- Tài liệu text

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (293.13 KB, 77 trang )

(1)TRUYÏÅN NGÙÆN. 1. MUÅC LUÅC. BIÏÍN TRÏN NUÁI ..................................................................................................................2 CHÚÅ TÒNH .. .........................................................................................................................7 NGÛÚÂI ÀAÂN ÖNG HAÁT TRONG CHIÏÌU ............................................................................ 12 ÀEÂN LÖÌNG TREO CAO...................................................................................................... 22 NHÛÄNG ÀÏM DAÂI QUA MAU ............................................................................................ 26 BÏËN ÀÚÅI CHÖÌNG............................................................................................................... 33 BAY QUA THÚÂI GIAN ........................................................................................................ 38 NHÛÄNG NGÛÚÂI ÀAÂN BAÂ CUÖËI NÙM................................................................................ 69. .

(2) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 2. BIÏÍN TRÏN NUÁI. Töi sinh ra úã biïín. Lúán lïn úã biïín. Vaâ sau naây röìi cuäng seä ra ăi tûđ biïín. Suöịt nhûông nùm thú íịu, töi ặâng trïn búđ. Chín trúđi ríịt coá thïí laâ têëm khùn luåa xaám trong àïm muâ. Cuäng coá thïí laâ chiïëc cíìu tuöíi nhoê khöng bao giúđ töi qua hïịt ặúơc. Cha töi ngöìi coâng lûng tóa laá sêu trïn buåi hoa chûa luác naâo ra hoa, trêìm ngêm: "Cuöåc àúâi coá rêët nhiïìu... Sau lûng vaâ trûúác mùåt bao giúâ cuäng coá nhûäng chiïëc cêìu nhû vêåy!" Tiïëng soáng vöåi vaâo vaách àaá nhû tiïëng mûa raâo. Möåt laát laåi buöìn buöìn nhû tiïëng ai khoác húâ trong gioá. Töi hoãi cha cêu hoãi cuä nhû tiïëng bùng cassette quay laåi cuô međm: "Thïị cíy nađy khöng ra hoa haê cha? Thïị cha ăaô qua ặúơc bao nhiïu chiïëc cêìu röìi haã cha?". Cha khöng traã lúâi. Meå cuäng khöng traã lúâi. Chó coá tiïëng möåt con chim laå bay vuåt qua maái nhaâ. Kïu nhûäng tiïëng khaân, àuåc nhû tiïëng àïm. Möåt àïm töi nhòn ra cûãa söí. Trùng lêëp liïëm sau boáng mêy, toãa möåt thûá aánh saáng múâ xuöëng goác vûúân. Muâi hûúng daåi úã àêu ngaâo ngaåt, thêëm vaâo möi, vaâo lûúäi ngoân ngoåt. Tûåa nhû lêìn àêìu mònh ặúơc ùn chiïịc keơo bi mađu xanh ăoê. Chao öi lađ thúm vađ ngoơt. Töi giêåt mònh kinh ngaåc. Tûâ buåi hoa khöng bao giúâ ra hoa, möåt quêìng saáng lung linh xuêët hiïån. Àoá laâ möåt böng hoa maâu àoã rûåc lïn nhû loâ than, núã bung trïn caânh khùèng khiu. Cöí hoång töi ngheån laåi. Nöîi vui sûúáng vúä ra dêìn thaânh nhûäng gioåt nûúác mùæt trong suöët. Chuyïån gò xaãy ra nhû trong mú, nhû trong chuyïån cöí tñch thêìn tiïn cuãa tuöíi thú. Búãi vò súám mai buåi hoa vêîn xanh ngùæt möåt maâu laá. Töi ngêín ngú ài giûäa nhûäng buåi cêy. Moåi ngûúâi nhòn töi thûúng haåi. Riïng meå baão: "Con gaái lúán röìi. Ài vúái me lïn Àaâ Laåt. ÚÃ vúái dò Ba nùm bûäa nûãa thaáng, thay àöíi khñ hêåu!". Töi öm meå, cûúđi mađ lođng víîn ngú ngíîn "Thïị nađo cuông ặúơc. Nhûng roô rađng àïm qua möåt böng hoa àaä núã. Roä raâng laâ mònh àaä thêëy noá. Mònh khöng quïn laâ mònh àaä nhòn thêëy noá!" Röìi töi nghô, hùèn Àaâ Laåt .

(3) TRUYÏÅN NGÙÆN. 3. cuäng seä àeåp nhû quêìng saáng lung linh trong àïm trùng non. Nhûäng tiïëng laá thöng höìn nhiïn vaâ nhûäng búâ sûúng muâ toãa khoái. Nhûäng kyã niïåm khoá quïn. Nhûng quan troång nhêët, hùèn rùçng Àaâ Laåt seä vui hún vuâng biïín cuãa töi. Nhûng Ăađ Laơt thò khaâc hùỉn! Caê thađnh phöị nhû ặúơc ûúâp trong nûúâc ăaâ. Möîi buöíi chiïìu nhûông taêng ăaâ ặúơc hun noâng, nhoê nhïîu nhaäo vaâi gioåt lïn maái tön. Khoaãng böën giúâ chiïìu, àaä thêëy êm u vaâ buöìn. Nhêët laâ buöìn, thêëy nhaâ dò Ba ai cuäng nùçm thúã daâi trïn traâng kyã. Con UÁt baão: "Höìi naâo em xuöëng biïín chùæc vui hún!" Töi cûúđi trûđ trong buơng "Vui gò! Cuông thïị thöi. Chó ặúơc caâi tûúêng tûúång..." Töi lêëy xe àaåp cuãa con UÁt, àaåp voâng quanh thaânh phöë. Àêët gò beá bùçng loâng baân tay maâ bao nhiïu laâ cêy cöëi. Laá thöng reáo nhû tiïëng nûúác söi. Nhiïìu luác giêåt mònh tûúãng mûa raâo àang truát xuöëng. Àaåp xe ngûúåc döëc, gioá thöíi muöën bay caã xe maâ nghe möì höi ra ûúát àêîm aáo. Töi thoâ àêìu qua möåt löî raâo nhoã. Cú man naâo laâ hoa moåc vúái dêy tú höìng. Nhûäng böng hoa to bùçng caái baát. Sûúng buöíi chiïìu bêu trïn caânh hoa nhû nhûäng gioåt hûúng tiïët ra tûâ nhuåy. Töi ruåt ngûúâi suyát nûäa bõ gai haâng raâo caâo toaåc aáo. Böîng dûng thêëy muöën khoác. thêëy loâng nao nao. Thêëy nhúá quay quùæt buåi hoa khöng bao giúâ ra hoa cuãa cha, luác naâo cuäng xanh ngùæt möåt maâu töåi töåi. Hùèn luác naây cha cuäng àang coâng lûng ngöìi nhöí laá sêu vaâo baão thêìm: "Sau lûng vaâ trûúác mùåt bao giúâ cuäng coá nhûäng chiïëc cêìu nhû víơy!" Mađ cha thò chûa bao giúđ thíịy ặúơc böng hoa ăoê rûơc ăaô núê vađo möơt ăïm nađo ăoâ cuêa thaâng Nùm. Chûa bao giúđ cha ặúơc söịng vúâi möåt àïm kyâ aão nhû thïë cuãa thaáng Nùm. Töi nùçm daâi trïn baäi coã. Khöng nghô gò, khöng buöìn gò. Chó thíịy lođng ặúng ríịt dïî chõu. Nùưng ăaô lađm tan hïịt giaâ, mùơt ăíịt íịm lïn vaâ toãa muâi nhûåa thöng nöìng nöìng. "Muâi àêët thêåt quen thuöåc - Töi thêìm nghô - Noá gúåi mònh nhúá àïën àiïìu gò nhó? AÂ, nhûäng miïìn àêët thú êëu. Mònh àaä tûâng nghô àïën, caâng lúán mònh caâng hay nghô vïì nhûäng miïìn thú êëu êëy. Duâ sao àiïìu àoá cuäng khöng vö ñch... ". Tiïëng con UÁt vang lïn laãnh loát nhû nhûäng boáng nùæng chaåy trïn laá: "Anh mang hoa gò ra chúå vêåy?" .

(4) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 4. "Böng mùåt trúâi". "Xaåo hoaâi, böng bêët tûã àêëy!". Tiïëng cûúâi bêåt lïn trêìm vaâ hoám. Töi ngoác àêìu dêåy. Con UÁt àaä biïën mêët. Möåt thùçng con trai vúái àöi mùæt àen nhaáy nhòn töi khöng chúáp. "Chõ úã àêu lïn vêåy?". Töi cûúâi: "Dûúái biïín". "Töët röìi" - Noá cuäng cûúâi. Nuå cûúâi ngöå nghônh. Nhûng àeåp. "Töi cuäng thñch biïín". "Thïë laåi khaác - töi nghô - úã dûúái biïín vúái thñch biïín thò khaác nhau xa. Khaác rêët xa...". "Biïín àeåp lùæm phaãi khöng chõ?" "ÛÂ, chùæc laâ thïë! Biïín rêët xanh vaâ röång, vaâ coá nhiïìu soáng tung boåt trùæng xoáa. Buöíi trûa trïn biïín àêìy vaâng!". "Töi biïët röìi! Töi àaä thêëy röìi!" "ÚÃ àêu?". Böíng dûng loâng töi nhû coá soáng traâo lïn. Töi nhúá nhûäng daãi caát ûúát mõn. Nhúá vaâ thûúng nhûäng buöíi chiïìu ngöìi àúåi soâng höìn nhiïn ặa mùơt trúđi vađo búđ. Vađ nhûông chín cíìu tuöíi thú. "Ăoâ, chõ thíịy chûa?" Noâ ặa tay chó lïn trúđi. "Biïín ríịt xanh vađ coâ nhiïìu soáng. Nhûäng àaám mêy trùæng laâ soáng. Soáng xö thuyïìn böìng bïình". Töi nheo nheo mùæt. Àuáng laâ biïín, biïín thêåt röìi! Chó coá àiïìu chiïëc cêìu tuöíi thú àaä biïën mêët. Hay chñnh laâ töi àaä bûúác qua hïët chiïëc cêìu tuöíi nhoã êëy? Hay chùæc laâ chiïëc cêìu êëy àaä úã sau lûng? "Chõ ngöìi chùæc vaâo! Thuyïìn àang trúã buöìm. Vaâ chuáng mònh seä tröi ài maôi!" Töi cûúđi sung sûúâng nhû ăang ặúơc tung mònh trong biïín caê. "Chuáng mònh seä tröi ài maäi. Thêëy chûa, biïín rêët xanh vaâ nhiïìu soáng to trùæng xoáa". "Biïín coá nhiïìu mùåt trúâi nûäa!". "Thêåt aâ? Vêåy maâ töi khöng biïët!". Noá cûúâi, nhòn thuáng hoa bêët tûã. "Möîi böng hoa laâ möåt mùåt trúâi. Rêët nhiïìu mùåt trúâi". Töi mú maâng: "Hai chuáng mònh cuäng laâ hai mùåt trúâi. Nhûäng mùåt trúâi khöng súå baäo!". Nùưng lïn ặúơc möơt ngađy nûôa röìi mûa tíìm taô suöịt ba ngađy. Töi ặâng úê cûêa söí nhòn ra ngoađi. Cíy cöịi lađm mònh lađm mííy trong .

(5) TRUYÏÅN NGÙÆN. 5. mûa. Vêåt gò cuäng bõ baåc maâu phên nûãa nom aãm àaåm vaâ buöìn baä. Dò Ba nhòn töi töåi nghiïåp: "Nùm nay trúã trúâi mûa hoaâi!" Töi cûúâi xoâa àïí dò vui loâng: "Cuäng töët dò úi. Àúä moãi chên...". Maâ thêåt ra loâng bûát rûát khoá chõu. Töi thoâ cöí ra ngoaâi. Laånh ngùæt nhû kim chêm. Biïín àaä chuyïín sang maâu xaám chò vaâ laånh ngùæt nhû kim chêm. "Dò vúái UÁt vïì ài. Mai möët con laåi lïn!" Boáng meå con dò khuêët dađi sau mađn mûa trùưng nhû buơi, cađng luâc cađng nùơng haơt. Töi ặâng chêìn chûâ dûúái mûa, ruåt ngûúâi trong têëm aáo phöng maâu nûúác biïín. Töi khöng hiïíu mònh àang chúâ àúåi gò úã nhûäng con ngûúâi bûúác lêìm luäi dûúái mûa kia! Chó biïët rùçng töi mong chúâ lùæm nhû vaâo nhûäng àïm thaáng Nùm xa xöi. Coá ai àoá nñu vai töi rêët maånh, húi thúã phaã íịm gaây: "Tùơng neđ". Noâ ặa cho töi möơt böơc hoa goâi kñn, cùơp mùưt àen buöìn buöìn. "Hoa gò vêåy?". "Bêët tûã". "Khöng phaãi - töi cûúâi - Hoa mùåt trúâi. Böng mùåt trúâi nhoã". Töi ngoá lïn trúâi. "Höm nay khöng coá biïín". "Khoãi, Biïín trïn aáo àêy röìi. Cêìn gò..." Noá mñm miïång bûúác ài. Töi aáp mùåt vaâo cûãa kñnh, thêëy buöìn, thêëy thûúng noá liïu xiïu trïn con ặúđng xanh ngùưt möơt mađu coê vađ cíy. Múâi chúơt hiïíu ra mònh chúâ àúåi àiïìu gò tûâ bêëy àïën giúâ. Mai naây coá thïí quïn - Töi nhùæm mùæt thêìm nghô - Nhûng nhûäng ngaây naây, nhûäng kyã niïåm naây àaä thêåt àeåp hún àiïìu mònh nghô! Töi laơi ra ặâng trûúâc biïín. Thíịy chín trúđi lađ chiïịc cíìu bùìng luơa xaâm chûa bao giúđ töi qua ặúơc. Töi laơi ngöìi nhòn cha tóa laâ síu trïn buơi hoa khöng bao giúđ ra hoa vađ ăïm ăïm ra ặâng úê cûêa söí ăïí chúâ mong möåt àiïìu kyâ diïåu naâo àoá seä xaãy ra. Luác êëy gioá bùæt àêìu lïn vaâ thöíi lanh nhû gioá Àaâ Laåt. Tiïëng cha trúã mònh trïn choäng vaâ noái mï: "Cuöåc àúâi coá nhiïìu... ". Möåt buöíi chiïìu doån deåp nhaâ cûãa, böîng nhiïn möåt böng bêët tûã lùn ra tûâ goác tuã. Sùæc vaâng cuãa noá aánh lïn nhû möåt quêìng lûãa àoã. Töi nùæm chùåt mùåt trúâi nhoã trong tay, thêîn thúâ. Vò töi chúåt nhúá rùçng , hònh nhû coá möåt lêìn naâo àoá, töi àa ài qua vaâ àïí laåi sau lûng .

(6) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 6. mònh chiïëc cêìu bùçng luåa xaám cuãa tuöíi thú. Vaâ chùæc chùæn laâ àaä coá möåt lêìn nhû thïë.... .

