Dung bao gio bo cuoc

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (215.51 KB, 32 trang )

(1)<div class='page_container' data-page=1></div>
(2)<div class='page_container' data-page=2>

Nhâ xët bẫn Trễ àưåc quìn xët bẫn bẫn tiïëng Viïåt theo húåp àưìng
nhûúång quyïìn vúái John Wiley & Sons International Rights, Inc.

BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM

Trump, Donald,

1946-Trump – Đừng bao giờ bỏ cuộc / Donald J. 1946-Trump, Meredith McIver ; Võ Công Hùng d.
- T.P. Hồ Chí Minh: Trẻ, 2009.

218 tr. ; 20cm.

Nguyên bản : Trump never give up.

1. Trump, Donald, 1946-. 2. Thành công trong kinh doanh. 3. Thất bại trong kinh doanh.
4. Quản lý. I. McIver, Meredith. II. Võ Công Hùng d. III. Ts: Trump never give up.

</div>
(3)<div class='page_container' data-page=3></div>
(4)<div class='page_container' data-page=4></div>
(5)<div class='page_container' data-page=5>

MUÅC LUÅC

Lúâi caãm ún 7

Lúâi múã àêìu 8

Thúâi àiïím tïå hẩi nhêët trong cåc àúâi tưi

vâ cấch tưi phẫn phấo 11

Thêët bẩi khưng phaói laõ maọi maọi 17

Nhiùỡu ngỷỳõi aọ cho rựỗng The Apprentice

lâ mưåt sai lêìm tai hẩi 21

Hậy biïën nố thânh sûå thêåt trong cåc àúâi bẩn 26

Liïåu àêy chó lâ mưåt àưëm lûãa nhỗ hay lâ mưåt thẫm hổa? 27

Tưi thđch mưåt cåc chiïën cố nghơa 34

Tûúãng nhúá ngây 11 thấng Chđn 2001 42

Hậy àốn àúåi cấc vêën àïì vâ bẩn sệ sùén sâng

khi chng àïën 46

Nhûäng cêu hỗi thûúâng gùåp 52

Khi àưëi phûúng mën àêëu tay àưi vúái bẩn,

hậy múâi hổ cng húåp tấc 59

Thêåt chùèng dïỵ dâng gị khi ngûúâi ta cûúâi vâo mùåt bẩn 60

Hậy tấch bẩn ra khỗi àấm àưng ta thấn 66

Àưi khi bẩn phẫi nët trưi lông kiïu hậnh ca mịnh 70

Can àẫm khưng phẫi lâ sûå thiïëu vùỉng nưỵi súå hậi,

can àẫm lâ chinh phc nưỵi súå hậi 76

Nhiïåt huët vâ àam mï lâ cấch duy nhêët gip ta

dúâi non vâ lêëp biïín 81

Nïëu bẩn thêëy nhûäng vêën àïì lúán, hậy tịm trong chng

nhûäng vêån hưåi lúán 87

Hậy phất triïín ốc khấm phấ 96

Hậy biïët cùỉt nhûäng tưín thêët àng lc 99

Kinh doanh lâ khẫ nùng hiïíu biïët thïë giúái 104

Nïëu bẩn nghơ bẩn cố thïí hoân thânh mưåt dûå ấn sấu nùm
chó trong sấu thấng, nhiïìu khẫ nùng

</div>
(6)<div class='page_container' data-page=6>

Ăûđng ăïí nưỵi súơ hi ngùn bûúâc baơn –

ngay că khi baơn ặâng trûúâc hađng triïơu ngûúđi 114

Ăûđng quaâ cûâng nhùưc vađ tríìm troơng hôa 123

Àưi khi bẩn phẫi bùỉt ờỡu laồi tỷõ ờỡu 126

Tửi baóo baồn tửi rựỗng anh ta lâ mưåt kễ bẩi trêån tïå hẩi 130

Hậy lâm àiïìu gị àố cho cưång àưìng ca bẩn 133

Bẫo vïå lấ cúâ 136

Khi t qìn ấo ca bẩn gùåp rùỉc rưëi trûúác mùåt

10.000 ngûúâi, hậy biïën nố thânh mưåt phêìn vai diïỵn

ca bẩn 138

Ăûđng trúê nïn tûơ mn – cho rùìng mịnh khưng thïí mùưc lưỵi
lađ câch tơt hăo ăííy baơn ăïịn mươt sai líìm tai haơi 143

Chó cố úã New York! 148

Lâm thïë nâo dêåp tùỉt stress 151

Bẩn sệ bõ têën cưng khi cưë thay àưíi bêët cûá thûá gị 153

Hậy hiïåu chónh lẩi mổi ghi chếp cho chđnh xấc 163

Hậy bỗ cåc – vúái nhûäng kễ sët ngây ta thấn 167

Hậy kiïn nhêỵn – bẩn cố thïí phẫi àúåi 20 nùm múái thêëy
mưåt v lâm ùn àúm hoa kïët quẫ 169

