Độ tin cậy và tính giá trị của thang đo nips trong đánh giá đau ở trẻ sơ sinh
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (3.26 MB, 128 trang )
E: CHEO Infant Pain Scale
I am delighted to give permission for the use of the CHEOPS or the NIPS. Not sure which one you
are referring to.
Patrick McGrath OC, PhD, FRSC, FCAHS
Integrated VP Research, Innovation and Knowledge Translation
Nova Scotia Health Authority and IWK Health Centre
Executive Assistant: 902 4706511
From: FITZSIMMONS, KATHLEEN
Sent: December 15, 2016 1:43 PM
To: Gray, Nicole
Subject: CHEO Infant Pain Scale
Dear Nicole,
I am supporting a Masters in Nursing student at the University of Medicine and Pharmacy
in Ho Chi Minh City, Vietnam in the completion of his thesis. In his research
study, "Evaluate Validity and Reliability of Neonatal Infant Pain Scale in Neonatal
Intensive Care Units in Vietnam", he would like to use the Children’s Hospital of Eastern
Ontario Infant Pain Scale.
Can you give us some guidance as to where he can get permission to use the scale?
Sincerely, and with much thanks,
Kathy
Kathy Fitzsimmons, RN, PhD
Mary Black School of Nursing
University of South Carolina Upstate
225 So. Pleasantburg Drive
Greenville, SC 29607
Office: 864-552-4212
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCM
XIX
PHỤ LỤC 4
BIÊN BẢN NHẬN XÉT NỘI DUNG THANG ĐO NIPS BỞI
HỘI ĐỔNG BÁC SĨ VÀ ĐIỀU DƯỠNG KHOA NICU, BỆNH
VIỆN ĐA KHOA TRUNG TÂM TIỀN GIANG
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCM
XX
PHỤ LỤC 5
BIÊN BẢN XÁC NHẬN THAM GIA CHUYỂN NGỮ THANG
ĐO NIPS CỦA PHIÊN DỊCH VIÊN
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCM
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
XXI
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCM XXII
PHỤ LỤC 6
THƯ NHẬN XÉT NỘI DUNG THANG ĐO NIPS PHIÊN BẢN
DỊCH NGƯỢC SO VỚI PHIÊN BẢN GỐC
BỞI 2 TIẾN SĨ ĐIỀU DƯỠNG NƯỚC MỸ
Từ Tiến sĩ điều dưỡng Kathy Fitzsimmons
FITZSIMMONS, KATHLEEN <>
13 thg
2
tới tôi
Dear Hai,
It is so great to hear from you. Everything is going well with me and my family.
Your translation looks good. There were a couple misspelled words, and one sentence that
needed clarifying (see attachment). Otherwise, it all looks good. You are ready to continue your
research.
My very best wishes to you!!
Dr. Kathy
Kathy Fitzsimmons RN, PhD
Assistant Professor
USC Upstate Mary Black School of Nursing
225 So. Pleasantburg Drive
Greenville, SC 29607
Office: UCG 115 864-552-4212
From: Hai Ngo Thanh <>
Sent: Friday, February 10, 2017 10:37:36 PM
To: FITZSIMMONS, KATHLEEN
Subject: About the research!
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCMXXIII
Từ Tiến sĩ điều dưỡng Deborah Kupecz
Research
Hộp thư đến x
Kupecz, Deborah B. <>
2 thg
3
tới tôi
Helloo Hai, sorry it has taken me so long to respond to your questions. I made just a few
changes in your translation and I have included them in the document. Thanks for
asking me to review it, and best of luck in getting your research accomplished!
Deborah Kupecz, Ph.D.
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCMXXIV
PHỤ LỤC 7
QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP NGHIÊN CỨU VIÊN TIẾN HÀNH
NGHIÊN CỨU BỞI HỘI ĐỒNG Y ĐỨC
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCM XXV
PHỤ LỤC 8
QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP NGHIÊN CỨU VIÊN TIẾN HÀNH
NGHIÊN CỨU VÀ LẤY SỐ LIỆU
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCMXXVI
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCMXXVII
PHỤ LỤC 9A
DANH SÁCH ĐỐI TƯỢNG THAM GIA NGHIÊN CỨU
DANH SÁCH ĐIỀU DƯỠNG VIÊN
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCMXXVIII
PHỤ LỤC 9A
DANH SÁCH TRẺ SƠ SINH
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
Bản quyền tài liệu này thuộc về Thư viện Đại học Y Dược TP.HCMXXIX
Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn
