Gián án Cấu trúc ''''không thể không''''
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (30.42 KB, 2 trang )
Dear Nguyen:
Thanks for your query. You asked how one can translate into English the double negative
structure "Anh khong the khong yeu em." Elvis Presley helped you in his song "I can't help
falling in love (with you)," written by George Weiss, Hugi Peretti and Luigi Creatore. Go to
Google and type in the name of this song, then you can listen to the whole song adapted from
the French song "Plaisir d'amour." Also, below is an explanation of the uses of Can't help + v-
ing, and examples. Good luck to your English studies.
Can’t (help) but + infinitive (without to) (=buộc lòng phải, không còn cách nào khác); can’t help
but + v-ing (không thể nào đừng được, không nhịn được) khác nhau thế nào?
A. Những Trường Hợp Can’t but / Can't help but:
1. But trong trường hợp làm preposition nghĩa là “only” hay “except”:
We had but a single bullet left=chúng tôi chỉ còn một viên đạn cuối cùng (but=only).
There’s no one here but me.=Chỉ còn tôi có mặt ở đây. [but=except]
2. Can’t but + verb (without to): formal
If we are attacked with violence, we can’t but respond with violence.=nếu ta bị kẻ khác hành
hung thì buộc lòng ta phải đáp lại bằng sự hung bạo.
I can’t but admire his courage.=tôi không thể không cảm phục lòng dũng cảm của anh ta.
Her parents live nearby, so she can’t help but go there on weekends.=Ba má cô ở gần nên
cuối tuần nào cô cũng phải đến thăm cha mẹ.
She couldn’t help but follow him into the big department store.=cô ta không còn cách nào khác
hơn là theo anh ta vào tiệm bách hóa lớn.
B. Can’t help + v-ing (không nhịn được)
I can’t help thinking of her=Ðầu óc tôi lúc nào cũng nghĩ đến cô ta. [I can’t avoid not to think of
her.] (=I can’t but think of her.)
He looked so funny that we could not help laughing [Anh ta trông buồn cười quá nên chúng tôi
không nhịn cườí nổi.]
We can’t help admiring his courage.=chúng tôi không thể không cảm phục lòng dũng cảm của
anh ta. (So sánh với câu trên we can’t (help) but + admire his courage)
Tóm lại: Sau can’t help, động từ theo sau ở verb-ing (không nhịn được, không đừng được): I
couldn’t help laughing.=I couldn’t help NOT to laugh. Some people avoid using can’t help but.
Use can’t but + verb (without to) or can’t help + verb+ing when you are compelled to do
something, or can’t avoid doing it, even if you don’t want to.
I can’t help but wonder what I should do next. (tôi bâng khuâng không biết làm gì tiếp)
I can’t help wondering what I should do next.
She’s a selfish woman, but somehow you can’t help liking her. (Tính cô ta ích kỷ nhưng dù bạn
không muốn, bạn cũng mang lòng mến cô ta.
Sorry, I couldn’t help overhearing what you said. (Xin lỗi, tôi không thể tránh không nghe
chuyện hai người bàn với nhau).
Can’t help but + verb (infinitive without to)
Can’t help + V-ing=không nhịn được
