymtngư5ib.n.

NókéoLunatheosauvàámđơng.Nóth<cs<v;anhìnth3ymtmáitócnâudài
biTnm3tgi@acáigìđótrơngnhưhaithànhviêncabăngnh.cQiTi,uMui
eHermione!Hermione!

eHarry!C>âyrji,cmơntr5i!ChàoLuna!

eChuy6ngìxyravic>uv>y?Harryh2i,trơngHermioneth<cs<đubùtócr8i,
nhưth,cơnàngv;athốtkh2ibWicâyBtyQuq.

e~,mìnhch=v;athốtkh2i...ýmìnhlà,mìnhv;ar5ikh2iCormaceHermionetr
l5ieDưi1bWitmgieCơnànggiithíchthêm,khiHarrytiTptWcnhìndịh2i.
Nónóigayg?t:

eTh>tđángđ5ib.n,aibi,ub.nđivih?n!

Hermionebìnhthn:

eMìnhnghĩh?nlàchctBcRont8tnh3t.Mìnhđãcânnh?cmtlúcvEZacharias
Smith,nhưngmìnhnghĩ,xétvEmimIt...

Harryghêtm:
eB.ntínhm5iSmith?

e,vàtb?tđuưcđãchnanhchàngđó.McLaggenkhiTnGrawptrơngnhưmt
trangnamt(SoviMcLaggenthìtênkh7ngljGrawpcũngcịnlàlDchs<chán!).ði
l8inài,chúngtacóth,th3yh?nđiđTn,h?nr3tcao...

BBabnchúngđiquamtgóckháccacănphịng,múcmtmrư'um>tong
trênđư5ngđi,vành>nraqtrCGiáosưTrelawneangBngmtmìnhđó.Luna
lDchs<:

eChàocơ!

GiáosưTrelawneyt>ptrungnhìnLunaviv]khókhăn.Harrycóth,ngith3ymùi
rư'usêridil.i.Bànói:

eChàoemuq.Gnđâykhơngth3yemtronglpcơ...
eVâng,nămnayemhcvithyFirenze.

GiáosưTrelawneytrl5iviv]gi>nd@,khúckhíchvìsay:

e~,đươngnhiên,FirenzeehoIcNg<aThj,nhưtathíchnghĩthThơnvEh?n.Emcó
th3ylà,bâygi5,khitãtrl.iđBnglpthìgiáosưDumbledorelZraphit8ng

khBconng<aựó?Nhưngkhơng...chúngtachialprad.y...đólàmts<lăngm.,

thMngth?nmànói,mts<lăngm..EmbiTtkhơng...

GiáosưTrelawneycóv]qsa,nh>nraHarry.Th;alúcbàđangđiêntiTtch=
tríchthyFirenze,HarrykéoHermionel.ignvànói:

eHãythMngth?nnào,c>ucóđDnhviviRonrQngc>ãnóitmb>yvEbu7iki,m
traThmơn?

Hermionenhưngmày:

eBc>unghĩmìnhh.mìnhtiv>yh?
Harrynhìncơnàngs?cso:

</div>
<span class='text_page_counter'>(134)</span><div class='page_container' data-page=134>

:

eChuy6nđókhác.MìnhkhơngđDnhnóiviRonb3tcBđiEugìđúnghoIckhơngđã
xyrat.ibu7iki,mtró.

Harrysơilên:

eT8t!BivìRonsZl.it<cơl>pn@a,vàchúngtasZthuatrongtr>nti...
Hermionegi>nd@:

eQuidditch!Clũcontraich=quantâmcónhiêósao?Cormackhơngh2imìnhl3y
mtcâuvEbnthânmình,khơng,mìnhch=đư'cthTtđãibiHàngTrămCúCBu

GơnVĩð.icaMcLaggenkhơngengưngengh=,chTnkhi...~khơng,h?nđTnkìa!
Cơnàngchujnnhanhnhưth,ðnth7.Mtgiâytrưccơnàngcịnđây,giâysau

đãláchmìùthangcư5ihahvàbiTnm3t.

Mtphútsau,McLaggenbăngquámđơng,đTnh2i:

eCóth3yHermionâukhơng?

eKhơng,r3ttiTceHarrynói,vànóquaynhanhquanóichuy6nviLuna,qnph?t
vi6ccơbéđangnóichuy6nviai.

eHarryPotter!GiáosưTrelawneynói,gingkhànkhànrunrun,lnđutiênchúý
đTnnó.

Harrytrl5i,gingkhơngm3ynjngnhi6t:
e~,chàocơ!

Bàgiáonóivigingvơcùngthìthào:

eContraicata!đjn!Nh@ngcâuchuy6n!Ngư5iðư'cChn!Dĩnhiên,ta
đãbiTtt;r3tlâu...Nh@ngđiEmtri6uchưabaogi5t8t,Harry...nhưngsaocon

khơngquayl.ilpTiênTri?Vicon,cũngnhưvit3tcmingư5i,mơnhcnày
c<ckỳquantrng!

Mtgingnóitovanglên:

,Sybill,t3tcchúngtEunghĩmơnhccamìnhlàquantrngnh3t!

VàthySlughornxu3thi6nbênc.nhGiáosưTrelawney,mItđ2nh;,cáimũhơi
l6ch,lyrư'utrongmttayvàmtmiTngthDtbămvĩđ.itrongtaykia:

eNhưngtơikhơngnghĩtơiđãt;ngbiTtmtnăngkhiTubamsinhnàonhưthTtrong
mơnðcdư'c!ThySlughornnói,nhìnHarruyTmbQngcIpm?tđ2kéeKh

năngthiênphúecơbiTtđ3y,nhưM`trị3y!Tơich=t;ngd.ymtvàingư5icókh
năngnhưthT,tơicóth,nóivicơv>3y,Sybill,saonào,k,cSeverus...
Vis<kinhhãicaHarry,thySlughornvtytayvànhưth,múcthySnapet;
khơngkhíđTnchHh.Slughornn3clênđyh.nhphúc:

eTơiv;anóivEkhnăngđiEuchTđcdư'chiTmcócaHarry!Ch?cthyphi
cơngnh>nchB,dĩnhiênrji,thãd.ytrị3ytrong5năm!

VưngtrongvịngtaythySlughornqu3nquanhvai,SnapecúichiTcmũikhoQm
xu8ngnhìnHarry,cIpm?tnheol.i:

eKhơihàith>t,tơichưat;ngcó3ntư'nggìvEt3tcchuy6nđókhitơid.yPotter.
Slughornlalên:

e~,th>tđ3y,mtkhnăngbamsinh!Thyphith3ynh@nggìtrị3ylàmtrongbài
hcđutiên,Thu8cS8ngDChTtD(theDraughtofLivingDeath).Chưat;ngcó
hcsinhnàolàmt8tđTnthTngaylnđu,tơikhơngnghĩngaycthy,Severus...
eTh>tư?SnapenóilInglZ,m?tvtnnhìnHarrymtcáchchánghét.Nóth3yhơilo
l?ng.Nós'nh3tlàSnapecóth,điEutravEngunnhâncáikhnăngtàihoami
tìmth3ycanótrongmơnðcdư'c.

Slughornh2i:

eChotabiTtconđăngkýhcnh@ngmơnnào,Harry?

ePhịngch8ngNgh6thu>tH?cÁm,BùaMê,BiTnHình,ThoDư'c...
SnapenóivinWcư5iu,oi,khinhb=:

</div>
<span class='text_page_counter'>(135)</span><div class='page_container' data-page=135>

eVâng,đúngthT,đólàt3tcnh@nggìemmu8n.
Slughornoangoang:

eVàconcũngsZtrthànhmtThnSángtuy6tv5i!

eEmkhơngnghĩanhcóth,trthànhThnSángđâuHarryeLunab3tng5nói.Mi
ngư5inhìncơbé.

eThnSánglàmtphncmMưĩmingư5iđEubiTt.H
làmvi6cđóđ,khiTnbPhápthu>tdùngmts<kTth'pphápthu>tH?cámvi
b6nhnhachu.

HarrysIccnalyrư'um>tonglênmũivìcư5i.Th>ttình,đángđ,m5iLunTn

ày!Hi6nrat;cáic8ccamình,hosIcsWa,ưtsũngnhưngvtntiTptWc
cư5i,nóth3ymtthBcịnkhiTntinhthnnóph3nch3nhơn:DracoMalfoybDthy

ArgusFilchxáchtaidtnđTnchHmingư5i.

ThyFilchkhịkhè,cQmrunlênvàđơim?tljisánglênánhđiêncujngv]pháte
hi6nem8ienguy:

eGiáosưSlughorn,tơib?tđư'cthQngnhãinàynúptrongmthànhlangtrênlu.
Nónóinóđư'cm5iđTnti6ccathyvàđTntrC.Thycóm5inókhơngv>y?

Malfoyvùngkh2ithyFilch,trơngđiêntiTt.Nógi>nd@:

eThơiđư'c,tơikhơngđư'cm5i.Tơich=c8l]nvàoca,hàilịngchưa?
eChưa!ThyFilchđáp,mttunb8hồntồnmâuthutnviv]vuisưngtrên
mItơngeTrịgIpr?cr8irji,trịđ3y!Ngàihi6utrưngđãnóikhơngđư'clngvng
bênngồivàobanđêm,tr;khiđư'cphép,đúngkhơng,h?

ThySlughornvtyvtytay:

eThơiđư'crji,Argus,đư'crji.HơmnayGiángsinhmà,vàchMngphilàtiácgì
khimu8nthamgiavàày,chúngtaqnmichuy6ntr;ngph.t
đi.Trịcóth,l.i,Draco.

V]th3tvngb3tbìnhcathyFilchhồntồncĩth,đốntrưcđư'c.Nhưng,

Harryt<h2i,quansátMalfoy,t.isaotrơngnóvtnchMngvuichútnào?Vàsaothy
SnapenhìnMalfoynhưth,v;agi>nd@v;a...cóth,chăng?...v;acóchúteng.i?
NhưnghunhưtrưckhiHarrynh>nrư'cnóđãth3ygì,thyFilchlêbưcquay
đi,lmbmcàunhàu.Malfoyso.nratrênmItmìnhmtnWcư5ivàcámơnthy
SlughornvEs<khoandungcng.GươngmItthySnapel.itrnênbíhi,m.
ThySlughornvtytaykhiMalfoycámơn:

eKhơngsaokhơngsao!Tat;ngbiTtơngnitrị,sauhTt...
Malfoynóinhanh:

ngemthư5ngđânhgiâr3tcaovEthy,rQngthylănhăđiEuchTđcdư'cgi2i
nh3tmẵngt;ngbiTt...

HarrynhìnchQmchQmMalfoy.Khơngphiv]nDnhntlàmnóng.cnhiên.Nóđã
th3yMalfoynDnhthySnapesu8tth5igiandài.Nhưngs<th<clàMalfoylàmđiEu
đó,xétchocùng,vicáiv]nhưmu8nb6nh.ðâylàlnđutiênnónhìngnMalfoy
saumtth5igian,nóâmdưim?tMalfoyvàlàndah?nnhu8m
màuxámrõr6t.

ThySnapethìnhlìnhlêntiTng:
eTơimu8nnóichuy6nvitrị,Draco.
ThySlughornn3ccWclnn@a:

eThơinàoSeverus,Giángsinhmà,đ;ngqnghiêm...
ThySnapápccl8c:

eTơilàChnhi6mNhàtrị3y,vàtơisZquyTtđDnhcnnghiêmkh?chaykhơng.
Theotơi,Draco.

Hr5iđi,Snapedtnđu,Malfoyt2rõv]b<cbiphtnu3t.HarrBngl.imtch8c,
phânvân,rjinói:

</div>
<span class='text_page_counter'>(136)</span><div class='page_container' data-page=136>

eD.vâng.

VànónghĩnóvtnnghetiTngcơbél.itiTptWcđEtàivÊmMưáo
sưTrelawneyebàcóv]quantâmchânthànhekhinóh8ihch.ykh2iđámđơng.
R3tdCr5ikh2ib@ati6c,kéocáiáotànghìnhcanórakh2itúivàphlênngư5i,vì
hànhlanghồntồnv?ngtanh.Nhưngkhólàmsa,tìmth3ythySnapevà
Malfoy.Harrych.yxu8nghànhlang,tiTngchâncanóđư'ctiTngnh.cvàtiTngnói
chuy6njnàot;phịngthySlughornátđi.CólZthySnapưaMalfoyxu8ngcăn
hmphịngthy...cũngcóth,thyht8ngh?nvEphịngsinhho.tchungcanhà
Slytherin,nhưngHarrptainólênt;ngcánhcamànóđiquatronghànhlang
chTnkhi,vimtcúkíchđngm.nh,nócúixu8ngmtlHkhóacaphịnghc
cu8icùngtronghànhlangvàói.

e...khơngth,cólHilmđư'c,Draco,vìnTutrịbDđu7ihc...
eTơikhơnglàmb3tcBđiEugìvinó,đư'cchưa?

eTahyvngtrịnóis<th>t,vìđiEunàynghev;avWngvEv;angung8c.TrịđãbD
nghing5nhúngmttayvàochuy6nđó.

Malfoygi>nd@:

eAinghing5tơi?Nóilncu8i,tơikhơnglàmchuy6nđó,đư'cchưa?ConBellđócó
th,cók]thùnàómàkhơngaibiTt.ð;ngnhìntơiki,ó!TơibiTtthDnhlàm
gì,tơikhơngngu,nhưngchuy6nđókhơngthànhđâu.Tơicóth,ngănthy!
MtkhonglIngvàrjithySnapenói,ginglInglZ:

,v>yraDìBellatrixcatrịđãd.ytrịOcclumency(thnchúngănchIn?).Trị
đangc8chegi3iEugìvithymìnhv>y,Draco?

eTơikhơngc8gi3ugiTmgìthymình,tơich=khơngmu8nơngxíavào!
Harry3ntainósáthơnvàolHkhóa...điEugìkhiTnMalfoynóivithySnapeki,u
đó,thySnape,ngư5imàh?nlnt2v]kínhtrng,th>mchíuthương?
eVìv>ymàtrịtránhmIttasu8thckỳnày?Trịs's<canthi6pcata?Trịcó
th3yrQng,đãt;ngcóaiqnđTnvănphịngcatakhitalIpđilIpl.irQngphi
đTnđó,Draco...

MalfoygiCuc't:

eV>ythìc3mtúctơiđi!T8cáotơiviDumbledore!
L.imtlúcimlIng.RjithySnapenói:

eTrịhồntồnbiTtrQngtakhơngmu8nlàmb3tcBđiEunàotronghaivi6cđó.
eV>ythìt8thơnđ;ngb?ttơiđTnvănphịngthyn@a.

ThySnapenói,gingtrmđTnnHiHarryphi3ntainóth>tm.nhvàolHkhó,
nghe:

eNghây.Tangc8giúptrị.TãthEvim`trịlàsZbov6trị.Tãl>p
mtL5iNguyEnKhơngTh,PháVn,Draco...

eCóv]nhưthysZphiphávnnóđó,vìtơicóccns<bov6cathy.ðâylàvi6c

catơi,ơng3ygiaochotơivàtơith<chi6n.TơicókTho.chvànósZho.tđng,ch=
cólâuhơntơinghĩmtchút.

eKTho.chgìcatrị?
eKhơngphivi6ccathy!

eNTutrịnóivitơitrịđangc8làmgì,tơicóth,hHtr'trị...
eTơicómis<hHtr'màtơicn,cmơn!Tơikhơngđơnđc!

eT8inay,trịrõràngch=cómtmình,vàqulàngung8cc<cđkhiđithơthan

tronghànhlangmàkhơngcóaitrơngch;nghaybch>u.đólàơựMng...
eTơiựãcóGrabbevàGoyleựicùngnTuthykhơngc3mtúcchúng!

eNh2gingthơi!

ThySnapeth8tlên,vìgingMalfoydângcaoxúcđng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(137)</span><div class='page_container' data-page=137>

Malfoyng?tl5i:

eV3nđElàgìchB?Phịngch8ngNgh6thu>tH?cámekhơngphit3tcch=làtrị
đùa,v5vDtsao?Làmnhưcóaitrongchúngtacnbov6đ,ch8ngl.iNgh6thu>t
H?cámv>y...

ThySnapenói:

eđólàmts<gitráquyTtựDnhự,thànhcơng,Draco!TrịnghĩtơisZựâutrong
su8tt;ng3ynăm,nTutơikhơnghànhựngnhưv>y?Gi5hãyngheựây!Trịựang

khinhsu3t,ựivơvanvịngvịngtrongựêm,ự,chắnhmìnhbDtóm,vànTutrịựIts<
tắnnhi6mcamìnhvà;thnhưCrabbevàGoyle...

eKhơngch=cóchúng,tơicóư5ikhácbênphetơi,ư5igi2ihơn!
eV>ysaotrịkhơngtiTtlchotơi,vàtơicóth,...

eTơibiTtthDnhlàmgì!Thymu8ncưpcơngcatơi!
MtkhonglIngkhác,vàthySnapenóil.nhlZo:

eTrịnóinăngnhưmtđBatr].Tơihồntồnhi,uchuy6nchatrịbDb?tvàđitùđã
khiTntrịđaukh7,nhưng...

Harrycóv;1giâycnhgiác,nóngheth3ytiTngchânMalfoybênkiacánh
cavàv;akDpquăngmìnhrakh2ichHcánhcambung.Malfoysichânđixu8ng
hànhlang,băngquacánhc,ng2caphịngthySlughorn,qnhquamtgóc
xavàbiTnm3tkh2itmnhìn.

KhómàliE,th,HarrytiTptWcnúpxu8ngkhithySnapech>mrãixu3thi6nt;
phịnghc.V]mItbíhi,mkhơndị,đBngl.itrênsàn,

gi3umìnhdưit3máochồng,suynghĩhTtt8cl<c(đcch.ua).
HarryPottervàHồngt+lai

Chương16
GiángSinhOmđ:m

"V>ylàSnapEnghDgiúpđn?Ơng3yth<cs<đEnghDgiúpđnsao?"
"NTubjmàcịnh2imtlnn@a,"Harrynói,"mìnhsZthccâycinàye"

"Mìnhch=h2ichoch?cthơi!"Ronnói.ChúngnóđangđBngmtmìnht.ibjnra

chéntronggianbTptrangtr.iHangSóc,ltv2cáccâycibruxenchobàWeasley,
tuyTtđangphđytrêncáicas7trưcmItchúng.

",SnapãđEnghDgiúpđn!"Harrynói."Ơng3ynóirQngơngđãhBavim`
MalfoylàsZbov6nó,rQng7ngđãhBabQngL5iThEKhơngth,phávnha.ilo.i
nhưv>ye"

"L5iNguyEnVĩnhViCnh?"Ronnói,trơngsngs8t."Khơng,ơng3ykhơngth,...Bj
cóch?ckhơng?"

"mìnhch?cmà,"Harrynói."T.isao,nócóýnghĩagì?"
"Àthìbjkhơngth,phávnmtL5iNguyEnVĩnhViCn..."

"Mìnhlàmh2inhưv>ylàchobnthânmình,kìquIcđrji.Chuy6ngìsZxyranTu
phávnnó?"

"BjsZchTt,"Ronnóiựơngin."AnhFredvàGeorgeựãc8b?tmìnhthEnókhimình
minămtu7i.MìnhgnnhưựãthE,mìnhn?mtayanhFredvàmithBkhiựób8
tìmth3ybnmình.B8gnnhưm3ttrắ,"Ronnóiviựơim?thjitưng."đólàln

duynh3tmìnhth3yb8gi>ưm`,FredchorQngleftbuttockcaanh3y
sZkhơngbaogi5tá;

"À;.băngqualeftbuttockcaanhFrede"

"Chuy6ngìthT?"FrednóikhihaianhemsinhđơibưcvàobTp.

</div>
<span class='text_page_counter'>(138)</span><div class='page_container' data-page=138>

"EmsZlênmư5ibytu7itronghơnhaithángn@a,"Rong?tg2ngnói,"vàlúcđóem
micóth,làmchúngbQngphépthu>t!"

"NhưngchTnlúcđó,"Georgenói,nóngjilêncáibànănvàđ,chânlênđó,"bn
anhsZđư'cxemembi,udiCncánhlàmchínhxáccae5enhưthư5ngl6."

"Anhb?temphilàmnhưthT!"Rongi>nd@nói,mútngóntayv;abDc?tcanó.
"Cácanhch5xem,khiemmư5ibytu7ie"

"Anhch?crQngemsZlàăngphépthu>t
khơngth,tinđư'ct;trưctinay,"Fredv;anóiv;angáp.

"Scnnóăngkhơngth,tinđư'ct;trưctinay,Ronald,"Georgenói,
"cóchuy6ngìthT,bnanhngheGinnynóivEemvàmtcơbétênehoIcthơngtin
cabnanhsaieLavenderBrown?"

Ronhơiđ2mIt,nhưngkhơngth,hi6nravìnóđãc?mcúivàobnciBruxen."Hãy
lochuy6nkinhdoanhcacácanh3y."

"Th>tlàmtcâutrl5iđ8pchát,"Frednói."Anhth>tkhơngbiTtemnghĩgìvEh.
Khơng,chuy6nmàbnanhmu8nbiTtlà...nóxyrathTnào?"

"Ýanhlàsao?"

"CóphicơbébDtain.nha.ilo.inhưv>ykhơng?"
"Cáigì?"...

"À,làmsaocơbécóth,ch8ngđnđư'chưh.inãolnnhưthT?Hãycanth>nđó!"
BàWeasleybưcvàongaylúcth3yRonnémcondaangc?tcivàoFred,Fred
l>ptBcbiTnnóthànhmtcáimáybaygi3ybQngmtcáivaũau,oi.

"Ron!"bànóimtcáchđiêntiTt."ð;ngbaogi5đ,m`th3yconnémdaomtln
n@a!"

"ConsZkhơng,"Ronnói,"đ,m`th3y,"nóthìthmnóithêmvàquauvà8ng
ciBruxen.

"Fred,George,tar3ttiTc,conu,chúRemussZđTnvàot8inay,vìthTBillsZdùng
chungphịngvihaicon."

"Khơngsaoc,"Georgenói.

e"VìCharliekhơngvEnhànênHarryvàRonsZtngthư'ng,vànTuFleurchDu
chungphịngviGinnye""iEunàysZlàmchoGiánsinhcaGinnye"Fredlm
bam."emingư5isZthoimáicthơi.ÀdùsaothìhcũngsZngcthơi,"bà

Weasleynói,nghecóchútphiEnmun.

"PercydBtkhốckhơngchư5nbmItx3uxavEsaom`?"Fredh2i.BàWeasleyquy
đitrưckhitrl5i."Khơngnób>n,m`ch?clànól.iBphápthu>t."

"Anh3ylàcáiđjngunh3tthTgii,"FrednóikhibàWeasleãrakh2ibTp."HoIcít
nh3tlàmttronghai.ÀchúngtithơichBGeorge."

"Haianhphilàmgìà?"Ronh2i."Saocácanhkhơnggiúpbnemvicáiđ8ngci
này?Cácanhch=cnvaũavàsaótWiemcũngsZđư'crnhrang!"

"Khơng,anhkhơngnghĩlàbnanhcóth,làmđư'c,"Frednghiêmtrangnói."ðây
làbàihcxâyd<ngtínhcách,hccáchgtcimàkhơngdùngphépthu>tsZgiúp
emhi,urõkhókhăncaMugglevàSquib[áphùthy]e""evàRon,nTuemmu8n
mingư5igiúpem,"Georgenóithêm,némcáimáybaygi3yvEphíaRon,"thìđ;ng
cómàquăngdaovEphíah.Màhãyg'iýbónggió.Bnanhphiđiralàng,cór3t

nhiEucáccơgáiđ`pquybánbáo,ư5ilnchorQngtrịbàibDpcabn
anhth>ttuy6tdi6u...,gi8ngnhưphépthu>tth<cs<..."

"Xí,"Ronh>mh<cnói,nhìnFredvàGeorgebăngquacáisânphđytuyTnđira
ngồi."Cácnhch=cnt8nmư5igiâyvàchúngtacũngcóth,đichungln."

"Mìnhkhơngth,,"Harrynói."MìnhđãhBavicWDumbledorelàmìnhsZkhơnglang
thangrangồitronglúcđây."

"há,"Ronnói.Nógtthêmvàicâycirjinói,"BjsZk,chothyDumbledorebiTt
nh@nggìbjđãngheSnapevàMalfoynóivinhauchB?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(139)</span><div class='page_container' data-page=139>

vàthyDumbledorelàngư5iựBngựudanhsách.MìnhcũngsZk,vib8cabj."
"TiTclàbjkhơngngheựư'clàMalfoyth<cs<làmgì.""Conkhơngth,nóiựư'c,
phikhơng?đólàtồnbv3nựE,nót;ch8ik,choSnape."

HaiđưaimlIngmtlúc,rjiRonnói,"Nhưv>y,bjbiTthsZnóigìchB?B8mìnhvà

thyDumbledorevàmingưóilàSnapekhơngth<cs<mu8ngiúp
Malfoymà7ngch=mu8ntìmhi,unhi6mvWmàMalfoyphilàm."

"Hkhơngtinơng3âu,"Harrynóidưtkhốt."Khơngaicóth,đóngkDchhaTn
thT,ngaycSnape."

"m...mìnhch=nghĩthTthơi."Ronnói.

HarryquaysangnhìnthMngvàomItnó,caumày."Bjnghĩmìnhđúng,đúng
khơng?"

",đươngnhiên!"Ronvinói."MìnhnghiêmtúcnghĩthT!NhưnghđEutinch?c

Snapelàngư5icaHi,phikhơng?"

Harrykhơngnóigì.ðiEunàyhunhưlàs<ch8ngđ8il.ibQngchBngcanó;nócó
th,ngheth3yl5icăndIncaHermione:"Harry,rõrànglà,ơng3ygibđEnghD
giúpđnđ,ơng3ycóth,l;achoMalfoynóiranhi6mvWmànósZlàm..."
ðâylàhìnhdungr3trõràng,dùsaothìnócũngkhơngcócơhik,viHermione
nh@nggìnóđãnghelómđư'c.Cơbéđã

trưckhinóquayl.ihoIcnóđãđư'cMcLaggengi>nd@thơngbáocơbéđãđing
trưckhinóquaytrvEphịngsinhho.tchung.KhinóvàRonr5itrư5ngđ,điđTn
trangt.iHangSócngàyhơmsau,nóđãkhơngcóth5igianđ,nóil5ichúcm;ng
GiángSinhvicơbévàk,ơbékhibnnótrvEsau

khikỳngh=lC.Nóhồntồnch?crQngcơbéđãnghenónói;RonvàLavenderđã
hồntồnkhơngchàot.mbi6tbQngl5inói[nonverbalgoodebye]ngaysaulưngnó
vàolúcđó.

Dùv>y,ngaycHermionecũngkhơngth,phùnh>nmtđiEulà:Malfoycónhi6m
vWphilàmgìđó,vàSnapebiTt,vìthTHarrycmth3yhồntồncólýdochính
đángđ,nói"Mìnhđãnóivibjnhưv>y,"nóđãnóivàilnnhưthTviRon.

Harrykhơngcócơhiđ,nóichuy6nviơngWeasley,ơnghi6nđanglàmvi6cr3t
nhiEugi5Bphápthu>t,chTnđêmGiángSinh.GiìnhWeasleyvàkháchca
hngjitrongphịngkhách,nơimàGinnãtrangtrír3tlnxntrơnggi8ngnhư
ngjitrênnh@ngdâybơnggi3yn7.Fred,George,HarryvàRonlành@ngđBaduy
nh3tbiTtconthiênthntrênđ=nhcâythơngth<cs<làconmalùmgi@vư5n,k]đã
c?nvàom?tcáchâncaFredkhinóđangkéocácccàr8tlênđ,dùngchob@at8i

Giángsinh.Làmchonóđnđn,m.vàng,mIcmtcáiváyxịeviđơicánhnho
nh2dánvàosaulưng,nónhìntr;ngtr;ngvàobnnh2,đólàconthiênthnx3u

nh3tmàHarryt;ngth3y,vimtcáiđutennhưckhoaitâyvàđơichânlơng
lá.

BnchúngbucphinghecasĩmàbàWeasleythích,CelestinaWarbecktrên
chươngtrìnhphátthanhGiángSinh,gingcacơlíulot;cáimáyradio.Fleur,

ngư5ichorQngCelestinachánng?t,ngjitronggócphịngnóilnrQngbàWeasley
caucóđangch=ũaphépvàonútâmlư'ng,vìthTgingcaCelestinatohơn,to
hơưis<baotrùmcabàihátnh.cJazztên"ACauldronFullofHot,Strong
Love"[Cáiv.cchBytìnhum.nhmZnóngb2ng],FredvàGeorgeb?tđuchơi
bàin7vơiGinny.Ronthìb?nnh@ngcáinhìnlénlútvEphíaBillvàFleurnhưhivng
sZtìmđư'ctiEnq.Trongkhiđó,LupinRemus,ngư5itrơnggyhơn,qunáoxơ
xáchơntrưcđây,đangngjic.nhlịsưi,nhìnchQmchQmvàobêntrongnhư
khơnghEngheth3yginghátcaCelestinas.

Ơi,hãyl.iđâyvàkhu3ycáiv.ccaem,
VànTunhưanhlàmđúng,

</div>
<span class='text_page_counter'>(140)</span><div class='page_container' data-page=140>

"Chúngtãnhybàinàykhichúngtanư5itámtu7i!"bàWeasleynói,chùim?t
bQngmiTnglenđan."Anhnhkhơng,anhArthur?"

"Ơh?"ơngWeasleynói,ơngđ;phi...giaiđi6utuy6t
v5i..."

Vis<nHl<c,ơngđBngthMngd>y,nhìnvàoHarry,nóđangngjikTbênơng.
"BácxinlHivEchuy6nnày,"ơngnói,h3tđuvEhưngcáiradiokhimàCelestinab?t
đuvào.nđi6pkhúc."SZkTtthúcsmthơi."

"Khơngsaocbác,"Harrynói,cư5itoett."Cơngvi6cBphápthu>tb>nl?mh
bác?"

"B>nl?m,"ơngWeasleynói."BáckhơngphiEnnTucácbácphilWclikh?pnơi,
nhưngbibavWb?tgi@cácbácđãlàmtronghaithángcu8inày,bácnghing5mt
têntrongs8bnchúngđíchth<clàTThnTh<cT;nglIpl.ichuy6nnày,

Harry"ơngnóithêm,trơngơngnhưv;amiđtngtt=nhl.i.
"Hkhơngcịác?"Harryh2i.

"Bácelàkhơngđư'cnhưthT,"ơngWeasleynói."BácbiTtcWDumbledorãc8u
cus<giúpđntr<ctiTpcaScrimgeourvEchuy6ncaStan....ýbáclàt3tc

đãth<cs<nóichuy6nriêngvic>u3Ejngýlàc>u3ych=gi8ngnhư
mtTThnTh<cT,cũngnhưququ3tnày...như

mu8nxemchuy6nnàynhưvi6chđãcó,n,và'bavWb?tgi@'nghecó
v]hayhơnlà'bavWb?àphóngthích'...nhưngmtlnn@a,đâylà
vi6ct8im>t..."

"CháusZkhơngnóigìđâu,"Harrynói.Nóng>nng;ngmtlúc,t<h2iđâulàcách
t8tnh3tđ,mđuchonh@ngđiEunomu8nnói;khinóđãs?pxTpcácýnghĩtrong
đuxongthìCelestinaWarbeckb?tđumtbnnh.cballadcótên'YouCharmed
theHeartRightOutofMe'[AnhđãquyTnrũcontimem].

"BácWeasley,báccịnnhchuy6ncháuk,vibácnhàgakhichúngcháulêntàu
đTntrư5ngkhơng?"

"Bácđãki,mtra,Harry,"ơngWeasleynóingay."BácđãđTnnhàMalfoylWcsốt,
nhưngkhơngcóthBgìđángrakhơngnêncóđó,cthBb,vàthBngunv`n."
"D.,cháubiTt,cháuxemtrongt5TiêntrirQngbácđãtìm...nhưngcóthBgìđó
khác...à,mtthBgìđór3t..."

Vànók,choongWeasleynh@nggìnóđãnghelómđư'àSnape.Khi
nók,,nóth3ythyLupinkhZquaunhìnnó...l?ngnghet;l5i.Khinók,xong,

mingư5iđEuimlIng,ngo.itr;tiTngCelestinangngâmnga.

Ơi,tráitimđangthươngcatơi,nóđiđâurji?Nóch=đ,l.ichotơimtcâuthn
chú...

"Cóphiđóch=làýnghĩnyratrongđuconkhơngHarry,"ơngWeasleynói,"rQng
Snapech=làgibe?"

"GibđEnghDgiúpđn,nh5thTmẵng3ycóth,tìmranhi6mvWmăMalfoyphi
lăm?"Harrynóinhanh."D.đúng,connghĩlăconnóiv>y.Nhưnglămsaochúngta
biTtđư'cchB?"

"ðókhơngphilăvi6cmăchúngtacnbiTt,"Lupinđtnhiínnói.Ơngquaỵê
quaylưngl.iphíalịsưivăđ8imItviHarryvẵngWeasley."ðólăvi6ccacW
Dumbledore.CWDumbledoretintưngSnape,văđiEóđchot3tcchúngta."
"Nhưng,"Harrynói,"cóth,ecóth,thyDumbledorenhmvESnapee"

"Mingư5iđEunóithT,r3tnhiEulnrji.Nóđư'ctruyEnl.ilàcótinhaykhơngtin
vàoquyTtđDnhcacWDumbledore.TatincW,vàvìthT,tatinSeverus."

"NhưngcWDumbledorecóth,nhmltn,"Harrycãil.i."CWnóithTvìcWtinthT.Cịn
thye"nónhìnthMngvàom?tLupine"thycóth>tlịngthíchSnapekhơng?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(141)</span><div class='page_container' data-page=141>

gìđã,nócór3tnhiEus<ca?ng.Nhưngta
khơngqnngunnămhctad.ytrư5ngHogwarts,Severusđãphachândư'c
Wolfsbane[thu8cdànhchongư5isói]chotavàomHitháng,làmhồnhTnmBc

tãkhơngphichD<ngđannhưtrưcđâyvtnthư5ngbDvàày
trăngtrịn."

"Nhưngơng3ã'tìnhc5'đ,lchuy6nthylàngư5isói,vìthTnênthyphir5i
kh2itrư5ng!"Harrynóigi>nd@.

Lupinnhúnvai."Chuy6nnàydùsaocũngsZb.ilthơi.ChúngtEubiTtơng3y
mu8nd.ymơncata,nhưngơng3ycóth,gâytjit6hơnnhiEuchotabQngcách
làmgichândư'cchota.Ơng3ãơnnhiEu."

"Cóth,ơng3ykhơngdámlàmh2ngchândư'ccathykhicWDumbledoreln
dámsátơng3y!"Harrynói.

"ConđãkiênquyTtcămghétơng3y,Harry,"Lupinnóivicáicư5iyTut."Vàta
hi,u,viJameslàchacacon,vàviSiriuslàchnđucacon,conth;akTc

nh@ngựDnhkiTncah.Dùsaothìconcũnghãyk,vicWDumbledorenh@nggì
conv;amik,chotavàArthur,nhưngự;ngtrơngmonglàcWsZcócùngquan
ựi,mviconvEvi6cnày,vàcũngự;ngtrơngmonglàcWsZb3tng5vEnh@nggì
conk,.đócóth,làl6nhmàcWDumbledoreboSeverush2iMalfoy."

...vàbâygi5anhđãxénóraemcámơnvìanhđãtrl.itráitimchoem!

CelestinakTtthúcbàihátcacơbQngmtâmcaovàdàivàmttràngpháotay
lnphátrat;trongcáiradio,chHmàbàWeasleangthamgiar3tnjngnhi6t.
"Nhítrùih?"Fleurnóito."Cámơntr5i,th>tlàkinkhne"

"Chúngtalàmmtchénrư'ukhơng?"ơngWeasleyh2ito,nhyb>td>y."Aimu8n
mtchénrư'utrBngnào?"

"Thỵđuvăolúcmunv>y?"Harryh2iLupinkhimẵngWeasleỵanglăng

xăngrótmónrư'utrBng,ư5icịnl.ithìựangmimênóichuy6nvinhau.
",tadưihm,"Lupinnói."HunhưlàthT.đólàlýdovìsaotakhơngth,viTt

thư,Harry,githưchoconcóth,sZbDth3tl.c."
"Ýthylàsao?"

"Tas8ngcùư5ib.ncata,ư5igi8ngta,"Lupinnói."Nh@ng
ngư5isói,"ơngnóithêmkhiHarryth,hi6ntháiđkhóhi,u."Bnhlàbèlũca

Voldemort.CWDumbledorecnmtngư5igiánđi6pvàtóvàta...làm."
Ơngnóimtcáchca?ng,vàcólZơngcũngnh>nrav>y,nênơngcư5imtcách
3mápvànóitiTp,"Takhơngphànnàngì;đâylàmtcơngvi6ccnthiTtvàchMngai
cóth,làmt8tvi6cnàyhơnta.Dùsaothì,th>tkhókhănđ,l3ư'cniEmtintưng
cah.TãphichD<õràngkhic8đ,s8ngtrongcng
đjngphùthuq,conth33y,nơimàhlngtránhxãhithơngthư5ngvàs8ng
ngồirìa,trmc?pevàđơilúcphigiTtchóc,cócáiăn."

"Saohl.itrnênthíchVoldemort?"

"HnghĩrQng,dưitrưngcah?n,hsZcócucs8ngt8tđ`phơn,"Lupinnói."Và
th>tkhókhănkhitranhcãiviGreybackđó..."

"Greybacklàai?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(142)</span><div class='page_container' data-page=142>

"Phi.ChatãđEnghDnó.TakhơngbiTt,su8tmtth5igianr3tlâu,nhânthânca
tênngư5isóiđãt3ncơngta;tãcmth3ytiTcchonó,nghĩrQngnókhơngth,
điEukhi,nn7ibnthân,tabiTtcmgiácđókhibiTnhình.NhưngGreybackkhơng
gi8ngnhưv>y.Khitrăngtrịn,nóân,đmbolàkhong

cáchđgnđ,t3ncơng.Nótínhtốntồnb.Vàđâychínhlàk]màVoldemort
dùnglàmk]cmđungư5isói.Takhơngth,giđịnhưmWcđíchcacuctranh

lu>nh'plýàGreybacklànhQmch8ngđ8ilàcáikhMngđDnhcaGreyback
rQngngư5isóichúngtathèmmáu,rQngchúngtabucphitrthùconngư5ibình

thư5ng.""Nhưngthybìnhthư5ng!"Harrynóimãnhli6t."Thych=cóecóv3nựEe"
Lupincư5ito."đơilúcconnh?ctanhnhiEuựTnJames.Bacongiựólà'v3nựE
nh2nhưconth2'.NhiEungư5iựãr3t3ntư'ngkhitacónimtconth2cctắnh."
Ơngnh>nmtcáilyrư'utrBngt;ơngWeasleyvànóicámơn,trơngmtchúthân
hoan,Harrytrongkhiựócmth3yhơithắchthú.Vi6cựEc>pựTnb8nóv;arjiựã
nh?cnónhựTnnócómtchuy6nựangr3ttrơngmongự,h2iLupin.

"ThycónghevEngư5iđư'cgilàHồngTLaibaogi5chưa?"
"CáigìLai?"

"HồngT,"Harrynói,nhìnkơngtìmmtd3uhi6unh>nbiTt.