Cưng thûác bưën bûúác ca Fred Trump 176

Bỷỳỏc ngoựồt luửn bựổt ờỡu bựỗng lửởi tỷ duy tđch cûåc,

sấng tẩo 180

Hậy têån dng hïët mûác tûâng ngây trưi qua 185

Mưåt bâi hổc tûâ Muhammad Ali vâ tưi hậy biïët

khoe khoang àng lc 188

Tưi trưng ra sao khi cẩo trổc àêìu? 192

Khi bẩn bõ têën cưng, hậy àấnh trẫ 195

Mốn bêët àưång sẫn kïëch s lổt thỗm xëng

Thấi Bịnh Dûúng giúâ thị chuån gị nûäa àêy? 199

Hậy tû duy úã têìm qëc tïë 204

Núi kễ khấc thêët bẩi êëy lâ cú hưåi dânh cho bẩn 207

Ph lc A 213

</div>
(7)<div class='page_container' data-page=7>

LÚÂI CẪM ÚN

Tưi ríịt haơnh phc khi ặúơc lađm viïơc cuđng ăươi ng
ca mịnh taơi Tưí chûâc Trump, trong ăô cô trúơ l chđnh
ca tưi, Rhona Graff, ngûúđi ăưìng tâc giă Meredith
McIver, vađ chn viïn ăiïìu phưịi hịnh ănh Kacey
Kennedy. Nhûơng nưỵ lûơc vađ hiïơu quă lađm viïơc ca câc
baơn ă khiïịn cưng viïơc ca tưi trúê nïn dïỵ dađng hún
ríịt nhiïìu, vađ tưi vư cuđng biïịt ún sûơ gip ăúơ ca câc
baơn. Tưi cng mịn nhùưc tïn nhûơng thađnh viïn khâc
ca Tưí chûâc Trump ă chung sûâc cuđng töi, Allen

Weisselberg, Ivanka Trump, Andy Weiss, George Sorial,
vađ Jeff McConney. Nhûơng cưịng hiïịn ca câc baơn cô 
nghơa vư cuđng to lúân. Tưi cng mịn nôi mươt lúđi tri ín
ăùơc biïơt ăïịn Julius Schwarz úê Bayrock vađ ăïịn Jim Fazio.
Vúâi ăươi ng taơi Ăaơi hoơc Trump: Sûơ cương tâc líìn nađy
l th khưng kêm gị sûơ cương tâc líìn ăíìu tiïn ca chng
ta, Trump 101: Con Ăûúđng Díỵn Ăïịn Thađnh Cưng, vađ
tưi mịn căm ún Michael Sexton vađ ăươi ng xịt sùưc
ca anh vị khă nùng lađm viïơc tơt vúđi ca hoơ.

Riïng Richard Narramore, tưíng biïn têåp John Wiley
& Sons, vâ Miriam Palmer-Sherman, giấm àưëc sẫn xët,
cẫm ún vị nhûäng cưëng hiïën bïìn bó vâ khưng biïët mïåt
mỗi ca cấc bẩn. Tưi cng mën gûãi lúâi cẫm ún àïën
Mike Freeland, chuyïn viïn thiïët kïë bòa.

</div>
(8)<div class='page_container' data-page=8>

LÚÂI MÚÃ ÀÊÌU

Àiïìu nẫy lïn trong àêìu tưi

khi tưi nghe ai àố nối

“

khưng”

</div>
(9)<div class='page_container' data-page=9>

Nïịu lc bíịy giúđ chó suy xêt ăïịn nhûơng thûơc tïị ăang
xăy ra, nhûơng thûơc tïị khưng ặúơc khă quan cho lùưm,
chùưc hùỉn tưi ă chùỉng daơi dươt gị díịn thín vađo lơnh vûơc
bíịt ăương săn. Nhûng tưi ă lađm thïị. Taơi sao? Búêi vị
khi tưi nghe ai ăô nôi “Khưng”, ăiïìu ăô trúê thađnh mươt
lúđi thâch thûâc ăưịi vúâi tưi. Tưi tin rùìng câi goơi lađ bíịt khă
thi trïn thûơc tïị thûúđng laơi ríịt khă thi, nïịu baơn qịt
tím nưỵ lûơc hïịt mịnh, vađ nïịu baơn nhíơn biïịt ặúơc rùìng
câc khô khùn rưịt cơc laơi cô thïí trúê thađnh cú hươi. Thađnh

phưị New York lc ăô ăang gùơp ríịt nhiïìu trúê ngaơi,
nhûng cô l tưi s lađm ặúơc ăiïìu gị ăô dûơa trïn nhûơng
khô khùn ăô. Kiïíu thâi ăươ nađy cô thïí mang laơi cho baơn
sûâc maơnh ăïí chinh phuơc moơi khô khùn vađ thađnh cưng
bíịt chíịp hađng lư lưịc trúê ngaơi. Tưi mong cịn sâch nađy
cô thïí gip baơn lađm ặúơc chđnh ăiïìu ăô.

</div>
(10)<div class='page_container' data-page=10>

ă ăc rt ặúơc, khô khùn cađng lúân thị cú hươi thađnh
cưng ca baơn cng cađng lúân.

Mươt trong nhûơng ăiïìu tưi ă hoơc ặúơc lađ ta khưng
nïn cho phêp căm giâc năn lođng tưìn taơi quâ líu. Cng
chùỉng víịn ăïì gị nïịu ta chúơt thíịy ngân ngíím moơi thûâ
vađ bùưt ăíìu kïu ca phađn nađn trong mươt hay hai pht.
Câ nhín tưi, tưi choơn câch b ăi chúi golf khi tưi gùơp
stress hóơc ăưi khi chó ăún giăn lađ ặâng vung gíơy trong
vùn phođng. Nhûng căm giâc tiïu cûơc nađy chó nïn lađ
mươt traơng thâi tím l ngùưn haơn mađ thưi. Ăiïìu nađy lađ
ríịt khô, nhûng trïn thûơc tïị cô mươt daơng dng khđ tinh
thíìn ta cô thïí ni dûúơng ặúơc – vađ baơn s tịm thíịy
trong câc chûúng sau nhiïìu vđ duơ vïì câch tưi giăi qịt
mươt sưị thíịt baơi vađ tai hoơa khng khiïịp trong cơc ăúđi.
Tíịt nhiïn trïn ăúđi nađy cô nhiïìu thûâ lc nađo cng khiïịn
ta phât câu lïn – thïị nïn ặđng ngaơc nhiïn vađ cng
ặđng quâ ăùơt nùơng chng. Hy hoơc câch nhịn nhíơn
chng theo ăng phưịi cănh.