(7) TRUYÏÅN NGÙÆN. 7. CHÚÅ TÒNH. Hai baâ chaáu úã trong cùn nhaâ nhoã. Maái lúåp gianh, tûúâng àùæp bùçng àêët, böën bïì tröìng àêìy rau vaâ coã dai. Ngöi nhaâ nùçm lùång leä trïn àöìi cao böën muâa phuã sûúng vaâ mûa gioá. Tûâ ö cûãa treo têëm maân maâu chaáo loâng nhòn ra möåt Sapa tónh leã buöìn vaâ laånh giaá, ngađy ngađy bađ ặâng chúđ ặâa con gaâi vïì. Caái ngaây àoá caách àêy àaä lêu lùæm röìi. Trong kyá ûác cuãa baâ moåi thûá trúã nïn nhaåt dêìn, nhûng riïng ngaây àoá thò baâ nhúá maäi. Con gaái baâ sûãa soaån quêìn aáo cho vaâo caái vali maâu nêu àoã àaä súân hïët goác, thónh thoaãng laåi ngú ngêín khoác. Bađ öm ặâa chaâu ngoaơi vađo lođng hoêi kheô: "Bíy giúđ con ăi ăíu?". Con gaâi ngûúơng cûúđi: "Meơ nuöi chaâu giuâp con, chûđng nađo tòm ặúơc chöìng con, con vïì". Baâ êm thêìm nhòn con, àau tûâng khuác ruöåt. Nhûng baâ khöng biïët noái gò, cuäng khöng biïët àiïìu àoá àuáng hay sai. Ăíìu oâc bađ ăùơc laơi. Bađ cheâp miïơng: "Con ắnh ăi ăíu?". Chûa kõp traã lúâi, noá àaä ài ra túái cûãa. Noá ài xuöëng àöìi, lûng aáo ka-ki baåc phïëch, ba lö con coác àeo luãng lùèng trïn têëm lûng gêìy. Noá trúã nïn laåc loäng giûäa böën bïì phuã rau xanh vaâ nhûäng vöìng caãi vaâng rûåc. Baâ goåi vúái theo "Nhúá vïì con nheá" vaâ chúåt giêåt thoát mònh khi nhêån ra lúâi nhùæn nhuã rúi loåt thoãm vaâo khöng khñ, khi sûúng muâ uâm lïn lêëp kñn bûng. Baâ quay vaâo nhaâ nhòn chaáu ngoaåi àang khoác ngùçn ngùåt àoâi meơ, cay ăùưng "AĐ... úi... Gioâ ặa cíy caêi vïì trúđi... AĐ... ađ... rau rùm úê laåi chõu àúâi àùæng cay...". Baâ rúm rúám nûúác mùæt: "Cha böë maây, meå maây boã ài theo giai röìi. Chó coân hai baâ chaáu mònh vúái nhau thöi. Ngoan nheâ bađ thûúng. Chûđ lađm thín con gaâi cûơc khöí trùm ặúđng con úi". Bađ laơi tíín míín nghô, khöng biïịt con gaâi bađ ắnh ăi ăíu. Thaânh phöë biïët bao nhiïu laâ caám döî. Chiïën tranh biïët bao nhiïu laâ ăau thûúng. Thùìng böị cuêa ặâa beâ nađy, nghô daơi, coâ khi ăaô möì ýn maã àeåp úã möåt núi naâo àoá röìi. Biïët ài àêu maâ tòm. .

(8) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 8. Con gaái baâ biïåt tùm. Thúâi gian vêîn àïìu àùån tröi qua trïn tuöíi giaâ cuãa baâ, ngaây möåt nhanh hún. Dûúái chên àöìi ngûúâi ta xêy nhûäng ngöi biïåt thûå sang troång, tröìng thïm nhiïìu thöng vaâ hoa têìm xuên, àoáng thïm nhiïìu coåc göî treo biïín nhaâ cho thuï, quaán ùn, khaách saån. Baâ ñt xuöëng chúå dêìn, chó úã nhaâ lo chùm boán rau cho con chaáu mang xuöëng chúå baán. Buöíi chiïìu chaáu gaái vïì nhaâ, quùèng phõch caái guâi vaâo goác bïëp phuång phõu: "Sao ngûúâi ta goåi chaáu laâ con hoang?". Baâ thoát ngûúâi, vöåi keáo chaáu ngöìi saát bïn bïëp lûãa vöî vïì: "Bêåy naâo! Chaáu coá cha, coá meơ. Chaâu múâi goơi bađ lađ bađ ặúơc chûâ". Chaâu gaâi nghi ngúđ: "Thïị meơ ăíu? böị ăíu?". Bađ ặa ăöi mùưt ăuơc lúđ nhòn xa xùm: "Hoơ xuöịng xuöi laâm giaâu röìi. Chûâng naâo giaâu hoå lïn àoán chaáu vïì". Baâ laåi thêìm nghô: "Nhûng maâ bêy giúâ chuáng noá úã àêu?", tay cêìm que cúâi than run bêìn bêåt. Chaáu gaái xoa àöi maá höìng, hñt haâ: "Ngoaâi trúâi laånh quaá baâ aâ?". Baâ nghïính tai nghe. Gioá thöíi rñt tûâng höìi qua maái gianh, qua nhûäng goác àaâo. Möåt luác mûa rúi löåp böåp, nùång dêìn nhû ai neám àaá ngoaâi sên. Chaáu gaái baão: "Mûa àaá. Mai trúâi nùæng lùæm àêy". ÛÂ, - Baâ lo êu - nhûng hoãng rau vúái àaâo hïët". Chaáu gaái hoãi: "Dûúái phöë thïë naâo haã baâ?". Baâ im lùång möåt luác. Baâ nhúá höìi coân con gaái, öng chúã baâ ài khùæp Haâ Nöåi trïn chiïëc xe àaåp cöí löî. Nhûäng phöë nhoê cuô kyô vađ ýn tônh. Sau nađy bađ ặa con gaâi xuöịng xuöi, mua haâng. Phöë xaá àaä thïm nhiïìu àeân xe vaâ loåc lûâa, vaâ nhiïìu chia caách. Baâ lêìm bêìm: "Coá gò àêu chó toaân ngûúâi vúái xe. Buöìn lùæm chaáu aå! Baâ chaáu mònh úã thïë naây laâ sûúáng nhêët". Baâ quay laåi thêëy chaáu gaái àaä ngoeåo àêìu nguã, mùæt kheáp daâi, hai khoáe miïång nhïëch lïn nuå cûúâi ngêy thú coân àoång àêìy nûúác mùæt. Baâ lau mùåt cho chaáu, khe kheä thúã daâi. Ngoaâi trúâi mûa àaä taånh. Tiïëng cön truâng rêm ran sau nhûäng luöëng cêy buöìn nêîu caã loâng. Öng trûúãng khu ài voâng quanh nhaâ, chó caái naây, baão caái noå röìi ngöìi phõch xuöëng chiïëc ghïë àêíu kï bïn caái baân göî muåc thêëp leâ teâ, túåp möåt cuåm lúán nûúác cheâ. "Chuyïån laâ thïë naây baâ aå - Öng cùng ngûúâi, kñn àaáo quan saát neát mùåt cuãa baâ - Nûúác cheâ cuãa baâ ngon quaâ. Töi muöịn noâi caâi gò nhó? AĐ, thïị nađy. Coâ vađi ặâa sinh viïn úê xuöi lïn àêy thûåc têåp àïí veä vúâi gò êëy maâ. Töi thêëy nhaâ baâ röång laåi neo ngûúâi - Öng öì ïì, cöë gùæng laâm cho ra veã quan troång. Cùåp kñnh .

(9) TRUYÏÅN NGÙÆN. 9. laäo tuåt lïn tuåt xuöëng trïn choáp muäi - Nïn töi böë trñ trûúác. Khöng biïët yá baâ thïë naâo?". Baâ thúã phaâo. Gúám caái öng naây cûá laâm baâ thon thoát caã ngûúâi. Tûúãng chuyïån gò, chûá caái chuyïån úã nhúâ cuãa boån treã caâng laâm baâ vui thïm chûá sao. Chaáu gaái cuãa baâ laåi coá dõp quen biïët ngûúâi ta. Nhûng baâ vêîn thêëy húi tûng tûác. Vò öng trûúãng khu àùåt baâ vaâo chuyïån àaä röìi, hïåt nhû öng chöìng baâ ngaây xûa vaâ con gaái baâ, toaân àêíy baâ vaâo chöî yïëm thïë. Caã àúâi, hònh nhû chùèng coá gò laâ cuêa bađ, lađ do bađ quýịt ắnh caê. Bađ noâi maât: "Sao khöng baâo töi trûúác - Röìi nhoã nheå - Àïí töi chuêín bõ". Öng cûúâi hïì hïì, nhûäng muån trûáng caá trïn mùåt tûâng luác laåi àoã têëy lïn vò laånh. Khoaãng hai ba giúâ chiïìu, sûúng muâ loaäng ra àaä uân uân àöí túái möơt lúâp dađy ăùơc khaâc. Chaâu gaâi ăi chúơ vïì keâo theo hai ặaâ con trai vađ möơt ặâa con gaâi ríịt xinh vúâi luêng cuêng bao nhiïu tuâi xaâch. Ngöi nhaâ nhoã beá cùng nûát nhûäng tiïëng öìn aâo vaâ gioá laånh tûâ ngoaâi traân vaâo. Chuáng noá vêy lêëy baâ. Cêåu beá àeo cùåp kñnh cêån xïì xïå trïn choáp muäi, baão: "Baâ cho chuáng chaáu úã nhúâ nhaá". Baâ hiïìn laânh: "Töi chó súå caâc cö cíơu chï nhađ xíịu". Chuâng noâ cûúđi. Ăûâa con gaâi baêo: "Con lađ Linh, kia laâ Hiïìn, coân anh àeo kñnh trùæng laâ Danh". Linh nhòn ngoá möåt luác, röìi baão: "Baâ ngöìi chöî naây, tû thïë naây àeåp quaá, àïí chuáng con veä chên dung baâ". Chuáng noá múã tuái lêëy giêëy, lêëy maâu baây khùæp ra nhaâ. Baâ ngöìi ngûúång ngõu, tay àùåt lïn àuâi run run. Chaáu gaái ài voâng quanh nhaâ, lêu lêu gheá con mùæt qua xuyát xoa: "Baâ àeåp quaá, giöëng quaá". Baâ nhòn chuáng noá thêëy tuãi thên cho chaáu gaái. Lúán bùçng naây maâ chûa ra khoãi Sapa, ngúâ nghïåch àïën töåi nghiïåp. Lúán bùçng naây maâ chûa biïët tñ gò vïì cuöåc söëng caã. Chaâu gaâi dùưt míịy ặâa nhoê ăi veô suöịt ngađy. Möơt mònh bađ laơi ra vađo thui thuêi. Buöíi súâm bađ víîn ra ặâng úê cûêa, nhòn xuöịng chín àöìi àêìy thöng vaâ coã daåi, àúåi con gaái vïì. Baâ nghô laâ mònh àaä khöng cođn khoâc ặúơc nûôa. Ăûúơc khoaêng hai tuíìn, chuâng noâ than nhúâ nhađ. Linh cíìm möåt xêëp thû ra àoåc. Chaáu gaái mon men laåi gêìn: "Thû ai nhiïìu thïë chõ Linh?". Linh tûå haâo: "Àêy laâ thû meå, àêy laâ thû böë. Coân àêy laâ thû böì". Mùåt chaáu gaái thêîn ra. Noá baão: "Em chûa bao giúâ nhêån ặúơc thû ai caê". Danh cûúđi, khöng biïịt ăuđa hay thíơt: "Thïị thò luâc naâo vïì, anh seä viïët thû cho em. Muöën thïë naâo? Tuêìn möåt caái hay .

(10) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 10. nhiïìu hún?" Hiïìn tuêm tóm: "Ăûđng tin noâ, thùìng nađy xaơo lùưm". Chaâu gaâi cûúđi mú mađng. Tûúêng tûúơng möơt ngađy kia cuông ặúơc cíìm möåt xêëp thû nhû Linh bêy giúâ. Töëi thûá baãy cuöëi, Danh ài chúi vúái chaáu gaái khuya múái vïì. Baâ nùçm nguã lú mú trong buöìng, nghe tiïëng keåt cûãa àaä tónh nguã hùèn. Chaáu gaái chui vaâo chùn, aáp khuön mùåt laånh ngùæt vaâo ngûúâi baâ. Baâ kheä giêåt mònh: "Cha maây, ài àêu vïì khuya thïë con?" Chaáu gaái mú maâng: "Trúâi àeåp lùæm baâ aå! Àïm nay rùçm, coá trùng. Chuáng con xuöëng chúå tònh xem ngûúâi Dao keáo nhau, röìi ài daåo khùæp núi". Chaáu gaái thêåt thaâ: "Anh êëy hön con vaâ baão ýu con. Liïơu coâ tin ặúơc khöng bađ?". Bađ kheô thúê dađi: "Coi chûđng con aơ!". Bađ ắnh noâi thïm míịy cíu, ăaô nghe tiïịng ngaây nheđ nheơ cuãa chaáu gaái. Tûâng laân húi phaã vaâo gaáy baâ, êëm sûåc. Baâ löìm cöìm ngöìi dêåy, vaåch cûãa nhòn ra ngoaâi. Trùng roåi saáng laånh, xanh nhû miïịng theâp baơc vađo phođng. Khöng nguê ặúơc, bađ ngöìi nghô ngúơi lung tung. Thíịy töơi thín bađ, thín con gaâi bađ, bíy giúđ ăïịn lûúơt ặâa chaáu gaái. Caã àúâi khöí vò tònh, luåy vò tònh. Xa xöi caách trúã thïë, dêìn röìi cuäng nhaåt caã thöi. Xem cung caách cuãa thùçng Danh, chùèng coá gò rađng buöơc noâ ặúơc. Hai ngaây sau àaám sinh viïn trúã vïì Haâ Nöåi. Danh tùång laåi chaáu gaái bûác kyá hoåa veä chên dung cö àêìy veã àùæm àuöëi bùçng maâu nûúâc, ngöìi bïn con ặúđng mođn phuê ăíìy coê daơi, mùưt möi raơng rúô. Chaáu gaái lùång leä àoáng khung, treo trang troång trïn àêìu giûúâng. Ngaây ngaây xuöëng chúå baán rau, cö ta gheá qua bûu àiïån, nhòn ngûúâi nhên viïn to beáo soaån thû tûâ chiïëc thuâng maâu vaâng nhaåt vaâ chúâ àúåi öng ta goåi tïn mònh. Nhûng khöng coá gò ngoaâi caái nhuán vai thêët voång vaâ nuå cûúâi thûúng haåi cuãa ngûúâi àaân öng àaáng mïën àoá. Chaáu gaái luãi thuãi vïì nhaâ, nhòn bûác chên dung laåi ngêín ngú khoác. Chaáu gaái biïëng ùn biïëng nguã. Àïm laåi giêåt mònh thon thoát, möì höi vaô ra ăíìm ằa. Trong ngûúđi cö coâ gò cûâ cuöìn cuöơn lïn, röìi söi chaãy àêìy ïm aã, ngoåt ngaâo. Hïåt nhû àïm naâo cö nùçm trong voâng tay Danh. Baâ töåi nghiïåp: "Noá coá hûáa heån gò vúái chaáu khöng?" Chaáu gaái traã lúâi: "Khöng, nhûng anh êëy baão chaáu laâ vúå cuãa anh êëy". Baâ suåp xuöëng, àêìu oác quay cuöìng. Linh tñnh nhùæc nhúã baâ nhûäng chuyïån àau loâng. Baâ hoãi: "Thaáng naây chaáu coá kinh chûa?" Chaáu gaái lùæc àêìu: "Chûa, nhûng sao haã baâ?". Baâ ruä xuöëng, àau àúán nghô àêëy laâ .