"KhơnghEcóHồngTphùthynàoc,"Lupinnói,vàcư5i."đólàmtcáit<amà
connghĩlàngư5itaựangnóivEconh?Tanghĩlàm'Ngư5iựư'cchn'làựl?m
rji."

"ðókhơngphinóivEcon!"Harrynóiphtnn."HoăngTLailăngư5inăóđê
t;ngHogwarts,concócu8nsâchðcdư'ccũcng3y.Ơng3yviTtđynh@ng
cđuthnchútrínđó,nh@ngcđuthnchúmẵng3yt<sângchT.Mttrongs8
chúnglăLevicorpuse"

"~,nóđãt;nglàcâuthnchúthDnhhànhnh3ttrongsu8tth5igiantaHogwarts,"
Lupinhjitưngl.inói."CómtvàithángtrongnămhcthBnămcatakhimà

khơngaicóth,dichuy,nvìbDnh3cb7nglênkhơngkhíbim?tcáchâncachính
mình."

"B8conđãdùngnó,"Harrynói."Conth3yb8conPensieve,dùngnólênSnape."
"Baconđãthnómtcáchtìnhc5,nhưlàđólàmtcâunóiv3tđikhơngcógìth<c
s<quantrng,nhưnganh3ãkhơngch?crQngmìnhsZđ.tđư'chi6uqúng,"
Lupincư5icmthơng.

"Phi,"ơngnói,"nhưnganh3ykhơngphilàngư5iduynh3t.Khitanói,nótrnên
ph7biTnrngrãi.ConbiTtnh@ngcâuthnchúr5ivàsdWngthTnàorjiđ3y
..."

"Nhưngnhưv>ylànóđư'csángchTrakhithycịnđihc,"Harryc8ch3pnói.

"KhơnghMnthT,"Lupinnói."đ5ivàhTtthDnhhànhcũnggi8ng
nhưác."

ƠngnhìnvàomItHarryvàkhZnói,"Jamesmangdịngmáuthunchng,Harr,
vàtathEviconlàanh3ychưabaogi5bochúngtagianh3ylà'HồngT'."

T2v]th3tvng,Harrynói,"VàđócũngkhơngphichúSirius?Haythysao?"
"DBtkhốtlàkhơngphi."

"~."HarrynhìnchQmchQmvàongnlatronglịsưi."Conch=nghĩe5ơng3ã
giúpconr3tnhiEutrongcácbàihcđcdư'c,vDHồngT3y."

"Cu8nsáchcũnhưthTnào,Harry?"

"ConkhơngbiTt,conchưabaogi5ki,mtranó."

",cólZnósZchoconmtvàibQngchBngvEth5iđi,mHồngTHogwarts,"
Lupinnói.

Mtlúcsau,Fleurb?tchưcCelestinahátbài"ACauldronFullofHot,StrongLove"
[Mtcáiv.cchBytìnhum.nhmZnóngb2ng],vàđư'cmingư5ihưng

</div>
<span class='text_page_counter'>(143)</span><div class='page_container' data-page=143>

v;ư'cđItthêmvàochoHarry.

RongnnhưngngaytBckh?c,nhưngHarrythìmoicáirươngcanóvàl3ycu8n
BàochTđcdư'ccaoc3prctrưckhiđing.Nól>tcáctrang,tìmkiTm,cho
đTnkhicu8icùngtìmra,mIttrưccu8nsáchcóghingàyxu3tbn.Nógnnhư
đãnămmươinămtu7i.Cchanóvàư5ib.ncngđEukhơng
Hogwartscáchđâynămmươinăm.Cmth3yth3tvng,Harryquăngcu8nsáchvào
rương,t?tđèn,vàlănmình,nghĩvEngư5isói,Snape,StanShunpikevàHồngT
Laivàcu8icùngnóchìmvàogiácnglôuviđynh@ngcáibóngghêr'nvàtiTng
khóccanh@ngđBatr]bDc?n...

"Ch?cconbé3ytrêumình..."

Harryt=nhd>yvàb?tđulWccáivitophìnhnQmdưichângiư5ngnó.Nóđeo
m?tkínhvàovànhìnquanh,cáicas7nh2thìhunhưbDtuyTtphkínvàtrưc
đó,RonđangngjithMngđBngtrêngiư5ngnóvàđangki,mtrachuy6ngìsZxyra
vicáidâychuyEnvàngdycui.

"CáigìnóithT?"Harryh2i.

"Nólàqt;Lavender,"Ronnói,nghecóv]chánghét.“Cóth>tb.n3ynghĩrQng
mìnhsZđeo..."

"Harryl.inhìngnvàphátramttràngcư5isIcsWa,lnglMngt;s'idâychuyEnlà

dịngch@vàngto:

"Ngư5iucatơi"

"Hayl?m,"nónói,"Xu3ts?c.Bjcóth,đeonótrưcmItanhFredvàGeorgế."
"NTubjk,vihainh,"Ronnói,nhéts'idâychuyEnxu8ngdưig8inómtcách
thơb.o,"mìnhemìnhemìnhsZe"

"Nóicàmlămvimìnhh?"Harrynói,cư5itoett."Ơithơinào,mìnhkhơngnói
đâu."

"Saob.n3ycóth,nghĩlàmìnhthíchcáithBgi8ngthTnàychB?"RongIngh2i,
trơngnókhás8c.

",nghĩthxem,"Harrynói."Bjcóbaogi5tiTtlviaiđórQngbjthíchchư5n
mItrangồiđư5ngvidịngch@'Ngư5iucatơi'vịngquanhc7khơng?"
"Ơ...bnmìnhchưabaogi5th<cs<nóichuy6nvinhaunhiEu,"Ronnói."Cái
chínhlà..."

"Ơmhơnnhauthơià?"Harrynói

"À;,"Ronnói.Nóng>png;ngrjinói,"CóphiHermionangth<cs<cIpkèvI
thQngMcLaggenkhơng?"

"MìnhkhơngbiTt,"Harrynói."Hđicù,
nhưngmìnhkhơngnghĩlàtimBcđó."

RontrơnghnhhơnmtchútrjimoitiTpcáivcanó.

QcaHarrybaogjmmtcáiáolencóhìnhtráiSnitchvàngtomIttrưcdo

chínhbàWeaslean,mthpb<;

anhemsinhđơiWeasley,mtcáihpnh2cómùim8cmeocùngvit3mnhãnghi
GiƠngch,T;Kreacher.

HarrynhìnnóchQmchQm."BjcónghĩlàantồnnTumnókhơng?"nóh2i."Có
th,làb3tcBthBgìnguyhi,m,tồnbthưvàqchuy,ntiđEãđư'cBpháp
thu>tki,mtra,"Rontrl5imIcdùm?tnónhìncáihpmtcáchkhnghi.

"MìnhkhơngtIngl.iKreacherthBgìc.Mingư5icóthư5ngtIngqGiángsinh
ơng?"Harryh2i,mcáihpcanth>n.

"Ch=cóHermionethơi,"Ronnói."NhưngchúngtacBch5vàxemnólàgìtrưckhi
bjcmth3ycólHi."

"Mtgiâysau,Harryhétlnvànhyrakh2icáigiư5ngngc?mtr.icanó;cáihp

chBycongiịi."Hayl?m,"Ronnói,cư5isIcsWa."R3tcháo.""Mìnhthành>n
đư'cchúngcịnhơnlàcáis'idâychuyEn,"Harrynói,nólàmRonimbIt.

</div>
<span class='text_page_counter'>(144)</span><div class='page_container' data-page=144>

ngo.itr;Fleur(ngư5iduynh3tkhơngcóvìbàWeasleychorQngvi6cđóth>tlãng
phí)vàbnthânbàWeasley,bàđangginnbQngcáchđimtcáinónphùthymi

màuxanhđenl3pláơnggi8ngnhưươnghình
ngơisaonh2,vàmtcáivịngc7bQngvàngr3tđ`p.

"FredvàGeorgetIngchobácđó!Chúngđ`pkhơng?""À...bnconchorQngbn
conđãđánhgiáđúnggiátrDcam`hơnnhiEurji,m`,gi5bncongiItvcabn
conđây,"Georgenói,vtytay."ChúRemus."

"Harry,trêntócanhcómtcongiịikìa,"Ginnyvuiv]nói,cơbébăngquabànđ,
b8ccongiịira;Harrycmth3ynhưcóconngHngkêutrongc7nórQngnóchMng
biTtphilàmgìvimtcongiịi.

"Ơikinkhnq,"Fleurnóivàrùngmìnhmtchút.

"Cóphikhơngđó?"Ronnói."SúpthDtkhơng,Fleur?".Trongs<háohBcmu8ngiúp
cơ3y,nóvWnglàmchocáidĩ<ngsúpthDtbaylên;Billvaũaphépphnsúp
baylênngoanngỗnquayl.icáidĩa.

"C>ucũngt6nhưcơTonkskia,"FleurnóiviRonsaukhicơnànghơncámơnBill
xong."Cơ3ylnlnvWnge"

"Tơiđãm5iTonksthânTnchơihơmnay,"bàWeasleynói,đàr8t
xu8ngmtcáchkhơngcnthiTtvànhìnFleurtr;ngtr;ng."Nhưngcơ3ysZkhơng

đTn.Anhđãnóichuy6nvicơ3ychưa,Remus?"

"Khơng,tơikhơngliênl.cvimingư5inhiEu,"Lupinnói."NhưngTonkscógiình
cacơ3ymàphikhơng?"

"m,"bàWeasleynói."CólZ.Tơicócmgiáclàcơ3DnhănGiángsinhmt
mình."

BànhìnLupinmtcáchkhóchDucBnhưlàvi6cFleurtrthànhcondâucabàthay
vìTonkshồntồnlàlHicng,cịnHarry,nónhìntr;ngtr;ngFleur,cơnàng
đangđangđútBillănmtmiTngthDtgàtâyt;đĩacacơ,trongkhibàWeasley
đangc8g?ngđ3utranhchomtđiEumàkhơngcóhivnggìthànhcơng.Dùsao
thìơngcũngnh?cnónhđTnnócócâuh2ithămvETonks,vàcóait8thơnđ,h2i
hơnLupinchB,ngư5ibiTtt3tcvEPatronus.

"PatronuscacơTonksựãthayự7ihìnhd.ng,"nók,viơng."Snapeựãnóinhư
v>y.ConkhơngbiTtchuy6ngìựãxyra.T.isaoPatronuscathyl.ithayự7i?"
LupinnhaimiTngthDtgàtâyvànu8ttrưckhinóich>mrãi,"đơikhi...mtcús8c
m.nh...cmxúctăngcao..."

"Nótrơngto,vàcób8nchân,"Harrynói,chtnyramtýnghĩvànóh.th3pging
xu8ng."Hơ...khơngth,nàoe?"

"AnhArthur!"bàWeasleyb3tng5nói.BàđBngb>td>y,đũaphépđItlêntim,bà
nhìnchQmchQmrangồicas7bTp."AnhArthurólàPercy!"

"Cáigì?"

ƠngWeasleynhìnquanh.Mingư5ivinhìnracas7;GinnBngthMngd>,
nhìnchodChơn.ðQngđó,ch?cch?n,làPercyWeasley,đangsichânbăngquasân
phđytuyTt,cáim?tkínhgngs;ngcaanh3yl3plóetrong3nhn?ng.Dùsao,

anh3ycũngkhơngđimtmình.

"AnhArthur,nóenóđicùngvingàiBtrưng!"

Vàch?crQng,ngư5iđànơngHarrycólnth3ytrênt5Nh>tBáoTiênTriđangđi
cùngPercy,bưchơikh>pkhiCng,ơng3ycómáitócb5mmàuxám,vàcáiáokhốc
đencngdínhđytuyTt.Trưckhimingư5icóth,nóiđiEugì,trưckhiơngbà

Weasleycóth,làmđiEugìhơnlànhìnsngs8t,cánhcasaumravàPercBng
đó.

Mtphútb8ir8inlIng.SaóPercynóikhónhc,"Chúcm;ngGiángsinh,m`."

"ƠiPercy!"bàWeasleynóivàch.yl.iơmanh3y.

</div>
<span class='text_page_counter'>(145)</span><div class='page_container' data-page=145>

"XinthathBchos<viTngthămnày,"ơngnóikhibàWeasleynhìnơng,cư5ir.ngrn.
"Percyvàtơiđangelàmvi6cvùnglânc>n,mingư5ibiTtđ3yevàc>u3ykhơng
th,ghévEthămmingư5i."

NhưngPercykhơngt2ýmu8nchàónb3tcBngư5inàocịnl.itronggiình.Anh
tBngthMngnhưkhúcgHtrơngngư'ngngDu,vànhìnchQmchQmmingư5i.Ơng
Weasley,FredvàGeorgequansátanh3ybQnggươngmItl.nhnhưđá.

"M5ivàovàngji,Btrưng!"bàWeasleygiơtaym5inói,ch=nhcáinóncabà
thMngl.i."Ơngdùngmtítmónpurkeyhaytoodingkhơng...ýtơilàe"

"Khơng,khơng,MollythđnmTn,"ơngScrimgeousnói.Harrỵônlẵngđêh2i
PercytínbătrưckhiđTnđđy."Tơikhơngmu8nlămphiEn,tơiđêkhơngđTnnTu
Percykhơngđịir3tmu8ngIpmingư5i..."

"ƠiPerce!"bàWeasleyrơmrmnưcm?tnói,tiTnl.ihơnPercy.

"...Chúngtơich=cóth,ghéđâynămphútthơi,vìthTtơisZđid.ongồivư5ntrong
khitrịchuy6nviPercy.Khơng,khơngcamđoanvimingư5ilàtơikhơngmu8n
canthi6pvàochuy6ngiình!À,nTucóaimu8nhưngdtntavEkhuvư5ndC
thươngnày...A,c>ubénàyănxongrjiđây,t.isaoc>ul.ikhơngđid.omtvịng
vita?"

Khơngkhít.ibànăntha7itrơngth3y.Mingư5inhìnơngScrimgeousvàHarry.
Dư5ngnhưkhơngaichorQngtháiđgiv5caScrimgeousrQngơngkhơngbiTt
tênHarrthuyTtphWc,vàbivìlúcđóGinny,FleurvàGeorgecũngv;aănxong.
"Vâng,đư'cthơi.,"Harrynóiphatans<nlIng.

NókhơngphilàthQngng8c,vitồnbnh@nggìơngScrimgeousđanóirăngh
ch=v;Tnkhunày,rQngPercymu8nvEthămgiình,đâymilàngunnhân
chínhmàhđTnđâylàđ,ơngScrimgeouscóth,nóichuy6nriêngviHarry.
"SZt8tthơi.,"nókhZnóikhiđingangquaHarry,ơngđanggnnhưnBngđ>y.
"T8tthơi.!"nónóithêmthìơngWeasleymmi6ngtoanđDnhnói.

"Tuy6tl?m!"ơngScrimgeousnói,quaylưngđiracaviHarry."Chúngtơich=đi
quanhquantrongvư5nthơi,đinhéPercy.Mingư5icBtiTptWcđi!"

Harrybưcrakhuvư5numtùmcanhàWeasley,tuyTtphđyScrimgeousđi
kh>pkhiCngkêbênnó.HarrybiTt,ơng3ãt;nglàngư5iđBngđucaTrWs
DũngSĩDi6tH?cÁm;ơng3ytrơngr3tm.nhmZvàdũngchiTn,kháchMnvivi
ơngFudgebéot8tvicáimũqudưa.

"ð`pq,"ơngScrimgeousnói,d;ngl.ihàngràoquanhvư5nnhìnrabãic2ph
đytuyTtvành@ngcáicâykhơngth,phânbi6tđư'c."ð.pq."

Harrykhơngnóigì.Nócóth,nóirQngơngScrimgeousđangnhìnnó.

"Tãmu8ngIpcháur3tlâurji,"ơngScrimgeousnói."CháucóbiTtkhơng?"
"D.khơng,"Harrythànhth>tnói.

",phi,đãt;r3tlâurji.NhưngcWDumbledorãgi@cháur3tk,"ơng

Scrimgeousnói."T3tnhiên,đươngnhiênlàt3tnhiênsaunh@nggìcháãtriqua
...ðIcbi6tlành@nggìđãxyraBphápthu>t..."

Ơngch5mtlúcđ,Harrynói,nhưngnóđãkhơnghémi6ng,vìthTơngnóitiTp,"Ta
đãhivngcódDpđ,nóichuy6nvicháut;khitanh>nchBc,nhưngcWDumbledore
đãecóth,hi,ư'cnhưtãnóiengăncnvi6cnày."

HarryvtnchMngnóigì,ch=ch5đ'i.

"Tinđjnđãđư'clantruyEn!"ơngScrimgeousnói."À,đươngnhiên,chaitEu
biTtcâuchuy6nđãbDxunt.cnhưthTnào...tồnbl5ithìthmcaqucutiên
tri...vEvi6ccháutrthành'Ngư5iðư'cChn'..."

HđangtiTngnđTnv3nđEchính,Harrynghĩ,đólàngunnhânkhiTnơng
ScrimgeousđTnđây.

</div>
<span class='text_page_counter'>(146)</span><div class='page_container' data-page=146>

conmalùm,conmàbâygi5đangmIcmtcáiváyxịBngtrênđ=nhcâythơng
noel.Cu8icùngnóquyTtđDnhnóis<th>t...mtíts<th>t.

"D.,cháuvàthãcónóivEchuy6nnày."

"V>ycháu,cháu..."ơngScrimgeousnói.Harrycóth,th3ngđangliTcm?tvEnó,
vìthTnógiđịnhưđangchúýđTnconmalùmv;amithịđurat;bêndưilp

tuyTtphlêncâHun."V>ycWDumbledorãnóigìvicháu,Harry?"

"CháuxinlHi,nhưngđólààcháu,"Harrynói.Nó
nóith>tdCthươngđTnmBccóth,,vàgingcngScrimgeouscũngthT,r3tnh2
nh`vàthânthi6nơngnói,"~,đươngnhiên,nTólàchuy6nriêngtưthìtakhơng
b?tcháuphitiTtlđâu...khơng,khơngđâu...nhưngdùsaothì,đócóth<cs<là
chuy6ncháulà'Ngư5iðư'cChn'haykhơngv>y?"

Harryphinghĩđinghĩl.ihơnmtvàigiâytrưckhitrl5i,"Cháuth<cs<khơng
hi,cabáclàgì,thưaBtrưng."

",ựươngnhiên,ự8ivicháuthìựâylàmtv3nựEhTtsBctoln,"ơngScrimgeour

nóivàcư5i."Nhưngự8ivicngựjngphùthythì...nólàcmts<nh>nthBc,
phikhơng?đólành@nggìmàmingư5itinlànóquantrng."

Harrykhơngnóigì.Nónghĩnóđãth3yl5m5nh@nggìmàhđanghưngti,

nhưngnósZkhơnggiúpơngScrimgeourđTnđư'cđó.Conmalùmđangbibitìm
sâungaycáirCcây,vàHarrygi@đơim?tnóchămchúvàó.

"Mingư5itinrQngcháulà'Ngư5iđư'cChn'cháuth3yựó,"ơngScrimgeournói.
"Hnghĩcháuhồntồnlàmtanhhùngeựươngnhiên,cháuựúngnhưv>y,Harry,
dùcóựư'cchnhaykhơng!đãbaonhiêulncháuự8imItviK]eMàeCheGieTêne
Ra?À,dùsao,"ơngtiTptWc,màkhơngch5câutrl5i,"ựiEuquantrnglàcháulà
bi,utư'ngcaniEmhivngcar3tnhiEungư5i,Harry.CáiýnghĩrQngcómt
ngư5inàoựócóth,,ựư'cchn,ự,hydi6tK]eMàeCheGieTêneRae5,t3tnhiênlà
nóựãlàmmingư5iph3nch3nlên.Màtathìkhơngth,giúpnhưngtabiTtrQng
cháuhìnhdungựư'cvi6cnày,cháucóth,suynghĩkvEnó,5,nóhàunhưlàtrách
nhi6m,sátcánhcùngBphápThu>tự,giúpmingư5intâm."

Conmalùmv;àomtcáilHđ,b?tconsâu,nógi>tm.nhđ,moiconsâurakh2i
bEmIttuyTt.HarryimlInglâuqnênơngScrimgeournóitiTp,nhìnxu8ngconma
lùm,"CáiconnàytBccư5iqphikhơng?NhưngýcháuthTnào,Harry?"

"Cháukhơngchínhxáchi,iEubácmu8n,"Harrych>mrãinói."SátcánhcùngB
phápthu>t...Nghĩalàsao.?"

"À,;,khơngcógìnIngnhccđâu,tacamđoanvicháu,"ơngScrimgeournói.
"NTumingư5ith=nhthongth3ycháuthìnhlìnhravàoBphápthu>t,vídWnhư,
nósZgây3ntư'ngvimingư5i.Vàđươngnhiên,trongkhicháó,cháusZcó
nhiEucơhinóichuy6nviGawainRobards,ngư5ikTnhi6mtalàmngư5iđBngđu
TrWsDũngSĩDi6tH?cÁm.DoloresUmbridgãnóivitarQngcháang3p

ưcmu8ntrthànhDũngSĩDi6tH?cÁm.À,chuy6nđ3ycóth,s?pxTpdCdàng..."
Harrycmth3ys<tBcgi>nsơilêntrongd.dàynó.V>ylàmWDoloresUmbridgevtn
cịnlàmBphápthu>tsao?

"V>ylàvEcơbn,"nónóinhưth,nóch=mu8nlàmrõvàichuy6n,"bácmu8ngay
3ntư'ngbQngvi6ccháulàmvi6cchoB?"

"NósZlàmchomingư5intâmkhinghĩrQngcháur3tchútâmvàocơngvi6c,
Harry,"ơngScrimgeournói,nghenhưmu8nlàmnlịngHarryự,nóựjngýnhanh
chóng."'Ngư5iđư'cChn',cháubiTtự3y...đóch=làlàmchomingư5ihivng,

càđ`pđangdiCnra..."

"NhưngnTucháucBraravàovàoB,"Harrynói,óichoth>tthân
thi6n,"nónhưth,cháutánthààBlàmsao?"

","ơngScrimgeournói,hơilol?ng,"à,phi,đóch=làphnnàolýdochúngta
mu8ne"

</div>
<span class='text_page_counter'>(147)</span><div class='page_container' data-page=147>

đ3y,cháukhơngthíđanglàm.Vi6cb?
h.n."

ƠngScrimgeourkhơngnóigìmtlúcnhưngmItơngđanhl.i."Takhơngtrong
mongcháusZhi,u,"ơngnói,ơngđãkhơngthànhcơ;tBc
gi>nkhơngcótronggingnóinhưHarrãlàmđư'c."ðâylàth5ikỳnguyhi,m.
Nh@nghànhviviph.mcnđư'cb?tgi@.Cháuch=mimư5isáutu7ie"

"ThyDumbledorelnhơntu7imư5isáur3tnhiEu,vàthycũngkhơngnghĩlàStan
đángbDt8ngvàongWcAzkaban,"Harrynói."Ơngch=xemStannhưngư5iđ,thí
m.ng,cũnggi8ngnhưxemtơinhưthQngđeml.iphưcmay."

Hnhìnnhau,lâuvàgayg?t.Cu8icùngơngScrimgeournóimàkhơnggibnh2
nh`,"Tahi,urji.Mithíchegi8ngnhưvDanhhùngcami,Dumbledoreekhơngh'p
tácviBphikhơng?""Tơikhơngmu8nbDsdWng,"Harrynói.

"Vàingư5isZnóiđólàtráchnhi6mkhiBsdWngh!""Phirji,cịư5i
khácnóitráchnhi6mcahlàphiki,mtrarQngk]nàomith<cs<làTThn

Th<cTtrưckhit8ngc7ngư5itavơtù,"Harrynói,gi5đâys<tBcgi>ncanóđã
tăngvWtlên."Ơngđanglàmnh@nggìmàBartyCrouchđãlàm.Ơngkhơngbaogi5
hi,úng,ơngmingư5i,phikhơng?Cũnggi8ngnhưth5iơngFudge,giđịnhư
mithBvtnr3tt8tđ`ptrongkhimingư5iđangbDgiTtngaydưimũiơng3y,hay
trongth5icng,ư5ivơtivàotùvàc8gibrQngcácơngcó
'Ngư5iðư'cChn'làmvi6cchomình!"

"V>ymikhơngphilà'Ngư5iðư'cChn'sao?"ơngScrimgeournói.

"Tơitưngơngnóivi6cnàykhơngcũngkhơngcónghĩagì?"Harrynói,vàcư5icay
đ?ng."Dùsaothì,khơngphilàvi6ccng."

"TakhơngýnóithT,"ơngScrimgeousvinói."Th>ts8ngsư'nge"

"Khơng,đólăcđunóithănhth>tđ3y,"Harrynói."Mttrongnh@ngđiEuthănhth>t
nh3tmẵngnóivitơi.Ơngkhơngquantđmtơis8nghaychTt,nhưngơngch=quan
tđmđTnvi6ctơicógiúpơngthuyTtphWcmingư5irQngơngsZth?ngtrongcuc
chiTntranhviVoldemorthaykhơngthơi.TơisZkhơngqnđđu,thưaBtrưng..."
Nón?mchIttayl.i.|đó,trínmubăntaynólăvTtth`omămWDoloresUmbridge
đêbucnóphikh?cl.itríndathDtcanócđu:Tơikhơngđư'cnóid8i.

"TơikhơngnhrQngơngxơngvàos<phịngthcatơikhitơic8g?ngnóivimi

ngư5ilàVoldemortđãtrl.i.Bđãkhơngt2ralàmu8nlàmb.nvàonămngối."
HđBngđótrongnlIngl.nhbăngnhưlpđ3ttuyTndưichânh.Conmalùm
cicùngcũngđãgnđư'cconsâuvàđangănnóngonlành,hưngvEphíanh@ng
nhánhcâycabWiđHun.

"Nhi6mvWcaDumbledorelàgì?"ơngScrimgeourh2icccQn."Ơng3ãđiđâu
vàonh@nglúcv?ngmItHogwarts?"

"KhơngbiTt,"Harrynói.

"VàmisZkhơngnóichotanTumibiTt,"ơngScrimgeournói,"phikhơng?"
"Phi,tơisZkhơngnói,"Harrynói.

"~,v>y,tasZphixemtacóth,t<tìmhi,ư'ckhơng."

"ƠngcBth,"Harrylãnhđ.mnói."Nhưngơngcóv]khơngngoanhơnơngFudge,
vìv>ytơinghĩrăngơngnênrútkinhnghi6mt;ơng3y.Ơng3ãc8qu3yry
Hogwarts.Ơngcóth,đ,ýth3ng3ykhơngcịnlàmBtrưngnhưngthy

DumbledorevtntiTptWclàmHi6utrưng.TơisZmIck6thyDumbledorenTutơilà
ơng."

MtkhongimlIngr3tlâu.

",tarõràngđãhi,urQngơng3ãhu3nluy6nmir3tt8t,"ơngScrimgeournói,
đơim?tơngl.nhlùngvàkhóchDQngsaucáikiTngcóvànhrng,"Dumbledorelà
ngư5ir3thồnho,phikhơngPotter?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(148)</span><div class='page_container' data-page=148>

HarryPottervàHồngt+lai
Chương17

KýRcmKmt

Vàobu7ichiEumun,vàingàysaunămmi,Harry,Ron,vàGinnycùngđBngtrưc
lịsưitrongbTpđ,trvEHogwarts.BđãthiTtl>pkTtn8it;đóđTnm.ngFlo,
đưahcsinhvEtrư5ngmtcáchnhanhchóngvàantồn.Ch=cóbàWeasleó
đ,chàot.mbi6tbnnh2,cịnơngWeasley,Fred,George,BillvàFleurđEangđi
làm.BàWeasleãb>tkhóctrongcnhchiatay.Phith;anh>nrQnggnđâyr3t
khócóth,b?tbàd;ngđư'c;bàđãkhócr3tnhiEuk,t;khiPercylaorakh2inhà
vàongàyGiángsinhvicIpkínhn7lpbpđ;(màcFred,
George,vàGinnEuphichDutráchnhi6m.)

"ð;ngkhócmàm`,"Ginnynói,vHnh`vàolưngbàWeasleykhibàđangkhóctrên
vaicơbé."MithBsZ7nthơi..."

"đúngự3ym`,khơngcnphilochochúngconựâu,"Ronnói,nh>nmtcáihơn
ưtựtmnưcm?tcam`mìnhlênmá,"và=làựjngu

thơi,chMngm3tgìđâum`à."

BăWeasleykhócnhiEuhơnbaogi5hTtkhibẵmHarrytrongtaymình.
"HBavibâcrQngconsZt<lochomìnhnhĩ...TrânhgIpr?cr8inhĩ..."

"Conlnlnc8g?ngbácWeasle,"Harrynói."Conthíchmtcucs8ngn
tĩnhmà,bácbiTtconrjicịngì."

Bàcư5itrongnưcm?tvàlùil.i."Botrngnhé,t3tccáccon..."

HarrybưcvàotrongngnlamàuxanhlWcvàhơto"Hogwarts!"Nócómthình
nhcu8icùngthốngquavEcănbTpnhàWeasleyvàbmItđynưccabà

Weasleytrưckhichìmtrongngnla;xoaymịngmịngr3tnhanh,nócónh@ng3n
tư'ngm5m5vEnh@ngcănphịngphùthuqkhác,màrjicũngvư'tquakh2itm
m?ttrưckhinócóth,nhìnk;rjinóbaych>ml.i,cu8icùngd;ngl.ich?cch?n
trongvănphịngcaGiáosưMcGonagall.Bàhunhưkhơngnganglênt;bànlàm
vi6ckhinótrèorakh2icáilịsưi.

"ChàoPotter.C8g?ngđ;ngđ,rơitrorathmnhé."
"Vângthưagiáosư."

Harreol.ikínhvàvu8ttócchothMngkhiRonđangxoaytíttrưcmItnó.Khi
GinnTn,bBanókéonhaurakh2ivănphịngcacơMcGonagallvàvEtháp
Gryffindor.Harrynhìnraphíangồicas7cahànhlangbnchúngđiqua;mIttr5i
đãchìmxu8ngdưimItđ3tbaophbituyTtmàcịndàyhơncTrangtr.iHang
Sóc.|đQngxa,nóth3ybácHagridđangchoconBuckbeakăntrưccabinca
bác.

"Baubles,"Ronnóit<tinkhibnchúngđTnchHBàBéo,lúcnàytrơngcóv]xanh
xaohơnthư5ngl6vànhănmItnóito.

"Khơngphi,"bànói.
"'Khơngphi'làsao?"

"Cómtm>tmãmi,"bànói."Vàlàmơnđ;ngcóhétlên."
"Nhưngmàchúngcháãkhơngđây,làmthTnàomà...?"
"Harry!Ginny!"

Hermionangch.yvivEphíabnnó,mIttáil.ivàđangmIcmtcáiáochồng,
mũvàgăngtay.

"Tmitrvư'cvàitiTng.Tv;TnthămbácHagridvàconBuck...ýtlà

Witherings,"cơbénóichMngrahơi."Kỳngh=Giángsinhvuiv]chB?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(149)</span><div class='page_container' data-page=149>

Harr,"Hermionenói,khơnghEnhìnvàoRonhayt2v]gìbáohi6urQngcơbéđã
ngheth3ynónói."Ơ,ch5đã...m>tmã.Abstinence."

"Chínhxác,"BàBéonóivigingm6tm2ivàkéorQngtrưc,đ,lracáilHchân
dung.

"Bà3ybDsaothT?"Harryh2i.

"RõrànglàbàđãthoimáiqmBc,"Hermionenói,m?tláoliênkhicơbévào
trongphịnghcchungch>tních."Bàvàb.nVioletcabàđãu8nghTts.chrư'u
àytusayrư'uhànhlangBùaChú3y.Dùsaothì..."

CơbélWclitrongtúim3tmtlúc,rjikéày
Dumbledoretrênđó.

"Hayq,"Harrynói,mnórangayl>ptBcđ,th3yrQngtiTthctiTptheovi
Dumbledorãđư'clênkTho.chvàot8ihơmsau."Tcór3tnhiEuthBđ,nóivi
thày...vàc>đi..."

NhưngvàolúcđócómttiTnghơln"WoneWon"vàLavenderBrownchMngbiTtlao
đTnt;đâuvtvàotrongvịngtaycaRon.Mtvàingư5ichBngkiTncư5ikhay;

Hermionecư5iphálênvànói,"Cómtcáiđâynày...CóxemkhơngGinny?"
"Khơng.,emđãnóiemsZgIpDeanrji,"Ginnynói,mItdùHarrykhơngth,khơng
cmth3yrQngcơbécóv]khơngnhi6ttìnhchol?m.MIcchoRonvàLavenderdính
l3ynhautrongmttr>nđ33mb8cki,Bng,HarrydtnHermionevàomtcái
bàncịntr8ng.

"Giángsinhcac>uthTnào?"

",cũngt8t,"cơbénhúnvai."ChMngcógìđIcbi6tc.ThTnhàWoneWonthT
nào?"

"TsZk,choc>ungay,"Harrynói."KìaHermione,c>ukhơngth,..."
"Khơng,tkhơngth,,"cơbénóimtcáchth5ơ."Nênđ;ngh2ithìhơn."
"Tnghĩlà,cóth,,c>ubiTtđ3y,quaGiángsinhnày..."

"đóchắnhlàBàBéoựãu8ngmthũlnrư'ungâmựư'c500nămrjiHarr,
khơngphit.ThTcáitinquantrngmàc>umu8nbáochotbiTtlàgìthT?"

Cơbéqhunghăngđ,cóth,tranhcãitronglúcnày,nênHarrãb2quacáich
đEvERonvàthu>tl.itồnbnh@nggìnónghư'ctrongmauhitho.igi@a
MalfoyvàSnape.KhinókTtthúc,Hermionãngjingtmnghĩmthjilâurjinói,
"C>ukhơngnghĩlà...?"

"...thàãnh>nl5igiúpđnc8tđ,l;aMalfoynóivEthBnóđanglàmphikhơng?"
"đúngđ3y,"Hermionenói.

"BacaRonvàthàyLupinnghĩv>y,"HarrymiCncưnng."NhưngđiEunàyhồntồn
chBngminhrQngMalfoangcókTho.chgìđó,c>ukhơngth,phđDnhđiEunày
đư'cđâu."

",tkhơngth,,"cơbétrl5ich>mrãi.

"VànóđangdiCnkDchtheom6nhl6nhcaVoldermort,gi8ngnhưtđãnói!"
"Hmm...thTcóaitronghaingư5ith<cs<nh?cđTncáitênVoldermortkhơng?"
Harryv]mItr3tnghiêmtrang,c8g?ngnhl.i."Tcũngkhơngch?c...Snapã
nói'chcacon,'vàcịnaivà3yn@a?"

"TcũngchMngbiTt,"Hermionec?nmơi."Cóth,làb8canó?"

Cơbénhìnquacănphịng,rõrànglàđangchìmđ?mtrongsuynghĩ,th>mchícịn
khơngthèmđ,ýđTnLavenderđangcùlécRon."ThTthàyLupinthìsao?"

"Khơngt8tl?m,"Harrynói,vànónóivicơbét3tcmithBvEnhi6mvWcaLupin

ư5isóivàókhănơngđangphiđ8imIt."C>ãbaogi5
nghenóivEFenrirGreybackchưa?"

</div>
<span class='text_page_counter'>(150)</span><div class='page_container' data-page=150>

BorginrQngGreybacklàmtngư5ib.ncũcagiìnhvàrQngơngtasZki,mtra
thư5ngxuntiTnđcơngvi6ccaBorgin!"

Harryháh8cmjmtrươbé."Tqnm3t!NhưngmàđiEunày
càngchBngminhMalfoylàTThnTh<cT,nTukhơngthìlàmthTnàomànócó
th,liênl.cviGreybackvànóichoh?nbiTtphilàmnh@nggì?"

"Cáinàykháđángnghiđây,"Hermioneth8tlên."Tr;khi...""Ơi,xemnào,"Harry
nóib<ctBc,"c>ukhơngth,cãiđư'ccáinàâu!"

"H;m...cókhnăngđólàmtl5iđedad8itrá.""C>ukhơngth,tinđư'cn@a,
đúngthTđ3y,"Harrynói,l?cđu.

"ChúngtasZbiTtaiđúng...C>usZphith;anh>nsailmcac>uthơiHermione.,
gi8ngnhưBPhápThu>tv>y.~đúngrji,tcũngcóãiviRufus
"

Vàphncịnl.icabu7it8ihơmđóđãquimtcáchthânthi6nvivi6cx=vB

TrưngBPhápThu>t;Hermione,gi8ngnhưRon,nghĩlàsaur8tthìBđãlàmcho
HarryphichD<ngcmtnămv;arji,hsZchMngcịndámnh5nógiúpvi6cgì
n@a.

Hckỳmib?tđuvàosánghơmsauvimts<b3tng5dCchDutrongnămthB
sáu:mtbnghi6utùngđãđư'cđínhbngthơngbáotrongphịnghcchung
t;đêmqua.

NH¥NGBUIHCð»NTH

NTunhưcácb.nđã17tu7i,hoIcsZlên17tu7ivàongàyhoIctrưcngày31tháng
8nămnay,cácb.nđtưcáchđ,thamgiamtkhóahcðnTh712tundongư5i
hưngdtnbmơnðnTh7caBPhépThu>t.Hãykýxu8ngdưinTunhưb.n
mu8nthamgia.Giá:12Galleon.

HarryvàRonnh>pvàámđơngđangchenl3nquanhbngthơngbáovàthay
phiênnhauviTttênvàocu8ibng.Ronđangl3ycáibútlơngr,kýsauHermione
thìLavendertrư5nrQngsaunó,n?mchItm?tnóvànói,"ðốnxemainào,

WoneWon?"Harryquaysangđ,nhìnth3yHermionech.yvWtđi;nóđu7ikDpcơbé,
khơnghEmongưcđư'cl.iđQngsauviRonvàLavender,nhưngtrongs<ng.c

nhiêncanó,Roncũngđãđu7ikDphaiđBa,ch=cáchcómtđo.nt;cáilHchân
dung,taiđ2nglênvàcmxúccanór3tb<ctBc.Khơngmtl5i,Hermionech.y
nhanhlênđ,điviNeville.

"V>ythì...ðnTh7,"Ronnói,gingcanóbìnhthư5ngđTnnHiHarrychMngdám
nh?cviEuv;amixyra."Cóv]bujncư5inh=?"

"TchMngbiTt,"Harrynói."Cóth,t<mìnhth<chi6nsZt8thơn,tđãkhơngthích

thúchol?mkhiđư'cthàyDumbledorưi."

"Tqnm3tlàc>uựãlàmrji...t8tnh3tlàtnênquabàiki,mtrangaytrongln
ựutiên,"Roncóv]lol?ng."FredvàGeorgeựãlàmựư'c,""Charlietrư'tcịngì?"
"đúng,nhưngmàanhCharlietohơntnhiEu"Rongiơtayraquanhngư5imình
dư5ngnhưanhtatonhưmtconkh=ựtv>ye"thTnênanhFredvàGeorgekhơng
th<chi6nnhiEul?m...ắtralàtrưcmItanhta...""Khinàothìmìnhphilàmbài
ki,mtranh=?""Ngaykhimìnhự17tu7i.đ8ivitch=làthángbatithơi!""đúng
rji,nhưngmàc>usZkhơngth,đnTh7ựây,tronglâuựàinày..."

"V3nđEkhơngphilàchHđóphikhơng?Mingư5isZđEubiTtlàtcóth,ðn
Th7b3tcBlúcnàotmu8n."