Tûơ tin vađo băn thín chđnh lađ chiïịc chịa khôa gip
ta truơ vûơng vađ thùỉng thùưn ăưịi mùơt vúâi nghõch cănh.
Cịn sâch nađy ặúơc viïịt vúâi muơc ăđch mang laơi cho

baơn nïìn tăng ăïí gíy dûơng niïìm tin – vađ khă nùng –
vađ khât voơng – khöng bao giúđ boê cuöơc!

Heơn gùơp laơi baơn trong lnh ắa ca nhûơng ngûúđi
chiïịn thùưng.

</div>
(11)<div class='page_container' data-page=11>

1

THÚÂI ÀIÏÍM TÏå HẨI NHÊËT

TRONG CÅC ÀÚÂI TƯI

VÂ CẤCH TƯI PHẪN PHẤO

Mưåt triïåu àư-la trong hưë

</div>
(12)<div class='page_container' data-page=12>

úê sưị lûúơng nhûơng chûơ sưị khưng ăùìng sau câc con sưị,
nhûng míịu chưịt lađ, ai cng cô thïí hiïíu ặúơc thïị nađo
lađ khô khùn vađ trúê ngaơi. Tưi khưng nghơ cô ai ăô trong
cơc ăúđi nađy laơi khưng gùơp bíịt kyđ mươt thâch thûâc nađo.
Nhû mươt nhađ vùn ă tûđng miïu tă vïì hađnh trịnh cơc
sưịng, “khưng ai sưịng sôt thoât khi cơc söịng nađy.”
Nghe húi mang mađu sùưc hiïơn sinh möơt chuât nhûng
khi cưí phiïịu ca baơn rúât giâ vađi tó ăư-la trong mađu
ă quaơch, baơn cô thïí s bùưt ăíìu suy nghơ theo nhûơng
chiïìu hûúâng múâi.

Hoađn cănh ca tưi vađo ăíìu nhûơng nùm 1990 khưng
míịy khă quan. Tưi cô nhûơng khoăn vay hađng tó ăư
khưng tră nưíi, vađ vúâi tû câch câ nhín tưi ă ặâng ra
băo ăăm 975 triïơu ăư-la khoăn núơ ăô. Hai chûơ “phâ
săn” gíìn nhû treo ngay trûúâc mùưt. Ăiïìu nađy chùưc cng

khưng khiïịn ai ngaơc nhiïn vị tûđ trûúâc ăïịn nay lc nađo
tưi cng thûơc hiïơn moơi thûâ vúâi quy mư lúân, thïị nïn theo
sau nhûơng thúđi ăiïím thùng hoa ca tưi s lađ nhûơng thúđi
ăiïím tïơ haơi. Nhûơng thúđi ăiïím ríịt tïơ haơi. Nhađ bùng dđ
sât tưi. Moơi ngûúđi trânh mùơt tưi. Mươt cơc suy thoâi ă
xăy ra, vađ thõ trûúđng bíịt ăương săn gíìn nhû khưng cođn
tưìn taơi. Viïỵn cănh trưng khưng tưịt ăeơp mửt chuõt nao.

</div>
(13)<div class='page_container' data-page=13>

rựỗng vỳỏi tửi thùở laõ hïët. Àêy lệ ra àậ lâ mưåt cêu chuån
rêët tuåt – ngoẩi trûâ viïåc cêu chuån àố àang xẫy ra
vúái chđnh tưi.

Àố lâ thúâi àiïím tïå hẩi nhêët mâ tưi tûâng phẫi àưëi mùåt
trong cåc àúâi mịnh. Thêåm chđ cấc mấy àiïån thoẩi
trong vùn phông tưi àïìu im bùåt, mưåt àiïìu chûa bao giúâ
xẫy ra. Trïn thûåc tïë, tưi bưỵng dûng cố rêët nhiïìu thúâi
gian n tơnh àïí suy nghơ, vâ tưi xem xết lẩi tịnh hëng
ca mịnh mưåt cấch khaỏch quan. Tửi dờỡn nhờồn thờởy roọ
rựỗng mửồt trong nhỷọng àiïìu àêíy tưi vâo tịnh cẫnh nây
lâ viïåc tưi àậ àấnh mêët têìm nhịn ca mịnh vâ bùỉt àêìu
tin vâo nhỷọng cờu chuyùồn ngỷỳõi ta huyùợn hoựồc nùn,
rựỗng tửi sỳó hûäu “cấi chẩm tay ca Midas” trong lơnh
vûåc kinh doanh. Nối cấch khấc, tưi àậ trúã nïn tûå mận.
Tưi àậ khưng lêëy àâ úã àng võ trđ.

</div>
(14)<div class='page_container' data-page=14>

Ăiïìu gị ă mang laơi cho tưi sûơ ngoan cûúđng nađy? Tưi
khưng chùưc lùưm, nhûng viïơc bõ bâo chđ thïị giúâi nêm
qua mươt bïn nhû mươt “k hïịt thúđi” hay mươt “g thíịt
baơi” cô l ă taơo ra mươt ăương lûơc nađo ăô. Tưi cng ă
hoơc ặúơc rùìng câc khô khùn laơi thûúđng lađ nhûơng cú

hươ trâ hịnh. Duđ baơn tin hay khưng, tưi ă bùưt ăíìu nhịn
nhíơn tịnh cănh ca mịnh nhû mươt víơn hươi lúân. Tưi cô
cú hươi thïí hiïơn r cho giúâi bâo chđ vađ nhûơng g phï
bịnh vađ k thuđ ca tưi thíịy ặúơc rùìng tưi lađ mươt thïị
lûơc mađ hoơ phăi deđ chûđng, chûâ khưng phăi mươt thûâ
thađnh cưng chúâp nhoâng khưng cô cht sûâc maơnh
trûúđng tưìn nađo. Ăô lađ ăương cú gip tưi cûâng ci, vađ ăô
lađ câch nhịn nhíơn tịnh thïị mươt câch tđch cûơc.