(11) TRUYÏÅN NGÙÆN. 11. löîi taåi baâ. Baâ nuöi noá maâ khöng daåy noá. Cuäng chûa möåt lêìn kïí vïì cha meå noá cho noá nghe. Nhûäng ngûúâi lúán àaä sinh ra noá röìi boã ài. Thêåt ra quaá khûá duâ töìi tïå àïën mêëy cuäng laâ kinh nghiïåm quái baáu. Nhûng baâ khöng nghô ra àiïìu êëy. Baâ àaä muöån trong moåi viïåc. Baâ nûác núã: "Töåi nghiïåp chaáu töi". Röìi àuâng àuâng boã vaâo giûúâng. Bađ öịm nùơng. Ăïịn ngađy thûâ ba bađ múâi gûúơng díơy, huâp ặúơc ñt nûúác chaáo. Chaáu gaái ngöìi bïn caånh, boáp nheå têëm lûng gêìy cuãa baâ: "Baâ aå, coá leä con phaãi xuöëng xuöi tòm anh êëy". Baâ thaãng thöët: "Con biïët ài àêu maâ tòm. Meå con ngaây xûa àaä boã baâ ài nhû thïë". Baâ kïí lïí sûå thêåt baâ àaä giêëu diïëm suöët mûúâi taám nùm trúâi, mong giûä chên chaâu gaâi laơi. Nhûng moơi thûâ tröi tuöơt qua. Chaâu gaâi víîn nhíịt ắnh im lùơng. Cö nghô ăïịn Hađ Nöơi, ăïịn Danh, ăïịn ặâa beâ vađ haơnh phuâc. Con cö cíìn coâ böị. Cö khöng thïí boê rúi noâ ặúơc. Vađ cö cíìn coâ Danh. Cö ặâng díơy: "Chûđng nađo bađ khoêi bïơnh, con seô ăi tòm anh íịy". Mùơt cö taái xanh vaâ cûúng quyïët. Höm cö gaái ài trúâi mûa têìm taä, tröi mêët vaâi luöëng rau xaâ laâch. Ăûúđng ăi qúơt thađnh buđn ăùơc quaânh. Ăûúơc möơt luâc mûa taånh, mêy muâ keáo lïn daây àùåc. Múái möåt vaâi bûúác àaä khöng coân thêëy chaáu gaái àêu nûäa. Têët caã trùæng xoáa, mõt muâng. Bađ ặâng tûơa vađo caânh cûêa göî möịc xónh vađ laơnh giaâ. Hai tay thu vaâo chiïëc aáo böng trêën thuã löî chöî vïåt giaán nhêëm. Baâ nghô mònh khöng thïí nađo khoâc ặúơc nûôa nhûng nûúâc mùưt chaêy ra nhođe nhoeơt. Baâ bêëm àöët ngoán tay, lêím bêím: "Chûâng hai nùm nûäa, chuáng noá seä vïì". Möåt laân gioá laånh thöíi qua. Trong mùæt baâ sûúng muâ àang tan dêìn dûúái chên àöìi.. .

(12) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 12. NGÛÚÂI ÀAÂN ÖNG HAÁT TRONG CHIÏÌU. Coâ möơt ngûúđi ăađn öng thûúđng ặâng möơt mònh giûôa trúđi vađ haát, trïn baäi coã xanh böën muâa phuã àêìy tuyïët sûúng. Öng ta àïën tûâ Thaái lan xa xöi nhûng baâi haát cuãa öng ta khöng xa laå. Möåt baâi haát buöìn, ngên daâi nhû tiïëng than giûäa trúâi àêìy mêy gioá. Ngûúâi ta khöng nghe roô lúđi nhûng víîn thûúđng cho lađ mònh coâ thïí hiïíu ặúơc. Ngûúâi ta khöng thïí túái bùæt tay öng caãm ún vò öng quaá cao lúán, cho duâ öng àaä laâm traái tim hoå run rêíy vò niïìm xuác àöång vö haån vaâ loâng biïët ún sêu sùæc. Hoå noái rùçng öng êëy laâ ngûúâi cuãa tûå do nhûng cö àún.... *. *. *. Bêëy giúâ àang laâ muâa heâ. Nhûng hêìu nhû ngaây naâo Seoul cuäng coá mûa vaâ khöng khñ êím mang theo nhûäng laân gioá laånh thöíi quanh quêët trïn nhûäng taân cêy. Ngay caã vaâo nhûäng ngaây nùæng noáng nhêët, Seoul vêîn coá veã gò tônh lùång buöìn buöìn cuãa möåt khñ trúâi se laånh. Höm àoá mûa keáo dai dùèng caã ngaây. Cûá ri ró khöng dûát nhûäng gioåt nûúác troân nhoã vaâ laånh buöët. Bêìu trúâi àen moång nùång nïì àöí xuöëng nhûäng toâa nhaâ cao têìng trong thaânh phöë möåt caái boáng xaám daâi thûúåt. Nhû moåi ngaây, Kim Sang Don thûác dêåy vaâo chñn giúâ saáng. Anh nùçm sêëp ngûúâi trïn têëm nïåm, mùåt nghiïng sang möåt bïn àïí con mùæt bïn phaãi vêîn coân múã to nhòn thêëy roä nhûäng haåt buåi nhoã li ti maâu sûäa bay chen chuác trong luöìng aánh saáng xanh nhúåt nhaåt. Vaâ cuäng nhû moåi ngaây, yá nghô cuãa anh laåi bùæt àêìu tûâ caái cêu "Khöng coá àiïím dûâng. Mònh cuäng nhû chuáng noá, khöng coá núi naâo .

(13) TRUYÏÅN NGÙÆN. 13. àïí àêåu laåi”. Tiïëp theo àoá anh loay hoay nghô, mònh àaä ba mûúi tû tuöíi. Laâ caã ba mûúi tû khoaãng tröëng sau lûng. Lang thang maäi khöng ñch gò. Mònh phaãi biïët tòm möåt chöî àïí dûâng laåi. Höm nay mònh seä phaãi ài tòm möåt chöî àïí dûâng laåi. Búãi vò bêy giúâ ngoaâi viïåc laâ möåt haåt buåi, mònh chó laâ con söë khöng. Möåt nhiïëp aãnh gia vúái nhûäng têëm hònh khöng tïn tuöíi chó laâ möåt con söë khöng. Oh hö... Nhûng mònh laơi ăang ặúơc tûơ do. Khöng ăi lađm vađ ặúơc tûơ do tuýơt ăöịi. Mùơt anh uâp síịp vađo göịi, tay chín bùưt ăíìu vung loaån xaå nhû möåt ngûúâi àang búi cöë sûác àïí thoaát ra khoãi doâng nûúác xiïët. Àoá cuäng thûúâng laâ caái caách àïí anh daân xïëp nhûäng yá nghô röëi tinh nhû thïë naây vaâo möîi buöíi saáng. Sau àoá anh laåi yïn têm tiïëp tuåc söëng möåt cuöåc söëng anh àang coá. Khöng ài laâm, khöng coá nhûông rađng buöơc nhíịt ắnh. Toâm laơi lađ ặúơc tûơ do nhû möơt haơt buåi. Hai cùèng chên daâi vaâ gêìy goâ cuãa anh thoâ ra khoãi chùn. Nhûäng ngoán chên coá lúáp da höìng nhùn nheo kheä ngoå ngoaåy theo baãn nhaåc Jazz " Am I blue" tûâ cùn phoâng phña tay traái cuãa öng anh trai voång qua hai caánh cûãa luâa daán giêëy boáng múâ.Thónh thoaãng xen vaâo àoá laâ tiïëng chên bûúác ruåt reâ trong cùn phoâng heåp phña tay phaãi cuãa ba meå anh. Tiïëng nhûäng chiïëc àuäa bùçng sùæt di chuyïín choái tai voâng quanh caác phoâng. Tiïëng chiïëc àöìng höì cöí rïn ró trïn noác tuã. Cuöëi cuâng laâ tiïëng àêåp thònh thõch cuãa löìng ngûåc anh bõ eáp chùåt xuöëng àöëng göëi böng. Chñn giúâ rûúäi, ngöi nhaâ yïn lùång trúã laåi. Ba anh àaä ài laâm. Meå anh sau khi àoáng sêåp hïët caác cûãa lúán nhoã coá thïí àaä ra sên giùåt àöì. Anh trai coá leä sau khi tiïm möåt liïìu thuöëc nguã àaä chui trúã laåi vaâo giûúâng. Nhaåc ïm dêìn röìi tùæt hùèn, rúi laåi möåt luác tiïëng reâ reâ cuãa chiïëc maáy dôa. Don vúái tay lêëy thuöëc. Bao thuöëc tröëng röîng. Vêåy laâ chó trong vaâi tiïëng töëi qua anh àaä huát saåch goái thuöëc cuâng vaâi àiïëu leã tûâ chiïìu àïí laåi. Anh nhe rùng soi vaâo têëm kiïëng beá bùçng ba ngoán tay chùåp laåi. Haâm rùng àïìu vaâ nhoã cuãa anh baám möåt lúáp khoái xaám vaâng. Anh duâng ngoán tay chaâ maånh nhûng àaám khoái khöng suy suyïín. .

(14) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 14. Chuöng àiïån thoaåi reo. Àêìu dêy bïn kia Kim Sook baão, coá viïåc múái cho cêåu àêy. Àöi mùæt möåt mñ daâi húi aánh nêu cuãa Don nheo laåi nhû bõ choái nùæng. Möåt tiïëng thúã hùæt ra rêët maånh laâm múá toác nhuöåm nêu loâa xoâa bïn maá rung rung. *. *. *. Cuöịi cuđng Don cuông gùơp ặúơc Chín loay hoay trong ăaâm àöng ngûúâi àang thu xïëp haânh lyá ngoaâi sên bay. Möåt cö gaái nhoã ngûúâi, toác cùæt ngùæn àïí húã cêìn cöí àeo súåi dêy baåch kim coá hònh tûúång Phêåt Di laåc, nûúác da trùæng xanh vaâ àöi mùæt to quêìng thêm vò thiïëu nguã. Hai ngûúâi nhòn nhau, chûa kõp noái möåt lúâi naâo thò khöng hiïíu sao Don àaä tin chùæc àêy laâ ngûúâi anh cêìn àoán. Anh nhêån ra coá caái gò rêët laå luâng àöåt ngöåt len vaâo loâng laâm anh húi choaáng vaáng. Coân Chên, cö chó vûâa kõp böëi röëi nghô anh chaâng àang lom lom nhòn mònh àeåp trai nhû diïîn viïn trong mêëy böå phim Haân Quöëc chiïëu rêìm rêìm trïn ti vi úã nhaâ àaä thêëy mònh àang úã trong xe. Chên röìi túái cö gaái toác daâi, da ngùm àen, hiïìn laânh ñt noái, túái Don ngöìi úã bùng sau. Baån Don, möåt cö gaái thö nhû con trai, rêët maånh meä trong dêëu ngoùåc keáp nhû lúâi Don giúái thiïåu, luác naâo cuäng öm khû khû caái maáy quay trong loâng. Trong suöët chuyïën taxi ài vaâo trung têm thaânh phöë, cö gaái toác daâi vaâ baån Don chó cûúâi vaâ àêìu gêåt gêåt vaâ im lùång. Don vaâ Chên cöë gùæng noái chuyïån vúái nhau bùçng thûá tiïëng Anh khöng raânh reä nïn cûá phaãi chöìm qua ngûúâi cö baån gaái, nhòn chùm chùm vaâo mùåt nhau àïí hiïíu roä nhau hún. Hoå taân gíîu vïì thúđi tiïịt, vïì nhûông con ặúđng, vïì söng Han, vïì nhûông böå phim... Nhû laâ phim Anh em nhaâ baác syä... AÂ, hoáa ra Jang Dong Gun ăaô khöng cođn ặúơc hím möơ nûôa. Nhûng sau khi tûđ Viïơt Nam vïì anh chaâng laåi nöíi lïn nhû cöìn. Anh thêëy khöng, cöng nghïå quaãng caáo thöng tin kinh thêåt. Búm ngûúâi ta lïn röìi haå ngûúâi ta xuöëng nhû chúi troâ chúi, bêët kïí luác naâo, phaãi traái ra sao. Chên vuöët mêëy súåi toác ngùæn sang hai bïn tai, hoãi, thïë ngûúâi treã úã Haân Quöëc bêy giúâ quan têm àïën chuyïån gò nhiïìu nhêët? Don traã lúâi, nhiïìu nhêët laâ vïì chuyïån húåp nhêët Nam Bùæc Haân. Thïë coân úã Viïåt .

(15) TRUYÏÅN NGÙÆN. 15. Nam thò sao? Chên giaã böå khöng nghe cêu hoãi. Chên quay mùåt nhòn ra cûãa ö tö. Xe àang ài àïën àoaån cuöëi cuãa doâng Han. Nûúác söng maâu xaám baåc, tröi lùång leä. Chûa bao giúâ Chên thêëy möåt maâu nûúác buöìn nhû vêåy. Cö nghô buång, mònh àïën laâ húâi húåt. Caã àúâi mònh chó laâ möåt ngûúâi húâi húåt. Giöëng nhû mònh àang lûúát ài chûá khöng phaêi bûúâc bùìng chín trïn mùơt ăíịt. Mònh chùỉng biïịt roô ặúơc ngûúâi treã Viïåt nam àang nghô gò laâm gò muöën gò. Maâ àoá laåi laâ àiïìu cêìn thiïët cho cöng viïåc cuãa mònh. Noá chûáng toã cöng viïåc cuãa mònh bêëy nay cuäng chùèng ra gò. Hay taåi vò bêy giúâ möîi ngûúâi coá möåt muåc àñch riïng cuãa mònh, coân caái chung cûá múâ múâ mõt mõt nïn mònh khöng biïët laâ phaãi. Chên mêëp maáy möi, töi thêëy caác baån laâ nhûäng ngûúâi may mùæn. Nhûng cuå thïí may mùæn thïë naâo Chên khöng sao giaêi thñch ặúơc. Chó lúđ múđ thíịy hoơ cođn coâ möơt caâi gò ăoâ ríịt chung ăïí cuâng nhau vûún túái. Vò thïë Chên laåi tiïëp tuåc giûä im lùång vaâ nhòn ra ngoaâi trúâi. Ngöìi tûâ phña bïn naây nhòn sang Don nhêån ra ngoaâi chiïëc muäi teåt kïët húåp haâi hoâa vúái möi trïì vaâ mùåt troân, Chên coá möåt àöi mùæt thíơt ăeơp vađ sinh ăöơng. Nhûng khöng díịu ặúơc neât buöìn. Noâ lan xuöëng caã hai baân tay trùæng àùåt húâ hûäng trïn àuâi. Don lo lùæng nghô, khöng biïët mònh coá noái gò sai khöng maâ cö êëy trúã nïn trêìm tû nhû vêåy. Hay cö êëy laåi àang nghô àïën chuyïån thaãm saát cuãa lñnh Àaåi Haân ngaây xûa. Trúâi úi àoá laâ möåt cêu chuyïån cuä nhûng chùæc hùèn cö êëy chùèng hïì coá thiïån caãm gò vúái mònh vò chñnh mònh cuäng laâ möåt ngûúâi Àaåi Haân. Khi anh vûâa lïn tiïëng baão, xin cö tha löîi cho löîi lêìm cuãa öng cha chuáng töi, nhûäng ngûúâi lñnh Àaåi Haân... thò cö quay laåi cûúâi, nïëu anh khöng nhùæc töi cuäng chùèng kõp nhúá laâ töi àang ài trïn àêët nûúác cuãa nhûäng ngûúâi àaä àïën taân saát dên töåc töi. Ngûúâi Viïåt Nam hiïìn laânh, dïî tha thûá. Quay sang bïn cö gaái da ngùm àen, Chên noái bùçng tiïëng Viïåt, nhûng dïî tha thûá quaá thò cuäng hoãng. Àöi khi noá àöìng nghôa vúái sûå quïn laäng chõ a. Em daám caá vúái chõ laâ chùèng coá bao nhiïu ngûúâi treã tuöíi bêy giúâ coân nhúá àïën vuå thaãm saát. Cö gaái da ngùm àen cuäng baão, nïëu khöng coá cuöåc triïín laäm naây thò chõ chùèng biïët tyá gò vïì vuå thaãm saát Myä Khï. Khöng chûâng chuáng ta coân boã quïn rêët nhiïìu thûá phña sau.. .