Khơngch=cómìnhRonlàcóv]hàohBngvicáiviCncnhcaphépðnTh7.C
ngàyhơmđóđãcór3tnhiEutiTngxìxàovEnh@ngbàihcs?pti;vi6ccóth,biTn
đivàhi6nhìnhl.ingaytBcthìđãđư'cđánhgiár3tcao.

"ChMngbiTtnótuy6tv5ithTnàokhichúngtach=cn..."Seamusbúngtaytanhtách
đ,ch=s<biTnm3t."AnhhFerguscatlàmthTch=đ,trêuchct,cBch5đicho

</div>
<span class='text_page_counter'>(151)</span><div class='page_container' data-page=151>

ChìmtrongogiácvEviCncnhtươisángnày,nól?ccáiđũathnqhàohBng
đTnnHithayvàovi6cbiTnramtcáibjnnưcs.chemWctiêucabàihcBùaChú
hơmnayenóđãlàmramtcáivịinưcphnl<cmàđãnyb>tlêntrêntrnnhà
vàđ>pthMngvàomItGiáosưFlitwick.

"Harrãđnth7rjiđ3y,"RonnóiviSeamus,lúcnàanghơilu8ngcu8ng,sau
khiGiáosưFlitwickđãs3ykhơmìnhbQngmtcáivtũathnvàchúthíchvi
Seamus:"Talàmtphùthy,chBkhơngphilàmtconkh=đuchókhuakho?ng
mtcáique.""ThàyDum...ơ...ngư5itãchonóđicùng.ðnTh7CùngNhau,
c>ubiTtkhơng."

"Wow!"Seamusthìthm,vànó,Dean,viNevillechWmđuvà,nghexemðn
Th7cócmgiácthTnào.Trongphncịnl.icangàyhơmđó,HarrãbDbaovây
binh@ngđBanămsáukhácucumiêutacmgiáclúcðnTh7.T3tcbn

chúngđEucóv]s'hãi,hơnlàlngtránh,khinónóivichúngvEvi6cbùachúđó
khóchDuthTnào,vànóvtncịntrl5inh@ngcâuh2ichitiTtvàotámgi5kémmư5i
t8ihơmđó,đTnkhinóbucphinóid8ilànóphitrmtquy,nsáchchothưvi6n,
đ,cóth,đTnkDpgi5bu7ihcvithàyDumbledore.

Nh@ngcáiđèntrongvănphịngthàyDumbledorãđư'cth?plên,
châưngcũvtnđangngáEEutrongkhungca

h,vàcáiTưngKýl.imtlnn@ư'cscnsàngtrênbàn.TaycaDumbledore
đIthaibêncanó,tayphivtnđenvàcháyn?ngnhưthư5ng.NóchMngcóv]gì
làđư'cch@alànhcvàHarryphânvân,ch?clàphiđTnlnthB100rji,rQngcáigì

cóth,gâynênch3nthươngkỳl.nhưv>y,nhưngnóchMngh2i;Dumbledorãnói

rQngnócu8icùngcũngsZbiTtvàtrongb3tcBtrư5ngh'pnàonóđEucó
đEkhácđ,nói.NhưngtrưckhiHarrycóth,nóivEthàySnapevàMalfoy,

Dumbledorãnói.

"TanghenóirQngconđãgIpBTrưngBPhápThu>ttronggiángsinhphi
khơng?""Vâng,"Harrynói."Ơngtakhơngvuil?mkhigIpcon."

"đúng,"Dumbledorethdài."Ơngtacũngkhơúngtaphi
c8g?ngkhơngự,bDnh3nchìmtrongnHith8ngkh7camìnhHarr,màphichiTn
ự3uựTncùng."

Harrycư5ittmi6ng.

"Ơngtamu8nconnóivicngđjngphùthyrQngBđãlàmvi6cr3tt8t."
Dumbledorecư5i.

"V8nđólàýkiTncaFudge,conbiTtkhơng.Trongngàycu8icùngvănphịng,khi
ơngđangc8báml3ychHcamìnhmtcáchtuy6tvng,ơngđãmu8ngIpcon,hy
vngrQngconcóth,nghơngta..."

"Saut3tcnh@nggìơngFudgãlàmnămngốiư?"HarrytBcgi>n."Sau
Umbridge?"

"TãnóiviCorneliuslàkhơngcócơhinàâu,nhưngcáitưtưngđóvtn

khơngr5iơngkhiơngr5ikh2ivănphịng.Trongcóvăigi5saukhiScrimgeourlín
chBcchúngtêgIpnhauvẵngtEnghDtas?pxTpmtbu7ih`nvicon."
"ðólălýdot.isaothăycêil.i!"Harrybutmi6ngth8tra."ðiEunăỵêđư'cđăng
trongt5Nh>tBâoTiínTri."

"T5TiênTrithư5ngthìphiựăngs<th>t,"Dumbledorenói,"tr;khiựólàchMng
may.đúng,ựólàlýdot.isaochúngtacãinhau.H;m,cóv]nhưlàcu8icùngthì
Rufusựãtìmth3yconựư5ngự,ựTnviconrjiự3y."

"Ơngtat8cáocon'HồntồnbDchiph8ibiDumbledore.'"
"Ơngtúnglàqđángth>t."

"Connóiviơngtaconlànhưv>ymà."

</div>
<span class='text_page_counter'>(152)</span><div class='page_container' data-page=152>

đangngânng3nnưc,nóvinhìnchQmchQmxu8ngđug8imình.KhiDumbledore

nói,dùsaothì,gingơngvtnbìnhthn.

"Tar3txúcđngHarr."

"ƠngScrimgeourmu8nbiTtthàiđâukhithàykhơngHogwarts,"Harrynói,m?t
vtndínhvàug8icamình.

",ơngtaqulàqtịmịự8iviựiEuựó,"Dumbledorenói,lúcnàyngher3tvui
v],vàHarrynghĩrQnglúcnàyựãantồnự,nhìnlênrji."Ơngtaựãc8g?ngự,
theochânta.Bujncư5ith>tự3y.ƠngtachoDawlishtheochânta.đúnglàkhơng
t8tmttắnàoc.TaựãbucphiTmbùalênDawlishmtln;rjital.ilàmthTtiTp

vimts<h8ih>nttcùng."

"ThTngư5itavtnchưabiTtthàiđâuphikhơng?"Harryh2i,hyvngsZbiTt
thêmđu'cnhiEuthơngtinvEcáichđEgâytịmịnày,nhưngthàyDumbledorech=
cư5iquacáikínhnavngtrăngcng.

"Khơng,hkhơngbiTtựâu,vàcũngchưaựTnlúcconcnbiTt.Bâygi5,taựEnghD
chúngtanênb?tựu,tr;khicómtthBnàokhác...?""Th<cracóự3ythưathày,"
Harrynói."đólàvEMalfoyvàSnape."

"GiáosưSnapeHarr."

"Vângthưathày.ConđãtìáosưSlughorn...
th<crathìcontheochânh..."

ThàyDumbledorenghecâuchuy6ncaHarryvimtv]mItbìnhthn.KhiHarry
kTtthúcơngđãkhơngnóigìm3tmtlúc,rjinói,CámơnconđãnóichotabiTt

điEunày,Harry,nhưngtakhunconnênqnngaychuy6nnài.Takhơngnghĩ
rQngcáiđól.iquantrngđTnv>y."

"Khơngquantrng.?"Harrynh?cl.imtcáchng5v<c."ThưaGiáosư,thàycóhi,u
là...?"

"CóHarr,tamaym?ncómttríócl.thư5ngnêntahi,ut3tcnh@nggìconv;a
nói,"Dumbledorenói,hơicóv]cBngr?n."Tanghĩconcịnth>mchíchorQngtacịn
hi,ucâuchuy6nnàyhơđãtintưngvàota,
nhưnghã,tacamđưabaogi5nóichota

mtđiEugìcóth,làmchotab3tanc."

HarryngjilIngimtrongxang,nhìnchQmchQmvàothàyDumbledore.Cáigìđã
xyrav>ynh=?CóphiđiEunàycónghĩalàthàyDumbledorãucuthày

Snapitìmhi,uxemMalfoanglàmgì,tBclàthàãđư'cnghet3tcnh@nggì
Harryv;aminóivESnape?Haylàthàyth<cs<lol?ngviEunày,nhưngl.ic8t2
v]khơngcógìc?

"ThTthưathày,"Harrynói,vimtgingnóimànóhyvngrQngsZnh2nh`vàlDch
s<,"thàyvtnth<cs<cịntinvào...?"

"Têqđbaodungđ,trl5icđuh2iđórji,"Dumbledorenói,nhưngmẵng

chMnghEt2v]baodungthêmmtchútnà;Câutrl5icatavtnkhơngthay
đ7i."

"TachorQngkhơngphiv>y,"mtgingnóic.nhkhc3tlên;PhineasNegellusrõ
rànglàch=giv5ng.ThàyDumbledoremIck6ơngta.

"Vàbâygi5,Harry,tath<cs<đEnghDchúngtanênb?tđu.TacónhiEuthBquan
trnghơnphibànlu>nvicontrongt8ihơmnay."

Harryngjiđó,sơisWc.Mivi6csZthTnàonTunót;ch8itha7ichđE,nTunó
vtnkhăngkhăngđịinóivEtrư5ngh'pcaMalfoy?Gi8ngnhưlàthàãđcđư'c
tâmtưcaHarry,Dumbledorel?cđu.

"AhHarry,điEunàyxu3thi6nth>tnhiEuln,th>mchíư5ib.nt8t
nh3t!MHingư5itrongchúngtEuchorQngthBhnóilàquantrngnh3t,hơnc
b3tcBthBgìmàư5ikhácđónggóp!"

</div>
<span class='text_page_counter'>(153)</span><div class='page_container' data-page=153>

"H;m,conđúngl?m,bivìnókhơnghEquantrng,"Dumbledoretươit=nh."Tacó
haikýBccnchoconxemvàot8inay,chaiđEucóđư'cbis<khókhănr3tln,

vàcáithBhai,theotanghĩ,làcáiquantrngnh3tmàtathuth>pđư'c."

HarrychMngnóigìviEunàyc;nóvtncịntBcgi>nbis<tiTpđónmàlịngt<
trngcanóđãnh>nđư'c,nhưngnócũngkhơngbiTtnósZthư'cnh@nggìnTu
nhưnótranhcãithêm.

"Nào,"Dumbledorenói,vimtginghânhoan,"chúngtagIpnhaut8ihơmna,
tiTptWccâuchuy6nvETomRiddle,màchúngtãd;ngl.itrongbu7ihctrưclúc
nóđưnngcanh@ngnămhct.iHogwarts.ConsZnhl.inóđã
vuisưngthTnàokhibiTtmìnhlàphùthuq,rQngnóđãt;ch8is<cómItcata
trongchuyTnđiđTnH]mXéo,vàrQngta,đTnlư'tmình,l.icnhcáonóvEvi6c
trmc?pliêntWckhinóđTntrư5ng.

"H;m,th5igianb?tđunămhccu8icùngcũngđãđTnvàcùngviđólàc>ubé
TomRiddltnói,trongmtcáiáochồngcũ,đãxTphàngcùngvinh@ngđBa

nămnh3tkhác.Nóđãđư'cđưavàonhàSlytherinhunhưngayl>ptBckhicáimũ
PhânLo.ich.mvàunó,"DumbledoretiTptWc,đưacánhtaenthuicamình
vEphíacáigiánơichiTcmũPhânLo.iđư'cc3tgi@,cũkvàb3tđng."Khinào
RiddlebiTtđư'cngư5isángl>pnhàn7itiTngcóth,nóichuy6nvir?n,takhơng
đư'crõ,cóth,làbu7it8in.S<vi6cnàycànglàmchonóthíchthúhơnvàlàm
tănglêncáicmgiácquantrngcachínhmình.

"Tuynhiên,nTunhưnóđãgâys'hãihoIc3ntư'ngchonh@ngđBaSlytherinkhác
bQngXàịnghcchung,điEóchMnghư'cbiTtđTnbinh@ng
giáoviên.NóđãkhơnghEcóbi,uhi6nt<hàohoIcthơb.omtchútnào.Nhưmt
đBatr]mjcơir3tthơngminhhiTmth3yvàđ`ptrai,nóđãt<nhiênl3ư'csưchú

ývàthơngcmt;áoviênngayt;khinótitrư5ng.Nócóv]lDchs<,ítnói,
vàr3tkhátkhaư'chi,ubiTt.Hunhưt3tcmingư5iđEubD3ntư'ngbinó."

"ThTthàykhơngnóivihà,thưathày,vEnh@nggìthàãchBngkiTntr.imj
cơi?"Harryh2i.

"Khơng,tãkhơnglàmv>y.MIcdùnókhơnghEcómtbi,uhi6ntilHinào,có
th,cókhnăngrQngnócmth3ycólHivinh@nggìnóđãbi,uhi6ntrưckiavàc8
g?ngđ,quaymItt8trangồi.Tãl<achnđ,chonómtcơhi."

Dumbledored;ngl.ivànhìnmtcáchdịxétvàoHarry,lúcnàãmmi6ngra
đDnhnói.|đây,mtlnn@a,l.ilàxuhưngcaDumbledor8ivivi6ctintưng
ngư5ikhácmIcdùcóárõràngrQnghkhơngxBngđángđư'c
nhưv>y!NhưngsaóHarrynhmtđiEugìđó...

"Nhưngthàykhơngth<cs<tinh?ntacóphikhơng?H?nđãnóivicon...Riddle
màđãthốtrat;cu8nnh>tkýđãnóirQng,"DumbledorechMngbaogi5cóv]thích
áoviênkhác.'"

"HãycBnóirQngtãkhơngcoivi6cnóđángtinc>ylàhi,nnhiên,"Dumbledore
nói."Tã,nhưtãch=rarji,c8g?ngđ,m?ttinó,vàtãlàmv>y.Takhơng

th,chorQngtãthuth>pđư'cnhiEuthBt;átcatatrongth5igian
đu.Nóđãcóv]r3tđEphịngta;nócmth3iEó,tach?cv>y,trongs<s'hãi

rQngngư5ikhácsZbiTtđư'ccáibnch3tth>tcanómànóđãnóivitahơinhiEu
qmBc.Nóđãr3tcanth>nđ,khơngbDlqnhiEunhưv>ưng
nókhơngth,nàol3yl.iđư'cnh@nggìnóđãth8tratrongs<vuisưng,haynh@ng
gìmàbàColãth7lvita.Tuynhiên,nóđãcócáicmgiácrQngkhơngbaogi5
Tmtagi8ngnhưnóđãTmr3tnhiEjngnghi6pcata.

"Khinólêndnt;nglp,nóđãt>ph'pđư'cmtnhóư5ib.nscnsàng
c8nghiTn;tagihnhưv>y,vimthyvngcóth,tìmđư'cmtt;thíchh'p

</div>
<span class='text_page_counter'>(154)</span><div class='page_container' data-page=154>

ìnhmu8ntìmmtvinhquang,vành@ngtêntànb.obDthuhútvE
phíangư5iđBngđu,ngư5icóth,chohth3ymtbnmItđ`pđZhơncatiác.

Nóicáchkhác,bnchúnglàđ;cT,vàs<th<c
làmtvàiđBãtrthànhTThnTh<cTngaysaukhir5iHogwarts.

"ðư'cđiEukhi,nchItchZbiRiddle,bnchúngchưabaogi5bDpháthi6ntrong
mtsaiph.mnàoc,mIcdùbynămhcHogwartscabnchúngđãđư'c

đánhd3ubimts8lư';ki6ntjit6màbnchúngchMngbaogi5cóliên
quanmtcáchrõràngc,vWkhngkhiTpnh3tlà,ch?cch?nrji,vi6cmđư'cca

caHịmChBaBíM>t,màcu8icùngđãdtnđTncáichTtcamtcơbé.Nhưconđã
biTt,HagridđãbDbuctisaitrongtiácđó.

"Tãkhơngth,thuth>pnhiEukýBcvERiddlet.iHogwarts,"Dumbledorenói,đIt
bàntaym6tm2ilêncáiTưngKý."MtvàiđBabiTtvEnósaóđãđư'cs?pxTp

đ,nóichuy6nvEnó;hđãth<cs<s'hãi.Nh@nggìtabiTtđư'ctEutìmrasau
khinór5iHogwarts,saur3tnhiEuc8g?ngcanth>n,saukhitheochânmtvàiđBa
đãbDl;aphinóira,saukhitìmhi,épcũvàân
chBngMugglevàphùthuqkhác.

"ư5imàtacóth,thuyTtphWcnóivitarQngRiddlãbDámnhbib8
m`canó.ðiEunàyhồntồncóth,hi,ư'c,t3tnhiênrji;nóđãlnlêntrong

tr.imjcơivàrõràngr3tmongưcđư'cbiTtlàmthTnàonóđTnđư'cđó.Cóv]
nhưlànóđãtì

trongnh@ngcáigiátrongphịngtruyEnth8ng,trongdanhsá
Trưépcũcatrư5ng,th>mchí,n

sáchvElDchsPhùThuq.Cu8icùngnóđãphich3pnh>ns<th>trQngchanóchưa
baogi5đItchânđTnHogwarts.TatinrQngt;đónóđãb2cáitênđómãimãi,t.o
racáitênChúaT,Voldermort,vàb?tđutìmhi,uvEgiìnhngư5im`bDrujngb2
canóengư5iđànbàmà,convtncịnnhđ3y,nóđãnghĩrQngkhơngth,làmt
phùthuqnTubàđãbDđánhb.ibis<yTu8iđángx3uh7caconngư5ilàchTt
đi.

"T3tcnh@nggìmànócóth,d<avàolàch=làcáitên'Marvolo,'mànóbiTtt;

ư5iđiEuhànhcáitr.imjcơirQngđóđãlàtêncngngo.inó.Cu8i

cùng,êncBuklưnng,áchcũđình

phùthuq,nóđãtìmrư'cs<tjnt.icadịngmáuSlytherin.Vàomùahènămnó

16tu7i,nór5icáitr.imjcơimàsaunàynóvtnquayl.ihàngnămđ,tìmnh@ng
ngư5ithâncaGaunt.Vàbâygi5,Harry,nTuconđBnglên..."

DumbledorBngd>y,vàHarryl.ith3ngcmlênmtcáilnh2vimtkýBc
lunglinh,xốytrịn.

"Tãr3tmaym?nkhicókýBcnày,"ơngnóikhiơngđ7kh8ikýBcsángvàotrong
cáiTưngKý."VàconsZbiTtngaytãcónólúcnào.ChúngtichB?"

Harrybưclênphíacáich>ávàcúixu8ngtheoch=dtnđTnkhimItcanóchìm
vàotrongbEmItcakýBc;nól.icócáicmgiácquenthuckhirơiquamt

khongkhơngvàd;ngl.imtcáisànđábanth=utrongbóngt8ittcùng.

Nóm3tm3ygiâysauminh>nranơinày,ngaylúcđóDumbledorãđápxu8ng
bênc.nhnó.NhàcaGauntth<cs<banth=ukhơngth,tđư'chơnb3tcBnơinào
Harrãt;ngđTn.Trnnhàđ,sànthìphbiđ3tban;thBc
ănm8cmeohơithiunQmtrênbàngi@amtđ8nglsnsùi.Ánhsángduynh3t
đTnt;mtcâynTnleol?tduynh3tdưichânmtngư5iđànơngvitócvàrâu
mcdàTnnHiHarrykhơngth,th3ư'cm?tvàmi6ngcngđâuc.Ơng
đangngjilỳtrongxaybênc.nhlịsưi,vàHarrãphânvânkhơngbiTtrQng
li6ngđãchTthaychưa.Nhưngrjisaó,mttiTnggõcatovanglênvàngư5i
đànơngvWtthBcgi3c,giơđũathnlênbQngtayphivàmtcondaong?nbQngtay
trái.

</div>
<span class='text_page_counter'>(155)</span><div class='page_container' data-page=155>

đBabémàHarrynh>nrangayl>ptBc:cao,taitái,tócđen,vàđ`ptraieVoldermort
hjicịnbé.

M?tcaVoldermortdichuy,nchmch>mtrongcănlEuvàcu8icùngtìmth3yngư5i
đànơngtrongxay.Trongmtvàigiâyhđãnhìnnhau,rjingư5iđànơngvWt
đBngd>y,r3tnhiEulrHngvavàonhaudưichânơngvàlengkengtrênsàn.
"MÀY!"ơngthétlên."MÀY!"

VẵnglaonhưđiínđTnRiddle,đũathnvădaogiơcao.
"D;ngl.i."

.

RiddlenóibQngXàNg@.Ngư5iđànơngngãnhàovEphíacáibàn,đaylũchailm8c
meovntanxu8ngsàn.ƠngnhìnchQmchQmvàoRiddle.PhiimlIngm3tmtlúc
lâukhihtìmhi,unhau.Ngư5iđànơngđãnóitrưc.

"Màynóiđư'ccáiđóà?"

"đúngtanóiựư'c,"Riddlenói.NótiTnlêntrưctrongcănphịng,rjiựóngsmca
l.iựQngsaumình.Harrykhơngth,khơngcmth3ymtlịngcmphWcự8ivis<
hồntồnkhơngs'hãicaVoldermort.MItcah?nch=ựơngint2v]kinhtm,và
cóth,,th3tvngn@a.

"Marvolâu?"h?nh2i.

"ChTtrji,"ngư5ikianói."ChTtnhiEunămvEtrưc,cóphikhơngnh=?"
RiddletBcgi>n.

"ThTlãolàai?"

"TalàMorfin,cóphikhơng?"
"ConcaMarvolồ?"

"T3tnhiênlàv>yrji,thT..."

Morfinvéntócrakh2ibmItbanth=ucamình,đ,cóth,th3yRiddlư'cdChơn,
vàHarrynhìnth3ngđangđeocáinhtnđáđencaMarvolotrêntayphi.
"TanghĩmàylàđBaMuggló,"Morfinthìthm."Màytrơnggi8ngh6tthQng
Muggló."

"Mugglenào?"Riddlenóiđanhthép.

"ThQngMugglemăemgâitêr3tuq,thQngMugglemăđês8ngtrongngơi
nhăr3tto,"Murfinnói,vẵngo`rab3tthìnhlìư5i."Măytrơng
gi8ngh6tnó.Riddle.NhưngnóđêgiăhơnnhiEurjiphikhơng?Nógiăhơnmăy
nhiEu,gi5têbiTt..."

Morfincóv]thathanvàhơingàngà,vtncịnn?mchItmépcáibànđ,đBngv@ng,
"Nótrl.irji,th3ychưa,"ơngnóithêmviv]ng8cnghTch.

VoldermortnhìnxốyvàoMorfinnhưth,đangxétđốnơng.Rjinĩbưctign
hơnvànĩi,"Riddlequayl.iđâ?"

"Ar,nóựãb2conbé,vàphWcvWconbét8tự3ychB,cuchơnnhânbanth=u!"
Morfinnói,l.inơnrasàn."đãăncưpchúngta,xemnào,trưckhiconbétr8nựi.
ViênựácaSlytherinựâu,ơ,viênựácaSlytherinựâurji?"

Voldermortkhơngtrl5i.MorfinđangtiTptWcgi>nd@;ơngkhuadaolênvàqt,
"Phnbichúngta,conbéđãlàmv>y,đjcongáihưh2ng!Vàđãđ]ramày,đTn
đâyvàh2inh@ngcâuh2inhưthT?Nóquarjiphikhơng...Nóđãquarji..."

ƠngnhìnrachHkhác,hơichốngváng,vàVoldermortbưcti.Khinólàmv>y,mt

bóngt8il.thư5ngrơixu8ng,làmlum5ánhđèncaVoldermortvànTncaMorfin,
óntaycaDumbledoren?mchIttaycaHarryvà

</div>
<span class='text_page_counter'>(156)</span><div class='page_container' data-page=156>

"Tronglúcđó,tronglàngLittleHangleton,mtngư5ihugáiđangch.yquaHigh
Street,hétlênrQngđãcóbaxácchTttrongphịngvZtrongnhà:TomRiddlegiàvà
b8m`cngta.

"GiiphápquyEncangư5iMugglãbDlàmchob8ir8i.Tronglúctacịnđ,ý,h
vtnkhơngth,ư5inhàRiddlel.ichTt,vìphépAvaduKedavra
thư5ngthìkhơngđ,l.id3uhi6utànphánào...Trư5ngh'pngo.il6thìđangngji
bênc.nhta,"Dumbledorenóithêm,vimtcáih3tđuvEphíavTts`ocaHarry.
"B,mItkhác,l.ibiTtngayl>ptBcrQngđólàmtvWgiTtngư5iphùthuq.Hcũng
biTtrQngmtk]ghétMugglãcótiEnáns8ngphíakiathunglũngđ8ivinhà
Riddle,k]ghétMugglemàđãbDtùmtlnvìtit3ncơư5ibD
giTtđó.

"ThTlàBchogiMorfinlên.Hkhơngcnphih2iơngta,haydùngbùa

VeritaserumhayLegilimency.Ơngth;anh>nvWgiTtngư5ingayl>ptBc,nóira
àch=cók]giTtngư5imibiTt.Ơngtar3tt<hào,ơngnói,vìđãgiTt
nh@ngtênMuggle,đãch5cơhit;lâul?mrji.Ơngnpl.iđũathn,cáimàđã

đư'cchBngminhngayrQngđêđư'cdùngđ,ư5inhăRiddle.Vẵng
cũngt<mìnhch3pnh>nvi6cbDđưTnAzkabanmăkhơnghEphnđ8i.

T3tcnh@nggìcịnlămchngphđnvđnlăvi6ccâinhtncab8ơngtêm3t.
'ƠngsZgiTttơivìlămm3tnó,'ơngtóml3yngư5igiitùlnnăyqualnkhâc.'Ơng
sZgiTttơivìlămm3tchiTcnhtn,.VăđórõrănglăđiEucu8icùngmẵngcịnđư'c
nói.Ơngđês8ngđTncu8iđ5iAzkaban,thanvênvEs<m3ttíchcakqv>tcu8i
cùngcaMarvolo,văđêđư'cchơnc3tbínc.nhnhătù,cù

tinghi6pmăcũngđêư5ngnhătù."

"ThTtBclàVoldermortđãl3ũathncngMorfinvàsdWngnó?"Harrynói,
ngjithMngd>y.

"đúngthT,"Dumbledorenói."ChúngtakhơngcókýBcnàochoựiEunày,nhưngta
nghĩrQngtacóth,ch?cch?nựiEugìựãxyra.Voldermortựãlàmtêli6tbácca

nó,l3ỵũathn,văđisangphíabínkiacathunglũngđ,đTn'ngơinhăto.'|đó
nógiTtngư5iđănơngMugglemăđêt;b2m`nó,văvìch?cch?n,cơngbă
Mugglecanón@a,đ,xôđihoăntoăndịngmâuRiddlecu8icùngvăt<mìnhtr
thùngư5ichamăđêkhơngbaogi5mu8ncónó.RjinótrvEcănlEucaGaunt,
th<chi6nmts8bùachúphBct.pđ,đưavăotrongtríócơngbâcmtchútkýBc
sailăm,đItcâiđũathncaMorfinbínc.nhngư5ichb3tt=nhcanó,l3ỵicâi
nhtnc7mẵngđeo,rjir5ikh2iđó."

"VàMorfinkhơngbaogi5nh>nrngkhơnglàmnh@ngđiEó?"

"Khơngbaogi5,"Dumbledorenói."Ơngđãchoth3y,nhưtãnói,mtl5ithúti
hồntồnvàđ."

"Nhưngơngvtncónh@ngkýBcth<ctrongựumìnhchB!""đúng,nhưngphicó
mtbùachúLegilimencyt;mtngư5ith<cs<cókinhnghi6mmicóth,l3ynóra
ựư'c,"Dumbledorenói,"vàt.isaongư5ital.imoimócvàotrắóccaMorfinsâu

thêơngtãt<nh>nmitilHivEmình?Dùsaothì,tãcóth,th<c
hi6nmtcucgIpviMorfinvàđ5icng,vàoth5igianmàta
đãc8g?ngđ,tìmhi,uhTtsBcvEqkhBcaVoldermort.TãlơicáikýBcv;a
rjirabQngmts<khókhănln.Khitanhìnth3ynh@nggìanchBatrongđó,tã
thdùngnóđ,đưaMorfinrakh2iAzkaban.TrưckhiBraquyTtđDnh,Morfinđã

chTt."

"NhưnglàmthTnàomàBkhơngnh>nrarQngchínhVoldermortđãlàmnh@ngđiEu

đóđ8iviMorfin?"Harrygi>;H?nvtnchưTntu7ithànhniênmà,phi
khơng?Connghĩlàhcóth,pháápthu>tchưTnvDthànhniên
chB!""Congnđúngehcóth,pháthi6nraphépthu>t,nhưngkhơngphilàk]

</div>
<span class='text_page_counter'>(157)</span><div class='page_container' data-page=157>

"Dobby,"Harrycàunhàu;s<b3tcơngnàyvtncịnlàmphiEnnó."ThTnênnTu
ngư5itachưTntu7ivàngư5itath<chi6nphépthu>ttrongmtcănnhàcamt
phùthuqlntu7i,BsZkhơngbiTt."

"HsZhi,nnhiênkhơngth,nóiailàngư5ith<chi6nphépthu>t,"Dumbledorenói,
cư5ikhZkhàngvàocáinhìnđycămphtntrênmItHarry."Htintưngvàonh@ng

cham`phùthuqtrongvi6cb?tnh@ngđBaconcahtntheohtronggiình."
"H;m,đúnglàrácrưi,"Harryng?tl5i."Xemcáigìđãxyra,xemcáigìđãxyra
chngMorfin!"

"Tjngý,"Dumbledorenói."B3tk,Morfinlăai,ơngkhơnghângphichTtnhư
ơngđênhưv>y,bDtrâchtichomtvWgiTtngư5imẵngkhơngth<chi6n.Nhưng
gi5đêmunrji,tamu8nconxemmtkýBckhâctrưckhichúngtachiatay..."

Dumbledorerútrat;trongtúimtcâilthuqtinhnh2văHarrynlIngngayl>p
tBc,vtncịnnhrQngthăyDumbledorênóiđólăcâiquantrngnh3tmẵng
t;ngthuth>pđư'c.Harrỵ,ýrQngnh@nggìtronglđêkhâkhókhănđ,chyhTt
văotrongcâiTưngKý,t<ahjnhưnóđêhơiđơngcBngl.i;nh@ngkýBccótrnín
tănt6hơnkhơng?

"CáinàysZkhơngm3tnhiEuth5igianđâu,"Dumbledorenóikhiơngcu8icùngđã

đ7hTtcáilnh2."ConsZtrl.iđâytrưckhiconđ,ýđTn.Mtlnn@avàocái

TưngKý..."

Harryl.irơivàotrongcáibEmItbààápxu8ngphía
trưcmtngư5iđànơngmànónh>nrangay.

đólàmtHoraceSlughorntr]hơnr3tnhiEu.Harryựãquenvivi6cnhìnth3ng
bDhói,ự,ựTnnHinóth3yhìnhnhcaSlughornvimáitócdày,ánhlên,màuvàng
rơmr3tb8ir8i;ựiEuựógi8ngnhươngựãl'pr.máitócmìnhv>y,mIcdùựãcó
mtmnghóicnựjngGalleontrênự=nhựu.Râucng,ắthơnnhiEusovingày

nay,cómàuvànghoe.ƠngkhơngphWcphDchl?mnhưSlughornmàHarrybiTt,mIc
dùútbQngvàngtrênchiTcáogilêthêucngựãbDcănglênkhá
nhiEu.đơichânnh2cngựangngh=ngơitrênmtt3mự6mnhung,ơngựang
ngjinvDtrongmtcáighTbànhthoimái,mttayn?mmtc8crư'unh2,tay
kiatìmkiTmtrongmtcá

HarrynhìnquanhkhithàyDumbledorexu3thi6nbênc.nhnóvànhìnth3yhđang
trongvănphịngcaSlughorn.Natáđangngjiquanh

Slughorn,t3tcđEungjitrênnEncBnghơnvàth3phơnơng,vàt3tcđEu

khong15tu7i.Harrynh>nngayraVoldermort.NócóbmItđ`ptrainh3tvàtrơng
cóv]thoimáinh3ttrongt3tclũtr].TayphicanóthlơđCnhlêncáitayvDn

caghTbành;vimts<gi>tmình,Harrynhìnth3ynóđangđeochiTcnhtnvàng
đencaMarvolo,nóđãgiTtb8canó.

"Thưathày,cóth<clàGiáosưMerrythoughtđangngh=hưukhơng.?"nóh2i.

"Tom,Tom,nTutabiTtrQngtakhơngth,nóichoconbiTtđư'c,"Slughornnói,ve
vaymtngóntaynh@ngđư5ngvEphíaRiddlequtrách,mIcdùđãlàmsWpđ7
ýnghĩóbQngmtcáinháym?t."TaphinóirQng,tar3tmu8nđư'cbiTtconđã
ơngtinnàyt;đâu,contraià,đúnglàconcónhiEukiTnthBchơnmt
nas8giáoviênđây."

Riddlecư5i;nh@ngđBatr]kháccư5iphálênvànhìnnóv]khâmphWc.
"Cáigìđãt.onêncáikhnăngkỳl.caconvEvi6cbiTttrư

khơngnênbiTt,vàcáchnângđncanth>ncaconđư5iconquan
tâmecámơđây,conđúngl?m,thBquưathíchca

t3y..."

</div>
<span class='text_page_counter'>(158)</span><div class='page_container' data-page=158>

sailmhTtthơi,hãynhl5icata."

Mànsươngm5tanđingayl>ptBcgi8ngnhưkhinóhi6nravàchMngmtaiámch=
gìvEnóc,hoIcítralàbi,ulcáigìđóvEmtđiEub3tbìnhthư5ngv;axyra.

R3tlúngtúng,Harrynhìnquanhkhicáiđjnghjvàngnh2trênbàncaSlughorn
đi,m11gi5.

"Ơitr5i,đãđTngi5rjih?"Slughornnói."Cácconnênđithơi,nTukhơngchúngta
sZgIpr?cr8icđ3y.Lestrange,tamu8nconnpchotabàilu>nvàongàymainTu
khơngthìbDc3mtúcđ3y.CAverycũngthT."

SlughornđBngd>ykh2icáighTbànhvàđItcáic8ctr8ngrHnglênbànkhinh@ng
đBatr]r5ikh2iphịng.Voldermort,mIcdùv>y,l.il.itrongđó.Harrycóth,nói
rQngnóđãcóchý,mu8nlàngư5icu8icùngtrongphịngviSlughorn.

"Trơngr3tcBngr?nđ3yTom,"Slughornnói,quayl.ivàth3yrQngnóvtncịn

trongphịng."Conkhơngmu8nbDpháthi6nđãrakh2igiư5ngvàogi5này,vàconlà
mtHuynhTrưng..."

"Thưathày,conmu8nh2ithàymtđiEu."
"CBh2iđi,concata,cBh2iđi..."

"Thưathày,conmu8nh2ithàybiTtnh@nggìvE...vEHorcruxes?"

VàđiEól.ixu3thi6n:MànsươngdàIcbaophcănphịngkhiTnchoHarry
chMngth,nhìnth3ySlughornvàVoldermortmttínàoc;ch=cóDumbledore,cư5i
imlIngbênc.nhnó.RjigingcaSlughornl.ivanglên,gi8ngnhươngđãlàmmt
lnrji.

"TakhơngbiTtgìvEHorcruxezvàtacũngsZkhơngnóichoconnTutabiTt!Gi5hãy
rakh2iđâyngayvàđ;ngchotab?tgIpconnóiviEunàymtlnn@a!"

"Rji,thTthơi,"DumbledorenóinlIngbênc.nhHarry.
"ðTnlúcphiđirji."

VàđơichâncaHarryr5imItsànđ,rjil.irơi,vàigiâysau,xu8ngt3mthmtrưc
bàncaDumbledore.

"Ch=cóthTthơisao?"Harrynóingâyra.

DumbledorãnóirQngđâylàkýBcquantrngnh3t,v>ymànóchMngth3ư'cý
nghĩanàot;đóc.Phicơngnh>nrQngmànsương,vàs<th>trQngchMngcóaiđ,
ýđTnđiEunàyc,làth<cs<kỳl.,nhưngngồiđiEórachMngcịncógìkhác
xu3thi6n,tr;vi6cVoldermortcóh2imtcâuh2ivàđãkhơngđư'ctrl5i.

"NTunhưconcóth,đ,ýth3y,"Dumbledorenói,ngjiđQngsaucáibàncng,
"rQngkýBcnàãbDs7i."

"BDs7isao?"HarrylIpl.i,cũngngjixu8ng.

"Ch?cch?nv>y,"Dumbledorenói."GiáosưSlughornđãxlýnh@ngkýBccabn
thânơng."

"Nhưngt.isaothày3yl.ilàmthT?"

"Bivì,theotanghĩ,ơngtax3uh7vEnh@nggìơngtacịnnh,"Dumbledorenói.
"Ơngtãc8g?ngđ,làml.ikýBccamìnhđ,choth3ymttiasángt8thơn,xố

đẵngtakhơngmu8ntath3y.ðiEunăy,nhưconth3ỵ3y,đêđư'c
lămr3tsơsăi,văđóđEulănh@ngkýBct8t,rõrăngch=th3yrQngkýBcth<cvtn
cị;thaỵ7iđó.

"VàvìthT,lnđutiên,tachoconbàit>pvEnhàHarr.ChínhconsZphithuyTt
phWcGiáosưSlughorntiTtlrakýBcth<c,màkhơngth,ch8icãiđư'c,đósZlà
ơngtinchyTunh3tmàchúngtacnbiTt."

HarrynhìnchQmchQmvàothày.

"Nhưngch?cch?nrQng,thưathày,"nónói,óiđtơntrngđTnmBc
cnthiTt,"thàykhơngcnconđâuethàãcóth,dùngphépLegilimency...hoIc
phépVeritaserum..."

"GiáosưSlughornlàmtphùthuqcóth;akhnăngđ8iphóvihaiphépđó,"

</div>
<span class='text_page_counter'>(159)</span><div class='page_container' data-page=159>

MorfinGaunttinghi6p,vàtasZr3tb3tng5nTunhươngtakhơngcóphéptr;bùa
Veritaserumtrongmìnhk,t;khitắpơngtaphichotath3ycáikýBcbDnham
nhnày.

"Khơng,tanghĩrQngr3tlàđiênrjnTunhưtac8g?nglơis<th>trat;Giáosư
SlughornbQngb.ol<c,vàt;đócóth,gâyh.inhiEuhơnl'i;takhơngmongmu8n
ơngtar5iHogwarts.MIcdùv>y,ơngtavtncónh@ngđi,myTugi8ngh6tnh@ng
ngư5ikhác,vàtatinrQngconlàngư5icóth,xunthngmànbov6cng.

ðiEuquantrngnh3tlàtaphithư'ckýBcth>t,Harr...QuantrngđTnmBc
nào,tach=đư'cbiTtkhitath3ư'cbnch3ts<th>t.Vìv>y,chúcconmaym?n...
vàchúcngngon."

Mtchúthtngl.ivìs<giitánb3tthìnhbình,Harrybưcđir3tnhanh,"Chúcthày
ngngon,thưathày."

Khinóđóngcaphịnghcl.isaulưng,nólốngthốngngheth3yPhineasNigellus
nói,"Takhơnghi,ut.isaBatr]nàyl.icóth,làmt8thơnơng,Dumbledorề."
"Vàtacũngkhơngtrơngch5ơnglàmt8thơn,Phineas,"Dumbledoretrl5i,vàcon
Fawkesl.irênr=vigingnh2nh`,ngânvang.