</div>
(15)<div class='page_container' data-page=15>

Thûơc tïị cho thíịy ăíy thûơc sûơ chđnh lađ bûúâc chín.
Tíịt că chng tưi qịt ắnh tíơp trung vađo giăi phâp
chûâ khưng phăi lađ víịn ăïì – mươt qịt ắnh hoađn toađn
ăng. Ăô cng lađ mươt bađi hoơc quan troơng dađnh cho
baơn: Hy tíơp trung vađo giăi phâp, chûâ khưng phăi víịn
ăïì!

Nghe cô v kyđ laơ, nhûng khi nhịn laơi, tưi nghơ rùìng
viïơc gíìn nhû bõ suơp ăưí hoađn toađn ă biïịn tưi thađnh
mươt nhađ kinh doanh cûđ hún vađ tíịt nhiïn lađ thađnh mươt
doanh nhín cûđ hún. Tưi thûơc sûơ ă phăi tû duy theo
nhûơng câch hoađn toađn múâi m ăïí gip mịnh khưng bõ
chưn sưịng. Tưi cng ă dûơa vađo mươt thûâ mađ tưi mịn
nhùưc ăïịn úê ăíy: lưịi tû duy tđch cûơc. Hy tin tưi ăi, nô
thûơc sûơ cô đch ăíịy. Nô ă ặa tưi ăïịn võ trđ ca ngađy
hưm nay – nghơa lađ giađu cô vađ thađnh cưng hún ríịt nhiïìu
so vúâi băn thín tưi trûúâc khi cơc lươi ngûúơc dođng diïỵn
ra vađo nhûơng nùm 1990.

</div>
(16)<div class='page_container' data-page=16>

Lúâi khun ca Trump

HẬY BIÏËN NỐ THÂNH SÛÅ THÊÅT

TRONG CÅC ÀÚÂI BẨN

</div>
(17)<div class='page_container' data-page=17>

2

THÊËT BẨI

KHƯNG PHẪI LÂ MẬI MẬI

Sûå trổn vển vâ nghïå thåt quy hưìi

T

ưi cố cẫm giấc rêët mẩnh mệ vïì têìm quan trổng
ca sûå trổn vển. Àố lâ sûå kïët húåp ca têët cẫ cấc
thânh tưë trong cåc sưëng khiïën chng ta khỗe mẩnh,
hẩnh phc, vâ cố nghơa. Theo quan àiïím ca tưi, trấi
nghơa vúái “sûå trổn vển” chđnh lâ “thêët bẩi”. Nïëu àiïìu àố
xẫy ra, vâ àưi khi nố thûåc sûå xẫy ra, phûúng thëc tưët
nhêët lâ tiùởn lùn phủa trỷỳỏc, ùớ nhờồn ra rựỗng thờởt baồi khưng
phẫi lâ mậi mậi, vâ àïí ngay lêåp tûác têåp trung vâo àng
hûúáng. Cëi cng rưìi mưåt giẫi phấp sệ xët hiïån.

</div>
(18)<div class='page_container' data-page=18>

mịnh sûêa ăưíi tịnh hịng tiïu cûơc ăô. Viïơc căm thíịp
bìn chân rưìi ngưìi lị mươt chưỵ khưng nùìm trong kïị

hoaơch ca tưi, vađ nô cng khưng nïn nùìm trong kïị
hoaơch ca baơn. Hy nhịn nhíơn mươt tịnh hịng lađ
khưng thïí chíịp nhíơn ặúơc, vị nô líịy ăi míịt sûơ troơn
veơn ca baơn, vađ rưìi baơn s cô ăương lûơc mịn thoât khi
nô cađng nhanh cađng tưịt.

Khi tưi gùơp phăi thíịt baơi tađi chđnh ăíìu nhûơng nùm
1990, tưi nhịn nhíơn nô nhû mươt pht sai líìm hún lađ
mươt băn ân cịi cuđng. Tưi biïịt ặúơc nhû thïị nađo nghơa
lađ troơn veơn, vađ tíịt că nhûơng gị tưi phăi lađm lađ quay trúê
laơi thúđi ăiïím troơn veơn ăô. Tưi căm thíịy rùìng sûơ hưìi
phuơc lađ ăiïìu moơi ngûúđi trưng ăúơi úê tưi, vađ chđnh tưi cng
trưng ăúơi ăiïìu ăô úê băn thín mịnh. Tíịt că nhûơng gị
tưi phăi lađm lađ bûúâc mươt bûúâc tiïịp theo vađ líịy laơi ăađ
chaơy cho mịnh, vađ ăô chđnh lađ ăiïìu tưi ă lađm. Moơi
chơn khưng diïỵn ra mươt súâm mươt chiïìu, nhûng rưịt
cơc thị moơi thûâ cng ă ăíu ra ăíịy.

</div>
(19)<div class='page_container' data-page=19>

sađng ăưịi mùơt vúâi ăiïìu ăô s gip baơn trânh ặúơc vư
khưịi xâo trươn căm xc, sûơ thíơn troơng khưng cíìn thiïịt,
vađ thíơm chđ că bïơnh tíơt nûơa.