(16) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 16. Buöíi töëi hoå ngöìi uöëng rûúåu So-ju trong caái lïìu cùng baåt àoã trïn phöë In- Sa- Dong. Baãy giúâ rûúäi maâ trúâi vêîn lúâ nhúâ saáng. Khoái tûâ nhûäng chiïëc loâ nûúáng haãi saãn vaâ thõt bay lïn laâm khöng khñ êëm hùèn. Muâi thúm cuãa Kim chi cuäng theo khoái xöåc vaâo muäi. Chên ngöìi àêìu baân vúái àaám hoåa syä Haân Quöëc, noái nhiïìu, cûúâi nhiïìu vúái têët caã moåi ngûúâi. Don ngöìi àêìu naây, lûng tûåa vaâo cêy cöåt, thónh thoaãng tiïịp chuýơn vúâi hai öng hoơa syô Viïơt Nam ặâng tuöíi, mùưt víîn khöng rúâi Chên bùçng möåt caái nhòn e deâ vaâ kñn àaáo. Khoái thuöëc vaâ húi rûúåu laâm Don thêëy bêìn thêìn. Hònh nhû vò thïë Don laåi thêëy dïî chõu hún khi luác luác Don thêëy cö khûång laåi khöng noái chuyïån nûäa. Hai mùæt húi cuåp xuöëng vaâ neát mùåt trêìm hùèn laåi. Àúåi luác ra vïì, cuöëc böơ trïn ặúđng phöị töịi vađ vùưng tanh, trong tiïịng haât röơn rađng cuêa àaám ngûúâi ngaâ ngaâ say, Don tiïën saát laåi gêìn Chên, gêìn àïën àöå ngûãi thêëy caã muâi nûúác hoa thanh thanh tûâ ngûúâi Chên phaã ra, hoãi, coá chuyïån gò khöng maâ töi thêëy cö khöng vui? Chên quay phùæt laåi, suyát nûäa va mùåt vaâo vai Don. Miïång Chên baão, anh sai röìi, töi coá thïị ăíu nhûng trong buơng laơi noâi anh thíịy ặúơc thïị thíơt û ? Lađm sao töi biïịt ặúơc taơi sao. Tûơ nhiïn noâ cûâ thïị. Nhûng phaêi cöng nhíơn lađ anh hay thíơt. Chó möơt ngađy mađ anh nhòn ặúơc caâi nhiïìu ngûúâi chùèng thêëy duâ hoå söëng gêìn töi bao nhiïu lêu. Khöng phaãi vêåy sao, Don cûúâi cûúâi, thïë thò töi sai röìi. Töi luön sai khi àoaán yá nghô cuãa phuå nûä. Nhûäng ngûúâi phuå nûä noái vúái anh thïë aâ, Chên guåc gùåc àêìu, vêåy thò lêìn naây coi nhû anh thaânh cöng ài. Töi biïët maâ, Don noái kheä luác chia tay, búãi vò töi nhòn thêëy cö nhû töi vêåy. Nhûng àiïìu àoá töët cho töi vaâ cö. Cho chuyïån saáng taác cuãa chuáng ta. Ngûúđi ta khöng biïịt buöìn thò thíịy vui sao ặúơc. Suöịt ăïm Don khöng nguê ặúơc chó quanh quíín vúâi yâ nghô khöng biïët àïm àêìu tiïn Chên nguã coá ngon giêëc khöng. Ba giúâ saáng, Don goåi àiïån ruã Ahn ài uöëng rûúåu. Möîi khi coá têm sûå ngöín ngang, Don luön coá Ahn bïn caånh duâ anh chùèng bao giúâ chia xeã gò vúái cö. Ahn thûúâng coi àoá nhû laâ böín phêån. Haånh phuác trong böín phêån àoá nïn khöng àoâi hoãi gò nhiïìu hún. Ahn nhêîn naåi ngöìi, luön tay kñn àaáo che miïång ngaáp, cuöëi cuâng cuäng hoãi duâ biïët khöng coá cêu traã lúâi, úã nhaâ laåi xaãy ra chuyïån gò nûäa àêy? Don khöng traã lúâi cuäng khöng noái möåt tiïëng naâo, chó uöëng hïët ly naây àïën ly khaác. .

(17) TRUYÏÅN NGÙÆN. 17. Nhû têët caã moåi lêìn, caâng uöëng caâng tónh. Caâng thêëy cuöåc söëng tûå do nhû thïë naây thêåt vö nghôa. Àïën khi Ahn baão, chùèng phaãi ngaây mai anh cođn phaêi ăi chuơp hònh cho hoơ ađ Don múâi ặâng díơy, tñnh tiïìn röìi ra vïì. Maái toác daâi nhuöåm nêu cuãa Don xoäa ra ngang vai, dûúái aánh trùng tûúi àeåp, tröng noá laäng maån vaâ ngang taâng. Trúã vïì nhaâ vaâo luác böën giúâ rûúäi, Don nghe thêëy tiïëng caâu nhaâu cuãa meå, tiïëng cha thúã khoâ kheâ vaâ nhûäng tiïëng àöång nhû tiïëng caâo xeá trong phoâng anh trai. Anh gheá mùæt nhòn, anh Hoan àang lùn löån trïn saân vò àau, boåt suâi trùæng caã meáp, nhûäng ngoán tay gêìy vaâ khö quïìu quaâo trïn cöí àïí laåi nhûäng vïët xûúác ûáa maáu. Cha ngöìi úã möåt phoâng khaác. Bêët àöång vúái nhûäng húi thúã khoâ kheâ vò bïånh phöíi. Thúâ ú nhû khöng coá chuyïån gò xaãy ra vúái cuöåc söëng cuãa öng, nhû tûâ xûa nay vêîn vêåy. Don phuå meå àöí thuöëc vaâo miïång anh trai. Hai haâm rùng cuãa Hoan cùæn vaâo tay Don àau àiïëng. Möåt luác sau Hoan nguã laåi, mùåt hiïìn laânh nhû treã thú. Meå anh ngöìi suåp xuöëng saân, nûúác mùæt nhoâe nhoeåt, tay àêëm thuâm thuåp vaâo ngûåc, quaâng quùåc bùçng caái gioång khï nöìng muâi thuöëc laá, trúâi úi chùèng biïịt khi nađo múâi hïịt khöí. Múâi ặúơc nhúđ cíơy con caâi. Ăûâa thò bïơnh tíơt, ặâa thò lang thang lïu löíng caê ngađy. Sao noâ coâ thïí sung sûúâng lïu löíng caã ngaây nhû thïë chûá. Coân hún laâ ài ùn tröåm ùn cûúáp , Don noái tröëng löëc mùåc duâ cêu noái cuãa meå khiïën Don coân àau hún caã vïët cùæn cuãa anh trai. Trúâi àaä bùæt àêìu chiïëu nhûäng tia saáng xanh nhaåt vaâo trong phoâng. Àêìu oác Don tröëng röîng. UÁp mùåt vaâo göëi, anh nghe húi rûúåu phaã êëm sûåc hai maá. *. *. *. Caãnh naây àaä lùåp ài lùåp laåi nhû möåt cuöën phim nùång nïì tûâ nhûông nùm thú daơi. Don tíơp tađnh söịng möơt mònh, ăöơc líơp, tûơ ắnh hûúáng cho cuöåc söëng thiïëu thöën tònh caãm cuãa mònh bùçng caách chúi nhaơc rock, huât thuöịc ăïịn chaây caê hoơng vađ lang thang ngoađi ặúđng cho ăïịn khi nhíơn ra mònh ăaô chùỉng ắnh hûúâng ặúơc caâi gò coâ ñch .

(18) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 18. cho mònh thò tuöíi xuên àaä gêìn tröi qua hïët.Anh thûúâng rúi vaâo traång thaái chaán naãn, rêìu rô. Möåt cùn bïånh cuãa xaä höåi hiïån àaåi, nhû Ahn vêîn baão. Nhûng chûa bao giúâ Don tòm caách chûäa trõ noá. Thêåm chñ ăöi khi anh cođn thíịy khoaâi traâ ặúơc chòm ăùưm mònh trong ăoâ àïí gùåm nhêëm noá. Nhû möåt sûå traã thuâ vaâo chñnh tuöíi thú vaâ cuöåc söëng cuãa anh. Nhûäng yá nghô àoá àaä khöng laâm Don söëng töët hún, ngoađi viïơc ăííy hùỉn anh ra ngoađi ặúđng vađ trúê nïn líìm lò, cö ăöơc hún trong àaám baån. Don khöng bao giúâ muöën vïì nhaâ. Anh luön luön giûä im lùång, cö gaái da ngùm àen vaâ baån beâ cuãa cö nhêån xeát. Don hoám hónh àaáp, im lùång laâ vaâng. Töi laâ ngûúâi àaân öng ngheâo nïn biïët giaá trõ cuãa vaâng. Töi phaãi ài tòm vaâng. Caã boån cûúâi. Chên baão, anh ghï thêåt. Khöng noái thò thöi. Noái cêu naâo cuäng àaáng nïí. Don böëi röëi cöåt laåi tuám toác sau gaáy, mùåt húi ûãng lïn vò möåt niïìm haånh phuác aâo àïën bêët chúåt. Don tûå nhiïn nghô laâ Chên coâ thïí chia xeê vúâi anh ặúơc nhiïìu ăiïìu ríịt quan troơng trong cuöơc söëng. Gùåp Chên trong àaám àöng, anh huát thuöëc nhiïìu hún, im lùång nhiïìu hún. Khi coân laåi hai ngûúâi, anh thêëy thñch noái chuyïån vúái Chên. Luác naâo cuäng keâ keâ cuöën Tûå àiïín bïn ngûúâi àïí noái chuyïån vúái Chên. Mùåc duâ nhiïìu khi cêu chuyïån àaä qua möåt quaäng xa, Don múâi tòm ra ặúơc tûđ muöịn noâi.Múâi ăíìu Chín chó thíịy anh chađng naây hay hay, laåi àeåp trai, toác daâi. Chên thñch con trai àeåp trai, toác daâi, tñnh húi lêìm lò ngang bûúáng. ÚÃ möåt núi xa nhaâ, coá chuát tònh caãm thên thiïët hún vúái ai àoá bao giúâ cuäng laâm chuyïën ài thi võ hún. Nïn hai ngûúâi thûúâng taách riïng ài chúi. Anh coá baån gaái chûa, möåt höm Chên buöåt miïång hoãi. Don baão, àaä coá nhiïìu nhûng àïìu chia tay hïët. Hoå khöng hiïíu töi. Chên hoãi, taåi sao. Taåi töi ngheâo, Don cûúâi, tñnh töi laåi cûá im im rêët chaán. Caác cö gaái thûúâng thñch nhûäng ngûúâi giaâu coá. Nïn töi thûúâng chuã àöång chia tay. Thêåt ra töi khöng quan tím ăïịn chuýơn líơp gia ằnh. Hön nhín giöịng nhû chui vađo möơt caâi roơ. Trong caâi roơ ăoâ ngûúđi ta phaêi kiïịm ặúơc nhiïìu tiïìn vađ laâm nhiïìu àiïìu mònh khöng thñch. Töi khöng nghô thïë, Chên noái, phaãi coá núi àïí vïì vaâ coá möåt ai àïí yïu thûúng chûá. Töi, thò töi chùèng quan troång nhiïìu àïën tiïìn. Tiïìn chó laâ phûúng tiïån thöi. Nhûng vêîn cêìn, gioång Don húi chêm biïëm. Têët caã caác cö gaái àïìu cêìn tiïìn. .

(19) TRUYÏÅN NGÙÆN. 19. Töi coá nhûäng kinh nghiïåm khaá quñ baáu vïì àiïìu àoá. Hoùåc chùæc laâ söë töi chó toaân gùåp nhûäng cö nhû vêåy. Hoå rêët quan troång àöìng tiïìn. Nhûng thêåt ra nïëu khöng coá tiïìn thò haånh phuác cuäng giaãm nhiïìu, Don noâi kheô. Cíu nađy Chín khöng nghe ặúơc. Cö ăang cùưm cuái gúä caái dêy maáy chuåp hònh bõ xoùæn vaâo nhau. Hoå àang ài lïn möåt con döëc cao àïën baão taâng Myä thuêåt Haân Quöịc. Trúđi díìy ăùớc míy xaâm. Khöng khñ moơng nûúâc. Trong gioâ coâ tiïëng haát cuãa möåt ngûúâi àaân öng. Cûá möåt baâi haát lùåp ài lùåp laåi bùçng gioång khaân àuåc, buöìn nhûng êëm aáp. Mùåc cho têët caã moåi ngûúâi lùng xùng choån chöî chuåp hònh lûu niïåm, Chên khöng thïí rúâi bûúác khoãi ngûúâi àaân öng bùçng i nöëc, ặâng möơt mònh sûđng sûông giûôa trúđi, trïn möơt baôi coê xanh ûúât ăíîm nûúác. Phña sau lûng laâ möåt cêy cêìu nhoã coá möåt àöi tònh nhên àang ặâng öm nhau. Xa hún nûôa lađ nhûông ngoơn nuâi mađu lam, míy bay lïn cuöìn cuöơn nhû khoâi. Ngûúđi ăađn öng ặâng buöng thoông tay, ngûãa cöí haát. Khöng ai hiïíu lúâi baâi haát. Chuáng chó nhû möåt tiïëng than daâi giûäa trúâi àêìy mêy gioá. Tiïëng than laâm caã möåt khöëi i nöëc thö kïåch ruâng ruâng chuyïín àöång. Tûâng maãng sùæt theáp biïën thaânh xûúng thõt. Linh höìn cuãa möåt ngûúâi naâo àoá àaä nhêåp vaâo laâm ngûúâi àaân öng haát söëng àöång nhû möåt ngûúâi thêåt. Nûúác mùæt Chên tûå nhiïn ûáa ra. Chên ngöìi xuöëng bêåc àaá, gêìn nhû nñn thúã. Don nhòn Chên, rêët lêu, caãm thêëy tiïëng haát àang keáo cö gêìn laåi vúái mònh. Don baêo, möîi khi coâ chuýơn gò, töi hay lïn ăíy ặâng nghe ngûúđi àaân öng naây haát. Nghe xong thò thêëy mònh haånh phuác hún chaán vaån lêìn ngûúâi khaác. Tûå tin maâ söëng tiïëp. Chên múã mùæt, thêëy nhûäng voâng troân àêìy maâu sùæc bay veâo qua trûúác mùåt, noái kheä, noá noâi lïn ặúơc thín phíơn cuêa con ngûúđi. Don cûúđi, thín phíơn con ngûúâi laâm sao? Chên baão, laâ mêu thuêîn. Chiïìu xuöëng dêìn. Trúâi laånh. Mûa rùæc trïn toác Chên möåt lúáp baåc vuån. Don cúãi aáo sú mi khoaác lïn vai Chên, lo lùæng hoãi Chên coá laånh khöng. Tûå nghô maâ Don buöìn cûúâi laåi húi ngûúång. Thêëy mònh cûá xun xoe bïn cö êëy thïë naâo êëy. Àêëy khöng phaãi laâ tñnh caách cuãa Don. Anh chó laâ nhiïëp aãnh gia thöi aâ, Chên laåi hoãi, yá töi laâ anh coá laâm nghïì gò khaác khöng? Don lùæc àêìu, töi töët nghiïåp Kiïën truác, .