HarryPottervàHồngt+lai
Chương18
BStngKngàysinhnhTt

NgàyhơmsauHarrãk,chocRonvàHermionevEnhi6mvWthàyDumbledore
đãgiaochonó,mIcdùvtnriêngbi6tnhauvìHermionevtncịnt;ch8icómIt
cùngvis<tjnt.icaRontrongkhongth5igianđdàiđ,chonómtcáinhìn
khinhkh=nh.

RonthìnghĩlàHarrychMnghEcómtv3nđEkhókhănnàoviSlughornc.

“Ơngtathíchc>umà,”nónóitrongb@asáng,vungvaytrênkhơngtrungmtcái
dĩytrBngrán.“KhơnghEt;ch8iđiEugìphikhơng?ChMngphic>ulàHồng
TðcDư'ccngtasao.Ch=cnl.itronglpcu8ingàyhơmnayvàh2iơng

tathơi.”

Hermione,mIcdùv>y,mangmtv]mđ.m.

“Ơngtaphic8gi3unh@nggìth<cs<đãxyranTuthàyDumbledorekhơngth,l3y
điEórat;ơng3ư'c,”cơbénóibQngmtgingtrmtrm,khichúngđBng

sânsauv?ngv],đytuyTttrongth5igianngh=ngơi.“Horcruxes…Horcruxes…T
chưabaogi5ngheth3ycáinày…”

“C>uchưangheth3?”

Harrãr3tth3tvng;nóđãhyvngrQngHermionãcóth,chonómtmanh
m8ivEHorcruxeslàcáigì.

“Cáiđócóth,làmtphépthu>tH?cÁmcaoc3p,nTukhơngt.isaoVoldemortl.i
mu8nbiTtvEchúng?Tnghĩr3tkhócóth,l3ư'cthơngtinnày,Harry.,c>usZ
phir3tcanth>nvEvi6clàmcáchnà,tiTnđTnthàySlughorn,nghĩramt
phươngphápđi…”

“RonnghĩrQngtcóth,l.icu8itiTtðcDư'cvàochiEunay…”

“~,t8tth>t,nTunhưWoneWonnghĩnhưv>ythìc>ucBlàmthTđi,”cơbénói,b;ng
b;ngtBcgi>n.“Saucùngthì,cókhinàomành@ngđánhgiácaWoneWonl.isai

đư'cchB?”

“Hermione,c>ukhơngth,…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(160)</span><div class='page_container' data-page=160>

ðcDư'cđãđthiTut<nhiêàynày,chBngkiTn
vi6cHarry,RonvàHermionephingjicùngmtbàn.Hơmnay,Hermionechuy,n
cáiv.ccacơbésangbênkiabànđ,ngjignErnie,mIck6HarryvàRon.

“C>ãlàmgìthT?”RonthmthìviHarry,nhìnvàov]mItkiêucăngca
Hermione.

NhưngtrưckhiHarrycóth,trl5i,Slughornđãucutr>tt<t;bWcgingca
phịnghc.

“Tr>tt<nào,tr>tt<nào!Nhanhlênnào,r3tnhiEuthBphilàmtrongchiEuhơm
nay!ðDnhLu>tThBBacaGolpalott…aicóth,nóichotanào?Nhưngmàcơ
Grangercóth,,t3tnhiêurji!”

Hermionethu>tl.ivit8cđcaonh3t:‘ðDnheLu>teThBeBaecaeGolpalottech=eraerQnge
đcãetrneltnevienhauesZephiem.nhehơnet7nge
h'pecaet;ngethu8cegiiechoet;ngethànhephnc.”

“R3tchínhxác!”Slughorncư5iln.“Mư5iđi,mchoGryffindor!Bâygi5,nTunhư
chúngtach3pnh>nðDnhLu>tThBBacaGolpalottlàđúng…”

Harrànhphicơngnh>nl5icaSlughornrQngðDnhLu>tThBBacaGolpalottlà
đúng,vìnóchMnghi,umtchútnàovEcáiđóc.Màcũngkhơngmtaingồi

Hermionecóv]hi,ư'cnh@nggìthàySlughornnóic.

“…cónghĩalà,t3tnhiênrji,gisưchúngtãcóđư'cchínhxácthànhphnch3t
đct;cu8nRevelaspellcaScarpin,nhi6mvWchínhcachúngtakhơngphilàs<
kTth'pđơđcđư'ànhphnđó

trongmthHnh'p,màlàtìànhphnnàư'cthêmvàosZ,gn
gi8ngnhưmtqtrìnhgikim,chuy,nhốânt8đơnl]này…”
Ronđangngjibênc.nhHarryvimi6ngháh8cra,ghichúmtcáchlơđãngvào
cu8nsáchðcDư'cCaoC3pmicanó.RonđãqnrQngnókhơngcịncóth,

nh5vàos<giúpđncaHermionechonóthốúcm?ckhinókhơng
th,n?mđư'cnh@ngđiEugìđangdiCnrây.

“…vàvìthT,”SlughornkTtthúc.“Tamu8nmHingư5itrongcácconlênl3ymtcái
ltrênbàncatây.CácconsZphichTrathu8cgiichoch3tđctrongđó

trưckhibu7ihcnàykTtthúc.Chúcmaym?n,vàđ;ngqngăngtaybov6!”
Hermionãr5ikh2ighTvàđiđư'cnư5nglênbàncathàySlughornkhi
nh@ngđBacịnl.itronglpkDpnh>nralàđãđTnlúcphilàmvi6c,vàvàolúc
Harry,Ron,vàErniequayl.ibànhc,cơbéđãđ7ch3ttronglcacơvàov.cvà
nhúmmtngnlaphíadưinó.

“Th>tlàx3uh7khiHồngTkhơngth,giúpc>ulàmvi6cnàyHarr,”cơbénóiv]
r.ngrnkhingjithMngd>y.“C>uphihi,ư'cbnch3ttronglnnày.KhơnghE
cóđư5ngt?thayăngiann@âu!”

R3tkhóchDu,Harrymcáilch3tđcmànóđãl3yt;bàncaSlughorn,cáinàycó
màuhjngsIcsn,đ7vàotrongv.ccanóvàđ8tmtngnlaphíadưi.Nó

khơnghEcómt3ntư'ngm2ngmanhnàovEvi6cphilàmgìtiTptheo.NóliTc
sangRon,lúcnàangđBngtrơr3ytrơnghơingngan,b?tchưctồnb

nh@nggìHarryv;alàm.

“C>ucóch?clàHồngTkhơnghEcóg'iýnàokhơng?”RonthìthmviHarry.
Harrykéoquy,nsáchðcDư'cCaoC3pđángtinc>ycanóravàgiđTnchương
vEThu8cGiiðc.CóðDnhLu>tThBBacaGolpalottđó,yh6tnh@nggìmà
Hermionev;aminh?cđTn,nhưngkhơnghEcómtghichúnàocaHồngTgii

thíchvnghĩacanóc.RõrànglàHồngT,gi8ngnhưHermione,đãkhơngcó
mtkhókhănnà,hi,ư'cđDnhlu>tnày.

“ChMngcógìc,”Harrynóibujnru.

</div>
<span class='text_page_counter'>(161)</span><div class='page_container' data-page=161>

c.ErnieMacmillan,mIcdùv>y,đangthìthm,‘SpecialisRevelio!’lêncáiv.cca
nó,nghecóv]r3t3ntư'ng,nênHarryvàRonnhanhchónglàmtheonó.

Harrych=cncónămphútđ,nh>nrarQngs<n7itiTngvEngư5ichTthu8ct8tnh3t
tronglpđãsWtđ7xungquanhnó.Slughornđãngór3thyvngvàocáiv.ccanó
tronglnđngđid.oxungquanhphịng,chuanbDv]r.ngrnnhươngvtn
thư5nglàmnhưv>y,nhưngcu8icùngl.ithWtđul.inhanhchóng,holnkhimùi
trBngth8iđãlàmơngkhóchDu.V]mItcaHermionechưacólúcnàot<mãnhơn;
cơbéđãr3tb<cmìnhvìbDquamIttrongmitiTthcđcđư'c.Gi5đâycơđang
ànhphnđư'ctáchriêngbi6tmtcáchkhóhi,ut;ch3tđccacơra
mư5icáilthuqtinhnh2.C8tđ,khơngphinhìnth3ycáicnhkhóchDunàyhơnt3t
cnh@nglýdokhác,Harrycúixu8ngquy,nsáchcaHồngTLaivàgitiTpvài
trangsáchmtcáchkhơngcnthiTt.

Vàđóngu6chngo.cmtdanhsáchdàđc.
Ch=cnđaymtviênđárutdênh2vàoc7hngcah.

HarrynhìnchQmchQmvàonh@ngt;nàym3tmtlúc.Cóphinóđãngheth3y,t;

r3tlâurji,cáigìđóênđãrutdê?CóphithàySnapãnh?cđTn
chúngt;bàihcðcDư'cđutiênkhơngnh=?‘Mtviênđánh2l3yt;rutmtcon

dê,cóth,bov6kh2iphnlnch3tđc.”

đókhơngphilàcâutrl5ichov3nựEGolpalott,vàvìSnapeựãlàgiáoviênca
chúng,HarrykhơngdámlàmựiEunày,nhưnglúcnàyl.ilàthucvEv3nựEtuy6t
vnghaykhơng.NóựãnhanhchóngựivEphắatchBavàlWclitrongựó,ựaysang
bênc.nhnh@ngcáis;ngbQngmãvành@ngbór8itinhmùcathodư'ckhơcho
ựTnkhinótìmth3y,trongcùng,mthpnh2cóghidịngch@ỘđárutdêỢ.

NómhprangaykhiSlughorngi,“Cịnhaiphútn@a,cáccon!”Trongđócómt

natáăntheomàunâu,gi8ngnhư;nkhơhơnlành@ng
viênđáth<cs<.Harryn?ml3ymtcái,c3tcáihpl.ivàotrongtvànhanhchóng

trvEv.ccamình.

“Th5igian…đãhTt!”Slughornnóithoimái.“Nào,hãycùngxemchúngtãlàm
nhưthTnàonào!Blaise…concógìchotaxemthT?”

Ch>mrãi,thàySlughorndichuy,nquanhphịng,ki,đckhác
nhau.ChMngmtaicóth,hồnthànhnhi6mvW,mIcdùHermionangc8g?ng
nhjithêmmtvàich3tvàolcacơbékhiSlughornđTnbàncacơ.Ronđãhồn
tồnt;b2,vàch=đơnthunđangc8g?ngkh2iphingithBmùithơith8ib8clên
t;v.ccanómàthơi.HarrangđBngch5đó,viênđáđư'cn?mch?ctrongmt
bàntayhơiươnưtmjhơi.

ThàySlughornđTnbàncabnnócu8icùng.Ơngngithu8ccaErnievàchuy,n
sangRonvimtv]ghêtm.Ơngkhơngn3nnáv.ccaRonmàlùil.ingayl>p

tBc,hơibujnnơno`.

“Vàcon,Harry,”ơngnói.“ConcógìchotaxemthT?”
Harrygiơtayra,viênđárutdêgi@alịngbàntaynó.

Slughornnhìnvàótrongvịngmư5igiây.Harryr3tphânvântronglúcđórQng
li6ngcólam?ngnóhaykhơng.RjiơngngangđulênvàsIcsWacư5i.

“Conr3tlàcóđcđ3yc>ubé!”ơngcư5ito,l3yviênđáravàgiơlênđ,clpcó
th,nhìnth3y.“Ơi,conth>tlàgi8ngm`cacon…;,tãkhơngnhìnlm…mt
viênđárutdêch?cch?ncóth,làđcnày!”

Hermione,lúcnàangtốtmjhơiđymItvàmũiđybjhóng,trơngr3tcáutiTt.
Ch3tgiiđcgnhồnthànhcacơbébaogjmnămmươihaithànhphnkhác
nhautínhcmtđo.ntóccacơbé,sơilăntănch>mch.pbênc.nhSlughorn,mà
lúcnàych=nhìnvàoHarrythơi.

“Vàc>unghĩt<mìnhnghĩđTnviênđárutdêđóphikhơngHarry?”cơbéh2iqua
hàmrăngnghiTnkenkét.

</div>
<span class='text_page_counter'>(162)</span><div class='page_container' data-page=162>

vuiv],trưckhiHarrycóth,trl5i.“Gi8ngnhưm`cac>ubé,cơcómtcáisBc
m.nhtr<cgiácvEbàochTthu8c,khơngch6chvàâư'cnóđãl3yt;Lilycái
sBcm.nhđó…đúngv>y,Harry,đúngv>y,nTuconcóviênđátrongtay,t3tnhiên
cáinàycóth,ápdWngđư'c…mIcdùchúngkhơngphilúcnàocũngcơnghi6u,và
cũđángk,biTtcáchphachTthu8cgiichB…”

Ngư5iduynh3ttrongphịngcịntBcgi>nhơncHermionelàMalfoy,ngư5imà,
Harryr3tvuikhith3yv>y,đãlàmvãimtcáigìđótrơnggi8ngphânmèot;đu
đTnchânnó.MIcdùv>y,trưckhimttronghaiđBacóth,bùnglênvìHarrã
vươnlênđBngđulpmàchMngphilàmgìc,chngđãreovang.

“ðTngi5dnđjđ.crjiđ3y!”Slughornnói.“Vàthêmmư5iđi,
vìđãlàmtacư5ithoimái!”

Vtncịnkhúckhích,ơngl?clưđivEphíachiTcbànphíatrưccănhm.

Harryl@ngl5đQngsau,dànhmtth5igianqmBccnthiTtđ,góighémđjca
nó.CRonvàHermionEukhơngchúcnómaym?nkhichúngr5iđi,chaiđEu
trơngcóv]r3tkhóchDu.Cu8icùngthìHarryvàthàySlughornlàhaingư5icịnl.i
duynh3ttrongphịng.

“MaulênnàoHarry,consZbDmuntiTthcsaum3t,”SlughornnóiniEmn,càicái
mócvàngđ,đóngcáicIpdarjngcng.

“Thưathày,”Harrynói,t<dưngnhl.iVoldemortkhơngth,cưnngl.iđư'c,“con
mu8nh2ithàymtthB.”

“CBh2iđi,contrai,cBh2iđi…”

“Thưathày,conkhơngbiTtthàycóbiTtgìvE…vEHorcruxes?”

Slughornngjiimnhưđá.BmIttrịntrDacngdư5ngnhưđangmu8nchìmvào
trongchínhnó.ƠngliTmmơivànóibQnggingkhànkhàn,“Conv;anóicáigìcơ?”
“Conh2ilàthàycóbiTtgìvEHorcruxeskhơng,thưathày.ThàybiTtđ3y…”
“Dumbledoreboconlàmcáinàyphikhơng,”Slughornthìthm.

Gingcngđãtha7ihồntồn.Nókhơngcịnâncnn@a,màgi5đãtrnên
chốngvàs'hãi.Ơngdịdtmtrongtúiáong<cvàlơiramtcáikhănmIt,laumj
hơitrênlơngmày.

ỘDumbledoreựãchoconcáiẦcáikýBcựó,ỢSlughornnói.ỘƠ.Phikhơng?Ợ
Ộđúngv>y,ỢHarrynói,quyTtựDnhựTnmBcnàyt8tnh3tlàkhơngnóid8in@a.
Ộ,t3tnhiênlàv>yrji,ỢSlughornnóilInglZ,vtncịnvHnh`vàocáimIttr?ngb6ch
cng.ỘT3tnhiênrjiẦ5,nTunhưconựãxemcáikýBcựó,Harry,thìconphi
biTtlàtachMngbiTtgìcẦchMngcógìcẦỢơngnh?cl.il5inóimtcáchm.nhmZ
ỘẦvEHorcruxes.Ợ

Ơngtúml3ycáicIpdarjng,nhétcáikhăntayl.ivàotrongtúiáovàđivEphíaca
cănhm.

“Thưathày,”HarrynóithathiTt,“conch=nghĩlàcóth,cómtchúáiký
Bcđó…”

“ConnghĩthTà?”Slughornnói.“ThTthìconsairji,phikhơng?SAIR~I!”
Ơnghétlêùngvà,trưckhiHarrycóth,nóiđư'cmtl5inào,
đóngsmcánhcahml.isaulưngơngta.

CRonvàHermionEukhơnghEt2rathơngcmkhiHarryk,chochúngnghevE
cucdịh2it6h.inày.Hermionevtncịnr3tb<cbivìcáicáchHarrytiTnlênđu
lpmàkhơngcnphilàmvi6cgìc.RonthìtBcgi>nvìHarrãkhơngvBtchonó
mtviênđárutdênhưthT.

“Trơngth>tlàng8cnghTchnTuchaiđBEucóchungmtthB!”Harrynóiv]khó
chDu.“Nghenày,tphic8g?ngvàlàmơngtadDuxu8ngđ,tcóth,h2iơngtavE
Voldemort,phikhơng?Ơitr5i,c>uhi,uchotđư'ckhơng!”nóthêmvàotrongsư
b<ctBc,khiRonhơinhănmItkhingheth3ycáitên.

R3tb<cmìnhvEth3tb.icanóvàvEtháiđcaRonvàHermione,Harrã

</div>
<span class='text_page_counter'>(163)</span><div class='page_container' data-page=163>

NóđãquyTtđDnhrQng,vàolúcđó,nósZđ,choSlughornnghĩrQngnóđãqnhTt

vEHorcruxes;điEut8tnh3tlúcnàyphilàrngtavàomtcmgiácsailmvEs<
t<bov6mìnhtrưckhiquayl.it3ncơngtiTp.

KhiHarrykhơngcịnh2iSlughornn@a,b>cthàcDư'cl.iquayl.ivicáchđ8i
xâncnnhưbìnhthư5ngđ8ivinó,vàcóv]nhưlàđãb2cáiv3nđórakh2i
đu.Harrãch5đ'imtl5im5iđ,vàln
nàysZch3pnh>nngay,th>mchíkhinóphir5ingàyt>pQuidditchđi.Th>tkhơng
may,chMnghEcól5im5inàoc.Harrãh2iHermionevàGinny:chaiđBó
cũngkhơngnh>nđư',vàk,c,nhưbnchúngđư'cbiTt,nh@ng
ngư5ikháơngth,nàong;ngt<h2imìnhrQngcóphiđiEunàycó
nghĩalàSlughornvtnchưahồntồnqnnhươngđangth,hi6nrahaykhơng,
ch=đơnginlàkhơngchoHarrythêmmtcơhinàokhácđ,h2iơng.

Tronglúcđó,thưvi6nHogwartsđãlnđutiêntrongđ5ikhơnglàmHermionetho
mãn.Cơbéđãr3tb3tng5,cơth>mchíđãqnbcngđirQngcơđãr3tb<cmìnhvi
Harryvìcáim`ovEviênđárutdêcanó.

“TkhơnghEtìmth3ymtd3u3nnh2nh3tnàovEHorcruxes!”cơbénóivinó.
“Khơngmtcáinào!Tđãki,mtrakhuv<ch.nchTvàth>mchítrongnh@ng
quy,nsáchtjit6nh3t,trongđóhboc>ulàmthTnà,phanh@ngđcdư'c
khngkhiTpnh3t–chMngcógìc!T3tcnh@nggìttìmth3ylàcáinày,trongl5i
;tKhngKhiTpNh3t–nghenày–‘vEHorcrux,nguy

hi,mnh3ttrongnh@ngsángt.omathu>t,chúngtakhơngnênnóivEnóhayhưng
dtnailàmnó’…ýtlà,t.isaol.inh?cđTnnóchB?”cơbénóithiTubìnhtĩnh,đóng
m.nhcu8nsáchcũk;nókêulênmttiTngrEnrĩđan.“Ơi,imđinào,”cơqt
lên,nhétnóvàotrongcIpcamình.

TuyTtựangtanxungquanhtrư5ngkhithángHaiựTn,ự,ựư'cthaythTbimts<
amưtl.nhlZo,mự.m.Nh@ngựámmâyxám,hơitimtắm,trơil5ự5ngayphắa

trênlâuựàivàmtnh@ngự'tmưal.nhcóngkhơngngtựãlàmchobãic2trnên
trơntutvàlyli.đắchticanh@ngựiEunàylàbàihcđnTh7ựutiênca

ămsáu,đãđư'cs?pxTpvàosángthBB,khơngaibDm3tmt
bu7ihcnào,trongð.iSnhðư5ngthayvìngồisân.

KhiHarryvàHermionTnð.iSnh(RonđãđicùngviLavender)chúngth3yrQng
ànđãbiTnm3t.Mưangtápvàênvàtrn
nhàđư'cy,mbùathìđangquaytrịnt8imDttrênđubnchúngkhibnchúng

xTphàngtrưcmItGiáosưMcGonagall,Snape,Flitwick,vàSprout–ư5i
chnhi6mcacácNhà–vàmtphùthuqnh2bémàHarrycĩth,đốnđĩlàngư5i

HưngDtnmơnðnTh7đTnt;B.Ơngtúnglành'tnh.tmtcáchkỳl.,vi

mim?ttrongsu8t,làntócm2ngmanhvàmthơithkhơngcóth<c,dư5ngnhư
mtcơngiónh`thơicũngcóth,cu8nơngtirji.Harryt<h2ili6uvi6ccBbiTnđi
biTnl.icólàmgimđư'ckh8ilư'ngcơth,mìnhđikhơng,hoIclàcáithânhình
mnhd]nàylàr3ttuy6tv5ichoaiđómu8nbiTnđinhanhchóng.

“Chàobu7isáng,”vDphùthuqcaBnói,khit3tchcsinhđãđTnvà
Nhi6mNhàđãucutr>tt<.“TêncatalàWilkieTwycrossvàtasZlàNgư5i

HưngDtnðnTh7caBchocáccontrongmư5ihaitunti.Tahyvngcóth,
chuanbDchocáccontrongbu7iki,mtrnTh7s?pti…”

“Malfoy,tr>tt<đivàt>ptrungvào!”GiáosưMcGonagallqt.

Mingư5inhìnquanh.Malfoãđ2nghTtcmItmtcáchng5ngh6ch;nótrơng
r3ttBcgi>nkhinóbưcrakh2ichHcaCrabbe,cóv]nhưbnchúngđãcómt

tr>nthìthmcêinhau.HarrynhìnvisangphíaSnape,lúcnăytrơngr3tb<cmình,
mIcdùHarryr3tng5rQngngunnhđnchiEunăylăvi6ccơMcGonagallqu
trâchmthcsinhtrongnhẵnghơnlădos<b3tlDchs<caMalfoy.

</div>
<span class='text_page_counter'>(164)</span><div class='page_container' data-page=164>

“VànhưcácconbiTt,thư5nglàkhơngth,ðnTh7đivàvEbêntrongHogwarts
đư'c.Thàyhi6utrưngđãb2bùachúnài,ch=trongð.iSnhðư5ngnàythơi,
trongvịngmtgi5,đ,cácconcóth,luy6nt>p.TaphicnhbáorQngcáccon
khơngth,ðư5ngc.iSnhđư'cđâu,vàrQngcáccon
r3tthiTukhơnngoannTuthlàmvi6cđó.

“Tamu8nmHingư5icácconkiTml3ymtchHchomình,đ,cácconcómtkhong
nămfeettr8ngtritrưcmIt.”

Cómtcnhchenl3nvàxơđaykhimingư5ichianhaura,đ>pvàongư5inhau,và
kêư5ikhácrakh2ichHcamìàthìdichuy,n
,xTpbnchúngvàovDtrívàngăncncáccuccãiln.

“Harry,c>iđâ3y?”Hermioneh2i.

NhưngmàHarrykhơngtrl5i,nóđangdichuy,nnhanhnh`ngi@ámđơng,qua
vDtrímàGiáosuFlitwickđangc8g?ngkêulênthethéđ,đDnhvDtríchom3Ba
nhàRevenclaw,màt3tcbnchúngđEumu8nphíatrưc,quacGiáosưSprout,
lúcnàangrư'ttheonh@ngđBanhàHufflepuffchochúngvàothànhhàng,cho
đTnkhi,láchquaErnieMacmillan,nóđãdànhđư'cmtvDtríđQngsaámđơng,
ngaQngsauMalfoy,lúcnàangl'idWngs<dichuy,ncámđơngđ,tiTptWc
cãinhauviCrabbe,đBngcáchnónămfeetvàtrơngr3tn7ilo.n.

“TaokhơngbiTtlàcịnbaolâun@a,đư'cchưa?”Malfoyqtnó,rõrànglàkhơng
biTtcóHarrBngngaQngsau.“Nóđãkéodàihơntaonghĩ.”

Crabbemmi6ngra,nhưngMalfoyđãđốnrađư'cđiEunĩmu8nnĩi.

“Nghenày,khơngphivi6ccamà,xíavàovi6ctaanglàmnhé,Crabbe,mày
vàGoylech=cnlàmnhưtaonóivàc8g?ngtrơngch;ngthơi!”

“TaosZnóivib.ntaovEvi6ctaanglàmnTunhưtaomu8nhtrơngch;ngcho
tao,”Harrynói,ch=đt,choMalfoycóth,ngheth3y.

Malfoyquayl.i,taynógiơcaũathn,nhưngngayvàoth5iđi,mđó
Nhi6mNhàđãhơvang,“Tr>tt<!”vàs<imlIngl.itrànng>p.Malfoych>mch.p
quaysangphíQngtrưc.

“Cámơn,”Twycrossnói.“Nàobâygi5…”

Ơngvtũathn.Nh@ngcáivịnggHcũkxu3thi6ntrênsàntrưcmHihc
sinh.

ỘNh@ngựiEuquantrngcnphinhkhiđnTh7làbach@D!,ỢTwycrossnói.
ỘđắchđTn,đDnhRõ,vàS<CanTh>n!

“BưcthBnh3t:t>ptrungtồnbtưtưngcamìnhvàíchđTnđãchn,”

Twycrossnói.“Trongtrư5ngh'pnày,đólàbêntrongcáivịngcacáccon.Hãyt>p
trungvàíchđTnngai.”

Mingư5iliTckhZsangxungquanhđ,ư5ikháccónhìnvàovịngca
hhaykhơng,rjicũngnhanhchónglàmnhưv;ư'cbo.HarrynhìnchQmchQm
vàocáiphnhìnhtrịntrênsànnhàbWibImđư'cngănbicáivịngcanóvàc8
g?ngđ,khơngnghĩđTnmtcáigìkhác.Nhưngdư5ngnhưlàkhơngth,,vìnó

chMnglàmcáchnà,khơngnghĩđTnvi6cgìmàMalfoylàml.icnđTnngư5i
trơngch;ng.

“BưcthBhai,”Twycrossnói,“t>ptrungtồnbquyTttâmcamìnhđ,chiTml3y
khongkhơngcácconcóth,nhìnth3y!Hã,chmu8nđư'cvàócacác
contrànng>pt;trongýthBcchTnmHinhânt8trongcơth,!”

Harrylénlútnhìnquanh.Mtkhongcáchnh2bêntráinó,ErnieMacmillanđangt>p
trungvàocáivịngcanócăngđTnnHimItcanótímtáil.i;điEunàytrơnggi8ng
nhưnóđangcăngr,đ]mtqutrBngtobQngtráiQuaflev>y.Harryc8nénmt
cáicư5ikhZvànhanhchóngquayl.icáivịngcanó.

</div>
<span class='text_page_counter'>(165)</span><div class='page_container' data-page=165>

Harryl.inhìnquanh;r3tnhiEungư5iđangth<cs<hongs'vìbDkênTh7q
nhanh.

Harryc8g?ngt>ptrungsuynghĩcanóvàocáivịng;nóđãqnm3tbach@Dlà
gìrji.

“…BA!”

Harrylnnhào,b3tthăngbQngvàgnnhưngãxu8ng.Nókhơngphilàngư5iduy

nh3t.Cð.iSnhbHngdưngchBatồư5iđangchốngváng;Neville
ngãđ>plưngxu8ngđ3t;ErnieMacmillan,mItkhác,đãlàmmtđngtácmúaxoay
trịnvàotrongcáivịngcanóvàtrơngr3ts'hãitronglúcđó,chTnkhinóth3y
DeanThomasđangcư5ingItnghZovìnó.

“ð;nglo,đ;nglo,”Twycrossnóil.nhnh.t,cóv]nhươngkhơngtrơngch5mt
điEut8thơnxyra.“Ch=nhl.inh@ngcáivịngcacácconđi,vàtrvEvDtríbanđu
nào…”

LnthBhaicũngchMngt8thơnsovilnđu.LnthBbacũngch=tjinhưv>y.Cho
đTnlnthBtưmtđiEuthúvDđãxyra.CómttiTngkêuth3tthanhvìđan

vanglênvàmingư5inhìnquanh,s'hãi,khinhìnth3ySusanBonesnhàHufflepuff
runraylo.ngcho.ngtrongvịngcacơbévichântráivtncịnđBngcáchđónăm
feet,nơicơb?tđu.

àvWtđTnchHcơbé;cómttiTngn7lnvàmttúmkhói
màutím,lúctanđiđ,lraSusanđangnBcn,chânđãg?nl.inhưngvtncịnr3t
s'hãi.

“TáchThân,haylàs<chiarZcácthànhphntrongcơth,,”WilkieTwycrossnóimt
cáchthnnhiên,“xyrakhitinhthnkhơngđxácđDnhrõ.Cácconphit>ptrung
liêntWcvài,mđTn,vàdichuy,n,khơngcnnhanh,ch=cncanth>n…vìthT…”
Twycrossbưcti,quayl.iđi6àvEphíi,mđTnviđơitaygiangrngvàbiTn
m3ttrongmtvịngquaycấochồng,vàxu3thi6ntrl.iđQngsa.iSnh.
“Nhbach@Dnhé,”ơngnói,“vàthl.inào…mtehaieba…”

Nhưngtrongmtgi5sau,s<TáchThâncaSusanvtnlàthBthúvDnh3txyra.
TwycrosskhơnghEt2rachánnn.Bucl.iáochồngtrênc7,ơngch=nói,ỘThB
bytunsautiTptWc,mingư5i,vàự;ngqn:đắnhđTn,đDnhRõ,vàs<Can
Th>n.Ợ

Vicđunóiđó,ơngvtỵũathn,nh@ngcâivịngbiTnm3t,vẵngrakh2ið.iSnh
cùngGiâosưăntânngayl>ptBcn7rakhimingư5ichuan
bDraSnhNgoăi.

“C>ulàmt8tkhơng?”Ronh2i,ch.ynhanhvEphíaHarry.“TnghĩtđãlàmrtthB
gìlnv;arji.–hơingưangBatrongchânt.”

“ư5ihu3nluy6nc>uqnh2đ3y,WoneWon,”mtgingnói
đQngsauc3tlên,vàHermioniqua,v]t<mãn.

“TchMngth3ygìc,”Harrynói,mIck6s<ng?tqng.“Nhưngmàlúcnàyt
khơngquantâmđTnnón@a.”

“Ýc>ulàgì,c>ukhơngquantâmà…c>ukhơngmu8nhcðnTh7à?”Ronng5
v<c.

“Tkhơngthíchthúl?m,th>tđ3y.Tthíchbayhơn,”Harrynói,quayl.iquavainó
đ,xemMalfoâu,vàch.yvikhibnchúngđTnSnhNgồi.“Nghenày,nhanh
lênnhé,cómtthBtmu8n…”

R3tlúngtúng,Ronch.ytheoHarryvEthápGryffindor.BnchúngđãbDcntrbi
Peeves,lúcnàangđóngcánhcatngb8nl.ivàt;ch8ichohcsinhquó
chTnkhibnchúngphit<đ8tqundàicamình,nhưngHarryvàRonthìđơn
thunlàquaysangđư5ngt?tđángtinc>ycabnchúng.Trongvịngnămphút,
bnchúngđãtrèovàotrongcáilHchândung.

</div>
<span class='text_page_counter'>(166)</span><div class='page_container' data-page=166>

cánhcavàocuthangcatWicontrai.

Phịngng,nhưHarrãhyvng,hồntồnv?ngv].Nómb>tcáin?prươngca
nóvàb?tđulWclitrongđó,lúcnàyRonđangnhìnv]thiTubìnhtĩnh.

“Harry…”

“MalfoangsdWngCrabbevàGoylenhưư5itrơngch;ng.Nóđãcãi
nhauviCrabbelúcv;arji.Tmu8nbiTt…aha.”

Nóđãtìmth3y,mtmnhgi3ydatr?ngđư'cg3pl.i,mànóđangvu8tthMngravà
đ>pvàóbQngđũathn.

ỘTơilongtrngthErQngtơikhơnglàmựiEugìt8tcẦhoIclàMalfoynhưv>y.Ợ
Ngayl>ptBc,Bnđjđ.oTIcựãxu3thi6ntrênmItt5dadê.đólàmtbnựjchi
tiTtvEt3tcmingư5itrongcáctngcalâuựàivà,chuy,nựngxungquanhnó,
lành@ngự8mựencónhãnhi6uch=t;ngngư5itronglâuựài.

“GiúpttìmMalfoi,”Harrynóivivã.

Nótrit5gi3yragiư5ngvànócùngRontrư5nlêntrênđó,tìmkiTm.

“|đó!”Ronnói,saumtphút,tmđó.“Nóđangtrongphịngsinhho.tchung
caSlytherin,xemnày…cùngviParkinsonvàZabinivàCrabbevàGoyle…”
Harrynhìnvàotrongbnđj,th3tvng,nhưnghjil.ingayl>ptBc.

“T8trji,t;gi5tsZđ,m?tvàonó,”nónóich?cch?n.“Vàvàoth5iđi,mtth3ynó
l]nđiđâócùngviCrabbevàGoyletrơngch;ngngồi,tsZmIcáotànghình
vàovàđixemnólàmcái…”

Nób>td>ykhiNevillevàotrongphịng,mangtheonómtthBmùicamtv>thơi
cháy,vàb?tđulWclitronghịmcanótìmmtcáiqundàis.ch.

MIcchos<quyTttâmtìmhi,uMalfoy,HarryđãkhơnghEcĩmaym?ntrongvài
tunsauđĩ.MIcdùnĩxembnđjnhiEuđTnmBccĩth,,th=nhthongvtnphi
vàotrongphịngv6sinhmtcáchkhơđ,ki,mtra,
nĩvtnkhơngth3yMalfoychHnàođángnghing5đTnmtln.Cũngphicơng
nh>nrQngnĩđãth3yCrabbevàGoylechuy,nđngquanhlâuđàimtmìnhnhiEu
hơnbìnhthư5ng,th=nhthongl.icịnđBngntrongnh@nghànhlangv?ngv],
nhưngvàonh@nglúcđĩMalfoykhơngđâuxungquanhtWinĩ,màth>mchícịn

khơngth,tìmth3ynh@ngnơinàokháctrênbnđj.ðiEunàylàkỳl.nh3t.Harry
v>tlnvicáigithuyTtrQngMalfoyđãth<cs<r5ikh2itrư5ng,nhưngkhơngth,
đốnđư'cxemnĩlàmđiEuđĩnhưthTnào,vìmts<bov6r3tngItnghèođã
đư'cápđItlêntrư5ngvàoth5igiannày.Nĩch=cĩth,chorQngnĩđãl.cd3u
Malfoygi@ahàngtrămnh@ngđi,mđennh2títrênbnđj.Vàvis<th>tlà

Malfoy,CrabbevàGoylexu3thi6ntrêđư5ngkhácnhautrongkhi
chúngthư5nglàkhơngr5inhaubaogi5,nh@ngđiEunàyxyrakhingư5italnlên
–RonvàHermione,HarryliêntưngđTnmtcáchchánnn,làmtbQngchBng
s8ng.

ThángHaiđTnrjithángBamàkhơnghEcós<tha7inàocath5itiTtngồivi6c
nóđãtrtrênlnggióhơnvàamưthơn.Cùngvimts<phtnnchung,mt

bnghi6ãđư'cd<nglênt3tccácbngthơngbáocacácphịngsinhho.t
rQngchuyTnđis?ptiđTnHogsmeadãbDhuqb2.Ronr3ttBcgi>n.
“Ngàólàsinhnh>tt!”nónói,“tđãr3ttrơngch5ngàórji!”

“Khơngphilàmtb3tng5lnphikhơng?”Harrynói.“Xemnh@nggìxyracho
Kati3y.”

CơbévtnchưatrvEt;b6nhvi6nThánhMungo.VàcịnnhiEuhơ@ngs<
biTnm3tđãđư'cđăngtrênt5Nh>tBáoTiênTri,trongđócóvàivWcanh@ngh

hànghcsinhHogwarts.

“Nhưngmàgi5t3tcnh@nggìtcịncóth,mongđ'ilàcáibàiki,mtrnTh7
nguxuan!”Rong?tg2ng.“Mtmónqsinhnh>tt3ychB…”

BabàihctiTptheo,ðnTh7vtnkhókhănnhưcũ,mIcdùmtvàiđBãc8g?ng

</div>
<span class='text_page_counter'>(167)</span><div class='page_container' data-page=167>

dànhchoWilkieTwycrossvàbach@Dcngta,lúcnàãt.ocmhBngchomt
lo.tnh@ngbídanhchng,màhaicáilDchs<nh3tlà‘HơiChó’và‘ðuPhân’.
“Chúcm;ngsinhnh>tRon,”Harrynóikhibnchúngt=nhd>yvàongàutiênca
thángBavìSeamusvàDeanđãr5iđimtcáchr3tjnà,ănsáng.“Cóqđ3y.”
Nónémgóiqsanggiư5ngcaRon,đ,nh>pcùngvimtđ8ngnh2mà,Harry
nghĩ,đãđư'cđemđđêm.

“Chúcm;ng,”Ronu,oi,vàkhinóxégi3ybcra,Harrãr5ikh2igiư5ng,mcái
hịmcanóravàlWctìmBnðjð.oTIctrongđó,nơinógi3uksaumHilndùng.
NólơirTnmtnacáihịmtrưckhinótìmth3ycáibnđjđư'cgi3udưi

nh@ngcáit3tựư'ccu8ncanth>n,chHnógi3ucáilthu8cmaym?n,FelixFelicis.
Ộđúngrji,Ợnóthìthào,l3ycáibnựjlêngiư5ngcùngvinó,ự>pnh`mtcáchn
lIngvàthìthm,ỘTơilngtrngthErQngtơikhơnglàmựiEugìt8tc,Ợự,cho
Neville,ựangựiquachângiư5ngnó,khơngngheth3y.

“ð`pl?mHarry!”Ronnóivuisưng,vtyvtơigăngtayThMơnmimàHarrã
tIngnó.

“Khơngcógì,”Harrynóikhơngt>ptrung,vìnóđangtìmktrongphịngngnhà
SlytherinxemcóMalfoókhơng.“Này…tkhơngnghĩnól.itrêngiư5ngca
nóđâu…”

Ronkhơngtrl5i;nóđangqb>nbDuvivi6cmnh@ngmónq,th=nhthongl.i
th8tlênmtcâut2v]hàilịng.

Ộđúnglànămnayựư'cmtm]ln!Ợnóthơngbáo,cmlênmtcáiựjnghjvàng

nIngtrĩưaxungquanhmépvàơisaonh2

chuy,nđ“C>ãxembam`chotcáigìchưa?Tr5i

đ3tơi,tnghĩlànămsautcũngsZmu8nlêntu7itrưngthàơi…”
“Tuy6t,”Harrykêulên,chocáiđjnghjmtcáiliTcm?trjil.inhìnchămchúhơn
vàobnđj.Malfoâunh=?Nócóv]khơngbàncaSlytherintrongð.iSnh,
đangănsáng…nócũngkhơnggnthàySnape,lúcnàangngjiphịngca

ơngnghiêncBu…nókhơngtrongb3tcBmtcáiphịngt?mhayphịngb6nhnào…
“Thmtcáikhơng?”Ronnóikhókhăn,giơlênmthpSơCơLaV.c.