Tưi ă biïịt mươt sưị ngûúđi cô thïí phuơc hưìi laơi khưng
chó sau nghõch cănh, mađ lađ sau bi kõch. Ăíìu tiïn lađ
nghõch cănh rưìi theo sau nô lađ bi kõch. Nghơ vïì că hai
ăiïìu nađy lađ mươt câch ríịt tưịt gip baơn nhịn nhíơn khâch
quan câc víịn ăïì ca băn thín mịnh. Tịnh cănh ca
baơn ăưi khi hïịt sûâc khô khùn, nhûng baơn cô thïí chùưc
chùưn rùìng nhiïìu ngûúđi khâc cođn phăi giăi qịt nhûơng
víịn ăïì kinh khng hún thïị hađng nghịn líìn. Mươt câch

doơn ặúđng cho sûơ trúê laơi ca baơn (hay cho thađnh cưng
ăíìu tiïn ca baơn) lađ ăoơc vïì nhûơng ngûúđi can ăăm vûúơt
qua liïn tiïịp hïịt trúê ngaơi nađy ăïịn khô khùn khâc. Tưi
ăoân chûđng hoơ ă căm thíịy rùìng mịnh cô nghơa vuơ
phăi thađnh cưng, vađ trong mươt sưị trûúđng húơp, nghơa
vuơ phăi sưịng sôt. Ăô lađ căm giâc ca tưi. Tưi hún ngûúđi
khâc úê chưỵ sinh ra trong mươt gia ằnh tơt vúđi vađ nhíơn
ặúơc mươt sûơ giâo duơc tơt vúđi, vađ tưi ríịt nghiïm tc
trong viïơc trín troơng nhûơng ăùơc qìn nađy – ăưìng
nghơa vúâi viïơc tưi ln ăođi hi nhûơng gị tưịt nhíịt úê băn
thín mịnh.

</div>
(20)<div class='page_container' data-page=20>

àưå àố. Nố khưng chó lâ sûå sưëng sốt, nố khưng chó lâ
thânh cưng, mâ nố lâ nghơa v ca bẩn. Cẫm giấc thêëy
mịnh phẫi cố trấch nhiïåm hûúáng túái sûå trổn vển sệ gip
bẩn tiïën nhûäng bûúác dâi thùèng túái thânh cưng trong
cåc sưëng cấ nhên vâ trong sûå nghiïåp ca mịnh.

Ăiïìu tưi thíịy ặúơc khi gùơp phăi nhûơng víịn ăïì tađi
chđnh tưìi tïơ nhíịt ăúđi mịnh lađ rùìng tưi ă gan lị vađ rùìng
tưi súê hûơu mươt khao khât kiïn ắnh hûúâng túâi thađnh
cưng, khưng ai cô thïí líịy ăi ca tưi nhûơng ặâc tđnh nađy
duđ câc túđ bâo cô nôi gị ăi chùng nûơa. Ăiïìu nađy níng
tưi lïn mươt tíìm tû duy múâi, ăô chđnh lađ niïìm tin. Niïìm
tin cô cht gị ăô húi giưịng sûơ thưng thâi. Moơi ngûúđi cô
thïí gip baơn trong sịt quâ trịnh nhûng trïn hïịt chđnh
baơn phăi lađ ngûúđi taơo ra nô. Niïìm tin vađo băn thín cô
thïí trúê thađnh mươt sûâc maơnh vư cuđng lúân. Hy tíơp
lơn nô hùìng ngađy. Thónh thoăng khi baơn phăi chiïịn
ăíịu ăún ăươc, hy ăïí sât cânh bïn baơn ăươi qn tiïịp

viïơn ca lưịi suy nghơ tđch cûơc vađ niïìm tin vađo băn thín
cô thïí trúê thađnh sûâc maơnh vư hịnh gip tâch biïơt nhûơng
ngûúđi chiïịn thùưng ra khi nhûơng k thíịt baơi. Nhûơng
k thíịt baơi chó biïịt b cơc.

Nôi tôm laơi: Hy phíịn ăíịu hûúâng túâi sûơ troơn veơn,
hy tin vađo băn thín mịnh, hy líịy ăađ hïịt ga, vađ hy
bïìn chđ, kiïn ắnh vađ gan lị. Ăûđng mong chúđ úê băn
thín ăiïìu gị thíịp hún thïị, vađ tưi cô thïí ăăm băo vúâi
baơn rùìng thađnh cưng s mi mi úê bïn baơn, thíơm chđ
ngay că khi hoađn cănh bïn ngoađi cô thïí khưng thïí hiïơn
ăiïìu ăô.

</div>
(21)<div class='page_container' data-page=21>

3

NHIÏÌU NGÛÚÂI ÀẬ CHO RÙÇNG

THE APPRENTICE

LÂ MƯÅT SAI LÊÌM TAI HẨI

Hy tiïịp nhíơn lúđi khn tưịt nhíịt baơn cô ặúơc,

sau ăô hy tin vađo chđnh baơn

K

hi cấc chûúng trịnh truìn hịnh thûåc tïë bùỉt àêìu
têën cưng mân ẫnh cấch àêy vâi nùm, tưi àậ thêëy
loẩi hịnh nây rêët th võ, nhûng chùỉc chùỉn tưi khưng
hûáng th gị chuån thûåc hiïån mưåt chûúng trịnh nhû
thïë. Thêåm chđ khi vư sưë àún võ tiïëp cêån vâ àïì nghõ tưi,
tưi vêỵn thêëy nhûäng tûúãng nây tễ nhẩt vâ ngu xín.

Viïåc cấc mấy quay chẩy theo tưi hïët chưỵ nây àïën chưỵ
khấc, xem tưi àấnh rùng, chẫi tốc, tiïën hânh cấc cåc
hổp, vâ ùn trûa úã bân lâm viïåc cố vễ nhû mưåt sûå phiïìn
nhiïỵu khưng àấng cố. Tưi tûâ chưëi têët cẫ mâ khưng mẫy
may bêån têm suy nghơ.