(20) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 20. nhûng thñch laâm ngûúâi tûå do. Chuåp aãnh nghïå thuêåt laâ möåt nghïì ngheđo nhûng töi ặúơc tûơ do. Don mñm mñm möi, thíơt ra trûúâc ăíy töi coâ lađm cho möơt cöng ty Kiïịn truâc. Nhûng ặúơc ba nùm thò nghó. Töi thêåt sûå laâ ngûúâi keám may mùæn trong cöng viïåc. Thónh thoaãng töi muöën dûâng hùèn laåi àïí nhòn laåi cuöåc söëng cuãa mònh. Nhûng thúâi gian cûá tröi vuân vuåt. Cuöåc söëng cuãa töi phaãi coá caách gò àêëy àïí xïëp àùåt laåi cho àaâng hoaâng hún. Chên, khöng hiïíu sao töi thêëy cö thêåt gêìn guäi vúái töi. Cö khaác hùèn vúái nhûäng ngûúâi con gaái khaác. Töi chûa bao giúâ gùåp möåt ai nhû cö. Chûa bao giúâ trong loâng coá nhûäng tònh caãm nhû vêìy. Nhòn vïì cö, töi thêåt lođng muöịn thay ăöíi töi. Töi...Ăûđng giíơn töi. Cö hiïíu töi phaêi khöng? Thêåt laå laâ töi coá thïí hiïíu anh rêët roä duâ tiïëng Anh cuãa anh thò töìi khöng chõu ặúơc. Töi cuông thíịy anh thín thiïịt vúâi töi nhû nhûäng ngûúâi baån quen nhau tûâ lêu lùæm. Khöng phaãi vò anh àeåp trai, hùèn thïë röìi. Maâ vò, töi nghô laâ chuáng ta coá thïí hiïíu nhau. ÚÃ àúâi söëng hiïíu nhau múái thêåt khoá. Oh pa. Haäy goåi töi laâ Oh pa. Cö sinh vaâo muâa thu phaãi khöng. Töi seä goåi cö laâ Ga- eul. Ga-eul laâ muâa àeåp nhêët, àa caãm nhêët. Loâng ngûúâi dïî thay àöíi nhêët trong muâa naây. Àoá laâ àïm cuöëi cuâng Chên úã Seoul. Àïm cuöëi tuêìn. Seoul nhû söëng trong rûúåu So-Ju, aánh àeân maâu vaâ nhaåc. Trïn khùæp con phöë chñnh úã In- Sa- Dong , nhûäng cö gaái, nhûäng chaâng trai coân mùåc àöìng phuåc ài laâm bûúác loaång choaång hoùåc ngaä duái duåi vaâo nhau hoùơc ặâng guơc vađo tûúđng, nön thöịc nön thaâo. Ahn baêo, tûđ sau khuãng hoaãng kinh tïë, sûå canh tranh trong súã laâm ngaây caâng gay gùæt. Hoå luön rúi vaâo traång thaái cùng thùèng vaâ mïåt moãi. Hoå tòm rûúåu àïí trêën an. ÖÌ, nhûng chó vaâo cuöëi tuêìn thöi. Cuöëi tuêìn tûå do, lađm gò cuông ặúơc. Hey, bíy giúđ chuâng mònh cuông ăi uöịng rûúơu nheâ. Bïn bađn rûúơu, moơi chuýơn dïî dađng ặúơc giaêi quýịt. Nhíịt lađ chuyïån tònh caãm. Mùæt Ahn nhaáy nhaáy sau cùåp kiïëng cêån rêët buöìn cûúâi. Ahn hiïíu Don, hiïíu rêët roä. Ahn chûa tûâng bao giúâ thêëy Don nhû vêåy. Coá nhûäng àiïìu töët àeåp àang diïîn ra trong têm trñ Don, .

(21) TRUYÏÅN NGÙÆN. 21. xoáa ài nhûäng nùång nïì trong loâng Don. Vêåy cuäng töët, mùåc dêìu cö víîn buöìn ríìu nghô, chó tiïịc ngûúđi lađm ặúơc ăiïìu ăoâ khöng phaêi lađ mònh. Töëi àoá Chên vaâ nhûäng ngûúâi baån thûác trùæng àïm àoán aánh mùåt trúâi àêìu tiïn moåc trïn noác nhaâ göî cuä kyä cuãa “ Nawawoori”. Têët caã moåi ngûúâi àïìu haát. Chó riïng Don im lùång. Young baão, chuáng töi seä lêåp nhoám “ Tònh yïu Viïåt nam vônh cûãu” vaâ seä àïën thùm Viïåt nam vaâo muâa thu naây. Mùåc kïå nhûäng chuyïån quaá khûá ngaây xûa. Chuáng ta àang söëng úã bêy giúâ vaâ chuáng ta laâ baån thên maäi maäi cuãa nhau. Cuöëi buöíi, Don nhòn Chên, baão vúái moåi ngûúâi, töi chó haát möåt cêu thöi. Tùång chó möåt ngûúâi. Moåi ngûúâi cûúâi öì lïn thò Don haát “You’re so beautiful to me”. Hai caánh tay Don giang röång nhû sùæp cêët caánh bay. Gioång Don phaát ra tûâ ngûåc, ngên möåt húi daâi. Noá laâm Chên nhúá àïën ngûúâi àaân öng haát úã baão taâng. *. *. *. Ngûúđi ăađn öng víîn ặâng haât maôi úê baêo tađng. Cođn Chín phaêi ài röìi. Nûúác mùæt Chên ûúát àêìm trïn vai chiïëc sú mi soåc ca rö cuãa Don. Chên chó kõp baão, Oh pa vui lïn nheá laâ àaä bõ cuöën vaâo doâng ngûúâi. Sau khi Chên ài röìi, Don keáo Ahn vaâo quaán rûúåu coá têëm baåt che maâu àoã, chöî Chên vaâ Don àaä tûâng ngöìi uöëng rûúåu bïn nhau. Nhûäng ly àêìu tiïn, Don haát “ You’re so beautiful to me” . Nhûäng ly sau ngûúđi Don böìng bïình. Khöng giûô ặúơc lođng mònh Don khoâc ngon laânh. Anh nhòn Don vaâ nghô vïì Chên. Chên àang úã möåt núi naâo xa xöi lùæm. Chên khöng biïët lêìn àêìu tiïn trong àúâi Don say rûúåu vaâ khoác vaâ haát vò nhúá thûúng möåt ngûúâi con gaái. Lêìn àêìu tiïn trong àúâi Don muöën ài vïì nhaâ súám. Vïì nhaâ àïí viïët vaâ nhêån thû àiïån tûã cuãa Chên. .

(22) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 22. ÀEÂN LÖÌNG TREO CAO. Khu vûúân beá teåo, àêìy dêy daåi êm u. Chuáng töi dûåa xe vaâo möåt göëc mêån eâo uöåt vúái nhûäng tuám hoa trùæng leâo teâo, ài ngang qua vuöng sín nhađ. Con Lö öịm nhoâc nhaâch huơc hùơc trong coê, ặa mùưt nhòn chuáng töi ai oaán. Hên àaá nheå vaâo höng con Lö lêím bêím "Maây luác naâo cuäng thïë, khöng khaá lïn nöíi." Röìi tiïëp tuåc û û? möåt baâi haát vui nhöån. Töi quay laåi cûúâi "Sao höm nay laå thïë". Hên muãm móm "Vûđa kiïịm ặúơc möịi lađm ùn" vađ chòa trûúâc mùơt töi tíịm giíịy ăoê in àêìy chûä Têy Taâu xanh àoã. "Veä baãng quaãng caáo möåt hiïåu baánh cuãa Taâu". "Röìi sao nûäa?". "Phaãi nghó hoåc mêëy ngaây nhûng söëng thïm ặúơc míịy thaâng". Hín laơi cûúđi ặa tay cađi cuâc aâo ngûơc. Töi nhùn mùåt. Töi khöng thñch Hên thïë naây. Buåi àúâi, bêët cêìn. Nhû thïë húåp vúái Hên nhiïìu hún. Öng giaâo ặâng ăúơi úê cûêa, aâo quíìn lađ phùỉng phiu, nhûng cuô meâm vaâ tiïìu tuåy. Chuáng töi chaâo "Thûa Thêìy", keáo ghïë ngöìi loåc xoåc. Möîi lêìn àïën àêy hoåc, vaâo töëi thûá baãy, töi nhû bõ huát vaâo baân thúâ àùåt úã goác nhaâ. Luác naâo cuäng töëi tùm, múâ mõt khoái. Vúái têëm hònh chuåp chên dung ngûúâi thiïëu phuå treã nhòn thùèng, mùæt to maây daâi. Möåt veã àeåp daâi daåi vaâ laånh leäo. Hên baão "Baâ êëy bõ àiïn". Röìi lú mú nhòn qua cûãa söí "Nhû thïë laåi töët. Chùèng phaãi lo gò, nghô gò". Töi cûúđi "Phaêi khöng?". Tûơ nghô thíìm, chùỉng thïí nađo lađ phaêi ặúơc. Ngûúđi ta ñt khi nađo bùìng lođng vúâi baên thín, chó thñch ặâng nuâi nađy tröng nuái noå vaâ mú ûúác nhûäng àiïìu rêët viïîn vöng. Öng giaáo viïët baâi lïn baãng, tiïëng phêën caå vaâo thúá goä ken keát. Hên quay sang hoãi: "Töëi nay hoåc xong ài àêu?" "Khöng, chó vïì nhaâ". "Vêåy caâ phï nheá. Coá thùçng baån múái múã quaán dûúái Thanh Àaå Thúâi buöíi naây ngûúâi ta laâm ùn kinh lùæm". Öng giaáo goä thûúác laåch caåch "Anh chõ àoåc ài". Chuáng töi ï a àoåc nhûäng cêu tiïëng Phaáp, caãm thêëy thúâi gian nhû daâi maäi ra. Vaâ cùn nhaâ naây ngaây caâng trúã nïn nhoã beá, thanh bònh. .

(23) TRUYÏÅN NGÙÆN. 23. Khoaãng baãy giúâ Lam vaâo lúáp, möì höi nhoã nhïíu nhaão. Thêìy hoãi, gioång êëm aáp, chêåm raäi "Tröng anh coá veã mïåt. Bêån nhiïìu cöng viïåc lùæm aâ?" Lam múã tuái lêëy ra cuöën têåp nhaâu naát dñnh àêìy vïåt sún dêìu "Em coá möåt cuöåc heån Thêìy aå". Hên hêëp haáy mùæt "Vúái em Ngêìn phaãi khöng?". Lam gêåt àêìu, mùåt raång rúä, àêìy tûå tin. Töi cuái gêìm mùåt vaâo haâng chûä nghiïng ngaã, tûå nhiïn thêëy cay àùæng. Möåt nöîi chua xoát dêng dêìn trong loâng giöëng nhû mònh vûâa raáng hïët sûác chaåy xong möåt cuöåc marathon, maâ khi vïì àïën núi, moåi ngûúâi àaä vïì àïën àñch tûå luác naâo. Töi lùæc maånh àêìu. Chuyïån tònh caãm, yïu àún phûúng laâ möåt àiïìu thêåt vö lyá vaâ vö voång. Vêåy maâ ngûúâi ta vêîn cûá chaåy theo vaâ chúâ àúåi àïí laâm gò? Öng giaáo ra baâi luêån "Taã chên dung ngûúâi baån cuãa anh (chõ)". Hên húán húã nhòn töi. "Tuåi mònh taã lêîn nhau nhaá". "Khöng – Lam lùæc àêìu – taã ngûúâi mònh yïu nhêët. Tao muöën taã Ngêìn". Töi im lùång. Nïëu thïë, chùæc töi seä taã Lam. Lam toác quùn, mùåt trùæng, daáng thû sinh, luön toã ra nhaåt nheäo vúái moåi thûá. AÂ, nhûng coá leä bêy giúâ àaä khaác. Ngêìn àïën thay àöíi têët caã trong Lam. Kïí caã aánh mùæt thúâ ú àïën möåt muåc àñch söëng khöng roä rïåt. Töi leán nhòn Lam, böîng nhiïn thêëy chûa bao giúâ töåi nghiïåp Hên thïë naây. Luác naâo Hên cuäng muöën töi vui. Cho duâ niïìm vui êëy khöng mang laåi gò cho tònh caãm cuãa chuáng töi caã. Mêët àiïån. Öng giaáo moâ mêîm àöët cêy àeân dêìu beá xñu trïn baân thúâ, thúã daâi "Àúåi thïm vaâi phuát, chùæc coá àiïån laåi". Chuáng töi keáo nhau ra ngöìi ngoâai sên. Gioá thöíi nhû baäo. Laá khö ruång cuöën vaâo sên laâo xaâo. Töi hoãi kheä "Ngêìn àeåp khöng Lam?" Lam cûúâi "Khöng àeåp nhûng dïî thûúng. Mònh coá veä Ngêìn mêëy bûác. Höm naâo laåi xem". Töi gûúång gaåo "ÚÂ, têët nhiïn". Trong buång laåi nghô "Töi û, chùưc chùưn lađ khöng thïí xem ặúơc röìi. Anh ngöịc lùưm, anh chùỉng hiïíu gò caã". Hên khõt muäi, keáo maånh aáo töi "Xem kiaâ". Töi giûúng mùæt nhòn theo hûúáng Hên chó. ÚÃ goác vûúân hiïån lïn möåt boáng trùæng vêåt vúâ. Nom cö àún, laåc loäng. Noá ài lom khom dûúái nhûäng taân cêy, tiïën laåi gêìn chuáng töi. Hïåt nhû bûác chên dung trïn baân thúâ, mùæt to maây daâi laånh leäo vaâ ngêy daåi, cö nhòn chuáng töi cûúâi ngú ngêín. Dûúái aánh trùng múái lúâ múâ töi múái tin àoá laâ ngûúâi thêåt. Cöí hoång àùæng ngheát vò súå haäi, töi chuåp vöåi tay Hên "Ai thïë". Lam cûúâi nheå .

(24) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 24. "Con gaái ruöåt cuãa Thêìy". Hên thïm, gioång khöng toã möåt thaái àöå Naâo "Cö êëy bõ àiïn, àiïn bêím sinh, giöëng nhû baâ meå". Cö gaái laåi cûúđi. Líìn nađy nuơ cûúđi coâ veê tónh taâo hún. Noâ nhû ặúơc soi roơi bùìng möåt thûá aánh saáng vö cuâng êëm aáp lïn gûúng mùåt tiïìu tuåy, àúâ àêîn cuêa cö. Töi quay laơi. Öng giaâo ặâng sau lûng, tay cíìm ngoơn ăeđn löìng àoã vaâ cûúâi "Con gaái cuãa töi. Hai mûúi lùm tuöíi röìi. Vêîn thïë", gioång khöng hïì mïåt moãi, buöìn baä. Öng giaáo cêìm tay con dêîn vaâo nhaâ. Cö gaái ài, ngêy thú nhû treã con. Töi nhòn theo ûáa nûúác mùæt, lúâ múâ hiïíu ra con ngûúâi söëng vúái nhau khöng phaãi chó vò nhûäng duyïn núå kiïëp trûúác maâ coân vò möåt chûä tònh ngûúâi êín sêu àêu àoá têån têm höìn. Maâ àöi khi vò cuöåc söëng gaåo tiïìn xö àêíy, böîng trúã nïn nhaåt nheäo vaâ thay àöíi gêìn hïët. Quaán caâ phï cuãa ngûúâi baån Hên múái múã, sú saâi, leâo teâo khaách. Chuáng töi ngöìi saát búâ söng, nghe roä tiïëng nûúác vöî vaâo búâ roác raách. Töi yïu khöng khñ tônh lùång nhû thïë. Caãm giaác nhû mònh àang lêìn moâ vïì thúâi thú êëu, xa hùèn nhûäng öìn aâo cuãa thaânh phöë. Hên nhòn töi deâ dùåt "Hiïn ài hai thaáng röìi. Coá thû tûâ gò khöng?". "Hiïn than buöìn - töi ngoơ ngoaơy ngûúđi - Biïịt sao ặúơc... úê nûúác ngoâai àêu cuäng thïë caã". Chuáng töi im lùång. Trïn mùåt söng, möåt àaân dúi bay qua. Chuáng mêët huát vaâo àem vaâ khöng àïí laåi möåt caái gò. Lam baão "Thûá baãy tuêìn sau mònh nghó. Maâ coá leä cuäng nghó luön. Caã tuêìn chó coân ngaây thûá baãy àïí chúi". "ÛÂ phaãi - Hên gêåt guâ Bêy giúâ töëi thûá baãy cuäng phaãi kiïëm söëng. Duâ sao cuäng nïn noái vúái Thêìy möåt tiïëng". Töi nhòn ra söng chaán ngaán. Phña bïn traái, cêìu Bònh Triïåu lö nhö nhûäng boáng àeân xe beá xñu. Kinh thêåt, cuöåc söëng thò vô àaåi àïën thïë, maâ con ngûúâi li ti nhû kiïën, luêín quêín loanh quoanh khöng thïí ắnh hûúâng ặúơc cuöơc ăúđi cuêa mònh. Hoơ baâm àuöi nhau, cùæm cuái hoâa mònh vaâo nhûäng bon chen cuãa cuöåc söëng. Chuáng töi ngöìi àêy, vêîn àau àúán nhêån ra mònh àang bõ chòm dêìn trong doâng luä àoá. Töi kheä thúã daâi, nhûäng ngûúâi nhû con gaái cuãa öng giaáo, coá leä Hên àaä àuáng phêìn naâo, khi cho rùçng hoå àaä thêåt haånh phuác. Cö nhû möåt chiïëc àeân löìng treo cao, söëng trong cuöåc söëng àoá maâ taách .