“Khơng,cámơn,”Harrynói,nhìnlên.“!”

“Khơngth,nàod;ngđư'cà,”Ronnói,némmtviênV.cthBhaivàotrongmjm
khinóciáongra.“ðinào,nTuc>ukhơngmu8nphiðnTh7vimtcáibWng
rHng…cóth,làmchiEódChơnđ3y,tnghĩv>y…”

Ronnhìnngnng;vàocáihpSơCơLaV.c,rjinhúnvaivàl3ychomìnhcáithB
ba.

Harr>pvàobnđjvicáiđũathncamình,thìthm,“Trịquqđãhồnthành,”
mIcdùnóđãkhơnghồnthành,vàmIcqunáovào,nghĩng'ir3tcăng.Phicó
mtl5igiithíchnàóchos<biTnm3tthư5ngxuncaMalfoy,nhưngnóch=
đơnginlàkhơngth,nghĩrư'cđólàgì.Cácht8tnh3tđ,tìmralàtheinó,
nhưngth>mchívicáiáotànghìnhcáchnàycũngkhơnghEhi6uquchútnào;nó
cịncó@a,bu7it>pQuidditch,bàit>pvEnhàvàðnTh7n@a;nó
khơngth,theiMalfoyquanhtrư5ngsu8tngàymàkhơngbDđánhgiávE
chuncnđư'c.

“Xongchưa?”nónóiviRon.

Nóđãranư5ngđTncánhcaphịngngkhinónh>nrarQngRonvtnđBng
nđó,đangvDnvàoctgiư5ng,nhìnrangồicánhcas7ng>pmưavimtcáiv]
thtnth5kỳl.trênmIt.

“Ron?B@asáng.”
“Tkhơngđói.”

HarrynhìnnóchQmchQm.
“Tnghĩc>uv;anói…?”

</div>
<span class='text_page_counter'>(168)</span><div class='page_container' data-page=168>

Harryxemxétnómtcáchnghing5.

“C>uv;amiănhTtnahpSơCơLaV.cphikhơng?”

“Khơngphicáiđó,”Ronl.ithdài.“C>u…c>ukhơnghi,ư'cđâu.”
“T8tthơi,”Harrynói,mIcdùvtnb8ir8i,khinóquayl.imca.

“Harry!”Ronnóib3tthìnhlình.
“GìthT?”

“Harry,tkhơngth,chDư'c!”

“C>ukhơngth,chDư'ccáigìcơ?”Harryh2i,lúcnàãb?tđuth<cs<cmth3y
s'hãi.Rontrơnghơixanhxaovàtrơngnhưnóđang8mv>y.

“Tkhơngth,nàod;ngnghĩvEc>u3ư'c!”Ronnóivigingkhànkhàn.

Harrynhìnnóháh8cmjm.Nóđãkhơngng5đTnđiEunàyvàcũngkhơngch?clànó
cómu8nnghekhơng.B.nbèthìcóth,đư'c,nhưngnTuRonđãb?tđugi

Lavenderlà‘LaveLav’,nó>ptrư5ngcamìnhchB.

“ThTt.isaiEunàyl.ilàmc>ukhơngănsángđư'c?”Harryh2i,c8g?ngđưamt
vi6cbìnhthư5ngvàov3nđE.

“Tkhơngnghĩlàc>u3ycoittjnt.itrênđ5i,”Ronnóiviv]tuy6tvng.

“C>u3yhồntồnbiTtc>ucótjnt.i,”Harrynóihoangmang.“C>u3yvtncịncIp
kèvic>ucịngìn@a?”

Ronchpm?t.

“C>angnóivEaithT?”

“C>angnóivEaithT?”Harrynói,vimtcmgiácngàycàngtăngrQngt3tclý
tríđãtutkh2icâuchuy6n.

ỘRomildaVane,ỢRonnóikhZ,vàcbmItnódư5ngnhưsánglênkhinónóira,t<a
hjnhưbDchiTubimtchùmánhn?ngmIttr5itronglànhnh3t.Chúngnhìnnhau
ựTngnmtphút,rjiHarrynói,Ộđólàmtl5inóiựùaphikhơng?C>uựangựùa.Ợ
ỘTnghĩẦHarry,tnghĩtựãuc>u3ym3trji,ỢRonnóitrongmtgingnghèn
ngh`n.

“ðư'crji,”Harrynói,bưcvEphíaRonđ,cómtcáinhìnt8thơnvàơim?tđ5
đtnvàbd.ngxanhxaocanó,“ðư'crji…nóil.iđiEóngangmItlênxem
nào.”

ỘTuc>u3y,ỢRonnóignnhưkhơngthựư'c.ỘC>uựãnhìnth3ytóccac>u3y
chưa,nór3tựenvàbóngvàmư'tnhưlWaẦvàm?tcac>u3yn@a?đơim?ttoựen
láycac>u3y?VàẦỢ

“ðiEunàyth>tbujncư5i,”HarrynóithiTubìnhtĩnh,“nhưngtrịđùãquaphi
khơng?Qnnóđi!”

Nóđãquai;nóbưcđư'chaibưcvEphíacathìmtcúđánhm.nhđ>pvào
taiphicanó.Chốngváng,nóquayl.i.N?mđ3mcaRonđãđư'crútl.i,mIt
canóméomóvìtBcgi>n;nól.ichuanbDt3ncơnglnn@a.

HarryphnBngl.itheobnnăng;đũathnnóđư'crútrakh2itúivàmtcâuthn
chúhi6nlêntrongđunómàkhơngcnsuynghĩ:Leicorpus!

RonhétlênkhigótchâncanóbDvInm.nhlênđQngtrưc;nóquQnqu.imtcách
vơvng,lnngư'cđi,áochồngcanótreolơlngcùngvinó.

“Cáiđóđ,làmgìh?”Harrygàolên.

“C>ãs=nhWcb.n3y,Harry!C>unóiđólàmttrịđùa!”Ronhétln,lúcnàang
dndntímmItl.ikhimáudjnlênđu.

Ộđúnglàựiênrjth>t!ỢHarrynói.ỘCáigìựãlàmẦ?Ợ

Rjinónhìnth3ycáihpnQmtrêngiư5ngcaRonvàs<th>tđã>pđTnđunóvi
ápl<cnhưmtdịngngư5ikh7nglj.

“C>ul3ycáihpSơCơLaV.cnàâuh?”

Ộđólàqsinhnh>tcat!ỢRonhétlên,quayvịngchmch>mtrênkhơngtrung
khinóc8g?ngvtyvùngự,thốtthân.ỘTựãm5ic>umtcáiphikhơng?Ợ

</div>
<span class='text_page_counter'>(169)</span><div class='page_container' data-page=169>

“Nórơitrêngiư5ngcat,đư'cchưa?Thtri!”

ỘCáiựókhơngrơilêngiư5ngcac>u,ng8c.,c>ukhơnghi,usao?Nólàchot,t
ựãlơinórat;tronghịmcatkhittìmcáibnựj.đólàlũSơCơLaV.cmà

Romildachott;trưcGiángSinhvànóchByTìnhDư'c!”
Nhưngch=cómtt;trongđócóv]nh>pvàuRon.

“Romilda?”nónh?cl.i.“C>uv;anóiRomildầ?Harry–c>ucóbiTtc>u3ykhơng?
C>ugiithi6utnhé?”

HarrynhìnchQmchQmvàoRonđangđungđưatrên,mIttrơngc<ckỳtrànđyhy
vng,vàc8g?ngnhDncư5i.Mtphncanó–phngnnh3tvicáitaiphiđau

nhói–r3tthíchthúvicáiýkiTnthRonravàxemnóch.ynhưđiênchTnkhi
thu8chTttácdWng…nhưngmItkhác,bnchúnglàb.n,Ronđãkhơngcịnlànót;
khinóbDt3ncơng,vàHarrynghĩrQngnóxBngđángmtcúđưnó
ch3pnh>nchoRoncơngb8mttìnhub3ttđ8iviRomildaVane.

“,tsZgiithi6uc>u,”Harrynói,nghĩr3tnhanh.“TsZchoc>uxu8ngđây,đư'c
khơng?”

NóthRonrơibDchxu8ngsàn(taicanócũngkháđa3y),nhưngRonch=đơn
thunlàđBngl.ibQngchâncamình,cư5ir3tto.

“C>u3ysZtrongvănphịngcathàySlughorn,”Harrynóiđyt<tin,dtnđư5ng
rTnca.

“T.isaoc>u3yl.itrongđó?”Ronh2ilol?ng,nhanhchânđu7ikDp.
“~,c>u3ycónh@ngbàihcðcDư'cphWđ.ovithày,”Harrynói,bDaramtcách
lnxn.

“Cóth,tsZh2ixemtcóđư'chccùngc>u3ykhơng?”Ronh2is8ts?ng.

“ÝkiTntuy6tđ3y,”Harrynói.Lavenderđangch5ngồilHchândung,mts<r?c
r8imàHarrykhơnglư5ngtrưcđư'c.

“C>ãmunđ3yWoneWon!”cơbénhănmIt.“Tcómtmón…”

“ð,mIct,”RonnóithiTubìnhtĩnh,“HarrangđDnhgiithi6utviRomilda
Vane.”

Vàkhơngnóithêmmtl5inàovicơbé,nóđaymìnhrakh2icáilHchândung.
Harryc8g?ngt.omtv]mItxinlHiviLavender,nhưngnótrơnggi8ngnhưđang
bujncư5ihơn,bivìcơbécóv]nhưbDxúcph.mhơnbaogi5hTtkhiBàBéóng
l.iđQngsauchúng.

Harrãhơilol?ngrQngthàySlughornđãđiănsáng,nhưngơngđãmcara
ngayt;cáigõđutiên,mIcmtcáiáochồngnhungxanhvàmtcáimũngh'p
vinóvàtrơnghơil5đ5.

“Harry,”ơnglmbm.“Qsmđ,git3y…Tathư5ngd>ymunvàosángthB
by…”

“Thưagiáosư,conr3txinlHikhiphilàmphiEnthày,”HarrynóiđTnmBckhZnh3t
cóth,,trongkhiRonđangđBngtrênngónchâncamình,c8g?ngđ,nhìnqua
Slughornvàotrongphịngcng,“nhưngb.nRoncaconđãchMngmaynu8t
phimtliEuTìnhDư'c.Thàykhơngth,làmchoc>

khơng?ð,conđưac>utaxu8ngchHbàPomfreyv>y,nhưngchúngconkhơngđư'c
phépcómtthBnàot;cahi6uWizardWheezesnhàWeasleyvà,thàybiTtđ3y…

nh@ngcâuh2ib3tti6n…”

“TãnghĩrQngconcóth,chTchonómtliEuthu8crjiHarr,mtngư5ibào
chTb>cthynhưcon?”Slughornh2i.“Ơ,”Harrynói,hơibDphântâmbis<th<clà
lúcnàyRonđangthúcvàosư5nnóbQngkhuqutayvimWcđíchđaynóvàotrong
phịng,“nhưng,conchưìnhDư'cc,thưa

thày,vàvàolúcconlàmxongthìRonđãcóth,làmđiEugìđókhngkhiTprji…”
Th>tlàh@ch,Ronđãchnđúnglúcnà,kêulên,“tkhơngnhìnth3yc>u3y.
Harry–cóphithàygi3uc>u3ikhơng?”

</div>
<span class='text_page_counter'>(170)</span><div class='page_container' data-page=170>

thíchthúchunnghi6p.“Chúngcóth,s<làmtăngsBcm.nhlên,conbiTtđ3y,
càngm.nhnTucàngđư'cgi@lâu.”

“ðiEunàychBngminhr3tnhiEuthB,”Harrythh7nh,n,lúcnàangth<cs<v>t

lnviRonđ,ókh2iđánhb>tthàySlughornrakh2ica.“Hơmnaylàsinh
nh>tc>u3y,Giáosưà,”nókhannài.

“ðư'crji,vài,vài,”SlughorndDul.i.“TacómtvàithBcnthiTtđâytrong
túicata,đókhơngphilàmtliEukhóchT…”

Ronlaoquacánhc,vàovănphịngqnóngvàch>tchicaSlughorn,v3p
phicáighTđ,châncónúmtua,l3yl.ithăngbQngcanóbQngcánhn?mchIt
Harryc7vàthìthm,“C>u3ykhơngth3iEunàychB?”

“C>u3ychưTnđâu,”Harrynói,nhìnthàySlughornmbđjchTthu8ccng
ravàthêmvàinhúmnh2cáinàycáikiavàotrongmtcáilthuqtinhnh2.

“ðiEór3tt8t,”Ronnóinhi6tthành.“TrơngtthTnào?”

“R3tđ`ptrai,”Slughornnóinh`nhàng,đưachoRonmtc8cđych3tl2ngtrong
su8t.“Gi5hãyu8ngcáinàyvào,đâylàch3ttăngl<cchonão,giúpconbìnhtĩnhkhi
cơbéđTnđây,conbiTtkhơng.”

“Tuy6tth>t,”Ronnóihămh,vànóu8ngch3tgiiđc;ng<c.

HarryvàthàySlughorncùngnhìnnó.Mtlúcsau,Roncư5ivih.Rji,r3tch>mrãi,
nWcư5icanóchùngxu8ngvàbiTnm3t,đ,bDthaythTbimtcmgiácc<ckỳs'
hãi.

“Trl.ibìnhthư5ngrjiphikhơng?”Harrynói,cư5ito.Slughorncư5ilInglZ.“Cám
ơnr3tnhiEuthưaGiáoSư.”

“ð;ngb>ntâmcontrai,đ;ngb>ntâm,”Slughornnói,khiRonsWpxu8ngvàocái
ghTbànhgnđó,trơngr3ttànt6.“Nh3cetơielên,đólàcáinócn,”SlughorntiTptWc,
lúcnàyh8ihtiTnvEcáibànchBju8ng.“TacóBiaBơ,tacórư'u,tacó
chaicu8icùngcarư'um>tongsjiv;achín…hmm…lZraphiđưacáinàycho

Dumbledoretronggiángsinh…àthơiđư'c…”ơngnhúnvai“…nókhơngth,đ,nhn
thBmànóchưabaogi5đư'cnTm!T.isaol.ikhơngmchairabâygi5vàchúc

m;ngsinhnh>tNgàiWeasleynh=?ChMngcógìngồimtlinhhjntrongsángcóth,
đánhb>tnh@ngđancamttìnhuth3tvng…”

Ơngl.icư5inhưn?cn]vàHarrythamgia.ðâylàlnđutiênnóth3ymìnhhu
nhưmtmìnhviSlughornk,t;s<c8g?ngthmh.iđutiêncanóđ,l3ư'c
kýBct;ơng.Cóth,,nTunhưnóc8g?âmtr.ngt8t…
cóth,nTuhu8ngđmtlư'ngrư'um>tongsjiv;achínti…

“Conđâyrji,”Slughornnói,đưachoHarryvàRonmHingư5imtc8crư'um>t,
trưckhigiơc8ccachínhơng.“Nào,mtsinhnh>tc<ckỳh.nhphúc,Ralph…”
“eRone”Harrythìthm.

NhưngRon,cóv]nhưkhơnghEnghel5icatWng,đãđ7c8crư'uvàotrongmjmvà
nu8t<c.

Cómtgiây,cólZkhơngdàihơnmtnhDptimđ>plàm3y,màHarrybiTtlàcómt
thBgìđóth<cs<tjit6màSlughorndư5ngnhưkhơngnh>nra.

“…vàchúcconcóthêmnhiEu…”
“Ron!”

Ronđãlàmrơic8crư'ucanó;nóđãnânglênnach;ngrjigWcxu8ng,tBchinó
gi>tđùngđùngkhơngki,msốtđư'c.Btphunrat;mjmnóvàđơim?tnóthì
căngrat;trongh8cm?t.

“Giáosư!”Harrygàolên.“LàmgìđóđichB!”

NhưngSlughorncóv]nhưbDcBngđơvìs8c.Roncogi>tvàngh`tth:dacanóđã
chuy,nsangmàuxanh.

“Cáigì…nhưng…”Slughorn3púng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(171)</span><div class='page_container' data-page=171>

kh?pphịng.RjinótìmrathBđó–viênđánhănnheogi8ngquth>nkhơmà
Slughornđãl3yt;taynótrongbu7ihcðcDư'c.

NóvWtch.yvEphíabênc.nhRon,c.ymhàmnóravànhétviênđárutdêvào
trongmjmnó.Ronrùngmìnhmtcáir3tm.nh,rjithr3tg3pvàngư5inómEm
nhũnra,nQmn.

HarryPottervàHồngt+lai
Chương19
NhUngcáiđigiatinh

“Xétchocùng,đâychMngphilàmtsinhnh>tvuiv]caRonphikhơng?”Fred
nói.

Tr5iđãt8irji,phịngb6nhr3tntĩnh,cas7đư'ccherèm,đènđư'c
th?plên.Giư5ngcaRonlàcáiduynh3tcóngư5inQm.Harry,Hermione,vàGinny
đangngjixungquanhnó;chúngđãgiànhracngà,ch5ngồicánhcơi,
c8g?ngngóvàobêntrongmHikhicóngư5iravào.BàPomfreych=chochúngvào
lúc8gi5.FredvàGeorgãđTnvàomư5igi5kém.

“BnanhchMngtưngtư'ngrQngsZphitIngqemtronghồncnhnày,”
Georgecư5ito,đItxu8ngmtgóiqtùnglêncáitbênc.nhgiư5ngcaRon
vàngjic.nhGinny.

“,khichúngtath3ythìnóvtncịnt=nhtáo,”Frednói.

“|đókhichúngtacịnHogsmeade,ch5đ,làmnób3tng5…”Georgenói.
“CácanhđãHogsmeadế?”Ginnynhìnlên.

“CácanhđangnghĩđTnvi6cmual.iti6mZonko,”Frednóirũ.“Mtchinhánh
Hogsmeade,embiTtđ3y,nhưngmàchMnghơnđư'cnTunhưcácemkhơngđư'c
rangồimujvàocu8itunn@a…Thơiqncáiđóđi.”

NóbiTnramtcáighTbênc.nhHarryvànhìnvàobmIttáixámcaRon.
“ThTchínhxáclànóxyrathTnào,Harry?”

Harryk,l.icâuchuy6nmànóđãt;ngphik,l.ichitiTt,gnnhưlàđTnmttrăm

lnrji,chothàyDumbledore,cơMcGonagall,BàPomfrey,Hermione,vàchoGinny.
“…rjiemchomaávàohngnóvànóđãcóv]thdChơnmtchút,ơng

Slughornch.Tngiúp,cơMcGonagallvàBàPomfreyquayl.ivàhmangRonđTn
đây.HcholàRonsZt8tcthơi.BàPomfreythìnóilànósZphil.iđâykhong

mttun…tiTptWcphiu8ngnưccâyculýhương…”

ỘƠitr5i,r3tmaylàemnghĩracáiviênựárutdêự3y,ỢGeorgenóithmthì.
ỘR3tmaylàcómtviêntrongphịng,ỢHarrynói,vtncịnl.nhs8nglưngbicáiý
nghĩlàchMngbiTtựiEugìsZxyranTunhưnókhơngựIttayựúngvàoviênựánh2.
HermionekêulênmttiTngsWtsDtgnnhưkhơngngheth3y.CơbéựãimlIngc
ngàymtcáchb3tthư5ng.đãlaoựir3tnhanh,mIttr?ngb6ch,ựTnchHHarry
cănphịngb6nhvi6nvàucuựư'cbiTtựiEugìựãxyra,cơbéựãkhơnghE

thamgiavàànlu>ngâmnhcaHarryvàGinnyvEvi6clàmthTnào
màRonbDb2đc,màch=đơnthunlàngjibênc.nhhaiđBa,ng>mchItmi6ngvà

r3ts'hãi,chTnkhibnchúngđư'cphépvàothăm.

“ThTbam`cóbiTtkhơng?”Fredh2iGinny.“Hđãthămanh3yrji,hv;Tn
cáchđây1gi5…hđangtrongvănphịngthàyDumbledoretronglúcnày,nhưng
hsZquayl.ingay…”

Cómtkhonhkh?cimlIngkhiclũđEunhìnRonlmbmtronggi3cngca
mình.

</div>
<span class='text_page_counter'>(172)</span><div class='page_container' data-page=172>

“Vâng,”Harrynóingayl>ptBc;nókhơngth,nghĩrathBnàokhácvàr3tvuikhicó

cơhiđư'cbànlu>ntiTp.“Slughornđãb2nóvào…”

“LàmthTnàomàlãotacóth,b2cáigìđóvàoc8ccaRonmàemkhơngth3y
đư'c?”

“Cóth,chB,”Harrynói,“nhưngt.isaoSlughornl.imu8nđcRon?”

“ChbiTt,”Frednghiímtrang.“Emkhơngnghĩlẵngtab2nhmc8că?Mu8nđu
đcemý?”

“T.isaomẵngSlughornl.imu8nđcHarrychB?”Ginnyh2i.“AnhchbiTt,”
Frednói,“nhưngmăcór3tnhiEungư5imu8nđcHarryphikhơng?‘K]ðư'c
Chn’vămithBđó?”“ThTanhnghĩSlughornlăTThnTh<cTă?”Ginnynói.
“MithBđEucóth,,”Fredsasm.“Ơngtacóth,bDdínhL5iNguyEnðcðôn,”
Georgenói.“HoIclẵngtavơti,”Ginnynói.“Ch3tđccóth,đêtrongl,trong
trư5ngh'pnóđư'cgiănhchochínhơngSlughorn.”

“Aimàmu8ngiTtSlughornchB?”

“ThàyDumbledorenghĩrQngVoldermortmu8ncóSlughornphíacah?n,”Harry
nói.“Slughornđãlantr8nm3tmtnămtrưckhiơngđTnHogwarts.Và…”Nónghĩ
vEkýBcmàthàyDumbledorãkhơngth,l3yrư'ct;Slughorn.“Vàcóth,
Voldermortmu8nơngtabiTnđikh2im?tmình,cóth,ơngtanghĩmìnhcógiátrD
trongm?tcathàyDumbledore.”

“Nhưngc>ãnóilàSlughornđãd<đDnhchothàyDumbledoremónUntietrong
GiángSinh,”Ginnynh?cl.ichonó.“Nênk]b2thu8cđccóth,dCdàngcómWc
tiêulàthàyDumbledore.”

“NTuthTthìk]đóphikhơngbiTtrõSlughorn,”Hermionenói,lnđutiêntrong

nhiEugi5vànghenhưlàcơbéđangbDcmnIngv>y.“NhưngaibiTtSlughornđEu
hi,urQngcómtkhnăngr3tlnơìnhmtthBđyhươngvDnhư
v>y.”

“Ơi,đug8icatơi,”Ronkêulênkhơngbáotrư].

BnnóđEulIngimnhìnnólol?ng,nhưngsaukhiphátranh@ngâmthanhkhơng
th,hi,ư'cm3tmtlúc,nól.itiTptWcngáy.

Cánhcaphịngngb>tm,làmchobnchúngđEugi>tnymình:Hagridsibưc
vEphíabnnó,máitócưtmưa,cáiáokhốcdag3ucngbayphnph>tbên
mình,mtmũitêntrongtay,ơngđ,ânbùntobQngconcá
heonh2trênsàn.

“|trongr;ngcngàyhơmnay!”ơngthh7nh,n.“Aragogngàycàngtjihơn,ta
đãđcchonónghe…nókhơngthBcd>,ănt8ichTnt>nbâygi5vàsaó
GiáosưSproutnóichotavERon!Nósaorji?”

“Khơngtjil?m,”Harrynói.“HnóilànósZt8tthơi.”

“Mtlúckhơngđư'ccónhiEuhơn6ngư5ithămh2i!”bàPomfreynói,virakh2i
vănphịngcabà.

“Hagridthêmvàomilàsáu,”Georgech=ra.

“~…đúngrji…”BàPomfreynói,xemch;ngnhưđãđTmHagridthànhm3yngư5ivì
s<tolncng.ð,ch>ys<nhmltncamình,bàvivãđùn
trênsànbQngđũathncamình.

“Takhơngtinđư'c,”Hagridnóikhànkhàn,l?cl?ccáiđubùxùcngkhiơng

nhìnxu8ngRon.“Khơngth,tinđư'c…XemnónQmđókìa…Màmàmu8nlàmh.i
nóchB?”

ỘđólàựiEumàchúngcháuựangbàn,ỢHarrynói.ỘChúngcháukhơngbiTt.Ợ
ỘCháukhơngnghĩlàaiựól.ic8g?ngkhcmtựiQuidditch,ỢFrednóithMng
th?n.ỘAnhWoodựãlàmthTviựiSlytherinsnTuanhcóth,thốtựư'cti.Ợ

“H;m,cháukhơngnghĩlàQuidditch,nhưngcháuchorQngcóm8iliênh6gi@a
ơng,”HermionenóilInglZ.

</div>
<span class='text_page_counter'>(173)</span><div class='page_container' data-page=173>

“VìmtđiEu,hđEãcóth,thi6tm.ngvàđEư'ccBus8ng,mIcdùđEuch=là
maym?nmàthơi.VàmtđiEukháđcvàcáivịngc7đEucóv]
khơngđTnđúngđDach=ngư5iđánglZbDt3ncơng.T3tnhiên,”cơbéê,“điEunày
làmchok]đàycàngnguyhi,mhơn,vìcóv]nhưhkhơng

quantâmđTnvi6chphigiTtbaonhiêungư5i,miCnlàhth<cs<xốs7đư'c
n.nnhâncah.”

Trưckhimingư5icóth,phnBngvil5inh>nxĩtđângng.inăy,cânhcathiTc
phịngkhâml.imravẵngbăWeasleych.yvăotronggiư5ng.HchMngcịncó
th,lămgìđư'cngoăivi6cs<bomìnhrQngRonsZhjiphWchoăntoăntrongln
thămcu8icùngcah;bđygi5băWeasleỵêtúml3yHarryvẵmnór3tchIt.

“CWDumbledorãnóivitaconđãcBunóthTnàêns2i,”bànBc
n.“ƠiHarry,chúngtacịncóth,nóigìn@ây?ConcBuGinny,concBuArthur,
gi5đâyconl.icBucRonn@a…”

“ð;nglàm…conkhơngcó…”Harrythìthàomtcáchngư'ngnghDu.“Mtnagia
đìnhnàãn'connhiEum.ngs8ngrji,gi5taphid;ngl.ivànghĩviEó
thơi,”ơngWeasleynóibQngmtgingng.ingùng.“TaphinóirQngđóđúnglà

mtđiEmlànhchonhàWeasleykhiRonđãquyTtđDnhngjitrongbujngtàucùng
vicháutrênchuyTntàTnHogwarts,Harr.”

Harrykhơngth,nghĩđư'cthBgìđ,nóitronglúcnàycvànógnnhưr3tvui

m;ngkhibàPomfreynh?cnhhrQngch=đư'cphépcó6ngư5ithămb6nhxung
quanhgiư5ngcaRonmàthơi;nóvàHermionBngd>yngayl>ptBc,vàbác
HagridquyTtđDnhđicùngbnnó,đ,Ronl.ivigiìnhmình.

“Tjit6th>t,”Hagridcàunhàutrongbrâur>mr.pcamình,khibangư5iđibtr
l.iquacáihànhlangđ,đTncuthangđáhoa.“Cmth6th8nganninhmi,v>y

màbnnh2vtnbDt3ncơng…CWDumbledorangr3tlol?ng…CWchMngnóinhiEu,
nhưngmàtacóth,nóiv>y…”

“ThàykhơngcóýkiTngìsaobácHagrid?”HermionenóithathiTt.

“TachorQngcWcór3tnhiEkiTnchB,đcnhưcWthì,”Hagridnói.“Nhưngmà
cWvtnkhơngbiTtaiđãgicáivịngc7haychothu8cđcvàoc8crư'ó,nTu

khơngthìbnchúngsZbDb?tngayphikhơng?ðiEulàmtalol?ng,”Hagridnói,h.
th3pgingvànhìnquanhquavaimình(Harry,cũngvìmtlýdonhưv>y,ngưclên
trnđ,xemcóPeevesđókhơng),“làHogwartscóth,ho.tđngthêmđư'cbao
lâơngthTnày.L.igi8ngnhưvWPhịngChBaBíM>tphi
khơng?SZcór3tnhiEuvWnáolo.n,rjisZcóthêmphWhuynhlơiconhrakh2i
trư5ng,vàđiEutiTpđó,cácconbiTtđ3y,hiđư5iđiEuhành…”
Hagridkhơngnó@tócdàitrư5nquatrongtĩnhlIng,rjil.i

tiTptWcthmthìbQnggingkhànkhàn,“…ư5iđiEuhànhsZphibànđTn
chuy6nđóngc,bmantồn.”

“Ch?cch?nlàkhơngthTđâuphikhơng?”Hermionenói,trơngr3tlol?ng.
“Phinhìntrongquanđi,mcahcơ,”HagridnóinIngnE.“Ýtalà,lúcnàocũngcó
mtchútliEulĩnhkhigiconđTnhcHogwartscóphikhơng?Cácconđãchuan
ơng,vihàngtrămphùthuqdưitu7ithành

niênbDnh8tchungvàovinhauthTnày,nhưngmàámsátcókTho.ch,điEó
kháchồntồn.VìthTnênchMngtráchcWDumbledoretBcgi>nviSn…”
Hagridd;ngl.iđtngt,mtcmxúccólHiquenthucđãxu3thi6ntrênbmIt
cng,phíatrênbrâubùxùđenthui.

</div>
<span class='text_page_counter'>(174)</span><div class='page_container' data-page=174>

tâmphikhơng,nh3tlàlúcnàyconđãkhơngcịnhcmơnChămSócSinh…”

“ð;nglàmchoconcmth3ycóơngtácdWnggìđâu!”Harrynóim.nh
mZ.“ThàySnapãlàmgìthT?”

“TakhơngbiTtHarr,tacũngchMngnênnghenó…h;m…tangra
kh2ir;ngvàomtt8invàtãngheth3yhnóichuy6n…h;m,cãinhau.Khơng

mu8nbDchúý,nêntalánhđivàc8g?ngđ,khơngnghe,nhưngđólà…h;m,mt
bu7itranhcãinylavàr3tlàkhóđ,nóngồitai.”

“ThTsao?”HarrygiWcơng,khiHagridlêbànchânnIngnEcngmtcáchkhó
nhc.

“H;m…tach=ngheth3ySnapenóicWDumbledorãqd<adtmvàcóth,ơngta
–Snape–khơngmu8nlàmđiEón@a…”

“Làmgìcơ?”

“TakhơngbiTtHarr,cóv]nhưSnapãcmth3ylàmvi6cqsBc,ch=thT
thơi…dùsaothì,cWDumbledorenóiviơngtar3tnhanhrQngơngđãch3pnh>n
làmvi6cđóvàđólàt3tc.R3tcBngr?nviơngta.VàsaócWnóir3tnhiEuvE
vi6cSnapeth<điEutratrongNhàcngta,Slytherin.H;m,
chMngcógìkỳl.trongvi6cnàyc!”Hagridthêmvàovivã,khiHarryvàHermione
némchonhaunh@ngcáinhìnđnghĩa.“àđEư'c
ucuthamgiavàovWcáivịngc7đ3y…”

“Vâng,nhưngmàthàyDumbledorecũngkhơngtráchm?ư5icịnl.i
đúngkhơng?”Harrynói.

“Nghenày,”HagridvIncáicungtênmtcáchkhơngthoimáitrongtaycng;có
mttiTnggãylnvànób>tlàmđơi.“TabiTtconnghĩgìvESnape,Harry,vàta
khơngmu8ncontìmhi,usâuthêmvEchuy6nnàyn@a.”

“Nhìnkìa,”HermionenóicWtln.

Hquaysangv;únglúcnhìnth3ybóngcaArgusFilchl>pl5bBctư5ngđQng
sauhtrưckhiơngrZsang,lưnggù,hàmơngrunlaybay.

“Ơhơ!”ơngthkhịkhè.“|ngồiphịngngqmun,tBclàbDc3mtúcđây!”
“KhơngđâuFilch,”Hagridnóing?ngn.“Bnchúngđivitơiphikhơngnào?”
“VàthTthìcókhácgìnào?”Filchnóikhinhkh=nh.

“Tơilàmtthàygiáom.nhkho],phikhơng,ơngb.nPháoXDtlénlút!”Hagridnói,
b>tl.ingayl>ptBc.

CómttiTnghíthơikinhtmkhiFilchcănglênvìtBcgi>n;bàNorisđãđTn,khơng
bDnhìnth3y,vàđangbưcvịngquanhkhúckhuququanhm?tcáchângygucca
Filch.

“ðiđi,”Hagridnóiratrênkhmi6ng.

Harrykhơngch5đ,đư'cnh?clnthBhai;nóvàHermionecùngvWtđi;tiTngca
HagridvàFilchvtncịnvanglênđQngsaukhichúngch.y.Chúngch.yquaPeeves
gnchHrZvàoThápGryffindor;nhưngnóđangrZkhơngkhímtcáchh.nhphúc
đTnnơicótiTngqttháo,cư5ikhúckhíchvàgi,

Khinàocócãinhauvàđâucóv3nđE
CBgiPeeves,nósZnhânlêng3pđơi

BàBéangngáyvàr3tkhơngbQnglịngđ,bDđánhthBc,nhưngvtnvươnlên
trưcmtcáchcWccQnđ,chobnnótrèovàotrongphịngsinhho.tchungbìnhan
vàtr8ngrHng.Cóv]nhưmingư5ivtnchưabiTtgìvERonc;Harryr3tbìnhtâm:
NóđãbDthamv3nđtrongngàyhơmđórji.Hermionechúcnóngngonvàvào
phịùv>y,vtnl.i,ngjivàomtcáighTc.nhlịsưivà

nhìđangtàn.

ThTlăDumbledorêcêinhauviSnape.MIck6t3tcnh@ngđiEumẵngđênói
viHarry,ăngkhăngrQngơnghoăntoăntintưng

</div>
<span class='text_page_counter'>(175)</span><div class='page_container' data-page=175>

Malfoy.

CóphilàvìDumbledorekhơngmu8nHarrylàmđiEugìngung8c,nh>nnh@ngr?c
r8ivàobàntaymình,đ,thàãkhăngkhăngchorQngchMngcógìtrongs<nghi
ng5caHarryc.Cóv]đúngl?m.Th>mchícịncókhnăngthàyDumbledore
khơngmu8nmtcáigìgâychoHarrybDphântâmkh2inh@ngbàihccah,hay

kh2icơngvi6cl3ynh@ngkýBccaSlughorn.Cóth,DumbledorekhơngnghĩrQngsZ

h'plýkhinóđ8ivimtgiáoviênchonh@ngđBa16tu7i…

“C>âyrjiPotter!”

Harrynhyd<nglêntrongbànghồng,đũathnđãscnsàng.Nóđãhồntồnnghĩ

rQngphịngsinhho.tchungđãtr8ngtrơn;nókhơnghEchuanbDchomtkh8ihình
nIngntngtb>td>ymtcáighTđQngxa.Nhìnrõhơn,nóth3ólàCormac
McLaggen.

“Tđãch5c>uquaytrl.i,”McLaggennói,khơngquantâmđTncâũathngiơ
lêncaHarry.“Tđãngqnm3t.Nghenày,tth3yhđemWeasleTnphịng
khámlúctrưc.Cóv]nhưnókhơngth,chơitrongtr>nđ3utunti.”

Phim3tmtlúcHarryminh>nraMcLaggenmu8nnóivEcáigì.

“…đúngrji…Quidditch,”nónói,đItl.icáiđũathnvàotrongth?tlưngqunbị
vàđưataylênvu8ttócmtcáchm6tm2i.“…cóth,nókhơngchơiđư'c.”
“ThTthì,tsZchơivDtríThMơn,phikhơng?”McLaggennói.

“,”Harrynói.“,tcholàv>y…”

Nókhơngth,nghĩđTnmtl5iphnđ8i;saucùng,McLaggent3tnhiênlàngư5it8t
thBnhì

“Tuy6tv5ith>t,”McLaggennóibQngmtgingthomãn.“ThTt>plúcnào?”
“Cáigì?À…t8imaicómtbu7it>p.”

“T8tl?m.NghenàyPotter,chúngtaphinóichuy6ntrưcđómtchút.Tcómt
s8ýkiTnvEmts8phươngphápmàc>ucóth,sZth3ycóích.”

“ðư'c,”HarrynóithiTuho.tbát.“H;m,tsZnghevàongàymaiđư'ckhơng.T
m6tl?mrji…gIpl.isaunhé…”

TintBcvERonbDđcđãlanrar3tnhanhvàongàyhơmsau,nhưngđiEunày
cũngkhơnglàmm3tđicáicmgiácvWt3ncơngKatiãqua.Mingư5icóv]cho
rQngđóch=làmttain.n,chorQngnóđãtrongphịngcab>cthcDư'c
su8tngày,vàrQngnóđãđư';ptBcnênkhơngnguy

h.igì.Th<cra,nh@ngđBaGryffindorphnlnlàquantâmđTntr>nđ3uQuidditch
s?ptiviHufflepuff,vìr3tnhiEBamu8nxemZachariasSmith,T3nThci
Hufflepuff,bDtr;ngph.tthTnàovìbàitư5ngthu>tcanótrongtr>nmmànch8ng
l.iSlytherin.

Harry,mIcdùv>y,l.iítquantâmđTnQuidditch;nóđãnhanhchóngbDámnhbi
DracoMalfoy.LiêntWcki,mtracáiBnðjð.oTIckhicócơhi,th=nhthongnó
cịnđiloanhquanhđTnnh@ngnơiMalfoyxu3thi6n,nhưngmànóchMngth,biTt
đư'cthQngbélàmmtvi6cgìkhácthư5ngc.Vàvtncịncónh@nglúckhơngth,
giithíchđư'ct.isaoMalfoyl.ibiTnkh2it3mbnđj…

NhưngHarrychMngcónhiEuth5igianđ,xemxétv3nđó,bivì;p
Quidditch,bàit>pvEnhà,vàs<th>tlàgi5nóđãbDbámdaidMngb3tcBđâubi
CormacMcLaggenvàLavenderBrown.

Nókhơngth,quyTtđDnhaitronghaiđBagâykhóchDuhơn.McLaggenthìliêntWc
đư;iýmàthQngbécóth,trthànhmtThMơnchính

chit8thơnRon,vàrQnggi5đâyHarrãđư'cnhìnth3ythQngbéchơithư5ng
xun,nócũngch?cch?ncómtsuynghĩnhưv>y;nócũngr3tthíchđư'cch=trích
ư5icịnl.itrongđivàcungc3pchoHarrycmtchươngtrìnhluy6nt>p

chitiTt,đTnnHikhơngkémmtlnHarryphinh?cnhnóxemailàðitrưng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(176)</span><div class='page_container' data-page=176>

tiên,Lavenderđãr3tgâyphiEnhàkhinóirQngchMngaicóýtưngmu8nnóichocơ
bérQngRontrongphịngb6nh–“Ýtlà,tlàb.ngáicac>u3ycơmà!”–

nhưngkhơngmayhơnn@a,cơbéđãquyTtđDnhthathBchovi6clnqnm3tđó
caHarryvàr3ts8ts?ngtánchuy6nviHarrymtcáchr3tsâuvàĩ
caRon,mtkinhnghi6mkhơnghEthoimáimàHarrãc8g?ngtránhnh?cđTn.
“Nghenày,t.isaoc>ul.ikhơngnóàynh=?”Harry

h2i,saumtcucch3tv3nđIcbi6tdàínhxác

nh@nggìRonnóivEcáiáochồngmicacơbéđTnvi6cHarrycónghĩhaykhơng
rQngRoncoim8iquanh6viLavenderlà“nghiêmtúc.”