</div>
(22)<div class='page_container' data-page=22>

bùng Wollman, tưi nùỉm quìn quẫn l nố theo mưåt húåp
àưìng cho thụ dâi hẩn.) Tưi nghơ tûúãng nây nghe
cng khấ th võ, nïn tưi àưìng . Khi tưi àïën vâ chûáng
kiïën sên trûúåt bùng biïën thânh mưåt khu rûâng rờồm, tửi
phaói thỷõa nhờồn rựỗng tửi aọ rờởt ngaồc nhiùn. Rưìi àưåt
nhiïn mưåt thanh niïn xët hiïån vâ tûå giúái thiïåu mịnh
vúái tưi. Àố lâ Mark Burnett, vâ tưi bẫo anh ta rựỗng tửi
biùởt anh ta laõ ai nùn chuyùồn giúái thiïåu lâ hoân toân
khưng cêìn thiïët. Mark sau àố nhanh chống àïì nghõ mưåt
cåc gùåp gúä àïí trao àưíi vïì mưåt tûúãng múái ca anh ta.
Tưi àưìng .

Khoăng mươt tìn sau, anh ta ăïịn vùn phođng ca tưi,
vađ sau vađi pht chađo hi, băo tưi rùìng anh ta cô 
tûúêng vïì mươt chûúng trịnh trìn hịnh thûơc tïị rûđng
ríơm kiïíu múâi, chó cô ăiïìu khu rûđng s chđnh lađ nhûơng
hm ni ca Thađnh phưị New York vađ thïị giúâi ca
nhûơng hoaơt ăương kinh doanh quy mư lúân. S cô mươt
cơc phng víịn xin viïơc kêo dađi 13 tìn, vađ ngûúđi
chiïịn thùưng s thûơc sûơ trúê thađnh nhín viïn tíơp sûơ ca
tưi – ngûúđi nađy s nhíơn ặúơc mươt chưỵ lađm taơi Tưí chûâc
Trump. Chûúng trịnh cođn mang nươi dung giâo duơc, vađ
ăiïìu nađy thu ht tưi ngay líơp tûâc. Mươt chûúng trịnh
trìn hịnh vúâi nhiïìu ýịu tưị hiïơn thûơc nhû thïị cô thïí

s trúê thađnh mươt tûúêng múâi m ăưịi vúâi tíịt că moơi
ngûúđi. Tưi băo Mark rùìng tưi thđch tûúêng ăô.

</div>
(23)<div class='page_container' data-page=23>

cåc thi sùỉc àểp Hoa hêåu Hoân v (Miss Universe), Hoa
hêåu M (Miss USA), vâ Miss Teen USA ca tưi; chng
tưi àậ cố quan hïå tûâ lêu, thỗa thån thïë lâ xong.

Giúđ thị ăïịn nhûơng thûê thâch. Trûúâc tiïn, khưng cô
bíịt cûâ möơt ngûúđi nađo ngoaơi trûđ Mark Burnett vađ NBC
hûâng thuâ vúâi The Apprentice vađ vai trođ ca tưi trong
chûúng trịnh nađy. Tíịt că câc cưị víịn ca tưi ăïìu cho
rùìng cô quâ nhiïìu nguy cú, rùìng nô s thíịt baơi, rùìng
uy tđn ca tưi vúâi tû câch mươt nhađ kinh doanh lúân s bõ
hy hoaơi, rùìng tưi ă ăânh míịt troơng tím, vađ rùìng tưi
ăang mùưc phăi mươt sai líìm khuêng khiïịp trûúâc mùưt toađn
thïí bađn dín thiïn haơ. Khi tưi nhịn laơi, thíơt kyđ laơ lađm sao
câi câch mađ hoơ că qịt rùìng nô s thíịt baơi vađ phăn
ăưịi nô. “Sai líìm lúân nhíịt mađ ưng tûđng mùưc phăi” trúê
thađnh möơt cuơm tûđ quen thuöơc ăöịi vúâi töi. Töi khưng
thíịy mịnh ặúơc ng hươ nhiïìu. Tưi suy xêt câch nghơ vađ
nhíơn ắnh ca hoơ, tưi hy voơng hoơ sai búêi l tưi ă nôi
vúâi Mark Burnett rùìng tưi s tiïịn hađnh dûơ ân nađy. Băn
nùng gan gôc ca tưi mâch băo tưi rùìng ăíy lađ ăiïìu cíìn
lađm, khưng cíìn phaêi nghe theo yâ kiïịn cuêa ai caê.

</div>
(24)<div class='page_container' data-page=24>

Tưi qịt ắnh thûơc hiïơn ăiïìu nađy tûđ tûđ tûđng tìn
mươt, nhíơn thíịy rùìng cô thïí lc ăíìu s cíìn nhiïìu thúđi
gian hún vađ rùìng tưi cô thïí sưịng nhû thïị trong mươt
khoăng thúđi gian ngùưn. Ăiïìu xăy ra lađ nô díìn trúê thađnh
mươt phíìn trong cơc sưịng thûúđng nhíơt ca tưi, nhûng

chùưc chùưn lađ thúđi gian ca tưi ă ặúơc kêo dađi ra. Tưi
tûơ ăiïìu chónh, moơi ngûúđi tûơ ăiïìu chónh, vađ ăiïìu nađy
mang laơi cho tưi mươt ngìn nùng lûúơng múâi. Nïịu baơn
phăi ăưịi mùơt vúâi mươt tịnh hịng ăođi hi quâ nhiïìu thúđi
gian tûđ phđa baơn, hy cho nô cú hươi len vađo cơc sưịng
ca baơn. Baơn s phăi ngaơc nhiïn trûúâc khưịi lûúơng cưng
viïơc baơn thûơc sûơ cô thïí lađm ặúơc trong mươt ngađy.