(25) TRUYÏÅN NGÙÆN. 25. rúâi têët caã. Vö tû, ngú ngaác. Caãm nhêån vïì cuöåc söëng vúái cö, vêîn maäi chó laâ caái tònh núi ngûúâi cha giaâ cuãa mònh maâ thöi. Mêëy tuêìn sau töi àïën lúáp hoåc möåt mònh. Öng giaáo vêîn chónh tïì trong böå quêìn aáo cuä, say mï giaãng cho töi nhûäng baâi têåp àoåc vúä loâng caãm àöång. Töi ngöìi nhòn qua khung cûãa söí beá teåo, lêu lêu laåi thêëy con gaái Thêìy ài qua, tay cêìm chiïëc àeân löìng, mùåt maây ngú ngêín vaâ thanh thaãn. Töi nghô, giúâ naây chùæc Lam àang àeâo Ngêìn lang thang qua caác phöë coá nhiïìu cêy vaâ ngûúâi. Coân Hên àang goâ lûng hoâan thaânh nöët baãng hiïåu baánh Taâu xanh àoã. Àïí ngaây kia vaâo lúáp, mùåt voä vaâng "Vûâa nhêån thïm möëi múái. Àaânh phaãi nghó thïm míịy ngađy nûôa ăïí söịng thïm ặúơc míịy thaâng". Röìi cuöåc söëng nhûäng ngaây sau nûäa vêîn chó tiïëp theo nhû vêåy. Hoåc thïm hai tuêìn, töi xin nghó. Ngaây xûa töi àïën lúáp vò coá Lam. Hoùåc vò töi luön muöën giïët thúâi giúâ bùçng nhûäng cöng viïåc khúãi sûå tûâ sûå toâ moâ. Cuöëi cuâng thò àaä chùèng coá gò nñu chên töi laåi. Ngaây giaáp Tïët, Hên chúã töi àïën thùm Thêìy. Cêy mêån eâo uöåt àêåu vaâi chuâm traái teo quùæt. Möåt ngûúâi àaân öng ngöìi tóa laá mai, nhòn chuáng töi doâ xeát. Hên hoãi, nhaä nhùån "Thûa öng, chuã nhaâ naây àêu aå?". Ngûúâi àaân öng cau coá cùæm mùåt vaâo nhûäng moáng tay àen sò: "Tai naån giao thöng. Chïët tûâ höìi Noel. AÂ, con gaái haã? Vaâo nhaâ thûúng àiïn lêu röìi". Töi buên ruên tay chín. Khöng khoâc, khöng noâi ặúơc. Chó thíịy nhû mònh àang böìng bïình tröi trïn möåt doâng nûúác khöng coá bïën àêåu. Buöíi töịi, töi tùưt ăeđn, múê cûêa tröng xuöịng ặúđng. Vïì khuya Saâi Goân yïn tônh hùèn. Möåt veã bònh yïn rêët thêåt loâng. Trong mú maâng, töi laåi nhòn thêëy boáng trùæng nhoã beá cuãa con gaái thêìy töi, bú vú giûäa nhûäng toâa nhaâ bïånh viïån, ài tòm chiïëc àeân löìng bùçng giêëy maâu àoã. Chiïëc àeân löìng bùçng giêëy maâ coá lêìn töi àaä thêëy thêìy nêng niu treo lïn àêìu nhaâ vaâo àïm Trunh Thuå Möåt ngöi nhaâ êím möëc vaâ cuô kyô. Tûđ núi ăoâ, töi ăaô hoơc ặúơc cíu tiïịng Phaâp vúô lođng ăíìu tiïn trong àúâi àêìy vui sûúáng. "Bonjour monsieur. Comment a ç va?” Chaâo thêìy. Thêìy khoeã khöng aå? .

(26) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 26. NHÛÄNG ÀÏM DAÂI QUA MAU. Khöng thïí ngúđ lađ gùơp ặúơc Lee úê ăíy. Khaâch saơn Phu Com coâ nhûäng choáp nhoån nhû nhûäng maái chuâa giùng àêìy biïíu ngûä, cúâ qua.t. Len trong nhûông ăaâm ngûúđi ăang ặâng chíơt trong hađnh lang chúđ mûa ngúât ăïí ăöí vïì con ặúđng chñnh trûúâc mùơt, Lee ặâng húi guåc àêìu xuöëng àêët. Nïëu khöng àïí yá rêët coá thïí Chên àaä boã qua. (Trúâi úi, Chên khöng thïí boã qua caái thoái cûá nhòn choâng choåc vaâo mùåt ngûúâi khaác, khen ngûúâi êëy xêëu, àeåp vaâ bùæt àêìu phên tñch têm lyâ tònh caêm cuêa ngûúđi íịy dûơa trïn neât mùơt). Ngay luâc Chín ắnh kïu tïn Lee hoùåc laâ reä àaám àöng chaåy àïën chöî Lee thò Àùng àaä keáo tay Chín giúâi thiïơu vúâi möơt cùơp vúơ chöìng ngûúđi Ăûâc mùưt xanh, toâc ăen. Hoơ noâi tiïịng Anh bùìng thûâ ím khuơc khùơc cuêa tiïịng Ăûâc nïn Chên phaãi têåp trung nhòn vaâo mùæt hoå, miïång hoå àïí àoaán yá hoå muöën noái. Àïën khi Chên quay laåi thò Lee àaä biïën mêët. Chùæc chùæn Lee khöng nhòn thêëy Chên vò nhû moåi khi, Lee chùèng bao giúâ àïí yá àïën ngûúâi khaác. Luác naâo cuäng chó nhû nghô vaâ söëng vúái vúái möåt thïë giúái riïng trong àêìu Lee. Nïëu ai khöng hiïíu, seä baão Lee laâ ngûúâi húâi húåt. Mûa àaä taånh, nhûäng àaám mêy höìng vaâ xanh bùæt àêìu chaåy xö vïì hûúáng thaânh phöë, àïí laåi phña Têy nhûäng khoaãng tröëng saáng trùưng nhû daât baơc. Moơi ngûúđi ăöí tuâa ra ặúđng, leo lïn xe húi hoùơc nhûäng chiïëc tuác - tuác maâu àoã ûúát suäng nûúác. Vêîn khöng tòm thêëy Lee àêu caã. Chên cuöëc böå ra caái chúå nhoã gêìn khaách saån chûâng ba böën nùm trùm meát. Muâi thûác ùn àêìy dêìu múä vaâ úát cay laâm daå daây Chín nao nao khoâ chõu. ÚÊ goâc chúơ coâ ngûúđi ăađn bađ ặâng tuöíi ăang so ghi ta chuêín bõ haát. Da baâ boáng àoã, khöng trang àiïím ngoaâi viïåc veä thêåt àêåm àöi löng maây vaâ sún àoã choát nhûäng moáng tay, giöëng hïåt nhû möåt ngûúâi da àoã. Khi voâng ngûúâi quanh baâ àaä kñn, baâ ta. .

(27) TRUYÏÅN NGÙÆN. 27. bùæt àêìu haát, gioång khaân khaân. Cûá àïën möîi cuöëi cêu thò ngeån tùæt laåi. Lee.. Ngay caã chöî naây, Chên ài tòm mêëy voâng cuäng khöng thêëy. Lee giöëng Chên, thñch ài daåo trong chúå. Khöng phaãi ài mua sùưm, khaêo giaâ mađ ăi tòm hiïíu ăúđi söịng cuêa dín baên ắa. Khöng gò hún laâ ra chúå, Lee thûúâng BAÃO. ÚÃ ÀOÁ coá àuã haång ngûúâi sang heân. Àuã cuöåc àúâi, àuã vöën söëng. Àuång àïën tiïìn baåc, quyïìn lúåi ngûúâi ta múái thïí hiïån roä baãn chêët cuãa ngûúâi ta nhêët. Daåo àêëy caã möåt tuêìn roâng raä, Chên baám theo Lee ài ra chúå àïm. Ài nhiïìu àïën nöîi têët caã moåi ngûúâi trong àoaân nghô rùçng giûäa Lï vaâ Chên coá caái gò àoá vúái nhau. Caái gò àoá khiïën öng trûúãng àoaân goåi Lee ra möåt goác laâm viïåc riïng. Coá leä öng khöng tin vaâo nhûäng cú súã lêåp luêån cuãa mònh nhiïìu lùæm nïn gioång noái húi run run vaâ luön lau àöi tay ûúát nhúáp möì höi. Chên khöng gêåt, khöng lùæc, khöng hûáa heån gò. Nhûng hai höm cuöëi cuâng, Chên traánh mùåt Lee. Têët nhiïn Lee chùèng hiïíu lyá do taåi sao. Nhûng Lee khöng hoãi han gò. Chên tûå an uãi coá leä taåi tñnh Lee ñt noái nïn chùèng hoãi. Lee cûá lúâ àúâ xem nhû hai ngûúâi chó coá möëi quan hïå nhaåt nheäo. Chùèng may nhòn thêëy nhau thò "Hi" möåt tiïëng röìi coá veã vöåi vaä maånh ai nêëy ài. Chên thêëy húi tûå aái, giaá Lee hoãi vaâi cêu, veã quan têm thò chùæc Chên àaä thay àöíi suy nghô cuãa mònh. Thaânh ra hai ngûúâi khöng ài chúi vúái nhau, khöng noái vúái nhau tiïëng naâo àïën têån khi höåi thaão kïët thuác. Lee bay vïì nûúác súám hún Chên möåt ngaây, vaâo saáng súám, khi Chên àang vuâi àêìu nguã. Tûâ àoá mêët liïn laåc vúái nhau. Möåt baân tay àùåt lïn vai Chên nùçng nùång. Chên vuåt nghô bêy giúđ quay laơi mađ lađ Lee thò sao nhó. Mònh seô ặâng ặơc mùơt ra hay lađ noái cêu àêìu tiïn, bùæt àêìu bùçng hai tûâ xin löîi. Nhûng hoáa ra laâ Àùng, aáo phun, quêìn sooác nhû dên du lõch, nheo mùæt cûúâi vúái Chên, laâm gò maâ ngú ngêín thïë. Röìi xoa xoa caái buång àaä bùæt àêìu xïå xuöëng duâ tuöíi coân rêët treã, anh xuyát xoa, àoái quaá. Cö ài ùn caái gò khöng. Anh biïët möåt chöî naây rêët hay, rêët reã.. .

(28) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 28. Hai ngûúâò bùæt tuác - tuác àoã ra chúå àïm. Àùng hûúáng dêîn, ùn gêìn khaách saån mùæc laåi khöng ngon Chöî naây, mònh ùn xong, anh vúái cö ài daåo chúå àïm luön. Töëi úã Chiïìng Mai chùèng coá gò ngoaâi viïåc ài chúå àïm. Chên hoãi, anh àïën Chiïìng Mai nhiïìu lêìn röìi aâ? Khöng lêìn naây laâ möåt. Nhûng chúå àïm laâ chöî mònh tòm hiïíu cuöåc söëng dín baên ắa roô nhíịt. Ăuê haơng ngúđi, ăuê cuöơc ăúđi ặúơc phö diïîn úê ăoâ. Chên nhòn lom lom vaâo mùåt Àùng, khöng tin tai mònh. Àêy cuäng laâ lêìn àêìu tiïn Chên gùåp Àùng, nhû gùåp Lee höìi àoá. Maâ sao laåi coá sûå truâng húåp thïë naây. Hai ngûúâi kïu moán töm - yjùm cung vaâ cúm gaâ chiïn. Möåt tö nûúác nhoã, töm mûåc tung tùng búi löåi trong àaám vaáng úát àoã qua.ch, ùn möåt ngûúâi thò dû nhûng hai ngûúâi laåi thiïëu. Võ laåi ngoåt nhû cheâ. Àùng gaäi gaäi maái toác búâm xúâm nhû rúm, caâu nhaâu, thêåt àuáng laâ àöì quaãng caáo, laâm mònh mêët mùåt quaá. Chên nhòn caách Àùng loay hoay nhû thïë, thêëy nhúá Lee quaá. Múái àoá àaä hún möåt nùm. Nïëu höìi ăoâ mònh ặđng vò nhaât, ặđng vò súơ dû luíơn, ặđng vò tûơ aâi, quan hïơ giûäa hai tuåi mònh àaä khaác. Lee àaä khöng ra ài lùång leä vaâ Chên khöng bõ aáy naáy thïë naây. Lee chûa bao giúâ biïët Chên hay nhúá Lee lùæm. Vûâa ùn, Chên vûâa hoãi Àùng, coá bao giúâ anh thêëy tiïëc nhûäng viïåc phaãi laâm nhûng laåi khöng laâm trong tònh caãm khöng? Chuyïån thûúâng, Àùng traã lúâi ngùæn goån. Àêu phaãi luác naâo mònh cuäng laâm ặúơc ăiïìu mònh muöịn ăíu. Biïët thïë maâ em cûá day dûát maäi. Chên àêåp öëng huát vaâo thaânh ly röìi boã ra ngoaâi. Cö rêët gheát uöëng nûúác bùçng öëng huát. Khi àoá hoå àang ngöìi úã quaán giaãi khaát, dûúái nhûäng cêy duâ Coca Cola maâu àoã, trïn khoaãng sên xi mùng vuöng vûác. Nhaåc vaâ tiïëng ngûúâi lao xao. Àùng nhòn Chên chùm chùm, ngoán tay daâi vuöët trïn miïång ly, khöng noái gò nhûng coá yá chúâ àúåi. Töëi àoá, trûúác höm gùåp öng trûúãng àoaân möåt ngaây, Lee vaâ Chên cuäng ngöìi uöëng nûúác nhû Àùng vaâ Chên bêy giúâ, sau khi daåo chúi hai vođng raô caê chín. Lee mua ặúơc caâi caâi díy chuýìn hònh mùng ga bùçng baåc, chaåm tröí nhû möåt con ïëch baám traái dûa leo. Lee thñch lùæm mên mï noá suöët trïn tay. Chên luác àêìu coân àoã mùåt, baão, ú sao khöng cêët ài. Ngûúâi ta nhòn thêëy, ngûúâi ta cûúâi cho. Lee cûúâi, ai àïí yá. Maâ noá cuäng chó laâ àöì trang sûác. Rêët tinh xaão vaâ rêët .