“,tsZđTn,nhưngmàc>u3ytồnngmHikhitđTngIpthơi!”Lavenderb<c
bi.

“ThTá?”Harryb3tng5,vìnóđãth3yRonhồntồnt=nhtáomHikhinóthBcd>y
trongphịngb6nh,đEudànhmts<quantâ
thàyDumbledorevàtr>ntranhcãicaSnape,cùngvivi6cchêbaiMcLaggennhiEu
đTnmBccóth,.

“ThTHermioneGrangervtncịnthămc>u3ychB?”Lavenderh2ib3tthìnhlình.
“,tnghĩv>y,hlàb.nmà,phikhơng?”HarrythiTuthoimái.

“B.nà,đ;ngcólàmtcư5ichB,”Lavendernóiv]khinhmi6t.“Nóđãkhơngnói
chuy6nvib.n3yt;lâurjisaukhib.n3icùngt!Nhưngtcholànómu8n
h`nhịvic>u3y,vàgi5c>u3yl.ihồntồnthúvD…”

“C>ugivi6cbDb2thu8cđclàthúvDà?”Harryh2i.“Dùsaothì…xinlHinhé,tphi
điđây…McLaggenđangđTnnóichuy6nvEQuidditchđ3y,”Harrynóivivã,vànó
láchsangmtđư5ngkhácquamtcánhcamàtrơngnhưmtbBctư5ngv>y,và
lưtđTnconđư5ngt?tđưanóđTnlpðcDư'c,ơntr5i,cLavendervàMcLaggen
đEukhơngth,theochânnóđư'c.

Vàobu7isángcótr>nđ3uQuidditchviHufflepuff,HarryrZquaphịngb6nhtrưc
khiđTnsânđ3u.Ronr3tkíchđng;BàPomfreykhơngchonóxu8ngxemtr>nđ3u,
bàchorQngnósZlàmc>ubébDqkhích.

“ThTMcLaggenchơithTnào?”nóh2iHarrymtcáchlol?ng,rõràngđãqnrQng
nóđãh2icâunàyhailnrji.

“Tđãnóirji,”Harrynóibìnhtĩnh,“c>utalành3tthTgiivàtkhơngmu8ngi@
c>utalàmgìc.C>utaliêntWcbobntphilàmgì,c>utanghĩlàc>utacóth,
chơimivDtrít8thơnt3tcbnt.Tkhơngth,ch5đ,choc>utamtcú.Và

nóivEvi6cchoaiđómtcú,”Harrythêmvào,cúixu8ngnhItcáich7ithnFirebolt,
“c>ucóth,d;ngvi6cgiv5ngmHikhiLavenderđTnthămđư'ckhơng?Nócũng
làmtphátđiênlênđ3y.”

“Ơ,”Ronnói,v]ngư'ngngùng.“,đư'crji.”

“NTuc>ukhơngmu8nđivinóóivinónhưv>y,”Harrynói.
“…h;m…chMngdCthTđâuphikhơng?”Ronnói.Nód;ngl.i.“HermionDnh
vàothămtrưctr>nđ3?”nóthêmvàomtcáchtìnhc5.

“Khơng,c>u3ãxu8ngsâncùngGinnyrji.”

“,”Ronnói,cóv]rurĩ.“ðư'crji.Chúcmaym?nnhé.MongrQngc>usZn6n

đư'cMcLag…ýtlàSmith.”

“TsZc8,”HarrItcâych7ilênvai.“GIpl.ic>usautr>nđ3unhé.”

Nónhanhchóngđixu8ngquanh@nghànhlangv?ngv];ctrư5ngđangngồi
sân,hoIclàđangngjitrongsânv>nđnghaangđiđTnđó.Nónhìnquanh@ng
cas7khiđiqua,c8g?ngđDnhlư'ngxemgióm.nhđTnmBcnào,mtâmthanh
hi6nrQngtrưclàmchonóphinhìnlênvànóth3yMalfoangđivEphía
mình,cùngvihaicơbé,chaiđEucóv]b<cbivàsưngs=a.

Malfoyd;ngl.ingaykhinhìnth3yHarry,rjicư5ilênmttiTngng?ngníthàihưc
vàđitiTp.

</div>
<span class='text_page_counter'>(177)</span><div class='page_container' data-page=177>

“,taoth<cs<đangmu8nnóivimà3y,vìđólàvi6ccamàyPotterà,”Malfoy
rítlên.“Màyphinhanhlênđ3y,chúngnóđangch5thQng‘ðiTrưngðư'cChn’
–‘ThQngBéGhiBàn’–b3tcBcáigìchúngnógimày.”

Mttronghaicơbécư5ikhúckhíchv]b3tđ?cdĩ.HarrynhìnchQmchQmvàocơbé.
Cơbéđ2mIt.MalfoytiTptWcquaHarryvàcơbécùngb.nmìnhch.ytheo,rZsang
hưngkhácvàbiTnkh2itmm?t.

HarryựBngtrântrânựóvànhìnbnchúngbiTnm3t.đúnglàựiêntiTtth>t;nóựã
c8g?nghTtsBcự,ựTntr>nự3uựúnggi5nhưngl.icóMalfoy,l=nhựitronglúctồn
btrư5nghckhơngcóựó:cơhit8tnh3tcaHarryự,tìmhi,uxemMalfoy

đanglàmgìâynlIngtrơiqua,vàHarryvtncịnnơiđó,đBngnhư
phHng,nhìnchQmchQmvàonơimàMalfoãbiTnm3t…

“AnhđâuthT?”Ginnyh2ikhiHarryvtvàotrongphịngthaj.Cđiđãthay

đjrjivàđãscnsàng;CootevàPeakes,,đEanggõgõcáig>y
mtcáchlol?ngvàochânmình.

“AnhđãgIpMalfoy,”HarrynóikhZvicơbékhinókéocáiáochồngđ2lênđu.
“Nênanhmu8nbiTtnólàmgìtrênlâàicùngvihaiđBab.ngáicanókhimi
ngư5ikhácđangđây…”

“ðiEócóquantrngtronglúcnàykhơng?”

“H;m,anhđãkhơngđitìmhi,iEóphikhơng?”Harrynói,túml3ycâyFirebolt
vàkéokínhlênchothMng.“ðithơi!”

Vàkhơngnóithêmmtl5inàon@a,nórasânđ3utrongtiTnghịreTnđiTctai.
Hơmnaytr5ikhálInggió;mâyr3tl]t];th=nhthongl.icómtánhsángchóica
mIttr5ihi6nlên.

“ðiEuki6nr3tdCl;ây!”McLaggenkhuyTnkhíchcđi.“Coote,Peakes,cácc>u
sZmu8nbaykh2iánhmIttr5iđ3y,làmthTthìbnnósZkhơngnhìnth3ycácc>u
baTn…”

“TlàðiTrưng,McLaggen,thơingaycáivi6cch=dtnhđi,”HarrytBcgi>n.
“ðBngradưichânctgơnđi!”

KhiMcLaggenđikh2i,HarryquayvEphíaCootevàPeakes.

“HãybmrQngcácc>usZtránhkh2iánhmIttr5inhé,”nóbohaiđBamt
cáchmiCncưnng.

Nób?ttayviđitrưngHufflepuff,vàsaó,trongtiTngcịicabàHooch,b>t

lênvàbaytrongkhơngkhí,caohơntồư5ikhác,lư'nl5quanhsân
đ,tìmtráiSnitch.NTunhưnób?tđư'ctráibanhnhanhgnvàsmsa,nócịncó

cơhiquayl.ilâài,l3yBnðjð.oTIc,vàtìmhi,uxemMalfoanglàmgì…
“VàđólàSmithcaHufflepuffvitráiQuaffle,”mtgingmơmàngvanglêntrên
tồnsânđ3u.“Anh3ãthuyTtminhtronglntrưc,t3tnhiênrji,vàGinny

WeasleangbayvEphíaanh,tơinghĩlàhồntồncómWcđích,cóv]nhưv>y.
Smithđãr3tb3tlDchs<viđiGryffindor,tơing5rQnganhđangânh>nvìhơmnay
phichơivih…jnhìnkìa,anhđãm3ttráiQuaffle,Ginnyl3ykh2itayanhta,tơi
r3tthíchb.n3y,b.n3yt8tth>t…”

Harrynhìnxu8ngcáictdànhchongư5ithuyTtminh.Ch?cch?nrQngchMngaicịn
t=nhtáocóth,đ,choLunathuyTtminh.Nhưngth>mchítrênđó,khơnghEcó
mts<lmltnnào,mtmáitócdàimàuvàng,haymtcáivịngc7cónútchaibia
bơ…Bênc.nhLuna,GiáosưMcGonagallđangcóv]thiTuthoimái,t<ahjnhưbà
đangnghĩl.ivi6cchocơbélàmvi6cnày.

“…nhưnggi5mtcuthHufflepufftùngđãl3ytráibanht;cơbé,tơikhơng
th,nhđư'ctênanhta,cáigìđógi8ngnhưBibble…khơngphi,Buggins…”

ỘđólàCadwallader!ỢGiáosưMcGonagallnóitot;bênc.nhcơbé.đámựơngcư5i
phálên.

</div>
<span class='text_page_counter'>(178)</span><div class='page_container' data-page=178>

ki,msốtcacơbé,vikTtqulànókhơngth,đ,ýth3ytráibanhđ2tùngvWt
quataiphimình.

“McLaggen,c>ucóth,t>ptrungvàovi6cc>uphilàmvàư5ikhác
đư'ckhơng!”Harrygmlên,bayvịngl.iđ,đ8imItviThMơncamình.

“C>ukhơngphilàmtvídWt8tđâu!”McLaggengàol.i,mItđ2gayvàr3ttBcgi>n.
“Vàgi5HarryPotterđangcãinhauviThMơncaanhta,”Lunanóibìnhthn,

trongkhicnhàHufflepuffvàSlytherinđEugiCuc'tvàm;ngrn.“Tơikhơngnghĩ
điEunàyl.igiúpanhtatìmth3ytráiSnitch,nhưngr3tcóth,đâyl.ilàmtmánh
thơngminh…”

ChithEmtcáchtBcgi>n,Harryquaivàbayxungquanhsânlnn@a,tìmtrên
butr5id3uhi6ucamtqubóngvàngnh2l3plánh.

GinnyvàDemelzaghimHingư5imtbàn,ư5inghtrongtrangphWc
vàngđ2mtcáigìđóđ,ănm;ng.RjiCadwalladerl.ighibàn,cânbQngđi,ms8,

nhưngLunacóv]nhưkhơngđ,ý;cơbédư5ngnhưkhơngquantâmđTnnh@ng
thBtrntWcnhưlàđi,ms8chMngh.n,vàđãc8g?ngl3ys<chúýcámđơng
đưnh@ngđámmâycóhìnhkỳl.vàkhnăngcaZachariasSmith
đãkhơngth,ki,msốtđư'ctráiQuafflelâuhơnmtphút,màlúcnàangphi
chD<ngcáitên“K]ThuaCucB6nhT>t.”

“70e40chonhàHufflepuff!”GiáosưMcGonagallgmlênvàocáiloacaLuna.
“ThTrjicơ.?”Lunanóilơđãng.“~nhìnkìa!ThMơncaGryffindorđangcmcái
g>ycaT3nTh.”

Harryquayl.igi@akhơngtrung.Ch?cch?nv>y,McLaggen,vilýdomàch=mình
nóbiTt,đãkéol3ycáig>ycaPeakest;nóvàch=dtnlàmcáchnà,đánhmt
tráiBludgervEphíaCadwalladerđangbaTn.

“C>ucóth,đưachonócáig>yvàquaytrvEvDtrígơnđư'ckhơngh!”Harrygào

lên,làovùnvWtxu8ngMcLaggenngaykhinóvungcáig>ylênmtcá;nvà

đ>pmtcáivWngvE.

Mtcơnđaukinhkhng,m5mDt…mtchútánhsáng…étxaxa…
vàcáicmgiácbDrơixu8ngmtđư5ng8ngdài…

VàđiEutiTpsauHarrycịnđ,ýđư'c,nóđangnQmtrongmtcáigiư5ngc<ckỳ
3mvàthoimáivànhìnlênmtcáiđènđangnéánghìnhtrịnlên
trnnhàloangl7.Nónh3cđulênc<cnhc.|bêntráilàmtngư5iquenthuc,

tócđ2,mIttànnhang.

“C>ur3tt8tkhivàâycùngtđ3y,”Ronnói,cư5ito.

Harrychpm?tvànhìnquanh.T3tnhiênrji:Nóđangtrongb6nhth3t.Butr5i
phíangồiđãnhummàuchàmvàđ2.Tr>nđ3ãkTtthúct;trưcđólâurji…và
@a.ðucaHarrynIngnEmtcáchkỳl.,nónh3c

taylênvàcmth3ybDcu8nbăngmtcáchnIngnE.
“ðiEugìđãxyrathT?”

“Gãyxươngs,”BàPomfreynói,vilaTnvà3nnóxu8ngg8i.“ChMngcógìphi
loc,ơi,nhưngtasZphigi@conđâycđêm.Conkhơngnên
qsBctrongvàigi5ti.”

“Conkhơngmu8nđâycđêm,”HarrytBcgi>n,ngjid>yvànémcáichănra.“Con
mu8ntìmMcLaggenvàgiTtthQngđó.”

“Tas'rQngconđangđTnngưnngcaca‘s<qkhích’đ3y,”bàPomfreynói,đay
nól.ivàogiư5ngvànângđũathnlênbQngmtđngtácđedo..“Conphiđây
chTnkhitachoconvE,Potter,hoIclàtasZgithàyHi6utrưngđ3y.”

Bàl.ivWtvàotrongvănphịng,đ,áig8icanó,tBcgi>n.
“C>ucóbiTtmìnhbDthuabaonhiêukhơng?”nóh2iRontronghàmrăngnghiTn
chIt.

</div>
<span class='text_page_counter'>(179)</span><div class='page_container' data-page=179>

“Tuy6tth>t,”Harrynóimtcá;n.“R3ttuy6tv5i!Khimàttìmth3y
McLaggen…”

“C>ukhơngcnphitìmnóđâu,gi5nótonhưthQngkh7ngljý,”Ronnói.“Bn
thântthìnghĩlàcór3tnhiEuthBđãđư'cbànlu>nvEvi6cámbùanóbQngcáiv>t
hìnhmóngchâncaHồngT.Dùsaothì,ư5icịnl.iciđãphixlý
nótrưckhic>urakh2iđây,hkhơngvuiv]tínào…”

Cómtd3u3ncamtniEmvuikhơngth,cưnngl.iđư'ctronggingRon;Harry
cóth,nóirQngnóđãkhơngthiTus'hãivEMcLaggencóth,làmmithBtantác

thTnày.HarrynQmđó,nhìnchQmchQmvàángtrêntrnnhà,hps
v;amiđư'ókhơngđaumàth<cra,nór3tdCchDudưilpbăngbó.
“Tcóth,nghư'ctiTngthuyTtminht;đây,”Ronnói,gingnógi5khWckhIc

ư5i.“TmongrQngt;gi5trđiLunasZthuyTtminh…K]Thua
CucB6nhHo.n…”

NhưngHarrãqtBcgi>nđ,cóth,cmth3ybujncư5itronghồncnhnày,và
saumtlúcthìđãbtdn.

“GinnãđTnthămc>ulúcc>ucịnđangb3tt=nhđ3y,”nónóisaumtlúclâuim
lIng,vàtâmtrícaHarrydjnnénl.iđ,t.oranhanhchóngmthìnhnhtrongđó,
GinnykhóclóctBctưitrưccơth,khơngcđngcanó,thúnh>nrQngcơbéđã
cóth<cs<cócmtìnhvinótrongkhiRoncuchúcchúngnómaym?n…“Nócho
rQngc>Tnv;akDptr>nđ3u.Saol.ithTđư'c?Lúcc>ur5iđivtncịnsmcơmà.”

“~…”Harrynói,khicáiviCncnhtrongm?tnóvWttan.“…tđãth3yMalfoyl=nh
kh2icùngvim3Bacongáimàtrơngkhơngcóv]nhưhmu8nđicùngnó,và
đólàlnthBhainóđãkhơngsânbóngcùngvitồntrư5ng;nócũngb2tr>n
trưcđóơng?”Harrythdài.“Ưcgìtcóth,theonótronglúcnày,
tr>nđ3únglàth3tb.ithmh.i…”

“ð;ngcóđiênchB,”RonnóicBngr?n.“C>ukhơngth,b2mttr>nđ3uQuidditch
ch=vìMalfoy,c>ulàđitrưngđ3y!”

“Tmu8nbiTtnóđanglàmgì,”Harrynói.“Vàđ;ngnóđódot
tưngtư'ngra,saukhitđãngheth3ynh@nggìnóviSnapenóivinhau…”

“Tchưabaogi5nóic>utưngtư'đó,”Ronnói,t<nh3cmìnhlên
bQngkhuqutayvànghiêmnghDviHarry,“nhưngmàchMngcócáilu>tnàonóirQng
ch=cómtngư5itrongmtth5iđi,mmiđư'cphéplênbàymưukTgìđócáinơi

này!C>ãhơiqámnhbiMalfoy,Harr.Ýtlà,nghĩđTnvi6cb2mttr>n
đ3uch=đ,đitheonó…”

“Tmu8nb?tnót.itr>n!”Harrynóitrongb<ctBc.“Tmu8nnóilà,nóđãđiđâu
trongnh@nglúcmànóbiTnm3tkh2ibnđj?”

“TchbiTt…Hogsmeade?”Rong'iý,ngápdài.

“Tchưabaogi5th3ynóđil.itrongnh@nghànhlangbím>ttrênbnđjc.T
nghĩrQnggi5nh@ngcáiđócũngđãbDgiámsátrji.”

“,màtcũngchMngbiTt,”Ronnói.

S<imlIngtràđBa.HarrynhìnchQmchQmlênnh@ngcáivịngđèn

chiTusángtrêntrn,nghĩng'i…

NTunhưnócóđư'cquyEnnhưRufusScrimgeour,nóđãcóth,choaiđóthei
Malfoy,nhưngr3tkhơngmayHarrychMngcómtvănphịngnàyThnSáng
nghetheol6nhcanóc…NónghĩnhanhchóngđTnvi6csdWngcáchnàóvi
điDA,nhưngl.imtlnn@av3nđEnysinhlàsZcóngư5iphingh=hc;phn
lnbnnó,xétchocùng,đEãcókTho.chch>tníchrji…

</div>
<span class='text_page_counter'>(180)</span><div class='page_container' data-page=180>

ðâãlà,Harryt<nghĩl.itrongbóngt8i,lnthBbanóbDđưavàophịngkhámbi
ch3nthươngQuidditch.LntrưcđónóđãbDrơikh2ich7ithnvìs<xu3thi6nca

ámngWcquanhsânự3u,vàlntrưànbxươngựãbDrútkh2itay
nóbiGiáosưLockhartvvankhơngth,chDuựư'cẦđólàlnbDthươngnIngnh3t

canó…nóvtncịnnhs<đanc<cđt;nh@ngcáixươngmcl.itrêntồn
cánhtaycanótrongmtđêm,mts<thiTuthoimáimàchMnghEdCchDuhơntí
nàáchkhơngm5icBđTnthămvàogi@a…

Harryngjib>td>y,timđóđ>pthìnhthDch,cáibăngcu8ntrênđunól6chđi.Cu8i
cùngnóđãcócách:Cómtphươngánđ,theiMalfoy…t.isaonól.iqn
nh=,t.isaonól.ikhơngnghĩviEót;trưcnh=?

Nhưngcâuh2iđâylà,làmthTnà,ginó?Mìnhphilàmgình=?ntĩnh,ng>p
ng;ng,Harrynóivàotrongbóngt8i.

“Kreacher?”

CómttiTngr?cr3tln,vàtiTngđ>pnhauvàcãinhauchíchl3pđys<tĩnh
lIng.Ront=nhd>ykêulên.

“Cáigìđang…?”

HarryvichĩũathnvEphíacavănphịngbàPomfreyvàthìthm,“Muffliato!”
đ,bàkhơngth,rangaư'c.Rjinótrư5nxu8ngcu8igiư5ngđ,nhìnrõhơncáigì
đangxyra.

Haigiatinhđanglănlntrênsàngi@aphịngb6nh,mtconthìđangmIcmtcái
áochồópmàum>nvàmtvàicáimũlen,conkiathìcómtcái
khăncũbanbucquanhsư5nnhưmtcáith?tlưng.RjicómttiTngđ>pln,và
conutinhPeevesvWthi6nratrongkhơđangđánh
nhau.

“Tãxembnchúngđánhnhau,Potty!”nónóiHarryv]b<cbi,ch=vàovWđánh
nhaubêndưi,trưckhiphátramttiTngkhúckhíchr3tto.“;t
bénh2kiánhnhaukìa,c?nnàoc?nnào,đ3mđiđ3mđi…”

“KreachersZkhơngs=nhWcHarryPottertrưcmItDobbyn@âu,nókhơnglàm
thTn@âu,nTukhơngDobbysZlàmnóphicâmmi6ngchoc>uta!”Dobbyrélên
vimtgingcaovút.

“…đáđi,cài!”Peevescũngrélênsungsưng,lúcnàangtrú
ph3nxu8nghaicongiatinhđ,làmchochúngb<ctBcthêmn@a.“VInnhai,chc
nhai!”

“KreachersZnóib3tcBthBgìnóthíchvEchcanó,jđúngrji,vàlo.ichnàol.i
thT,đjngbnbanth=ucabnMáuBùn,ơi,bàchtinghi6pcaKreachersZnói
gìđây…”

ChínhxácđiEugìmàbàchcaKreachernóibnchúngđãkhơngtìmhi,ư'c,vì
t.ith5iđi,mđóDobbãthccáikhuqutayxươngxaunh2bécanóvàohng

Kreachervàđánhb>trTnmtnas8răngcanó.HarryvàRonphinhyra
kh2igiư5ngcachúngđ,kéor5ihaicongiatinhrakh2inhau,mIcdùchúngvtn
cịntiTptWcc8g?ngđ3mđánhau,trnthêmcPeevesn@a,lúcnàangnhào
xu8ngquanhcáiđènvàrélên,“Thctayvàomũinóđi,đánhchohcmáumũivà
kéotainóđinào…”

Harrynh?mđũathnvEphíaPeevesvànói,“Langlock!”Peevestúml3yhngnó,
nu8tnưcbt,rjinhàorakh2iphịngviđi6ubr3tkinhtmnhưngkhơngth,nói
đư'c,vis<th>tlàlưnicanóđãbDdínhvàohàmtrêncami6ng.

ỘT8tự3y,ỢRonnóiv]khâmphWc,giơDobbylêntrênkhơngtrungc8tự,chocáitay
ựangự>pcanókhơngth,ch.mvàoKreacherựư'c.Ộđóphilàmtbùachúkhác
caHồngTphikhơng?Ợ

Ộ,ỢHarrynói,vInựơitaygygịcaKreacherrasau.ỘđúngrjiẦtơikhơngcho

</div>
<span class='text_page_counter'>(181)</span><div class='page_container' data-page=181>

“Dobbylàmtgiatinht<dovànósZnghel5ib3tcBainóthíchvàDobbysZlàm
b3tcBthBgìHarryPottermu8nnólàm!”Dobbynói,nưcm?tlúcnàãchydài
trênbmItxươngxaunh2bécanóxu8ngcáiáochuiđu.

“T8trơi,”Harrynói,rjinóvàRonđEuthhaicongiatinhra,bnchúngrơixu8ng
sànnhưngkhơngcịnđánhnhaun@a.

“C>uchgitơi?”Kreacherkêulên,chìmxu8ngtrongmtcáicúichàokhinócho
Harrymtcáinhìnnhưth,nómu8nHarrychTttrongđanttcùng.

Ộđúng,tơiựãgi,ỢHarrynói,ngưcm?tvEphắacaphịngbàPomfreyự,xemxem
phépMuffliatovtncịnho.tựnghaykhơng;cóv]nhưbàkhơnghEcó3ntư'nggì
vEcucch3nựngnàyc.ỘTơicómtcơngvi6cchoc>u.Ợ

“KreachersZlàmb3tcBthBgìmàc>uchmu8n,”Kreachernói,cúixu8ngth3pđTn
nHimơicanógnch.mvàónchângyguc,“vìKreacherchMngcól<a
chnnàokhác,nhưngKreacherr3tx3uh7khicómtc>uchnhưv>y,vâng…”

“DobbysZlàm,HarryPotter!”Dobbykêulên,đơim?ttonhưtráibóngbàncanó
vtncịnchìmtrongnưcm?t.“Dobbyr3tvinhd<đư'cgiúpHarryPotter!”

“NghĩviEunày,r3tt8tkhicóchaic>u,”Harrynói.“ðư'crji…tamu8ncácc>u
theiDracoMalfoy.”

MIck6cáicmxúàcáutiTttrênmItRon,HarrytiTptWc,
“Tơimu8nbiTtnóđangđiđâu,nóđãgIpai,vànóđanglàmgì.Tơimu8ncácc>u
theonósu8tngàêm.”

“VângHarryPotter!”Dobbynóingayl>ptBc,đơim?ttocanósánglênthíchthú.
“VànTuDobbylàmh2ngvi6c,DobbysZt<némnókh2itồthápcaonh3t,Harry
Potter!”

“KhơngcnphilàmthTđâu,”Harrynóivivàng.

“C>uchmu8ntơitheongư5itr]tu7inh3tcanhàMalfoy?”Kreacherthethé.“C>u
chmu8ntơithámthínhch?ttraicùngdịngmáus.chcabàchcũcatơi?”

Ộđúngnóự3y,ỢHarrynói,ựangtưngtư'àc8g?ng

ngăncnngayl>ptBc.“Vàc>ukhơngđư'cphépmáchl]ochonóbiTt,Kreacher,
hoIcchonóbiTtc>anglàmgì,hoIcnóichuy6nvinó,hoIcginónh@ngl5i
nh?n,hoIc…hoIcliênl.cvinóbQngb3tcBcáchnào.Hi,uchưa?”

Nónghĩnóđãcóth,th3yKreacherv>tlnđ,tìmramtlHh7ngtrongl5ich=bo

mànóđãđưaravàch5đ'i.Saumthaigiây,vàvis<thomãnr3tlncaHarry,

Kreachercúixu8ngr3tsâumtlnn@avànói,vis<ốngi>nca?ng,“C>uch
đãnghĩtit3tcmithB,vàKreacherphitntheoc>umIcdùKreachervtn
mongđư'chuh.c>ubéMalfoyhơnnhiEu,jvâng…”

“MithB7nrji,”Harrynói.“Tơáocáothư5ngxun,vàhãyc8
g?ngsaochotơikhơngbDaivâyquanhkhicácc>uhi6nra.RonvàHermionethì
đư'c.Vàkhơngđư'cnóichoaibiTtvi6ccácc>anglàm.CBtheiMalfoynhư
m3ycáivymWncơmtrênnóv>y.”

HarryPottervàHồngt+lai
Chương20
ðLnghcaChúatVVoldemort

</div>
<span class='text_page_counter'>(182)</span><div class='page_container' data-page=182>

theobnchúngđTnănsáng,đemtheomttintBclàGinnãcãinhauviDean.
Conquqđangngg>ttrongng<cHarrybHngnhiênnh2md>y,híthítkhơngkhímt
cáchhyvng.

“BnnócãinhauvìcáigìthT?”nóh2i,c8g?ngt2rabìnhthư5ngkhibnchúngrZ
sanghànhlangtngbyv?ngv],ngo.itr;mtcơgáinh2béđangng?mcáithm

thêư5ikh7ngljtrongváyng?n.Cơbéđãr3ts'hãitrưcs<cómItca
nh@ngđBanămsáuvàlàmrơicáicânđjngcơđangcm.

“Khơngcógìđâu?”HermionenóidDudàng,ch.yvilêngiúpcơbé.“ðây…”
Cơgõnh`lêncáicânvnbQngđũathnvànói,“Reparo.”Cơbékhơngnóil5icm
ơn,màch=đđókhibnchúngđiquavànhìntheTnkhichúngra
kh2itmm?t;Ronquayl.inhìnvEphíacơbé.

“Tcư'clàbnchúngcàngngàycàngbé,”nónói.

“ð;ngquantâmđTnnó,”Harrynói,hơithiTukiênnhtn.“ThTGinnyvàDeancãi
nhauvEcáigìhHermione?”

“À,Deanđãcư5ivìMcLaggenđ>ptráiBludguvàoc>u,”Hermionenói.
“Nócóth,trơngbujncư5il?mchB,”Rong>tđu.“NókhơnghEvuichútnào!”

Hermionenóngny.“Nór3tlàtjit6vànTuCootevàPeakeskhơìc>u
tasZcịnđaun@3y!”

“,mà,chMngcnthiTtđ,choGinnyvàDeanphichiatayvìđiEó,”Harrynói,
vtnc8g?nggi@v]bìnhthư5ng.“Haylàbnchúngvtncịnđivinhau?”

“,haiđBavtncịn…Màt.isaoc>ul.iquantâmqthT?”Hermioneh2i,nhìn
Harrymtcáchs?cso.

“Tch=khơngmu8nđibóngQuidditchcatbDlo.nlênmtlnn@athơi!”nónói
vivàng,nhưngHermionevtncịnr3tnghing5,vànóđãthphàonh`nhõmkhi
mtgingnóiđQngsauvanglên“Harry!”khiTnchonócólýd,quaylưngvE
phíacơbé.“~,chào,Luna.”

“EmđãđTnphịngb6nhđ,tìmanhđ3y,”Lunanói,lWclitrongtúicacơbé.
“Nhưngngư5itanóianhđãr5iđi…”

Cơbélơim.nhramtcáigìđócóv]nhưlàmtchànhmàuxanh,mtcáin3m
l8mđ8mtùng,vàmtlư'nglncáigìđótrơnggi8ngphânmèolêntayRon,cu8i
cùngkéoramtcungi3ydabanth=uchoHarry.

“…Emđư'cdInđemcáinàychoanh.”

đólàmtcucgi3ydanh2,màHarrynh>nrangayựólàl5im5ichobu7ihctiTp
theoviDumbledore.

“T8inay,”nónóiviRonvàHermione,khinómcungi3yra.

“Bàitư5ngthu>ttr>nv;arjihayl?m!”RonnóiviLunakhicơbél3yl.ichành
màuxanh,câyn3mvàlũphânmèo.Lunacư5ing5ng'.

“Anhđangtrêuemđ3yphikhơng?”nónói.“T3tcmingư5iđEunóiemdt6.”
“Khơng,anhnghiêmtúcđ3y!”Rons8ts?ng.“Anhkhơngth,nhanhđãbaogi5
thíchnghetư5ngthu>thơnlúcđóchưa!Mà,cáigìđây?”nóthêmvào,giơcáiv>t
gi8ngchànhlênngangm?t.

“~,đâylàmtGurdyroot,”cơbénói,nhétnh@ngcáiphânmèovàcâyn3mvào
trongtúi.“Anhcóth,gi@cáiđónTuanhthích,emcóm3ycáiliEn.Bnchúngr3t
tuy6tđ,bov6mìnhkh2iGulpingPlimpiesđ3y.”Vàcơbéđikh2i,đ,Ronl.icư5i
nhưn?cn],tayvtnn?mcáiGurdyroot.

“C>ubiTtkhơng,nóđãvư'tquatrjiđ3y,Luna,”nónói,khibnchúngl.ir5ikh2i
đóđ,đTnð.iSnhðư5ng.“TbiTtnóbDhâmhâm,nhưngđiEól.it8t…”Nó
d;ngl.ib3tthìnhlình.LavenderBrownđangđBngchâncuthangcamth.ch,
trơngr3thungd@.“Chào,”Ronnóilol?ng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(183)</span><div class='page_container' data-page=183>

Rontrơngv;asưngs=av;ab<cmìnhkhinóxu3thi6ntrongb@asángnatiTng
sau,vàmIcdùnóngjicùngLavender,Harrykhơngth3ybnchúngnóimtl5inào
c.Hermionangt2v]khơnghEquantâmđTnvi6cnàymttínào,nhưngmàmt
haylngìđóHarryth3ymtnWcư5ithomãnanchBatrênmItcơbé.Cngày
hơmđócơcóv]trongmttâmtr.ngđIcbi6tt8t,vàt8ihơmđócơcịnưngthu>n

xeml.i(haynóicáchkhác,hồnthành)bàilu>nThoDư'ccaHarry,điEumàcơ
béđãcươngquyTtt;ch8ichTnth5iđi,mnày,vìcơbébiTtrQngHarrysZđ,Ron
chépbàicanó.

“CámơnnhiEuHermione,”Harrynói,vHnh`vàolưngcơbékhinóki,mtrjnghj
vàth3yrQngđãgnđTn8gi5.“Nghenày,tsZphinhanhchânthơinTukhơngthì
munbàihcvithàyDumbledorem3t…”

Cơbékhơngtrl5i,màch=đơnthung.chđivàicâuthiTurõràngcanóbQngmt
đngtácchánnn.Cư5ito,Harrych.ynhanhquacáilHchândungvàđTnphịng
thàyhi6utrưng.Cáiđumángx8itrư'tsangmtbênkhimónk`obơcBngđư'c
nh?cđTn,vàHarrylaovWtlêntrêncuthangcu8nhaib>cmtnhDp,gõcúng
lúcchngđjnghjch=támgi5.

“Vài,”Dumbledoregi,nhưngkhiHarrưatayramca,nóđãb>trat;bên
trong.|đóGiáosưTrelawneyhi6nra.

“Aha!”bàkêulên,ch=taykDchtínhvàoHarrykhibàchpchpm?tvinóqua
cáikínhphóngđ.icabà.

“ThTrâylàlýdotơibDđu7imtcáchkhơngttTkh2ivănphịngcngđ3yh
Dumbledore!”

“SybillthânmTncata,”Dumbledorenóiviginghơicáugi>n,“chMngcómtl5i
đEnghDbàr5iđimtcáchkhơngttTnàoc,nhưngHarrãcóh`ntrưcrji,và
tơith<cs<khơngnghĩsZcnphinói…”

“T8tthơi,”GiáosưTrelawneynói,trongmtgingbDt7nthươngsâus?c.“NTunhư
ơngkhơngtrWcxu3tngaycáiconng<akh6nhkh.ngđó,thìt8tthơi…”

Cóth,tơisZtìmmtngơitrư5ngkhác,nơimàtàinăngcatơith<cs<đư'ctrng
vng…”

Bàvtkh2iHarryvàbiTnm3tsaucáicuthangxo?n;hngheth3ytiTngbàv3p
ngãkhixu8ngđư'cnư5ng,vàHarrychorQngbàđãvưngvàomttrong
nh@ngcáikhănchồngdàiloQngngoQngcabà.

“Hãóngcavàovàngjixu8ngđi,Harry,”Dumbledorenói,nghehơim6tm2i.
Harrytntheo,đ,ýkhinóngjixu8ngvDtríquenthuctrưcbàncathày

DumbledorerQngcáiTưngKýư5i,vàcóchailthuqtinhnh2
chBynh@ngkýBcb.cn@a.

“GiáosưTrelawneyvtncịnkhơngvuiv]vìthàyFirenzevàod.yphikhơng.?”
Harryh2i.

“,”Dumbledorenói,“Tiêntrihốral.il?mv3nđEhơntatưng,tachưabaogi5
hcmơnnàyc.Takhơngth,boFirenzevEr;ngđư'cvìgi5anhtãlàngư5i

ngồilujngrji,màtacũngkhơngth,boSybillTrelawneyr5ikh2iđâ
chúngta,cơtakhơngth,hi,ư'ccơsZnguyhi,mthTnàonTur5ikh2ilâài.

Cơkhơngth,biTt–màtanghĩsZlàthiTuth>ntrngnTunóichocơbiTt–rQngcơ
tãcól5itiêntrivEconvàVoldemort,conbiTtđ3y.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(184)</span><div class='page_container' data-page=184>

thốngimlIng.

“Tahi,u,”Dumbledorecu8icùnglêntiTng,nhìnHarryqu=nhcáikínhnavng
trăngcngvàchoHarrycáicmgiácquenthucrQngnóđangbDsoiXquang.
“Vàconcmth3yrQngconđãc8hTtsBctrongvi6cnàyphikhơng?RQngconđã

thmikhnăngnóichuy6nkhéoléocamìnhphikhơng?RQngconkhơngth,
cịnmts<tinhranhnàoanchBatrongvi6cđiEutravàl3ykýBcđóphikhơng?”
“Thưathày,”Harryng;ngl.i,chMngbiTtsZphinóigì
nóđ,cóđư'ckýBct<dưngtrnênkémc2imtcáchđángx3uh7.“Hmm…cái

ngàyRonchMngmayu8ngphiTìnhDư'cconđãđưanóđTnGiáosưSlughorn.Con
nghĩrQngnTucongIpgiáosưSlughorntrongmttâmtr.ngt8thơn…”“…mà,mt
cáchhi,nnhiên,đãlàmchoconqns.chvEvi6cl3ykýBcđó;tãkhơngtrơng
đ'iđiEugìctrongkhib.nthânnh3tcaconđangtrongnguyhi,m.Ngaykhi
mithBđãrõràngrQngWeasleãcóth,hjiphWchồntồn,mIcdùv>y,tã
hyvngrQngconsZquayl.ivinhi6mvWtagiaocho.TanghĩrQngtãnóirõvi
conrQngkýBcđóquantrngthTnào.Th>tra,tãlàmhTtsBcđ,gây3ntư'ng
choconrQngđólàkýBcchch8tnh3tvàrQngchúngtasZphíth5igianđâynTu
khơngcónó.”

Mtcmgiácx3uh7b;ngb;ngvàđaunhóitrànxu8ngtồnbcơth,t;đ=nhđu
caHarry.ThàyDumbledorekhơnghElênging,th>mchíthàykhơnghEcócm
xúctBcgi>n,nhưngHarrythànghethàylam?ngcịnhơn;s<khơngbQnglịngmt
cáchl.nhlùngnàytjit6hơnb3tkỳđiEugìkhác.

“Thưathày,”nónói,hơicóv]tuy6tvng,“đókhơngphilàđiEuconkhơngquan
tâmhaygìkhác,ch=làconcó…thBkhác…”

“áctrongtâmtrícon,”DumbledorekTtthúccâunóihnó.“Tahi,u
rji.”

ImlIngl.irơivàư5i,s<imlIngthiTuthoimáinh3tmàHarrãt;ng
cmth3ygi@anóviDumbledore;nódư5ngnhưlàcànglúccàngtjit6,ch=bDchc
thngbitiTngngáylWccWct;bBcchândungcaArmadoDippettrênđu

Dumbledore.Harryt<dưngcmth3ynh2bémtcáchkỳl.,t<ahjnhưnóđãco
ng?nl.it;khinóbưcvàophịng.Khinókhơngth,chDư'cn@a,nónói,“Thưa
giáosưDumbledore,conth<cs<xinlHi.Conđãcóth,làmhơnthT…Conđãcóth,
nh>nrarQngthàysZkhơngđEnghDconlàmvi6cnàynTunókhơngth<cs<quan
trng.”

“Cámơnconvìđãnóiv>y,Harry,”DumbledorenóilInglZ.“TahyvngrQngconsZ
đItnhi6mvWnàylênhàngđut;lúcnàư'ckhơng?SZcóítthBtronglngIp

saut8inaytr;khichúngtacóđư'ckýBcđó.”