ÀIÏÍM CHN BÛÚÁC
ÀIÏÍM CHUÂN BÛÚÁCÀIÏÍM CHUÂN BÛÚÁC
ÀIÏÍM CHUÂN BÛÚÁCÀIÏÍM CHUÂN BÛÚÁC

</div>
(25)<div class='page_container' data-page=25>

khiïën tưi chng lông vị chng lâ nhûäng mưëi quan ngẩi
cố cú súã, chûá khưng phẫi chó lâ sûå lo lùỉng hay cẫm giấc
tiïu cûåc ch quan àún thìn. Nhûng tưi vûúåt qua têët
cẫ khi nghe bẫn nùng gan gốc cuóa mũnh maỏch baóo
rựỗng, ờy laõ mửồt yỏ tỷỳóng rờởt tuåt, cûá lâm ài!”

</div>
(26)<div class='page_container' data-page=26>

Lúâi khun ca Trump

HẬY BIÏËN NỐ THÂNH SÛÅ THÊÅT

TRONG CÅC ÀÚÂI BẨN

</div>
(27)<div class='page_container' data-page=27>

4

LIÏåU ÀÊY CHĨ LÂ MƯÅT ÀƯËM LÛÃA

NHỖ HAY LA MệT THAM HOA?

Haọy sựộn saõng oỏn nhờồn nhỷọng thỷỏ

nựỗm ngoâi kïë hoẩch ca bẩn

</div>
(28)<div class='page_container' data-page=28>

chng tưi lẩi phẫi tiïu tưën nhiïìu thúâi gian vâ cưng sûác
cho tôa nhâ nây àïën nhû vêåy.

Kïị hoaơch xíy dûơng tođa nhađ Chicago ca tưi bùưt ăíìu
tûđ nùm 2000, vađ khùưp núi ngûúđi ta băo nhau rùìng ăíy
s lađ tođa nhađ cao nhíịt thïị giúâi. Tưi ríịt hađo hûâng trûúâc
viïỵn cănh nađy vađ tưi biïịt rùìng mịnh cô thïí lađm ặúơc,
vađ lađm ríịt tơt nûơa lađ khâc. Tuy nhiïn, sau vuơ tíịn
cưng khng bưị ngađy 11 thâng Chđn nùm 2001, tưi
qịt ắnh haơ thíịp quy mư xịng mươt cht. Duđ ríịt
mịn xíy ặúơc tođa nhađ cao nhíịt, tưi khưng cho rùìng
viïơc biïịn möơt tođa nhađ thađnh muơc tiïu cuêa boơn khuêng
böị lađ tûúêng thưng minh. Thïị nïn chng tưi thay ăưíi
kïị hoaơch mươt cht.

Thûơc ra ăô chđnh lađ ăiïím khúêi ăíìu ca nhûơng thay
ăưíi. Chng tưi thú Skidmore, Owings & Merrill lađm
thiïịt kïị cưng trịnh nađy, vađ hoơ ă phăi dûơng nïn hún
50 mư hịnh khâc nhau trûúâc khi chng tưi ăưìng thơn
qịt ắnh choơn mư hịnh mađ tíịt că ăïìu thíịy ưín. Rưìi
thiïịt kïị nađy laơi ặúơc tinh chónh sau khi nhíơn ặúơc

kiïịn ca Súê Kïị hoaơch, câc tưí chûâc x hươi, vađ nhûơng
nhađ phï bịnh kiïịn trc taơi Chicago, nhûơng ngûúđi cô
tiïịng nôi ríịt lúân. Moơi sûêa ăưíi ặúơc thûơc hiïơn vađo nùm
2002, vađ cưng trịnh ặúơc phï dơt. Sau ăô, nùm
2004, chng tưi chín 10 tíìng vùn phođng thađnh
phođng khaâch saơn vađ condo1, dûơa trïn caâc baâo câo

marketing. Chng tưi bùỉt àêìu khúãi cưng vâo ngây 17
thấng Ba nùm 2005, nùm nùm sau khi töi tuyïn böë

</div>
(29)<div class='page_container' data-page=29>

dûơ ân. Nhịn vađo biïíu thúđi gian hùỉn baơn cng thíịy ặúơc
rùìng moơi thûâ khưng diïỵn ra mươt súâm mươt chiïìu, duđ tïn
baơn cô lađ Donald Trump ăi chùng nûơa.

Tôa nhâ nây sệ trúã thânh mưåt thùỉng cẫnh tuåt m.
Nố sệ cố diïån tđch 2,7 triïåu bưå1 vng, cao 92 têìng,

vađ s tđch húơp mươt cíu laơc bươ thïí duơc thíím m - spa,
mươt khâch saơn 5 sao sang troơng, khu condo, caâc phođng
khaâch VIP, cûêa hiïơu baân l, vađ ga-ra xe. Câc cùn hươ
tíìng mâi s chiïịm ba tíìng trïn cuđng. Nô s trúê thađnh
kiïịn trc bï tưng cao nhíịt vađ lađ tođa nhađ cao thûâ hai
Bùưc M (sau Thâp Sears). Khâch saơn dûơ kiïịn s múê cûêa
vađo thâng Mûúđi Hai nùm 2007, vađ că tođa nhađ s ặúơc
hoađn tíịt trong muđa xn nùm 2009. Chi phđ s vađo
khoăng 800 triïơu ăư-la. Ăíy lađ mươt dûơ ân ríịt tíìm cúơ.