(29) TRUYÏÅN NGÙÆN. 29. àeåp. Chên phaãi cöng nhêån laâ noá àeåp. Cuäng nhû cöng nhêån luön rùçng, Ngûúâi Chêu AÁ söëng e deâ, kñn àaáo. Nhiïìu khi caách cû xûã bïn ngoaâi khöng àuáng vúái suy nghô trong àêìu hoå. Nhûng maâ cuäng coá hai trûúâng húåp. Möåt vò baãn tñnh. Hai vò súå. Caái súå sau múái nguy hiïím. Noá laâm ngûúâi heân ài. Chên phên tñch, ặa ra nhiïìu díîn chûâng nhûng khöng biïịt chñnh mònh cuông laâ möåt thûá dêîn chûáng rêët xaác thûåc cho àiïìu àoá, sau hai ngaây nûäa. Trong khi Chên noái, Lee uöëng luön phêìn nûúác trong ly cuãa Chên. Haâng ria meáp luán phuán maâu nêu nhaåt lêëm têëm nhûäng gioåt nûúác maát laånh. Àöi mùæt nêu múã to nhòn nhû xuyïn qua Chên, vúái möåt nuå cûúâi móm lùång leä. Baån em laâ ngûúâi Malaysia, göëc Taâu. Chên nheo nheo mùæt, nhúá laåi nhû in gûúng mùåt cuãa Lee, nhûng tröng cêåu ta rêët giöëng ngûúâi Viïåt. Cêåu ta söëng úã Phaáp mûúâi nùm, Myä gêìn ba nùm vaâ möåt thúâi gian nhùæn úã Têy Ban Nha nïn caách nghô khaác dên Chêu AÁ mònh nhiïìu. Maånh meä. Muöën gò laâ noái thùèng ra vaâ thûåc hiïån cho bùìng ặúơc. Híơu quaê cuêa noâ tñnh sau, nhûng khöng bao giúđ ăïí phaêi höëi hêån vò tiïëc nhûäng gò mònh àaä khöng laâm. Em thò khaác. Ngay caã viïåc noái thùèng ra möåt àiïìu gò àoá em cuäng thêëy khoá khùn. Vêåy maâ möơt thúđi gian ngùưn, hai ặâa ăaô chúi húơp vúâi nhau lùưm. Hai ngûúâi kïu thïm hai ly nûúác cam. Lee huát roeåt möåt caái, tûå nhiïn hoãi, mêëy ngûúâi baån cuãa Chên àuâa gò töi àoá. Höìi naâo, Chên giêåt mònh hoãi. Höm àêìu tiïn, Lee noái bùçng tiïëng Viïåt. Chên böëi röịi, tòm caâch ăaânh tröịng laêng.Nhûng Lee nhíịt ắnh khöng ăöíi ăïì tađi lađm mùơt Chín cûâ ăoê lïn thađnh tûđng maêng. Chín baêo, ặúơc röìi töi seô kïí anh nghe nhûng bùìng tiïịng Viïơt. Anh khöng nghe ặúơc thò thöi. Víơy mađ baơn em cuông hiïíu ặúơc hïịt. Lađ höm ăoâ, em vúâi vađi ngûúâi trong àoaân ra ngöìi bar. Baån em cuäng àïën, vö tònh gùåp thöi, vûâa noái, vûâa than àoái buång ruã moåi ngûúâi ài kiïëm gò ùn. Nhûng têët caã moåi ngûúâi, kïí caã em, àïìu muöën vïì khaách saån. Chùèng hiïíu loay hoay thïë naâo baån em cuäng ngöìi lïn tuác - tuác, ngöìi caånh em, vïì khaách saån. Möåt chõ àuâa, coi kòa, hùæn chùæc laâ mïët em. Baão ài ùn cuöëi cuâng laåi leo lïn xe. Em àuâa laåi, hùæn chó muöën ài cuâng àïí chia .

(30) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 30. búát tiïìn xe thöi. Khön lùæm chûá tûúãng aâ. Thay vò phaãi traã gêìn trùm baåt, giúâ chó coân chûa àïën mûúâi baåt, chùèng hún sao. Xuöëng xe, anh chađng ăođi traê hïịt tiïìn xe röìi ruê moơi ngûúđi qua quaân bïn kia ặúđng, àöëi diïån khaách saån, uöëng bia. Trong khi em àang taán pheát vúái anh baån cuâng àoaân thò nghe möåt anh khaác kïu lïn, ú thùçng cha naây biïët noái tiïëng Viïåt chuáng maây aå. Hoáa ra baån em sinh ra úã Viïåt Nam. Nùm mûúâi hai tuöíi múái sang Malaysia. Trúâi úi, anh khöng tûúêng ặúơc em luâc ăoâ thïị nađo ăíu. Nhû ngûúđi chïịt ặâng, cûâ bùn khoùn chùèng biïët anh chaâng coá nghe em noái gò luác úã trïn xe khöng. Nïëu coá chùèng biïët seä nghô em laâ ngûúâi thïë naâo. Coá thïí vò lõch sûå cêåu ta lúâ di, nhûng trong buång thò cùm em lùæm. Vaâ nghô laâ caái con beá naây thêåt laâ tñnh toaán vaâ húâi húåt. Cêåu coá laâm sao maâ biïët em chó noái àuâa thöi. Thíơt tònh lađ töi khöng nghe ặúơc gò hïịt mađ, Lee vöî vöî vai Chên. Tiïëng Viïåt töi dúã lùæm. Àöåt nhiïn Lee ngêíng àêìu lïn, chuyïín sang tiïëng Anh, thïë ra hoå baão töi yïu Chên aâ? Chên lêìm bêìm, hoå àuâa thöi. Anh àïí yá laâm gò. Lee ngûúác nhòn Chên, aánh àeân laâm mùæt Lee long lanh, thïë Chên nghô sao? Coá nghô laâ töi yïu Chên khöng? Chên cûúâi phaá lï. taåi sao Chên khöng nghô thïë, Lï hoãi, taåi nhanh quaá aâ? ÛÂ, coá leä chûa phaãi laâ tònh yïu, nhûng Chên quyïën ruä lùæm. Töi nhòn Chín, tûơ nhiïn mađ muöịn ặúơc öm Chín, vuöịt toâc vađ nùưm tay Chên. Lee chöìm qua, nùæm lêëy tay Chên, mên mï nheâ nheå. Chó thïị nađy thöi. Khöng ặúơc haê Chín. Chín muöịn nhûng khöng thïí bùưt mònh ruât tay laơi ặúơc. Chên nhû bõ huát vaâo Lee, vaâo caái gioång àïìu àïìu êëm aáp cuãa Lee. Caái chuyïån àoá khöng phaãi laâ chuyïån tònh duåc. Maâ hoaân toaân tûâ tònh caãm. Töi chó muöën laâm thïë, laâm nhû thïë, vúái nhûäng ngûúâi töi yïu thûúng. Ngoaâi ra, khöng coá gò hïët. Chên nghô sao. Töi coá nhûäng quy tùæc riïng cuãa mònh trong chuyïån tònh caãm, Chên traã lúâi, cöë gùæng laâm veã bònh thaãn. Luön luön coá nhûäng giúái haơn trong nhûông quýịt ắnh cuêa töi. Hai ngûúâi vïì phoâng, Lee baão, töi vaâo thùm phoâng Chên nheá. Chên gêåt àêìu, bûúác ài lñu rñu. Trong phoâng saáng múâ múâ nhúâ aánh trùng roơi qua cûêa söí. Chín ắnh bíơt ăeđn nhûng Lee ngùn laơi. Hoơ .

(31) TRUYÏÅN NGÙÆN. 31. ngöìi im lùång bïn nhau. Ngöìi àïën khi chuöng àöìng höì àiïån tûã cuãa Lee tñt tñt hai tiïëng. Böîng nhiïn Chên thêëy mònh àaä ngaä vaâo loâng Lee. Nhûäng nuát aáo bung ra. Baân tay cuãa Lee trûúåt daâi möåt caách ïm aái vaâ dõu daâng trïn ngûåc Chên. Cö nhùæm mùæt, àaáp laåi àöi möi nöìng nhiïåt cuãa Lee möåt caái hön daâi. Tuåi em chó thïë thöi, chùèng coá gò caã. Em luác naâo cuäng coá giúái haån cuãa mònh. Trong têët caã moåi chuyïån. Nhiïìu luác cuäng thêëy chaán lùæm, mïåt moãi lùæm. Muöën bûát phaá cho röìi. Nhûng cuöëi cuâng vêîn khöng àuã sûác. Em yïëu àuöëi quaá phaãi khöng. Khöng, Àùng baão, khöng phaãi thïë. Em thïë laâ àuáng. Söëng phaãi coá giúái haån, khöng thò thiïn haå àaåi loaån mêët. Nhûng àöi khi thaânh ra heân, öng trûúãng àoaân chó múái nhùæc nhúã thöi, em àaä súå. Hay laâ em súå giûäa baån em vaâ em seä coá chuyïån gò. Thïë nïn em àaä cû xûã nhû thïë. Nïëu anh laâ baån em, anh seä nghô vïì em thïị nađo. Töìi tïơ chûâ? Khöng coâ gò ăíu, em ặđng tûơ dùìn vùơt mònh. Ăûđng tûơ lađm moơi chuýơn rùưc röịi. Ăùng baêo, trong khi em dùçn vùåt nhû thïë coá khi cêåu ta àaä quen saåch moåi chuyïån röìi. Nhûng sao höm nay em laåi noái chuyïån àoá vúái anh. Laâ vò em vûâa nhòn thêëy baån em höìi chiïìu, úã khaách saån Phu Com. Vaâ vò em thêëy thêåt tin cêåy anh maâ khöng hiïíu vò sao. Em nghô, chia seê ặúơc ăiïìu nađy vúâi ai ăoâ, hùỉn seô nheơ nhoôm hún. Nghó giaãi lao, Chên kiïëm möåt caái ghïë daâi ngöìi nghó. Àùng ăang ặâng noâi chuýơn vúâi möơt ăaâm ngûúđi caê AÂ líîn Íu, bûúâc vöơi laơi chöî Chên, hoãi töëi qua nguã ngon khöng. Sao thêëy mùåt em xanh quaá. Em nguê ặúơc, nïịu khöng kòm ặúơc Chín suyât nûôa ăaô haâ miïơng ngaáp. Nhûng nguã dêåy nhûác àêìu quaá. Chùæc taåi töëi qua uöëng bia, thúâi tiïët saáng nay laåi àöåc. Àùng nhaáy mùæt cûúâi, gò thò gò cuäng phaãi vui lïn tñ. Anh thêëy coá möåt cêåu, àùçng kia kòa. Àùng kheä ra dêëu, àêëy cêåu ta cûá quay laåi nhòn em miïët. Chên nhòn laåi hûúáng Àùng chó. Tim Chín thoât laơi möơt giíy. Lee ặâng tûơa cíy cöơt xi mùng, cûúâi vaâ noái chuyïån vúái möåt cö gaái chêu aá coá maái toác daâi nhuöåm àoã trûúác maái. Thónh thoaãng cö gaái laåi phaá ra cûúâi. Cûúâi àïën nöîi phaãi guåc hùèn àêìu vaâo vai Lee. Vûâa luác êëy, Lee quay laåi. Lee nhòn sûäng vaâo mùåt Chên. Àöi löng maây thanh tuá húi cau laåi, àöi mùæt nêu múã .

(32) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 32. to nûãa nhû ngaåc nhiïn nûãa nhû nghi ngúâ. Chên cöë bònh tônh àïí cûúâi vaâ gêåt àêìu chaâo Lee. Lee noái gò àoá vúái cö gaái röìi tiïën vïì phña Chên. Chên nghô laâ chuáng mònh seä öm nhau àêy. Seä lùæc qua lùæc laåi trong khi Chên noái, xin löîi. Coân Lee seä chó noái, töi nhúá Chên quaá. Taåi sao möåt nùm qua chuáng ta khöng liïn laåc gò vúái nhau nhó. Chaâ... chaâ... Töi nhúá Chên quaá. Ngûúâi Chên cùng ra chúâ àúåi. Lee àïën trûúác mùåt Chên, ngúâ ngúå, töi thêëy baån quen quen. Chuáng ta àaä gùåp nhau úã àêu röìi... Chên thêëy mùæt mònh húi töëi laåi, khöng phaãi vò xuác àöång maâ vò nöîi thêët voång vûâa àöí uåp xuöëng àêìu. Khöng nhêån ra aâ. Laâ Chên àêy. Chên û, Lee nhùn traán röìi kïu lïn, ûâ phaãi. Töi nhúá ra röìi. Quaã laâ traái àêët troân. Röìi nhû nhûäng ngûúâi dûng gùơp laơi, Lee hoêi, How are you? Fine. Chín noâi víơy, röìi ặâng im, cùæm mùåt xuöëng àêët. Cö gaái toác àoã goåi Lee. Lee vöåi viïët vaâi doâng vaâo túâ danh thiïëp , chòa cho Chên, söë phoâng cuãa töi àêy. Chên cuäng úã Phu Com nhó? Luác naâo raãnh, goåi àiïån cho töi. Tuåi mònh ài uöëng chuát gò. Coân bêy giúâ, töi laåi bêån mêët röìi. Trûúác khi quay ài, Lee baão àuáng laâ Chên röìi. Töi cûá ngúâ ngúå maäi. Thïë nheá, nhúá goåi cho töi nheâ. Ríịt vui ặúơc gùơp laơi Chín. Chên thêëy húi choáng mùåt nïn ngöìi thuåp xuöëng ghïë. Àùng lo lùæng hoãi, em khöng sao chûá. Anh ta laâ ngûúâi quen cuãa em aâ? Laâ ngûúâi quen. Chên cûúâi gûúång gaåo. Anh noái àuáng. Trong khi em cûá lo lùæng dùçn vùåt nhûäng chuyïån khöng àêu thò anh ta àaä quïn saåch moåi chuyïån röìi. Chên laåi cûúâi. Nghe baân tay laånh ngùæt àang cêìm têëm danh thiïëp cuãa mònh noáng dêìn lïn.. .

(33) TRUYÏÅN NGÙÆN. 33. BÏËN ÀÚÅI CHÖÌNG. Quaán nùçm chöî bïën söng dûång bùçng laá tranh êím möëc. Sau lûng lađ con ặúđng nhoê díîn vïì lađng um tuđm cíy daơi. Trûúâc mùơt lađ con söng khöng thêëy búâ, nûúác lùn tùn nhû baåc vuån. Nhûäng höm thuyïìn rúâi bïën, nûúác àuåc lïn möåt tñ röìi lùæng laåi, trong leo leão, thêëy tûâng viïn soãi nhoã oáng aánh dûúái àaáy nûúác. Trïn búâ nhûäng cêy göî muåc nùçm chêët àöëng, chen lêën giûäa àaám coã gaâ cao nhöìng. Chuã nhên cuãa quaán cuäng nhoã beá vaâ cö àöåc hún giûäa mïnh möng trúâi àêët. Nhiïn coá àöi mùæt möåt mñ buöìn rûúåi, da thõt trùæng xanh nhû bûúác ra tûâ liïu trai. Maái toác daâi àïí xoäa che khuêët gûúng mùåt troân vaâ nuå cûúâi buöìn àêìy quyïën ruä. Möîi buöíi chiïìu thu doån ghïë xong ngöìi tûåa cûãa, tranh thuã thïu nhûäng chiïëc khùn luåa nhoã coá hònh chim bay lûúån bïn nhau àïí kõp gûãi xuöëng chúå baán. Nhiïn àeåp nhû tranh Töë Nûä. Nùæng vaâng cuöëi chiïìu trûúân nheå trïn búâ coã, hùæt lïn maá Nhiïn mêìu höìng êëm aáp. Nhiïn cêët tiïëng haát "Úi chaâng úi chim coá baån coá bêìy, thuyïìn coá bïën coá söng sao laåi àïí em nùm canh göëi chiïëc chùn àún àúåi chaâng..." Tiïëng haát keáo daâi qua nhûäng rùång cêy ûúát àêîm nûúác, röìi tan ra trûúác khi rúi xuöëng con söng àang chuyïín dêìn sang mêìu xaám sêîm. Khaách cuãa quaán àa phêìn laâ dên chaâi da nêu boáng nhû hun àöìng, toác baám buåi tûâng maãng lúán, vö tû vaâ öìn aä. Thaãng hoùåc múái coá ngûúâi trïn huyïån gheá taåt qua vò tiïëng àöìn cö chuã quaán xinh àeåp, quaán coá veã gò rêët xûa cuä hún laâ dûâng chên uöëng nûúác. Hoå àïën tûâng ngûúâi möåt nhûng ngöìi lêîn trong àaám dên chaâi, trêìm ngêm nhòn Nhiïn, xò xaâo baân taán nhoã to. Mùæt hoå vêín mêy àuåc. Hoå nhêëp möi vađi cheân nûúâc thíịy ăùưng chaât, tay chín raô rúđi mađ khöng ngoê ặúơc möåt lúâi naâo. Hoå àïën röìi ài nhû laá bay, tuêìn tûå, luä lûúåt khöng àïí laåi dêëu êën gò, cuäng khöng traách moác gò. Nhû xem möåt bûác tranh, noá ăeơp quaâ nhûng khöng thïí nađo cuêa riïng mònh ặúơc. Víơy thò ngùưm nghña ăaô ặúơc thoêa thñch röìi. .