“ConsZlàmthưathày,consZl3ynót;ơng3y,”nónóinghiêmtúc.

“ThTchúngtakhơngnóigìviEunàyn@anhé,”Dumbledorenóiâncnhơn,“đ,
tiTptWcnh@nggìchúngtãd;ngl.i.Concónhmìnhd;ngđâukhơng?”

“Cóthưathăy,”Harrynóinhanh.“VoldemortđêgiTtchavẵngh?nvălămchonó
cóv]nhưlădochúMorfincah?nlăm.Rjih?ntrl.iHogwartsvăh?nh2i…h?n
đêh2igiâosưSlughornvEHorcruxes,”nólmbmmtcâchbZnlZn.

“T8tl?m,”Dumbledorenĩi.“Bâygi5,consZnh,tahyvng,rQngtađãnĩivicon
ngayth5igianđàyrQngchúngtasZphiđivàolĩnhv<c
cas<dịxétvàsuyđốn.”

“Vângthưathày.”

“NênđTnlúcnày,tahyvngrQngconsZđjngý,rQngtãch=choconth3ynh@ng
ngujnthơngtinr3tchínhxá;ncatavEnh@nggìVoldemortđã
làmdưitu7i17cah?n.”

Harryg>tđu.

</div>
<span class='text_page_counter'>(185)</span><div class='page_container' data-page=185>

ngư5ivtncịnnhvEngư5iđànơngVoldemortlàgnnhưkhơngth,.Th<cra,ta
ng5rQngcókhnăngcómtlinhhjncịns8ng,bênc.nhh?n,ngư5icóth,chota
mtcáinhìnt7ngqtvEcucs8ngcah?nsaukhih?nr5iHogwarts.Tuynhiên,ta
cóhaikýBccu8icùngmàtamu8nchoconxem.”Dumbledorech=vàohaichaithuq
tinhnh2sánglốngbênc.nhcáiTưngKý.“TasZr3tvuikhicóýkiTncaconvE

;nmàtacót;đócóv]đúnghaykhơng.”

CáiýtưngrQngDumbledorecoitrngýkiTncanócaonhưv>ycànglàmcho

Harrythêmx3uh7rQngnóđãkhơnghồnthànhnhi6mvWl3yrakýBcHorcrux,và
nónh3pnh7mv]cólHitrongghTcamìnhkhiDumbledoregiơcáichaithBnh3t
tronghaicáilênánhsángvàki,mtranó.

“TahyvngrQngconsZkhơngchánnnvEvi6cnhàovàokýBccangư5ikhác,vì
đâysZlàágâytịmị,haicáinày,”ơngnói.“CáiđutiênđTnt;
mtcongiatinhr3tgiàtênlàHokey.Trưckhichúngtaxemnh@nggìHokeychBng
kiTn,taphithu>tl.inhanhchóngvEVoldemortđãr5iHogwartsnhưthTnào.
“NólênnămthBbycakhốhcvi,nhưconđãcóth,nghĩđTn,nh@ngđi,mcao
nh3ttrongt3tcnh@ngbàithinóđãlàm.Xungquanhnó,nh@ngđBab.ncùnglp
đEãquyTtđDnhvEcơngvi6chsZlàmkhihr5iHogwarts.Gnnhưt3tcmi
ngư5iđEutrơngđ',Huynhtrưng,ðBngđu

nhómcontrai,ngư5ith?ngcuccaGiithưngdàúpíchðIcbi6t
chotrư5ng.TabiTtrQngmtvàigiáoviên,GiáosưSlughorntrongđó,g'iýlànó
nêngianh>pBPhápThu>t,đEnghDcó,đưanóvàotrong

ênh6cól'i.Nót;ch8it3tcnh@ngl5iđEnghD,Voldemortđãlàmvi6c

qnBorginvàBurkes.”

“|BorginvàBurkesý.?”HarrylIpl.i,b3tng5.

“|BorginvàBurkes,”Dumbledorenh?cl.inh`nhàng.“TanghĩrQngconsZth3y
nh@ngđiEuthíchthúđãlơicu8nnókhiconvàokýBccaHokey.Nhưngđâykhơng
philàl<achnđutiênvEnghEnghi6pcachúat,Voldemort.Khócóaicóth,

biTtvEnó–tãlàư5imàvDhi6utrưnghjiđótin

tưng–nhưngVoldemortđutiênđãđTnGiáosưDippetvàh2ixemnócóth,l.i
Hogwartsđ,làmmtgiáoviênđư'ckhơng.”

“H?nmu8nl.iđâ?T.isaochB?”Harryh2i,th>mchícịnb3tng5hơnn@a.
“TatinrQngnócóvàilýdo,mIcdùnóchMngnóicáinàochoGiáosưDippetnghe
c,”Dumbledorenói.“ðutiên,vàr3tquantrng,Voldemortđã,tatinv>y,g?nbó
vingơitrư5ngnàyhơncnóg?nbóvimtngư5i.Hogwartsđãlànơinóh.nh
phúcnh3t;nơiđutiênvàduynh3tnócmth3ynhưnhà.”

HarryhơithiTut<nhiêày,vìđócũnglàchínhxácnh@nggìnó
cmth3yvEHogwarts.

“ThBhai,lâàilàmtthànhtrìépthu>tc7xưa.Khơngth,cãiđư'c
rQngVoldemortđãxunthngnhiEubím>tcanóhơnphnlnhcsinhkhácđi

quanơinày,nhưngnócóth,cmth3yrQngvtncịnnh@ngđiEukỳl.đ,khámphá,
chB<épthu>tch5đư'cbiTtđTn.

“VàthBba,làmtgiáoviên,nócóth,cómtquyEnl<cvàtmnhhưnglnđTn

ùthuqnh2tu7i.Cóth,nóđãl3ycáitưtưngđót;GiáosưSlughorn,
ngư5ithàygiáomànóđãcóquanh6m>tthiTtnh3t,ngư5iđãch=ravaitrịcamt
ngư5igiáoviêncóth,gâynhhưngthTnào.Takhơngth,tưngtư'ngramtví
dWnàomàVoldemortđãc8g?ngdànhtồnbth5igiancịnl.icacucđ5inót.i
Hogwarts,nhưngtanghĩrQngnóđãxemđónhưmtnơituy,ndWng,vàmtnơinó
cóth,b?tđuxâyd<ngchonómtđiqn.”

“Nhưngh?nđãkhơngđư'cnh>n,phikhơngthày?”

“Khơng,nókhơngđư'c.GiáosưDippetnóivinórQngnóqtr]tu7i18,nhưng
m5inóquayl.isaumtvàinăm,nTunóvtncịnmu8ngingd.y.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(186)</span><div class='page_container' data-page=186>

Dumbledorenói.“TãkhunArmandot;ch8il5iđEnghDetãkhơngcónh@ng
lýdomàtachoconbiTt,vìGiáosưDippetđãr3tưathíchVoldemortvàtinrQngnó
trungth<c.Nhưngtakhơngmu8nchúat,Voldemortl.itrư5ng,vàđIcbi6tkhơng
mtvDtrícóquyEnl<c.”

“ThTh?nmu8nlàmvi6cgìthưathày?H?nmu8nd.ymơnnàothT?”

MIcdùv>y,HarrãbiTtcâutrl5ith>mchítrưckhithàyDumbledorenóira.
“Phịngch8ngNgh6Thu>tH?cÁm.Nóđangđư'cd.ytronglúcđóbimtgiáosư
đãgiàtênlàGalateaMerrythought,ngư5iđãlàmvi6cHogwartsgn50năm.

“V>yVoldemortr5iđTnti6mBorginvàBurkes,vàáoviênngưnngm
nóđEuchorQngth>tlàphíhồi,mtphùthuqtr]tu7itàinăngnhưv>y,làmvi6c

trongmtcahi6u.Tuynhiên,Voldemortkhơngch=đơnthunlàmtnhânviên.
LDchs<vàđ`ptraivàthơngminh,nóđãnhanhchóngđư'cgiaonh@ngcơngvi6c
đIcthùmàch=cónh@ngnơinhưBorginvàBurkes,màđIctrưnglà,nhưconbiTt

đ3yHarry,;tdWngvinh@ngtínhch3tkhơngbìnhthư5ngvàđynăngl<c.
Voldemortđãđư'cgiđiđ,thuyTtphWcngư5itachinh@ngđjqgiáđ,đư'c

bántrongti6m,vànóđã,trongmikhíac.nh,th<cs<làmt8tcơngvi6cmtcách
thiTubìnhthư5ng.”

“Concư'crQngh?nđãnhưv>y,”Harrynói,khơngth,kìmmìnhl.iđư'c.

“,r3tđúng,”Dumbledorenói,vimtnWcư5ikínđáo.“Vàgi5đãđTnlúcnghecâu
chuy6nt;congiatinhHokey,ngư5iđãlàmvi6cchomtphùthuqgiànuavàr3t
giàucótênlàHepzibahSmith.”

DumbledoregõlíncâichaibQngđũathncamình,câinútchaib>tra,vẵngđ7
phnkýBcquaytrịnvăotrongcâiTưngký,ơngnóitrongkhiđanglăm,“Conđi
trưcđiHarry.”

HarrBngd>yvàmtlnn@acúiđuxu8ngcáih'pch3tbàngb.clăntăntrong
cáich>áchTnkhimItcanóch.mvàó.Nóđ7nhàoquamtkhong
khơngđenthuivàrơixu8ngmtphịngkháchtrưcmtbàgiàvơcùngbéo,mang
mtbtócgimàungh6tinhxovàmtcáiáochồngmàuhjngtuy6tv5ichùm

kínngư5ibà,khiTnchobàtrơngnhưmtcáibánhđangchyra.Bàđangnhìnmình
trongmtcáigươngdátngcnh2vàđánhph3nhjnglêntrênhaigịmáđãđ2scn
cabàvimtlư'ngln,trongkhicongiatinhnh2bénh3tvàgiàcHinh3tmà

Harryt;ngth3ươichângàygịvàotrongđơidépsatanhch>tchi.

“NhanhlênHokey!”bàHepzibahnóih8nghách.“NónóinósZđTnvào4gi5,ch=cịn
vàiphútn@athơivànóthìchưabaogi5đTnmun.”

Bàg3pcáihpph3ncabàl.ikhicongiatinhđBngthMngd>y.ð=nhđucacon
giatinhhơich.mvàochHngjitrongcáighTcabàHepzibah,vàlàndam2ngdính
canótreotrênbxươngnhưth,mtmnhvilanhcBngmànómIcnhưmtcái

áochùm.

“TrơngtathTnào?”Hepzibahh2i,quayquaycáiđ,chiêmngưnngnh@nggóc
khácnhautrênbmItcabàtronggương.

“R3tđ`pthưabàch,”Hokeykêurítlên.

Harrycóth,chorQngđóđãlàb7nph>ncaHokeyphinóid8iquakZrăngca

mìnhkhiđư'ch2inh@ngcâuh2inhưv>y,vìHepzibahSmithtrơngcịnlâumiđTn
đư'c“đ`p”thekiTncanó.

Cáichngcalengkengkêulênvàcbàchcùnggiatinhb>tnh7md>y.

“Nhanhlên,nhanhlên,nóđTnrji,Hokey!”Hepzibahcu8ngcujngvàcongiatinh
ch.yvivãrakh2icănphịngch>tchitồ;tdWngmàr3tlàkhócóaicó
th,láchquamàkhơnglàmrơiítnh3tmttáthB:Cónh@ngcáitchBatồnnh@ng

</div>
<span class='text_page_counter'>(187)</span><div class='page_container' data-page=187>

Congiatinhtrl.itrongvàiphútvàđitheonólàmtngư5iđànơngcaolnmà
HarrykhơnghEcómtkhókhăngìkhinh>nrólàVoldemort.H?nch=đơngin
mIcmtblCphWcmàen;tóccah?nđãdàihơnkhih?ncịntrongtrư5ngvà
gịmácah?nđãgygịhơn,nhưàyr3th'pvih?n;h?n

trơngđ`ptraihơnbaogi5hTt.H?nláchquacănphịngch>tchivicáiv]đãđTn
đâyr3tnhiEulnrjivàcúixu8ngth3ptrưcbàntaym>pm.pbénh2cabà

Hepzibah,hơnnh`lênđóbQngmơicamình.

“Tơimangchobành@ngbơnghoanày,”h?nnóinh`nhàng,biTnramtchùmhoa
hjngt;khơngtrung.

“C>ubétinhnghDchnày,c>;ngcólàmthTchB!”bàgiàHepzibahrélên,mIcdù
Harr,ýrQngbàđãcómtcáilrHngscnsàngcáibànnh2gnnh3t.“C>u

đanglàmhưbàgiànà3yh,Tom…ngjixu8ng,ngjixu8ngđi…Hokeâurji?
À…”

CongiatinhđãvWtvàotrongphịngmangtheomtđĩabánhnh2,mànóđangđIt
dưiđug8ibàch.

“T<nhiênđiTom,”Hepzibahnói,“tabiTtc>uthíchbánhcata.Nào,c>ucókho]
khơng?C>utrơngr3ttáiđ3y.Hđãb?tc>ulàmvi6cqsBccáicahi6óh,
tãnóiđTnhàngtrămlnrji…”

Voldemortcư5imtcáchmáymócvàbàHepzibahcư5iđi6à.

“ThT,mWcđíchcac>Tnđâylnnàylàgì?”bàh2i,chpchpđơimim?t.

“ƠngBurkemu8ncómtđáiáogiáplàmbiutinh,”Voldemort
nói.“NămtrămGalleon,ơngnghĩrQngđóth<cs<cơngbQng…”

“Nàonào,đ;ngcónhanhqthTchB,nTukhơngtal.inghĩlàc>Tnđâych=vì
trangsBccatathơi!”bàHepzibahchEmơi.

“Tơiđư'cgiaonhi6mvWđTnđâych=vìcáiđóthơi,”VoldemortnóikhZ.“Tơich=là
mtnhânviênqnthưabà,ngư5imàsZphilàmnh@nggìơngbo.ƠngBurke

mu8ntơih2ixem…”

“Ơidào,cáiơngBurkenày!”Hepzibahnói,vtybàntaynh2bécabà.“Tacócái
nàychoc>uxemmàtachưabaogi5ch=chngBurketh3y!C>ugi@bím>tnhé
Tom?C>ucóhBac>ukhơngnóichngBurkebiTttacónóđư'ckhơng?ƠngtasZ
khơngchotannTunhươngbiTttach=choc>ucáinàâu,vàtasZkhơngbán,
khơngphichoBurke,khơngchoaihTt!Nhưngcịnc>u,Tom,c>usZr3ttrântrng
nóvìlDchscabnthânnó,khơngphilàvìc>ucóth,cónóvibaonhiêu

Galleon.”

“TơisZr3thânh.nhđư'cxemthBmàbàHepzibahchotơixem”VoldemortnóikhZ,
vàbàHepzibahkhúckhíchcư5ir3tngâythơ.

“TãboHokeymangđTnđâychota…Hokey,màâurji?Tamu8nchng
Riddlâyxemtàisnqnh3tcatao…Th<crathì,mangchairây,trongkhi
màycịnđ3y…”

“ðâythưabà,”congiatinhrítlên,vàHarrynhìnth3yhaicáihpda,cáinàItlên
trêncáikia,chuy,nđngquacănphịngdư5ngnhưchínhbQngkhnăngđIcbi6t
cachúng,mIcdùnóbiTtlàcongiatinhbétíxíangđItchúnglêntrênđumình
khinótìmđư5ngđàn,n6mvàghTđ,chân.

“Bâygi5,”bàHepzibahnóivuiv],l3ynh@ngcáihpt;congiatinh,đItlênđùi
mình,vàchuanbDmcáitrênra,“Tanghĩc>usZthíchcáinày,Tom…j,nTunhư
giìnhtamàbiTtđư'ctachoc>uxemnh=…hkhơngth,ch5đ,đư'cđWngti
cáinàâu!”

Bàmcáin?php.Harrynhưnlêntrưcmtchútđ,nhìnrõhơnvàth3ymtcái
gìđógi8ngmtcáic8cvàngnh2vihaicáiquaiđư'cch.mtr7tinhvi.

</div>
<span class='text_page_counter'>(188)</span><div class='page_container' data-page=188>

nhìnth3ymttiasángđ2llêntrongđơim?tđencah?n.Cmgiáchammu8n
cah?nđãgnnhưtươngxBngmtcáchkỳl.viv]mItcabàHepzibah,tr;vi6c
đơim?tnh2tícabàđangdánvàonétđ`ptraicaVoldemort.

“Mtconlngđây,”Voldemortlmbm,xemxétnétch.mtr7trênchiTcc8c.
“V>âylà…?”

“CaHelgaHufflepuff,gi8ngnhưc>ãbiTtrõ,c>ubéthơngminh!”Hepzibahnói,
vươnlêntrưcvimttiTngctk`trõtocấonDtvàs<th<clàbàđangvéơi

mágygịcah?n.Tachưanóivic>ulàtacóhhàngxaphikhơng?Cáinàã
đư'ctruyEnl.itrongnhàtat;nhiEunămrji.R3tđ`pphikhơng?Vàt3tcnh@ng
quyEnnăngmànóth,hi6nđư'c,nhưngtãkhơngthtìmhi,uhTtchúng,tach=
gi@nóantồnvàđ`pđZđâythơi…”

Bàtóml3ycáic8ct;ngóntaytr2dàicaVoldemortvàđưanónh`nhàngtrvE
tronghp,r3tt>ptrungvàovi6cđItnóv@ngvàngvàovDtrívàđ,ýcáibónghi6nra
trênmItVoldemortlúccáic8cđư'cđưi.

“Bâygi5thì,”bàHapzibahnóivuiv],“Hokeâurji?~,màâyrji…đemcáinày
điHokey.”

Congiatinhtnl6nhcml3ycáihpc8c,vàHepzibahquaysangcáihpđ`phơn
nhiEutrênđùibàta.

“Tanghĩc>usZcịnthíchcáinàyhơà,”bàthìthm.“Cúixu8ngtín@i
c>ubé,đ,cóth,nhìnth3y…T3tnhiênrji,BurkebiTttacócáinày,tamuanót;

ơngta,vàdámnóirQngơngtar3tmu8nđư'ccól.inókhitar5ikh2i…”

Bàtháocáimócb.cch.mđjngravàmcáihp.|đótrênmtlpnhungđ2thtm
làmtcáimaynIngbQngvàng.

Voldemortgiơtayra,khơngcnm5i,vàgiơnólênánhsáng,nhìnchQmchQmvào
nó.

“D3uhi6ucaSlytherin,”h?nnóikhZ,khiánhsánglàmhi6nrõ,
cáchđi6uhìnhconr?n.

Ộđúngự3y!ỢHepzibahnói,hàilịng,vàrõrànglà,vicáinhìncaVoldemortvàocái
mEựay,bDs@ngs5.ỘTaựãphitrgiábQngmtcánhtayvàmtcáichânchonó,
nhưngtakhơngth,b2lnựư'c,mtv>tbáuth<cs<nhưthT,taphicónótrongb
sưut>pcata.Burkeựãmuanó,rõrànglà,t;mtngư5iựànbàráchrưicóv]
nhưựãăntrmnóựâu,màựãkhơnghEbiTtựư'cgiátrDth<ccanóẦỢ

Lnnàykhơngch6chđiđâư'c:m?tcaVoldemortđãl3plá2khinghenh@ng
l5iđó,vàHarrycóth,nhìnth3ynh@ngđ8tngóntaycah?ntr?ngb6chratrên
cáidâeomay.

“…TadámnóirQngBurkãtrr3tr]chocáinàynhưngnól.iđây…R3tđ`p
phikhơng?Vàmtlnn@a,cór3tnhiEunăngl<canchBatrongnày,mIcduta
ch=gi@nóantồnđâythơi…”

Bàvươnr,l3yl.icáimay.Lúcđó,HarrynghĩrQngVoldemortsZkhơngb2tay
rakh2inó,nhưngrjinótrư'tkh2itayVoldemortvàtrl.ivàotrongcáin6mnhung
đ2.

“ðư'crji,Tom,đư'cchưa,tahyvngc>uthíchcáiđó!”

BànhìnhồntồnvàomItcah?nvàkhơngphilnđutiên,Harryth3ynWcư5i

vWngvEnguxuancabàta.

“C>ucósaokhơngthTc>ubé?”

“~,”VoldemortnóikhZ.“Vâng,tơir3tt8t…”

“TanghĩrQng…nhưngđóch=làmts<l;ad8icấnhsángmàthơi,tacholà

v>y…”Hepzibahnói,trơngcóv]suynhư'c,vàHarryng5rQngbàcũngđãnhìnth3y
cáitiasángđ2l>plồt;trongm?tcaVoldemort.“ðây,Hokey,đemnh@ngcáinày
đivàkhốl.inhé…Nh@ngbùachúnhưthư5ngl6…”

</div>
<span class='text_page_counter'>(189)</span><div class='page_container' data-page=189>

tayvàhcùngbaylênquas<lãngqnvàtrl.ivănphịngthàyDumbledore.
“HepzibahSmithđãchTthaingàysaucáicnhv;arji,”Dumbledorenói,trvEghT
ngjivàrahi6urQngHarrycũnglàmnhưv>y.“CongiatinhHokeãbDkTtánbi
Bvìtiđcc8ccacaobu7it8icabàchmtcáchkhơngc8ý.”

“Khơngth,nhưthTđư'c!”HarrytBcgi>n.

“Tath3ylàchúngtacùngcómtsuynghĩ,”Dumbledorenói.“T3tnhiênrji,cór3t
nhiEus<tươngđjnggi@acáichTtnàyvàcáichTtcanhàRiddle.Trongchai
trư5ngh'p,mtaiđóđãbDđ7ti,mtaiđóđãcómtkýBcr3trõrànglàđãgây
ratiác…”“Hokeãt<thú.?”

“Nóđãnhl.irQngđãb2mtcáigìđóvàoc8ccacaocabàchmàhốral.i

khơngphilàựư5ng,màlàmtch3tựcchTtngư5iắtựư'cbiTtựTn,ỢDumbledore
nói.ỘNgư5itaựãkTtlu>nlànókhơngmu8nlàmv>y,màch=vìgiànuavàlmltnẦỢ
ỘVoldemortựãsaự7ikýBccanó,gi8ngnhưh?nựãlàmviơngMorfin!ỢỘđúng,
ựócũnglàkTtlu>ncata,ỢDumbledorenói.ỘVà,gi8ngh6tnhưtrư5ngh'pca

Morfin,Bựãhi,nnhiênnghing5HokeyẦỢ

“…vìnóch=làcongiatinh,”Harrynói.NóđãhiTmkhicmth3ythơngcmhơnvi
cáit7chBcSPEWmàHermionelàthànhl>p.“R3tchínhxác,”Dumbledorenói.“Nó
đãgiàrji,vànóđãcơngnh>nvi6cdínhlíTnc8cnưc,vàkhơngmtaitrongB

mu8nnghiêncButhêmtrư5ngh'pnày.Gi8ngnhưtrongtrư5ngh'pcaMorfin,vào
th5igianmàtagIpnóvàc8g?ngl3ư'ctrínhnàyt;nó,cucs8ngcanóđã

gnnhưkTtthúc…nhưngkýBccanó,t3tnhiênrji,đãchMngchBngminhmt
điEugìkhácngồivi6cVoldemortbiTtvEs<tjnt.icacáic8cvàcáimay.
“Vàoth5igianHokeybDkTtán,giìnhHepzibahđãnh>nrarQnghaitàisnq
nh3tđãm3t.Phim3tmtth5igianlâuhminh>nriEó,vìbàtãcóq
nhiEunơic3tgi3u,lnbov6bsưut>pcabàtrongs<ganhtD.Nhưngkhihcó
th,ch?cch?nkhơngchútnghing5nàorQngcáic8cvàmaãbiTnm3t,ngư5i
nhânviênlàmvi6ct.icahi6uBorginvàBurkes,ngư5iđànơngtr]đãgIp

Hepzibahr3tthư5ngxunvàđãb2bùabàr3tkhéoléo,đãxinthơivi6cvàbiTn
ư5ithnókhơnghEbiTtnóbiTnđiđâu;hcũngb3tng5như

ư5ikhácvìs<m3ttíchnày.Vàđólàlncu8imàngư5itacịnngheth3y
hoIcnhìnth3yTomRiddletrongmtth5igianr3tdài.

“Gi5,”Dumbledorenói,“nTunhưconkhơngphiEn,Harry,tamu8nd;ngl.imtln
n@,choconchúývàomts8đi,mtrongcâuchuy6ncachúngta.Voldemort
đãth<chi6nthêmmttiácn@a,cóphilàvWđutiênsaukhinógiTtnhàRiddle
khơng,takhơngđư'cbiTt,nhưngtanghĩcólZv>y.Lnnày,nhưconsZth3yngay,
lànókhơnggiTtvìtrthùmàvìl'iích.Nómu8ncócáichiTnl'iphamkỳdi6umà
ngư5iđànbàtinghi6pgiànuangung8ckiãchonóxem.Gi8ngnhưhjinóđã
ăncưpt;nh@ngđBatr]kháctrongtr.imjcơi,gi8ngnhưnóđãăntrmcáinhtn

cachúMorfincanó,nênnóđãch.ytr8nvichiTcc8cvàcáimayca

Hepzibah.”

“Nhưng,”Harrynói,b<ctBc,“cóv]nhưlàđiênrjý…B3tch3pmithB,vBtđicơng
vi6ccah?n,ch=vìđó…”

“ðiênrjvicon,cóth,l?m,nhưngkhơngđ8iviVoldemort,”Dumbledorenói.“Ta

hyvngrQngconsZhi,utrongth5igiantichínhxá;tdWngđócóýnghĩa
vinóthTnào,Harry,nhưngconcũngphicơngnh>nrQngth>tkhơngkhógìđ,

suyrarQngnóđãxemcáimay,ítralà,đúngraphilàcanó.”“Cáimaythì
cóth,,”Harrynói,“nhưngt.isaol.il3yccáic8cn@a?”

“Nóđãư5isángl>praHogwarts,”Dumbledorenói.“Ta
nghĩlànóvtncịncmth3yr3tg?nbóvitrư5ngvànókhơngth,cưnngl.imt

</div>
<span class='text_page_counter'>(190)</span><div class='page_container' data-page=190>

“Vàgi5làkýBccu8icùngtamu8nchoconxem,ítrachođTnkhiconc8g?ngl3y
đư'ckýBccaGiáosưSlughornvEchochúngta.Mư5inămdàiđãtrơiquat;kýBc
caHokeychođTncáinày,mư5inămmàchúngtach=cĩth,đốnxemChúat,
Voldemortđanglàmgì…”Harryl.inh7md>àyDumbledoređ7
hTtkýBccu8icùngvàotrongcáiTưngKý.

“KýBccaaiđ3y.?”nóh2i.“Cata,”Dumbledoretrl5i.
VàHarrynhàoxu8ngsauthà,đáp

xu8ngđúngcáivănphịngmànóv;ar5ikh2i.CóconFawkesđangngthoimái
trêncáinhànhcâycanó,vàcócđQngsaucáibànthàyDumbledore,trơngr3t
gi8ngvithàyDumbledorangbênc.nhHarry,mIcdùhaicánhtayvtncịn

ngunv`nkhơngbDthươngvàmItcathày,cóv]v>y,ítnTpnhănhơn.ðiEukhác
nhauduynh3tgi@avănphịnghi6nt.ivàphịngđâylàlúcđóđangcótuyTt;
nhưngđ8mtuyTtxanhxanhđangrơiquakhungcas7trongbóngtơivàđóngđy
rìaphíangồi.

ThăyDumbledoretr]cóv]đangch5câigìđó,văch?cch?nv>y,mtlúcsaukhih
đTn,cómttiTnggõcavẵngnói,“Văi.”

HarrythramtcáinIngnhc.Voldemortđãvàophịng.Nh@ngnétmItcah?n
khơngphilành@nggìgi8ngnhưHarrãnhìnth3ychjilênt;cáiv.cđálngn
hainămvEtrưc:H?nkhơnghEgi8ngh?n,đơim?tchư2,bmItchưagi8ng
nhưđeomItn.,vàtuyv>yh?nkhơngcịnlàTomRiddl`ptrain@a.ðiEót<a
hjnhưnh@ngv]đ`pcah?nđãbDcháyvàm5đi;chúngđãnhưbDđóngsápvà
méomómtcáchkỳl.,vàgi5phnlịngtr?ngcam?tđãvĩnhviCntrơngnhưmáu,
mIcdùđjngtvtnchưacochItl.inhưHarrybiTtrQngchúngsZtrnênnhưv>y.
H?nđangmIcmtcáiáochồngdài,vàmItcah?ncũngtímtáinhưnh@ngbơng
tuyTttrênvaih?n.

ThàyDumbledorengjiđQngsaubànkhơnghEcómtbi,uhi6nb3tng5nào.Rõ
rànglàcucgIpnàãđư'ch`ntrưc.

“Chàobu7it8i,Tom,”thàyDumbledorenóirõràng.“Conkhơngngjixu8ngà?”
“Cámơn,”Voldemortnói,vàh?nngjixu8ngcáighTmàDumbledorech=vào–chính
làcáighTmà,theocáiv]canó,Harrãngjihi6nt.i.“ConngherQngthàã

lênlàmhi6utrưng,”h?nnói,vàgingcah?nhơicaohơnvàl.nhlùnghơntrưc
đó.“Mts<l<achnr3tđángđ3y.”

“Tar3tvuiconch3pnh>nđiEunày,”Dumbledorecư5i.“Tam5iconmtđju8ng
nhé?”

“ðiEósZđư'choannghênhđ3y,”Voldemortnói.“ConđãđimtchIngđư5ng
dài.”

DumbledorBngd>yvăquaysangcâitmẵngđ,câiTưngKýtronghi6nt.i,
nhưnglúcđól.ichBynh@ngl.ðưachoVoldemortmtc8crư'uvăt<rótcho
mìnhmtc8c,ơngtrl.ighTngjicamình.“ThT,Tom…tacóđư'chđnh.nhgì
năo?”

Voldemortkhơngtrl5ingay,màch=nh3pnhápc8crư'ucamình.

“Ngư5itakhơnggiconlà‘Tom’n@a,”h?nnói.“àygnđây,conđư'cbiTt
đTnbi…”

ỘTabiTtconựư'cbiTtựTnbicáitêngì,ỢDumbledorenói,cư5ithoimái.ỘNhưng
vita,tas'rQng,convtnlnlnlàTomRiddle.đólàmttrongnh@ngựiEukhó

áoviêngiàcHi.Tas'rQnghkhơngth,qnđư';b?t
đynhi6thuyTtdưitráchnhi6mcah.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(191)</span><div class='page_container' data-page=191>

“Conr3tb3tng5rQngthàãl.iđâylâunhưv>y,”Voldemortnóisaumtth5i
gianng?n.“Conlnlnt<h2irQngmtphùthuqnhưthàyt.isaol.ikhơngbao
gi5mu8nr5itrư5ng.”

“,”Dumbledorenói,vtntiTptWccư5i,“vimtphùthuqnhưta,chMngcógìquan
trnghơăngc7xưa,giúpmàigiũanh@ngtâmhjntr]

tu7i.NTunhưtanhchínhxác,conmtlncũngđãthíchthúvivi6cd.yhc.”

“Convtncịnth3iEó,”Voldemortnói.“Conch=đơnthunkhơnghi,ut.isao

thày…ngư5imàr3tthư5ngxunđư'ch2iýkiTnt;B,vàngư5iđãhailn,con
nghĩv>y,đư'cđEnghDmtvDtríchch8tcaB…”

“Th<cralàbalntínhclncu8icùngn@a,”Dumbledorenói.“NhưngmàBchưa
baogi5h3pdtntadưidanhnghĩamtcơúng

tacóchungsuynghĩ,tacholàv>y.”

Voldemortcúiđuxu8ng,khơngcư5i,vàu8ngthêmmtngWmrư'un@a.

Dumbledorekhơngphávns<imlIngđangtràúcnày,màch5
đ'i,vimts<mongđ'ir3tbìnhthn,rQngVoldemortsZnóitrưc.

“Conđãtrl.i,”h?nnói,saumtlúc,“lâuhơn,cóth,v>y,soviGiáosưDippetcó
th,tưngtư'ng…nhưngconđãtrl.i,mIcdùv>y,đ,đEnghDmtlnn@aviEu
màthày3ãmtlnnóiviconrQngconqtr]đ,làm.Conđãtithà,h2i
xemthàycóch3pnh>nchocontrl.ilâài,đ,d.ykhơng.ConnghĩrQngthày
phibiTtrQngconđãchBngkiTnvàth<chi6nđư'cr3tnhiEuthBk,t;khiconr5i
nơinày.Concóth,ch=bovàhưàà
bnchúngkhơngth,cóđư'ct;ùthuqkhác.”

DumbledorequansátVoldemortt;cáiự=nhc8crư'ucamìnhmtlúctrưckhinói.
Ộđúng,tach?cch?ncóbiTtrQngconựãchBngkiTnvàlàmựư'cnhiEuựiEuk,t;
khiconr5ichúngta,ỢơngnóikhZ.ỘNh@ngl5iựàmựãvang
ựTntrư5ngcũcaconrjiự3yTomà.Tar3th8itiTcự,tinvàomtnatrongs8
ựó.Ợ

V]mItcaVoldemortvtncịndngdưngkhih?nnói,“S<vĩđ.igâyralịngđ8k,
lịngđ8kđeml.ithùhQn,thùhQnthìsinhrad8itrá.ThàyphibiTtđiEunàychB
thàyDumbledore.”

“Conginólà‘s<vĩđ.i,’chonh@nggìconđãlàmphikhơng?”Dumbledoreh2is?c
so.

“Ch?cch?nv>y,”Voldemortnói,vàm?tcah?ndư5ngnhưcháybùnglên.“Conđã
thnghi6m;conđãđaycáigiih.ncaphépthu>traxahơn,cóth,,hơnt3tc

nh@nggìngư5itacóth,làm…”

“ð8ivimtvàilo.iphépthu>t,”Dumbledorech@acâunóicah?nmtcáchnh`
nhàng.“Mtvàilo.i.Cịnđác,convtncịn…thathBchota…
ngung8cmtcáchđángthương.”

Lnựutiên,Voldemortcư5i.đólàmtcáilư5mự,ucáng,mtthBx3uxa,ựángs'
hơncmtcáinhìngi>nd@.

“Mts<tranhcãit;lâurji,”h?nnóiêmái.“NhưngchMngcógìtrênthTgiinày
conđãt;ngchBngkiTncóv]chBngminhchocâunóin7itiTngcathàyvEtìnhu
m.nhhơépthtcacon,Dumbledore..”

“Cóth,conđãtìmsainơirjiđ3y,”Dumbledoreg'iý.

“H;m,v>ythì,nơinàot8tchoconcóth,b?tđêncBumicamình
hơnnơinày,Hogwarts?”Voldemortnói.“Thàycóchocontrl.ikhơng?Thàycócho
conchias]ìàykhơng?ConđIt

bnthânmìnhvàtàinăngcamìnhdưiquyEncathày.CondưiquyEnki,m
sốtcathày.”

</div>
<span class='text_page_counter'>(192)</span><div class='page_container' data-page=192>

Harrycóth,nóiVoldemortkhơngnghĩrQngthàyDumbledorecóth,biTtđTncáitên

này;nónhìnth3nhm?tđ2r<ccaVoldemortmtlnn@avàkhelHmũibùng

lên.

“ư5ib.ncacon,”h?nnói,saumtth5igianimlIng,“sZtiTptWcmà
khơngcncon,conch?cch?nlàv>y.”

“Tar3tvuikhingheth3ycongihlàb.n,”Dumbledorenói.“Tãcócmgiác
rQnghgi8ngnhưnh@ngnơl6phWctùngm6nhl6nhhơn.”

“Thàãsairji,”Voldermortnói.

“ThTthìnTunhưtTnQnðuHeongàyt8inay,tasZkhơngth,tìmth3yh

phikhơng–Nott,Rosier,Muldber,Dolohov–đangch5conquayl.i?ư5i
b.nr3tc8nghiTn,taphinóiv>y,đicùngconmtqngđư5ngxanhưv>ytrong

mtđêmđytuyTt,ch=đơnthunlàchúcconmaym?ntrongkhiconđangc8g?ng
đ,cómtvDtrít8ttrongvi6cd.yhc.”

Khơnggìch8icãiđư'?nđicùngđãlàm

choh?nđónnh>nkémvuithíchhơn;mIcdùv>y,h?nhjil.ingayl>ptBc.
“Thàyvtntinhtư5ngnhưhjinào,Dumbledorề.”

“~khơng,ch=đơnthunlàb.ncangư5ibjibànthơi,”Dumbledorenóinh`nhàng.
“Bâygi5,Tom…”

Dumbledorec3tcáic8ctr8ngrHngcamìnhđivàngjilênghT,đóntay
cngđanvàonhaunhưmtcch=quenthucv8ncó.

“Hãynóichuy6nthMngth?ncim.T.isaoconl.iđTnđâyhơmnay,baoquanhbi
ântín,đ,đEnghDmtcơngvi6cmàchaichúngtEurõlàconkhơng
mu8n?”

Voldemorttrơnghơib3tng5mtcáchl.nhlùng.“Mtcơngvi6cconkhơngmu8nư?
Ngư'cl.i,Dumbledore,conr3tmu8ncónóđ3y.”

“~,conmu8nquayl.iHogwarts,nhưngconkhơngmu8nd.yhcnhưhjiconcịn
18tu7i.ThTmWcđíchcaconlàgìthTTom?T.isaoconl.ikhơngnóithMngl5iđE
nghDrangaylúcnày?”

Voldemortrítlên.“NTuthàykhơngmu8nchoconmtcơngvi6c…”

ỘT3tnhiêntakhơngmu8n,ỢDumbledorenói.ỘVàtakhơngnghĩrQngvàolúcnàycon
chorQngtamu8n.Tuyv>y,conựãựTnựây,conựãh2i,conphicómtmWcựắch.Ợ
VoldemortựBngd>y.H?ntrơngkhơnghEgi8ngTomRiddlehơnb3tcBlúcnào,c
bd.ngcanótrànng>ptBcgi>n.Ộđólàl5icu8icùngcngphikhơng?Ợ

Ộđúngự3y,ỢDumbledorenói,cũngựBngd>y.
ỘV>ythìchúngtakhơngcịngìự,nóivinhaun@a.Ợ

“Khơng,chMngcịngì,”Dumbledorenói,vàmtnHibujnlnbngtrênmItca
ơng.“Th5igianđóđãquikhitacịncóth,làmconhongs'bimtcáitáobD

cháyvàb?tconphitrgiááccamình.NhưngtamongrQngtãcó
th,,Tom…tamongrQngtãcóth,…”

Trongmtgiây,HarrãđTnngưnngcacavi6chétlênmtl5icnhbáovơgiá
trD:Nóđãch?cch?nrQngtaycaVoldemortđãlnđTncáitúicah?nvàtrongđó

cóđũathn;nhưngkhonhkh?cđãqua,Voldemortđãquai,cánhcãđóng
l.i,vàh?nđãr5ikh2iđây.

Harryth3ytaycaDumbledoren?mchItcánhtaynómtlnn@avàvàigiâysau,
hl.iđBngcùngnhaugnnhưcùngmtvDtrí,nhưngmàlnnàythìkhơngcótuyTt
đóngtrênmépcas7,vàtaycaDumbledorel.iđenthuivàtrơngnhưchTt.