ÀIÏÍM CHN BÛÚÁC
ÀIÏÍM CHN BÛÚÁCÀIÏÍM CHN BÛÚÁC
ÀIÏÍM CHN BÛÚÁCÀIÏÍM CHN BÛÚÁC

Chng tưi àậ gùåp phẫi khưng đt vêën àïì – têët nhiïn
lâ nhûäng vêën àïì lúán. Ba thấng sau khi khúãi cưng xêy
mống, chng tưi phất hiïån ra rựỗng nỷỳỏc sửng Chicago
ang bựổt ờỡu rú vaõo bùn trong mựồt bựỗng toõa nhaõ, phờỡn
vaỏch ngựn sửng cuọ yùởu coỏ thïí vúä bêët cûá lc nâo. Thïë
nhûng àố chûa phẫi lâ vêën àïì – nûúác sưng àang chẫy
vâo qua gốc giao giûäa phêìn vấch ngùn vâ Cêìu Àẩi lưå
Wabash. Àêy cố thïí lâ mưåt vêën àïì nghiïåm trổng – thïë
nïn chng tưi àậ xûã l nố hïët sûác nghiïm tc vâ cêín
trổng, rưìi chuån cng ưín. Chó trong mưåt khoẫng thúâi

</div>
(30)<div class='page_container' data-page=30>

gian ngùưn, ta cô thïí xûê l thađnh cưng moơi víịn ăïì – miïỵn
lađ baơn giûơ ặúơc mươt thâi ăươ phuđ húơp vađ biïịt mịnh ăang
lađm gị.

Ăïịn phiïn mươt ýịu tưị khâc ca tođa nhađ gùơp víịn ăïì
– ăô lađ thiïịt kïị cíịu trc. Theo thiïịt kïị ban ăíìu, tíìng
híìm vađ 14 tíìng ăíìu tiïn s ặúơc xíy trïn khung thêp
vađ ặúơc gia cưị thïm bï tưng bïn trïn. Ríịt líu sau khi
hoađn tíịt quy trịnh thiïịt kïị, khi ặa cưng trịnh ra ăíịu
thíìu, chng tưi múâi phât hiïơn ra rùìng giâ thêp thïị giúâi
ăang tùng cao khng khiïịp do hoaơt ăương phât triïín cưng
nghiïơp úê Trung Qịc ngưịn quâ nhiïìu ngìn cung thêp
ca thïị giúâi. Chng tưi quay trúê laơi phođng thiïịt kïị vađ că
tođa nhađ ặúơc chín hïịt thađnh bï tưng, tiïịt kiïơm ặúơc
vađi triïơu ăư-la vađ ăún giăn hôa phíìn híơu cíìn xíy dûơng.
Chng tưi cng ă phăi tđnh ăïịn chơn nhûơng
phiïịn ăâ trúơ lûơc cho tođa nhađ s gíy ra ríịt nhiïìu tiïịng
ưìn trong sịt quâ trịnh thi cưng vađ tưi mong nhûơng

ngûúđi hađng xôm Chicago ca mịnh cô thïí chõu ặơng
ặúơc viïơc 241 phiïịn ăâ trúơ lûơc bõ ăông xịng nïìn ăâ
mông. Khoăng mươt phíìn tû sưị ăâ trúơ lûơc nađy phăi ăi
síu xịng 110 bươ dûúâi lúâp ăâ vưi, baơn cô thïí thíịy chó
riïng chơn nađy thưi ă lađ mươt dûơ ân ríịt lúân rưìi. Cịi
cuđng chng tưi cng hoađn thađnh mađ khưng ăïịn nưỵi gíy
ra quâ nhiïìu hiïìm khđch. Vị mưỵi cươt phăi gânh chõu
khưịi lûúơng 14 triïơu pound1, hïơ thưịng trúơ lûơc phăi ặúơc

suy tđnh cng nhû thi hânh thêåt cêín thêån vâ k lûúäng.
Thêåt ra ngay tûâ àêìu chng tưi àậ gùåp phẫi mưåt vêën

</div>
(31)<div class='page_container' data-page=31>

ăïì lúân khi chng tưi ăânh míịt ăưịi tâc ca mịnh, Conrad
Black vađ Chicago Sun-Times, do möơt vuơ bï böịi kinh
doanh, kêo theo că chơn kiïơn tuơng (tưi hy voơng
Conrad víỵn ặâng vûơng, ưng ă kinh qua nhûơng
chơn cođn khng khiïịp hún thïị nhiïìu). Chng tưi ă
cho bân hïịt cưí phíìn ca hoơ trong dûơ ân. Gíìn ăíy nhíịt,
chng tưi míịt ăi tay kiïịn truâc sû úê Skidmore, Owings
& Merrill khi anh nađy xin thưi viïơc úê cưng ty. Ăíy cô
thïí lađ nhûơng míịt mât ríịt to lúân, nhûng baơn biïịt gị
khưng? Chng tưi nhanh chông xûê l chng rưìi tiïịp
tuơc thùỉng tiïịn vïì phđa trûúâc. Chng tưi ă lïn díy côt
sùĩn sađng ăưịi mùơt moơi víịn ăïì ngay tûđ ăíìu, vađ nhû
nhûơng chiïịn binh cûđ khưi chng tưi cûâ thïị bùng bùng.
Vúâi tû câch ngûúđi tûúâng lơnh, tưi phăi chíịp nhíơn vađ
gânh líịy trâch nhiïơm trûúâc thûơc tïị rùìng duđ baơn cô
chín bõ k ăïịn ăíu ăi chùng nûơa thị moơi viïơc s víỵn
xăy ra theo câch ca nô. Tuy nhiïn, chng tưi víỵn nưỵ
lûơc hïịt mịnh ăïí lïn kïị hoaơch vađ dưịc toađn lûơc – tiïịp ăô

lađ duy trị sûơ bïìn chđ nhùìm ưín ắnh laơi moơi thûâ ngay
líơp tûâc bíịt chíịp trúê ngaơi. Câc kïị hoaơch ca chng tưi
vađ lođng qịt tím ca chng tưi ă maơnh ăïí tiïịp tuơc
tiïịn lïn mađ khưng cíìn phăi nhûúơng bươ bíịt cûâ möơt thïị
lûơc can thiïơp nađo.

</div>
(32)<div class='page_container' data-page=32></div>