“T.isaochB?”Harrynóingay,nhìnvàomItthàyDumbledore.“T.isaoh?nl.iquay
l.i?Thàycóbaogi5biTtkhơng?”

“Tacónh@ngýtưng,”Dumbledorenói,“nhưngkhơngcịngìkhác.”
“Ýtưnggìthưathày?”

</div>
<span class='text_page_counter'>(193)</span><div class='page_container' data-page=193>

“Khiconcóđư'cmaucu8icùngđócabBctranhghéphình,mithBsZ,nhưtahy
vng,rõràngcthơi…chochaichúngta.”

HarryvtncịnsơisWctịmịvàmIcdùthàyDumbledorãđiđTncavàgi@cánh
camra,nóvtncịnđBngtrơr3y.

“ThTh?ncótheu7icơngvi6cPhịngCh8ngNgh6Thu>tH?cÁmn@akhơngthưa
thày?H?nđãkhơngnói…”

“~,h?nrõrànglàmu8ncơngvi6cPhịngCh8ngNgh6Thu>tH?cÁm,”Dumbledore
nói.“KTtqucabu7igIpng?nngicachúngtãchBngminhđiEunày.Con

th3ykhơng,chúngtãchưabaogi5gi@đư'cgiáoviênPhịngCh8ngNgh6Thu>t
H?cÁmlâuhơnmtnămk,t;khitat;ch8ivDtrícaVoldemort.”

HarryPottervàHồngt+lai
Chương21

CănphịngkhơngthVbitđưc

Harrysuynghĩmu8nnátócm3ytunliEnsaólàmthTnàomànócóth,thuyTt
phWcđư'cSlughornđưarakýBcth>t,nhưngchMngmtcáigìcótínhch3tcamt
ýtưngnyrac,thànhranóbucphilàmđiEunóđanglàmmHilúcmtnhiEu

d.onàymHikhichánnn,đólà:nghiEnngtmcu8nđcdư'ccanó,hivng

“Hồngt”đãngu6chngo.cvàiđiEugìđóh@chbênrìasách,nhưc>utãlàm
r3tnhiEulntrưcđó.

“bjkokiTmđư'cgìtrongđóđâu”,Hermionenóimtcáchch?nch?n,vàobu7i
chiEuChNh>tmun.

“đ;ngcól.ib?tđu,Hermione”.Harrynói“nTukonh5“Hồngt”,Ronkocịnngji
đâư'cnhưthTnàâu”

“nósZcịnch=cnbjđãnghel5iSnapevàonămhcđutiên.”_Hermionethơb.o
trl5i.HarrymIck6cơbé.Nóv;atìmđư'cmtcâuthnchú,“sectumesempra”,
đư'cviTttháubêndưimtdị;itịmị.“Dànhchok]thù!”.C<ckỳ
mu8nđư'cth,nhưngnónghĩt8tnh3tlàkolàmtrưcmItHemione.Thayvàó,

nólénđánhd3utranggi3y.TWinóđangngjibênlịsưitrongphịngsinhho.t

chung,ư5iduynh3tcịnthBcngồitWinóđEulàbnb.nnăm6.Trưcđó
đãcómts<náonhi6tnh3tđDnhn7rakhibnchúngtrvEt;b@aănt8ivàtrơng

th3ymtmaugi3ymitrênbngtinthơngbáongàygi5kìki,mtraNăngl<cðn

th7catWinóư5ibưcsangtu7i17vàotrưchaúngngàutiên

cakỳki,mtra,ngày21tháng4,sZcó;p

thêmsZđư'ct7chBc(đư'cgiámsátkcàng)Hogsmead.

Ronpháthongkhiđct5thơngbáonày;nóvtnchưnth7đư'cvàlorQng
mìnhvtnchưascnsàngchokỳki,mtra;Hermione,tilúcnàãđnth7đư'c2
ln,cóv]t<tinhơnđư'cmtchút;nhưngHarry,đBachưatrịn17tu7ichoti4
tháìkoth,thamd<cucki,mtrachodùcóscnsànghayko.
“dùv>y,ítnh3tbjcókhnăngđnth7”,RoncăngthMngnói,“bjsZkogIpkhó
khăngìvàotháng7ti”

</div>
<span class='text_page_counter'>(194)</span><div class='page_container' data-page=194>

đ8ivinóbâygi5làkýBccalãoSlughorn.

“mìnhnóibjnghe,Harry,cáitênhồngtngung8cđókogiúpgìđư'cbjgii

quyTtchuy6nnàâu”Hermionenói,totiTnghơn.“Ch=cómtcáchduynh3tđ,
b?tngư5ikháclàmtheocáimàbjmu8n,đólàxàil5inguyEnðiEukhi,n,màđiEu
đóthìph.mpháp…”

“yeah,mìnhbiTtcáiđórji,cmơn”Harrynói,konhìnlênt;quy,nsách.“đólàlý
domìnhđangtìmmtcáigìđókháchơn,thyDumbledorenóiphépVeritaserum
cũngkư'c,nhưnghMnlàcómtcáigìkhác,mtlo.iđcdư'chaymtcâuthn
chú.”

“bjđangb?tđucơngvi6cmtcáchlmđư5ng”Hermionenói“ThyDumbledore
boch=cóbjl3ư'cđo.nkýBcđó,cónghĩalàch=cóbjmithuyTtphWcđư'c
lão3ytrongkhimingư5ikhácđEukoth,.Kocóchuy6ndWlãou8ngthu8cđc
đâu,điEóaimàchMnglàmđư'c…”

“bjđánhvnch@'belligerent'nhưthTnào?”Ronh2i,l?cm.nhcâybútlơngngHng

vànhìnchQmchQmvàot5gi3ydacanó;“koth,làB—U—M…”

“ko,kophi”Hermionenói,kéomnhgi3ycaRonvEphíamình.“Và“augury”ko
phib?tđubQngo—r—gln.Bjđangdùngbútlơnglo.igìv>y?”

“mttrongnh@ngcây“Ki,mtrachínht”caFredvàGeorge,nhưngmìnhnghĩ
phépthu>tcanórơirWngrji”

“;,ch?cch?nv>y”Hermionenói,chĩacâũaphépcamìnhvàophntiêEca
bàiviTt.“bivìchúngtư'cucutrl5ilàmcáchnà,đ8iphóvi

Demontors(giámngWc)chBkophi'Dugebogs',vàmìnhcũngkonhbjđ7itênbj
thành'RoonilWazlibt;hjinào”

“A,ko.”Ronnói,kinhhãinhìnbàilàmcanó“ð;ngcónóilàmìnhphiviTtmi
thBl.it;đunhé!”

“kosaâu,tWimìnhcóth,sanólai.”Hermionenói,kéobàiviTtvEphíacơbévà
rútcâũaphépra.

“ơi,tơiubj,Hermione”.Ronnói,thWttrl.itrongchiTcghTbành,m6tm2idWi
đơim?tcanó.MItHermionechuy,nthànhmàuhjngnh.t,nhưngcơbéch=nói
“đ;ngcóđ,Lavenderngheth3ybjnóiv>y”

“kâu”Ronnóitrong2bàntaycanó.“hoIccólZmìnhsZnói,rjicơtasZchDu
thachomình”

“t.isaobjkob2cơ3ynTubjmu8nkTtthúc?”eHarryh2i

“bjchưabaogi5b2ai,phikoHarry?”Ronnói“BjvàChoch=…”

“ki,unhưcùngr5ixanhau,đúngv>y”Harrynói.

“ưcgìđólàđiEusZxyragi@amìnhvàLavender”,Ronrurĩnói,ng?mHermione
đanglInglZc.ot;ínhtcanórabQngđicâũaphépcacơbé,
đ,chúngsZt<sach@atrêngi3y.“nhưngmìnhcàngnóibónggiólàmìnhmu8n
kTtthúcthìcơnàngcàngbámchItl3ymình.Gi8ngnhưmìnhđangh`nhịvimt
khausúngkh7ngljv>y(?).”

“Rjiđó”Hermionenói,khong20phútsaó,đưatrl.iRonmnhgi3yda.
“Cmhơnhàngngànln”Ronnói“Chomìnhmư'ncâybútcabjđ,viTtkTtlu>n
đi?”.Harry,chưatìmracáigìh@chtrongcu8nđcdư'cca“Hồngtlai”cho

đTnlúcnày,nhìnquanh;bâygi53đBanólàịnl.itrongphịng
sinhho.tchung,Seamusv;amiđingsaukhinguyEnraSnapevàbàilu>nvăn

dhơicach.Nh@ngâmthanhduynh3tlàtiTngláchcáchcangnlatronglị
sưivàtiTngstso.tcangịibútHermionedoRonxàiviTtđo.ncu8ibàilàmvE
GiámngWcc.vàogi3y.Harryv;amiđóngcu8nsáchcaHồngtmáulail.i,
ngápdài,thì—:

Crack!

</div>
<span class='text_page_counter'>(195)</span><div class='page_container' data-page=195>

Congiatinhcúith3pđuvànóónchânxươngxaucanó:“Ongch
mu8ntơimangtintBcđEInvEc>uMalfoyvEvàKreacherđTnđ,đưatin—”
“Crack!”Dobbyhi6nrabênc.nhKreacher,cáinón3mtràcanól6chsangmt
bên.“Dobbycũngđãgiúpđn,HarryPotter!”nóthethénói,némchoKreachermt
cáinhìncămphtn,“vàKreacherlZranênnóiviDobbykhinàoh?ntitìmHarry
Potterđ,bntơicóth,cùngbáocáovic>u”

“Chuy6ngìđây?”Hermioneh2i,trơngvtnr3ts8ctrư;xu3thi6nb3tng5

này.“cáigìđangxyrav>y,Harry?”.Harryngnng;trưckhitrl5i,bivìnóvtn

chưak,viHermionevEchuy6nnh5KreachervàDobbytheiMalfoy;
ơnlàmtđEtàidClàmđWngch.mđ8ivicơbé.

“ơ,tWinóđãtheodõiMalfoygiùmmình..”Harrynói
“cngàyltnđêm”Kreachernói

“Dobbãkongsu8tctun,thưaHarryPotter!”Dobbyt<hàonói,l?clưchH
nóđBng.HermionecoicămphtnhTtsBc.“C>ukongh,Dobby.Nhưngch?cch?n
là,Harry,bjkocób?t…”

“dĩnhiênlàmìnhkocó”Harryvinói.“Dobby,bjcóth,ng,đư'cchB?Nhưngcó
aitrong2ngư5iđãtìmrư'cđiEugìchưa?”Nóh3pt3ph2i,trưckhiHermione
xenvàomtlnn@a.

“c>uchMalfoydichuy,nvimts<caoqphùh'pvidịngmáuthunchng
cac>u”–ngayl>ptBcKreachercàunhàunói.“dángngư5ic>u3yg'inhđTnb
xươngđ`pđZcabàchtơivàphongtháicac>u3ylàca….”

“DracoMalfoylàmtđBax3uxa!”Dobbyrítlêngi>nd@“mtđBax3uxã..đã…”
Rjinórunrayt;cáituacachiTcnón3mtràđTnđónchântrongv
canó,vàch.Tnngnlanhưth,s?pb7nhàovàó.Harry(đ8ivinóchuy6n

nàyhồntồnkob3tng5mtchútnào)ơmngangbWngDobbyl.ivàgi@nóth>t
chIt.Dobbyvùngvty,rjirũra.

“Cmơn,HarryPotter!”_Dobbyh7nh,nnói.“Dobbyvtncmth3ykhókhănkhinói
x3uvEchcũcanó”.HarrythDobbyra,nósal.icáimũ3mtràchothMngrji

nóiviKreachermtcáchbưngb=nh.“NhưngKreachernênbiTtlàDracoMalfoyko
philàmtơngcht8tđ8ivigiatinh”

“Nè,bntakocnnghevEchuy6nmiươngMalfoy.Nhanhchóngk,tanghe
Malfoyth<cs<đãđiđâu”HarrynóiviKreacher.Kreacherl.icúiđu,trơngđiên
tiTt,rjinói“C>uchMalfoyăntrongð.isnhđư5ng,c>ungkýtúcxátrong
tnghm,c>utihcmtđ8ngl…”

“Dobby,bjnói!”Harrynói,c?tngangKreacher.“H?ncótib3tkỳnơinàoh?nko
nêntiko?”

ỘThưac>uHarryPotterỢ,Dobbyrắtlên,2conm?ttokhngb8như2qucul3p
lánhtrongánhla,ỘthQngconnhàMalfoykohEphávnb3tkỳlu>tl6nàotheonhư
Dobbyth3y,nhưngh?nvtnlong.ibDpháthi6n.H?nthư5nghayluititngluthB
7vimtựác,tWinóựBngcanhch;ngkhih?nựãvào...Ợ
ỘPhịngCnthiTt!ỢeHarrynói,vHm.nhvàotránbQngcu8nPhachTựcdư'ccao
c3pcanó.RonvàHermionenhìnnóchQmchQm.Ộđólànơih?nựãl]nti!đólà
nơih?nựanghànhựngẦb3tcBlàhànhựnggì!Vàmìnhcáựólàlýdovìsaoh?n
ựãbiTnm3ttrênbnựj.Nghĩcoi,mìnhchưat;ngth3yPhịngcnthiTttrênựó.Ợ
ỘcólZt3mbnựjkohEbiTtcănphịngcóựóỢRonnói.

“mìnhnghĩđólàmtphnmal<ccacănphịng”Hermionenói“NTubjmu8nnó
kohi,nthDtrênbnđjđư'c,nósZkohi,nthD.”

“Dobby,bjcóxoayxvơđư'cbêntrongvàbiTtđư'cMalfoanglàmgìhay
ko?”_HarrythathiTth2i.

“ko,HarryPotter,chuy6nđókoth,đư'c”Dobbynói

</div>
<span class='text_page_counter'>(196)</span><div class='page_container' data-page=196>

“nhưngmìnhkonghĩc>usZlàmv>y,Harr”Hermionech>mrãinói.“Malfoã

biTtchínhxáccáchmìnhv>nhànhcănphịngrji,vìconnh2Mariettangusi3ã
bahoa.NămngốibjcncănphịngtrthànhtrWsđ,luy6nt>pPhịngch8ngH?c
ámnênnóbiTnthànhv>y.NhưngbjkobiTtcănphịngsZtrthànhcáigìkhi
Malfoyvàotrongđó,nênbjđâubiTtkêunóbiTnđ7iracáigìchB!”

“sZcócáchthơi”Harrythơb.onói.“bjđãhồnthànhcơngvi6ctuy6tv5i,Dobby!”
“Kreachercũnglàmgi2il?m”,HermionettTnói;nhươn,
Kreachercịnquaơim?ttotưng,đyvTthQnđ2nhưmáucanóđichHkhácvà
cQnnhQnvicáitrnnhà,“tênmáubùnđangnóichuy6nviKreacherkìa,Kreacher
sZgiv5nhưnókoth,nghe…”

“d`pcáiki,óđi!”Harrytápl.inó,vàKrachercúiđulncu8irõth3prjiđnth7
m3t.“bjcũngnênđingmtchútđi,Dobby”eHarrynói

“cmơn,c>uHarryPotter”Dobbynóih.nhphúc.VànócũngbiTnm3t.

“Th3ytuy6tko?”Harryph3nkhih2i,l>ptBcquayl.inhìnRonvàHermionekhicăn
phịngkocịnbónggiatinhmtlnn@a.“TWimìnhbiTtMalfoangđiđâu!bâygi5
tWimìnhsZdjnh?nvàochântư5ng!”

“;,hayth>t,”Ronnóirurĩ,c8sBclauchùimtđ8ngm<cưtnh`pmàtrưcđóko
baolâãlàbàit>pvEnhàgnhồnt3tcanó.Hermioneké8ngđóvEphíacơ
bévàb?tđuchàravTtm<cbQngcâũaphépcacơ.

“Nhưngchuy6nh?ntiđóvinhiEBakháclànhưthTnào?”Hermionenói.“Bao
nhiêungư5iđangthamgiachuy6nnày?BjkochorQngh?nl.iđitintưngbnkia
vàchochúngbiTth?nđangâmmưuchuy6ngìchB?”“;,điEól.th>t,”Harrynói,
caumày.“Mìnhngheh?nboCrabbevi6ch?nđanglàmkoliênquangìđTnnó…v>y
h?nđãnóigìvibnđóchB…bnđó”gingHarrynh2dn;nóchămchúnhìnngn

la.“Tr5iđ3t,mìnhng8cth>t”,nólInglZnói.“điEóhi,nnhiênqmà.Cóc
mtchumlnthBđótronghm...h?ncóth,chơmmtítvàob3tkỳlúcnàotrong
su8tbu7ihc…”

“chơmcáigìcơ?”

“ðcdư'cPolyjuice.H?nđãăntrmmtítPolyjuicethySlughornchotWimình
xemtrongbu7ihcðcdư'cđutiên…đâucómtđ8nghcsinhđBngbov6cho
Malfoâu…ch=làCrabbevàGoylenhưmikhiv>y…đó,mithBđEuănkhp!”
Harrynói,nhyctnglênvàb?tđubưcnhanhđTnbênlịsưi.“Bnchúngđ

ng8cđ,làmb3tkỳvi6cgìđư'cgiaochodùMalfoykotiTtlh?nđangmưutínhcái
gì,nhưngh?nđâumu8nchúngbDtrơngth3anglanlútbênngồiPhịngCn

ThiTt,nênh?nb?tchúngu8ngPolyjuic,trơngnhưư5inàokhác.2đBa
congáimìnhth3yMalfoivi…ha,đólàCrabbevàGoyle!”

“ýbjlà,”HermionenóibQngmtgingnínlIng,“emgáimàmìnhsacáicâncho
chínhlà…”“Dĩnhiênrji”Harrynóito,chQmchQmnhìncơbé“Dĩnhiên!Malfoych?c
ch?nđangbêntrongcănphịnglúcđó,nêncơtaemìnhnóigìvynètr5ienênh?n
talàmrtcáicânđ,bángchoMalfoybiTtlàđ;ngcóra,bivìcóngư5iđang

đBngngồiđó!VàcũngcơbéđóđãlàmrtqutrBngcóìnhđãđiqua
h?nhồimàkohEnh>nrachuy6nđó!”

“Malfoyb?tCrabbevàGoybebiTnthànhcongái?”Roncư5isIcsWa“điênth>t…hèn
chid.onàybnchúngcoith>tlàngu…mìnhng.cnhiênsaochúngchưakêuh?n
làmv>yln!”

“;m,chúngkoth,,phiko?NTuh?nđãchochúngxemd3uhi6uH?cámcah?n”

Harrynói

“h;m…mìnhđâubiTtcód3uhi6uh?cámđóko”Hermioneng5v<cnói,cunbài
lu>nvănđãráom<ccaRonl.itrưckhinónh>nthêmb3tkỳs<t7nh.inàokhác
vàđưachoRon.“RjimìnhsZbiTt”Harryt<tinnói.

</div>
<span class='text_page_counter'>(197)</span><div class='page_container' data-page=197>

vàocănPhịngcnthiTtđónTubjkobiTtcóthBgìtrongđótrưctiên.Vàmình
cũngkonghĩlàbjnênqn”—cơbéquăngchiTccIpcamìnhlênvaivànémcho
Harrymtcáinhìnc<ckỳnghiêmnghD“nhiêmvWcabjlúcnàylàt>ptrungvào
vi6cl3ykýBcđót;Slughorn.Chúcngngon!”

Harrynhìncơbéđi,cmth3yhơihơib<cmình.Ngaykhicánhcadtnvàophịng

đóngl.isaulưngcơbé,Harryquayl.iRon“Bjnghĩsao?”“Ưclàmình
cóth,ðnth7nhưbngiatinh”Ronnói,nhìnchịngchcvàonơiDobbãbiTn

m3t.“RjimìnhsZlàmbàithiðnth7dCnhưl3jtrongtúi”.

Harrykongngonbu7it8ihơmđó.NónQmchongchongtrongkhongth5igian
dư5ngnhưlàhànggi5,t<h2iMalfoãsdWngPhịngcnthiTtnhưthTnàovà
nó,Harry,sZth3ycáigìkhinóđivàóvàongàyhơmsau,bivìb3tk,Hermione
đãnóigì,Harrych?cch?nrQngnTuMalfoãcóth,th3ytrWscanhómPhịng
ch8ngngh6thu>th?cám,thìnócũngcóth,th3ynơiđTncaMalfoy.Cáiđócóth,
làgì?MtnơigIpmIt?Nơiannáu?1cănphịngbQngđá?Hay1xưngchTt.o?B
nãocaHarryho.tđngđTnpháts8t,vàơcanó,khicu8icùngrji
thìnócũngrơivàogi3cng,ch>pch5nvàbDqu3yrybihìnhnhcaMalfoybiTn
thànhSlughorn,rjitrthànhSnape.

Harrytr.ngtháichuanbDhànhđngtrongb@aănsángvàongàyhơmsau;nócó
mttiTthctr8ngngaytrưcgi5hcPhịngch8ngngh6thu>th?cámvành3tquyTt

dùngnóđ,tìmcáchvàư'cPhịngCnthiTt.Hermionekhoeramtv]mItko
thíchthúgììmral8ivàocănphịngmàHarrythì

thào,điEólàmHarryb<chTtsBc,bivìnónghĩcơbésZgiúpđư'cr3tnhiEunTu
nhưcơbému8n.

“Coinày,”Harrynhồingư5itivàđ,mttaylênt5Nh>tbáotiêntrich=v;ami
đư'cl3yrat;hpthưcú,đ,ngăncơbémnóravàbiTnm3tđQngsaunó.“Mình
koqnvEchuy6nSlughorn,nhưngmìnhvtnchưacómtmanhm8inàovEcách
thBcl3ycáikýBcđórat;7ng,vàchotikhimìnhnyramtýtưng,taisaomình
l.ikonêntìmravi6cMalfoanglàmchB?”

“mìnhnóivibjrji,bjcnphithuyTtphWcSlughorn”Hermionenói“kophilàlàm

sa,l;ahayb2bùa7ng,t.ivìcWDumbledorecóth,làmvi6cđóch=trong1giây.
Thayvàovi6ccBlàmchuy6ntàolaobênngồiPhịngCnthiTtee”cơbégi>tl3yt5
Tiêntrirakh2itayHarry,mnóravàliTcquatrangđu“BjnênđikiTmSlughorn
vàb?tđucuxinmts<ttThơnt;7ngđi”

“cóaimìnhbiTttrongđókhơng?”Ronh2i,trongkhiHermioneki,mtracácdịngtít.
“có!”Hermionenói,làmcHarryvàRonm?cngh`nb@asángcatWinó.“nhưngko
sao,ngư5iđókochTtólàMundungus,lãobDb?tvàbDt8ngvàoAzkaban!Vi6cgì
đóliênquantigid.ngmtInferiustrongmtvWnHl<cchơmch=a,vàngư5inào
đótênOctaviusPepperđãbiTnm3t.Oi,vàth>tkinhkhng,mtđBabé9tu7iđãbD
b?tvìđDnhgiTtchTtb8m`nó,hnghĩnóđãbDTmbùiEukhi,n”.

TWinógiiquyTtxongb@asángtrongs<imlIng.Hermionelênđư5ngngaycho
bu7ihcC7ngũRunecacơbé;Ronthìtiphịngsinhho.tchung,nơinóphilàm
choxongphnkTtbàiti,ulu>nvEGiámngWccathySnape,vàHarrythìtihành
langtngthB7nơicóbBctư5ngđ8idi6nvit3mthmthêutrongđóBarnabasvà

Barmangd.ybnquqkh7ngljmúabaelê.Harrykhốcvit3máotànghìnhlên
ngaykhinóđTnđư'cmthànhlangtr8ng,nhưnglZranókonênb>ntâmvE
chuy6nđó.KhinóđTnđư'cnơinócnđTn,chMngcóaiđó.Harrykoch?ccơhi
mànóvàư'ccănphịngcókháhơnhaykonTuMalfoangtronghayngồi
phịng,nhưngítrathìnHl<cđutiêncanókobDr?cr8ibis<xu3thi6nca
CrabbehayGoylegid.ngthành1đBacongái11tu7i.

Nónh?mm?tl.ikhiđTngnnơicánhcaPhịngCnthiTtđư'cchegi3u.NóbiTt
nóphilàmgì;nămngốinógnnhưđãđ.ttimBchồnhovi6cnày.T>p

</div>
<span class='text_page_counter'>(198)</span><div class='page_container' data-page=198>

này…tơicnbiTtMalfoanglàmgìtrongnày…tơicnbiTtMalfoanglàmgì
trongnày…”.Nóđiquil.icánhca3ln;và,timnóđ>pthìnhthDchháohBc.
Nómm?tr,đ8idi6nenhưngnóvtnđangnhìnvàomtkhongtư5ngtrnthT
tr8ngtri.NótiTnlênphíatrưcvàthđaymtcái.BBctư5ngđávtnyngun,
r?nr2ivàkokhu3tphWc.

“Thơiđư'c”Harrynóito“Thơiđư'c…mìnhnghĩsaihưngrji…”nócânnh?cmt
phútvàb?tđulnn@a,m?tnh?ml.i,c8t>ptrunghTtmBccóth,.“MìnhcnbiTt
nơimàMalfoycBbím>ttìmđTn…mìnhcnbiTtnơimàMalfoycBbím>ttìmđTn…”.
Sau3lnđiqua,Harrymm?thyvng.Kocócánhcanào.

ỘƠid`pựiỢHarryb<ctBcnóivibBctư5ng.Ộđólà1l5ich=dtnrõràngmà!đư'c

thơi!”Harrysuynghĩúttrưckhib?tđil.imtlnn@a,
“Tơimu8nb.ntrthànhnơib.ntrthànhđ8iviMalfoy”.

Nókomm?tngaykhikTtthúcchuyTntuntra3lncamình.Nóchămchúl?ng
nghe,nhưth,nócóth,nghư'ctiTngcánhcan7cáib8phi6nra.Dùv>y,nóko
ngheth3ygìc,ngo.itr;tiTngríuríúchimngồitr5i.Nóm
m?tra.

Vtnkocócánhcanàoc.

Harryra.Aiđóđanglahét.Nónhìnquanhvàth3ymtđámhcsinhnămnh3t
ch.yngư'cvịngvịnggóctư5ng,rõràngmangv]mItnhưchúngv;amich.m
tránvimtconmaănnóithơlHv>y.

HarrythmibiTnth,cacâu“Tơicnnhìnth3yDracoMalfoanglàmgìbên
trongb.n”mànócóth,nghĩđTntrongcgi5đjnghj,cu8icùngthìnóbucphi
th;anh>nlàHermionecólZđãcólý:cănphịngđơnginlàkomu8nmcacho
nó.Th3tvngvàb<cmình,nólênđư5ngtilphcPhịngch8ngngh6thu>th?c
ám,kéot3máokhốctànghìnhravànhétvàocIpkhinóbưcđi.

“”,Snapel.nhlùngnói,khiHarrynhanhchânbưcvàocănphịng
hcđư'cchiTusángbQngđèncy.“Tr;Griffindor10đi,m.”Harryqu?cm?tnhìn

Snapevàquăngmìnhxu8ngchiTcghTbênc.nhRon.Phânnalphcvtncịn
đangđBngkhinóbưcvào,l3ysáchravàs?pxTpđjđ.ccachúng;nókoth,đã
trCqnhiEusoviaitrongs8h.

“Trưckhib?tđu,tamu8nbàiti,ulu>nvEGiámngWccacáctrị”Snapenói,vty
chiTcđũab3tcan,và25cungi3ydabayvútvàokokhí,đápxu8ngthànhmt
chjngngănn?ptrênbàn7ng.“Vàtahivng,vìquyEnl'icacáctrị,m3ycáinày
sZkháhơnthBmàtaphichD<ngbài“Ch8ngđnvibùiEukhi,n”ln
trưc”.Bâygi5,hãymsáchrTntrangegìđó,ơngFinnigan?”

“Thưathy,”Seamusnói,“conđãth?cm?clàmsa,nh>nras<khácbi6tgi@a
mtInferiusvàmtconma.?Bivìcócáigìđótrongt5báonóivEInferiusee”
“kocó,”SnapenóibQngmtgingchánnn.

“nhưngthưathy,connghemingư5inói—”

“nTutrịđãđcbàibáangđư'cnh?cđTnmtcáchth<cs<,ơngFinniganà,thì
trịnênbiTtcáigilàInferiusđókogìkhácngồimtthQngtrmhơirìnhlénlútcó
tênlàMundungusFletcher”.

“MìnhnghĩMundungusvàSnapelàcùng1giuc,”HarrythìthmviRonvà
Hermione.“Sao7ngl.ikobujnkhiMundungusbDb?tnh=?—”

“NhưngPottercóv]cór3tnhiEucáiđ,nóivEtàinày,”Snapenói,thìnhlìnhch=
vàophíacu8icănphịng,đơim?tđenca7ngnhìnchQmchQmvàoHarry.“Chúng
tahãyh2iPotterlàmsaotrị3ynh>nrư'cs<kháàmt
conma.”Clpquayl.inhìnHarry,nóvivàngc8nhl.iđiEumàthy

DumbledorãnóivinóvàêmhđiđTnchHSlughorn.“ơ—àh—mathìtrong
su8t—”nónói.

</div>
<span class='text_page_counter'>(199)</span><div class='page_container' data-page=199>

mttiTngkhúckhíchthethé.NhiEungư5ikhácthìcư5ingngan.Harryhítthsâu
vàbìnhtĩnhtiTptWc,mIcdùbêntrongnóđangsơisùngsWc.“D.,hjnmathìtrong
su8t,nhưngInferiuslành@ngxácchTt,phiko.,nênchúngsZr?nch?c—”
“MtđBaconnít5tu7icũngcóth,nóitabiTtnhiêó”SnapenhTchmépcư5i.
“InferiuslàmtxácchTtđãđư'cth7isinhkhívà
cacácphápsưH?cám.Nókos8ng,nóch=đư'cdùngnhưmtconr8ithihành
theom6nhl6nhcacácphápsư.Mthjnma,nhưtatincáctrịđEãbiTtcho
đTnlúcnày,làd3uvTtcamtlinhhjnđãkhu3tcịnđ,l.itrênmItđ3t,vàdĩ
nhiên,nhưPotterđãr3tthơngtháimànóichochúngtabiTt,trongsu8t.”
“Thưathy,điEumàHarrynóichínhlàđiEuh@chnh3tkhichúngtangc8mà
phânbi6tgi@achúng!”Ronnói.“NTuchúngtaphimItđ8imItvinódưimt
thunglũngđi,chúngtasZxemcoinócór?nch?cko,phiko?Chúngtâucóđi
màh2inóXinlHi,bjcóphilàd3uvTtca1ngư5iqc8kodz>y?”.Mtlànsóng

ư5ilnn7ra,ngayl>ptBcbDd>pt?tngaybicáinhìnSnapenémcho
clp.

“Tr;10đi,”Snapenói.“Takomongđ'ib3tcBthBgìcơngphu
hơnt;trịđâu,ơngRonaldWeasley,c>ubér?nch?cđTnnHikoth,đnth7đTn

nainchngangquaphịng.”

“Ko!”Hermionethìthào,n?mchItl3ycánhtayHarrykhinóhunghăngmmi6ng.
“Kư'cíchl'igìđâu,bjch=l.ikTtthúcbQngmtbu7ic3mtúcn@athơi,b2đi!”
“Bâygi5,msáchcacáctrịtitrang213”Snapecư5ikhinhb=“vàđc2đo.nđu
vEl5inguyEnCruciatus!”

Ronđãr3tth5ơsu8tbàiging.KhitiTngchngvanglênvàocu8igi5hc,

Lavenderb?tkDpRonvàHarry(HermionãbíanbiTnđâum3ttiêukhicơtTn
gn)vàx=vSnapekDchli6tvìs<chTnh.ocaSnapevEphépðnth7caRon,

nhưngđiEunàydư5ngnhưch=làmRonthêmbujnb<c,vànót8ngkhBcơbébQng
cáchvàolánhn.nphịngv6sinhnamviHarry.“Dùv>y,Snapenóiđúng,phi

ko?”Ronnói,saukhinhìnchQmchQmvàochiTcgươngvn1hay2phút.Mìnhko
biTtcóđángđ,chomìnhthamgiakỳki,mtróko,mìnhch=th>ts<làkon?m
đư'cphépđnth7.”

“dùv>ybjcũngnênthamgiabu7ingo.ikhóath<chànhHogsmeadrjixemcoi
michuy6ntiđâu,”HarrynóimtcáchtriTtlý“dùsaothìnhưthTcũngthúvDhơn
vi6cc8nhyvàomtbBctư5ngnhưmình.Saó,nTubjvtn—bjbiTtđ3y—ko
đư'cgi2inhưbjmongmu8n,bjcóth,hỗnkỳki,mtral.i,cùnglàmvimình

trongmùahè—Myrtle,đâulàphịngt?mcacontrai!”Bóngmacamtcơgáibơi
lênt;cáitoieletcacănphịngđQngsautWinóvàbâygi5thìlơlngtrongkokhí,
chịngchcnhìntWinóquacIpm?tkínhtrịn,dàyvàcómàutr?ng.“j,”nórurĩ
nói.“là2trịà”

“ChBcơđangngóngaiv>y?”Ronh2i,nhìncơtatrongchiTcgương.

“koaihTt,”Myrtlenói,nIn1cáimWntrêncQmmtcáchđămchiêu.“c>u3ynóic>u
3ysZquaytrl.igIptơi,saótrịcũngnóitrịsZghévàothămtơi”—cơtaném
choHarrymtcáinhìntráchmóc—“vàtơithìkogIpc>uhàngtháng,hángtháng
tr5i.Tơiđãhcđư'ccáchkonênmongđ'iqnhiEut;bncontrai”

“Tơitưngcơs8ngtrongnhàv6sinhn@chB?”Harrynói,nóđãcanth>ntránhxa
nơiđósu8tm3ynămnay.“đúngv>y,”cơtanói,vimtcáinhúnvainh2h5ndHi.
“nhưngnhưv>âucónghĩalàtơikư'cđTncácnơikhác,tơiđãđTnthămc>u
trongphịngt?mmtln,nhko?”

“nhrõl?m”Harrynói

“Tơitưngc>u3ythíchtơi,”cơtaaiốnnói.“CólZnTu2trịđiđi,c>u3ysZtrl.i
úngtơir3tlàh'pnhau.Tơich?cch?nc>u3ycũngcmth3iEu
đó”.Vàcơtanhìnracamtcáchtrànđyhivng.

</div>
<span class='text_page_counter'>(200)</span><div class='page_container' data-page=200>

“ýcơlàh?ntacũngs8ngtrongmtcáibjnculnha?”

“ko”Myrtlebưngb=nhnói,gingcơtavangdikh?pnhàv6sinhcũk.“ýtơilà
c>u3yr3tnh.ycm,ngư5ikháccũngănhiTpc>u3y,vàc>u3ycmth3ycơđơnvà
kocóaiđ,trịchuy6n,vàc>ukos'hãivi6cbàyt2tìnhcmvàkhóc!”

“cómtđBacontraikhóctrongnàyh?”Harrytịmịh2i.“mtđBacịntr]?”

“koliênquantic>u”Myrtlenói,đơim?tnh2cacơtahưngvERon,nólúcnàyrõ
ràngđangtoettcư5i.“TơiđãhBatơilàtơikok,viaihTt,vàtơisZgi@bím>t
cac>utachotikhixu8ng—”

“ch?ckophilàxu8ngmjchB?”RonnóivimttiTngkhDtmũi.“xu8ngc8ng,cólZ
v>y”.

MyrtlerítlênmttiTnggi>àoxu8ngcáitoielettrl.i,làmnưctrànrahai
bênvàxu8ngcsànnhà.ChctBcMyrtledư5ngnhưđãlàmchoRonph3nch3nlên

đư'cmtít.“Bjnóiđúng”,nónói,quăngcIpcanólênvai,“mìnhsZthamgiabu7i
th<chànhHogsmeadtrưckhiquyTtđDnhcód<ki,mtrahayko”

VànhưthTnênngàycu8itunsaó,Ronnh>pbnviHermionevành@ngđBa
nămsáuv;akDplên17tu7iđ,thamd<bàiki,mtratrong2tun.Harryhơicm
th3yghentDkhinhìntWinóđEãscnsàngđ,đivàolàng;nór3tnhnh@ng
chuyTnđiđTnđó,vàhơmđólàmtngàymùaxnđ`ptuy6tv5i,mttrongnh@ng
butr5iquangđãngnh3ttWinót;ngth3ytrongmtkhongth5igianr3tlâurji.
MIcdùv>y,nóđãquyTtđDnhdànhth5igianđ,c8g?nglàmthêmmtcuct3n
cơngn@avàoPhịngcnthiTt.

“BjsZlàmt8thơn”Hermionenói,khiHarrytiTtlkTho.chcanóchoRonvà

Hermionetrongl8ivà.isnhđư5ng.“nTubjđithMngtivănphịngSlughornvà
l3ykíBcđóca7ng.”

“mìnhđangc8đây!”Harryb<cdcnói,điEóhồntồnlàs<th>t.Nóđãlnđi
tWtl.iphíasausaumibu7ihcðcdư'ctunđótrongmtnHl<cdjnSlughorn

vàothTbắ,nhưngvDgiáosưmơnđcdư'clnlnr5ikh2icănphịngnhanhựTn

nHiHarrykotàinàob?tkDp7ng.đã2lnHarryựTntrưcvănphịngơng3yvàgõ
ca,nhưngkoaitrl5i,mIcdùvàolnthB2nóch?crQngnóựãngheth3m

thanht;mtmáyhátcũbDaiđód>pt?tnhanhchóng.“7ngkomu8nnóichuy6nvi
mình,Hermione!OngbiTtmìnhđangc8dW7ngmtlnn@a,và7ngk,cho
chuy6nđóxyrâu!”

“;,nhưngbjch=cnkiêntrìmtchútthơi,đư'cko?”

Dịngngư5ing?nngnxTphàngch5đ,lnlư'tđiquaFitchnhíchlêntrưcmtít,
lãangthihànhcơngvi6cthíchthúthư5ngl6vicáiCmbiTnbím>t.Harrykotr
l5ivìs'bDnghelénbilãogiámthD.NóchúcRonvàHermionemaym?n,rjiquay
ngư5ivàl.ileolêênquyTt,dùHermione

cónóigìchăngn@a,dành1hay2gi5đjnghjchoPhịngcnthiTt.

Mtkhiđãrakh2itmnhìnt;hànhlangđ.isnhđư5ng,Harryrútt3mbnđjđ.o
tIcvàáokhóactànghìnht;cIpcanóra.Saukhiđãgi3umìnhtrongt3máo,nó
gõlênt3mbnđj,lambam:“tơitrangtrngthErQngtơilàngư5ivơtíchs<”,và
ki,mtramtcáchcanth>n.

Bivìđólàmtbu7isángchnh>tnêngnnhưt3tccáchcsinhđEutrong

phịngsinhho.tchungkhácnhaucacácnhà.DânGriffindortrongmttịatháp,
Ravenclawtrongmtcáithápkhác,Slytherintrongtnghm,vàhcsinh

HufflepuffstrongmtcănhmgnnhàbTp.ðâómtvàingư5il.clõnglang
thangxungquanhthưvi6nhailêncuthang.Mtvàingư5ithìtrongsân
trư5ng,và,mtmìnhtronghànhlangtngthB7,làGregoryGoyle.Kocód3uhi6u
gìcaPhịngcnthiTt,nhưngHarrykob>ntâmvEchuy6nđó;nTuGoylang

đBngcanhcangồithìchBngt2cănphịngđagmca,chodùt3mbnđjcó

</div>

<!--links-->