(34) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 34. Coân Nhiïn, caâng ngaây caâng thêëy buöìn, thêëy quaán thïm laånh leäo. Möîi luác nhòn thêëy vúå con cuãa nhûäng ngûúâi thuyïìn chaâi ra àoán chöìng, loâng Nhiïn laåi chuâng xuöëng. Coá gò àêm nhoi nhoái trong tim, ûáa lïn mùæt nhûäng gioåt nûúác trong suöët. Töi baão: "Nhiïn úi, lêëy chöìng ài cho noá àúä cö qua.nh". Nhiïn cûúâi buöìn baä "Lêëy ai bêy giúâ. Boån hoå têìm thûúâng lùæm". Nhûäng ngoán tay Nhiïn àan vaâo nhau maãnh deã vaâ bùæt àêìu ûãng àoã. "Hoå coá yïu mònh àêu, chó toaân yïu veã ngoaâi cuãa mònh thöi". Toác Nhiïn xoäa daâi xuöëng búâ vai troân lùèn. "Höìng nhan truên chuyïn lùæm Nhiïn aå!". Nhiïn cuäng nhuã, ûâ höìng nhan luác naâo phêån cuäng baåc.. *. *. *. Ngûúâi àoá toåc taåch ài trïn chiïëc xe àaåp ró seát, baân àaåp cûá rïn lïn ken keát, sau lûng chùçng buöåc möåt höåp àöì lúán, ài tûâ hûúáng thõ trêën vïì àïën chöî quaán cuãa Nhiïn thò dûâng laåi, ngoá quanh vaâi giêy röìi chêåm raäi bûúác vaâo. Höm êëy trúâi laånh, quaán vùæng khaách. Ngûúâi khaách quyâ xuöëng bïn bïëp lûãa. aánh vaâng hùæt lïn mùåt anh löå roä àöi mùæt saáng, vêìng traán phùèng nhû taåc bùçng àaá vaâ àöi möi mñm chùåt cûúng nghõ. Caã ngûúâi anh toaát lïn veã maånh meä lêîn yïëu àuöëi giûäa nhûông ặúđng neât ăöịi choơi nhau trïn gûúng mùơt. Anh quay laơi baêo "Chõ laâm ún cho töi cheán cheâ noáng". Anh khöng giêåt mònh, khöng sûäng súâ, thêåm chñ khöng àïí yá àïën veã àeåp cuãa Nhiïn. Àiïìu àoá laâm Nhiïn xuác àöång. Cö àùåt trûúác mùåt anh êëm cheâ vaâ vaâi phong baánh, nhoã nheå "Anh vïì laâng chúi?". "Khöng, töi khöng coá ngûúâi quen úã àêy. Töi àïën veä bïën söng naây. Chõ biïët úã àêy coá ai cho thuï nhaâ?". "Töi khöng biïët. - Nhiïn ngêåp ngûâng. - Thöi anh cûá úã taåm quaán töi. Bïịn söng ngay dûúâi kia, anh tha höì veô". "Ăûúơc thïị thò töịt quaâ". Anh bûúác thùèng xuöëng bïën, khöng möåt lúâi caãm ún. Nhiïn khöng thêëy buöìn, thêëy giêån chó caãm giaác ngûúâi mònh choâng chaânh, tûâng àúåt soáng nheå nhaâng traâo dêng trong loâng. Nhiïn bûúác ra cûãa, mùæt .

(35) TRUYÏÅN NGÙÆN. 35. doäi xa xa. Boáng anh in nghiïng trïn nïìn trúâi xaám baåc, möåt laát àaä lêîn vaâo laân sûúng moãng toãa trïn mùåt nûúác. Möåt vò sao àöåt nhiïn vuåt saáng cuöëi chên trúâi röìi cuäng bay ài mêët huát. Buöíi töëi anh dùån doâ kyä lûúäng "Chõ Nhiïn aå saáng mai nhúá goåi töi díơy súâm. Töi chó coâ vađi ngađy úê ăíy, phaêi veô cho bùìng ặúơc bònh minh trïn bïën söng. Noá àeåp lùæm phaãi khöng chõ?". "Töi thò thêëy àeåp nhûng úã àêy ai cuäng baão thûúâng". Nhiïn quay laåi thêëy anh àaä ngheåo àêìu nguã ngon laânh. Nhiïn nùìm im lùơng, lođng xöịn xang khöng nguê ặúơc. Nhiïn bûúác ra ngoaâi. Àïm laånh. Bïën söng múâ mõt töëi, in nhûäng boáng thuyïìn lúâ nhúâ nhû nhûäng chiïëc laá khö nöíi lïình phïình trïn mùåt nûúác. Tiïëng gioá rïìn rô nhû tiïëng thúã than cuãa nhûäng ngûúâi àaân baâ. Nhiïn hoãi "Caác chõ buöìn û. Haäy vïì àêy noái chuyïån vúái em. Àïm nay em khoá nguã quaá". Nhiïn guåc mùåt vaâo hai baân tay, loâng tûå nhiïn bêng khuêng. Mùåt trúâi àaä lïn cao. Sûúng àaä tan vaâ nhûäng con thuyïìn àaä rúâi bïën. Nhiïn nhòn anh nguã, khöng muöën àaánh thûác dêåy. Cö lùång leä laâm moåi viïåc, gùæng khöng gêy tiïëng àöång. Nhiïn caãm thêëy thûúng anh kyâ laå. Khoaãng mûúâi giúâ anh bûâng tónh höët hoaãng nhaãy xuöëng giûúâng. "Àaä saáng röìi haã chõ?". Nhiïn cûúâi "Àaä trûa röìi". Anh voâ àêìu bûát tai "Trúâi úi sao chõ khöng goåi töi. Thêåt laâ...". Nhiïn phên trêìn "Em thêëy töåi anh quaá - Gioång Nhiïn húi ngheån laåi vò tûå aái Em xin löîi". Anh xua tay "Thöi khöng sao, khöng sao!". Anh xaách àöì nghïì ra bïën söng, úã suöët dûúái àoá cho àïën töëi mõt. Anh luön miïång nhùæc "Töi chó coá vaâi ngaây laâm viïåc úã àêy, súå khöng kõp mêët". Vö tònh anh laâm Nhiïn àêm súå haäi thúâi gian. Möåt buöíi súám thûác giêëc. Nhiïn thêëy àêìu giûúâng mònh coá hoa daåi. Nhûäng böng hoa caánh moãng tang phïët mêìu mêåt ong oáng mûúåt. Vaâi gioåt sûúng coân àêåu trïn caánh hoa, loáng laánh nhû ngoåc. Nhiïn húát haãi chaåy ra bïën söng "Anh úi..." Tiïëng cö laåc vaâo trong gioá. Gioá luâa vaâo cö laånh buöët. Nhiïn ruä xuöëng. Mùåt söng cuöån lïn nhû muöën dòm Nhiïn maäi.. .

(36) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 36. "Nhiïn!". Nhiïn ngííng phùưt díơy. Anh ặâng trûúâc mùơt nhòn Nhiïn cûúâi hiïìn laânh, hai goâ maá taái nhúåt vò laånh. Nhiïn nhaâo àïën anh, bêåt khoác "Em tûúãng anh ài röìi. Em nghô laâ anh àaä ài röìi". "Anh lađm sao ăi ặúơc - Anh vuöịt toâc Nhiïn, dòu cö vïì nhađ - Anh coân phaãi veä em nûäa kia maâ" "Em û?". "Phaãi, beá yïu". Anh àùåt Nhiïn nùçm xuöëng giûúâng, hön cö êu yïëm. Soáng trong ngûúâi Nhiïn traâo lïn cuöìn cuöån röìi söi chaãy ïm aái. Àïën möåt luác noá tan ra ngoåt lûâ. Nhiïn thiïëp ài miïång núã nuå cûúâi sung sûúáng. Mêëy ngaây sau quaán vêîn múã nhûng tûå nhiïn chùèng ai àïën. Bïën nûúác thaânh ra buöìn tïnh. Nhiïn ngöìi cho anh veä, àùæm chòm trong niïìm haånh phuác bêët ngúâ mònh àang coá trong tay, mùæt àêîm nûúác. Nùæng nhû têëm voan bùçng vaâng phuã lïn toác Nhiïn, lïn ngûúâi Nhiïn chaơy thađnh möơt ặúđng diïìm trïn ö cûêa múê röơng. Anh luön miïång xuyát xoa "Chao öi, Nhiïn úi, àeåp quaá ài mêët. Em naây, bïën söng naây, coân gò hún nûäa". Bûác tranh hoaân thaânh vaâo buöíi chiïìu cuöëi thu. Mûa phuân giùng kñn ö cûãa. Nhiïn nhòn mònh trong tranh, thöët lïn ngaåc nhiïn "Em àeåp thïë naây sao?". "Coân hún thïë nûôa. Nhûng anh khöng taê hïịt ặúơc. Thíơt khoâ lođng mađ taê hïịt ặúơc em". Nhiïn xêëu höí, duåi àêìu vaâo ngûåc anh. Tiïëng anh thò thêìm "Möåt thaáng röìi Nhiïn nhó? Vêåy maâ anh chùèng muöën ài àêu hïët". Nhiïn tónh dêåy, nhòn quanh khöng thêëy anh. Nhiïn nghô chùæc anh laåi ra bïën söng veä nïn doån haâng xong múái ra goåi anh. Nhiïn goåi maäi, khöng thêëy anh traã lúâi. Cö chaåy doåc theo bïën söng. Mûa bay túái têëp vaâo mùåt. Bïën söng lùång ngùæt. Cêy coã duái vaâo nhau ûúât suông. Nhiïn raâng gûúơng ặâng lïn quay vïì nhađ. Cö hiïíu thïị lađ anh àaä ài thêåt röìi. Àaä ài xa khoãi cö thêåt röìi, khöng möåt lúâi tûâ biïåt. Àaáng leä thò khöng nïn thïë. Nïëu anh phaãi ài thò cuäng nïn noái vúái cö möơt lúđi... Nhiïn ặa tay vuöịt khuön mùơt ûúât ăíîm nûúâc mûa vađ nûúác mùæt. Nhiïn lùång leä ngöìi xuöëng giûúâng. Dûúái göëi coá möåt túâ giêëy nhoã, chûä viïët vöåi vaâng "Nhiïn yïu quyá, röìi cuäng phaãi àïën ngaây höm nay. Anh rêët yïu em nhûng cöng viïåc cuãa anh bùæt anh phaãi ài. Em thöng caãm chúâ anh. Haäy chúâ anh nheá, beá yïu, hön em!". .

(37) TRUYÏÅN NGÙÆN. 37. Nhiïn guåc xuöëng. Cö khöng khoác. Chó thêëy mùæt boãng raát. Nûúác mùæt chaãy ngûúåc hïët vaâo trong nhû muöëi xaát. Nhiïn khöng cođn khoâc ặúơc nûôa. *. *. *. Thúâi gian thêëm thoùæt tröi qua. Nhûäng luâm coã daåi bïn söng ngaây caâng um tuâm luát mêët têìm mùæt nhòn vïì bïën. Àïën muâa xuên, hoa daåi laåi núã vaâng oáng nhû nhûäng caánh bûúám. Quaán laåi àöng khaách. Dên chaâi lêîn vúái ngûúâi thõ trêën laåi àïën uöëng nûúác vò trong quaán coá cö chuã quaán xinh àeåp nhû thêìn tiïn. Nhêët laâ sau daåo muâa àöng, neát àeåp êëy caâng àùçm laåi, hanh hao nhû sûúng khoái, nhû thïí luác naâo cuäng chûåc nhû tan biïën mêët. Chiïìu khaách vaän dêìn. Cö chuã quaán laåi ra ngöìi tûåa cûãa, mùæt doäi nhòn xuöëng bïën söng, tay êu yïëm xoa buång. Töi giuåc "Sao khöng lêëy chöìng ài cho àúä cö quaånh?". Cö cûúâi vö tû lûå "Mònh phaãi àúåi anh êëy vïì". Cö cuái xuöëng, tiïëp tuåc cùåm cuåi thïu nhûäng con chim nhoã trïn khùn luåa kõp buöíi chúå ngaây mai, vaâ haát "Úi chaâng úi, chim coá baån coá bêìy, thuyïìn coá bïën coá söng sao laåi àïí em göëi chiïëc chùn àún àúåi chaâng...". Cuông daơo íịy, trïn nhûông túđ baâo lúân ăïìu ặa tin "Líìn ăíìu tiïn Viïåt Nam àoaåt giaãi lúán Myä thuêåt quöëc tïë". Bûác tranh Bïën àúåi chöìng ặúơc ăaânh giaâ ríịt cao vïì mùơt nghïơ thuíơt. Kyô thuíơt aânh saâng, ặúđng neât hađi hođa, chùưt loơc. Míìu sùưc lung linh. Nhòn vađo, ngûúâi ta coá thïí thêëy nhûäng caãm xuác vïì tònh yïu, haånh phuác àaä tûđng möơt líìn tröi qua ăúđi mađ ñt ngûúđi nùưm bùưt ặúơc. Bïn caơnh tíịm aênh chuơp taâc giaê bûâc tranh ăang tûúi cûúđi ặâng bïn ngûúđi vúơ tûúng lai, con möåt hoåa sô laäo thaânh tiïëng tùm vaâ bûác tranh Bïën àúåi chöìng. Cö gaái ngöìi tûåa cûãa, thêëp thoaáng phña xa con söng rùæc baåc vuån. Nhûäng chiïëc thuyïìn àaánh caá nêu sêîm nùçm phúi lûng lïn trúâi chen giûôa ăaâm göî muơc vađ coê gađ. Nùưng viïìn ặúđng diïìm lïn ö cûêa, thaã têëm voan khùæp ngûúâi cö. Taác giaã cuãa baâi viïët vïì bûác tranh Bïën àúåi chöìng kïët luêån: "Àöi mùæt cuãa cö êëy àêîm nûúác, luác naâo cuäng nhû thêìm thò "Em úã àêy. Em àang àúåi anh àêy...". Thêåt haånh phuác cho ngûúđi ăađn öng nađo ặúơc cö íịy ýu thûúng vađ chúđ ăúơi".. .

(38) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 38. BAY QUA THÚÂI GIAN. "Xin traã vïì cho nhau nhûäng dêëu yïu cuöëi cuâng. Vò thúâi gian tröi mau khöng giûô ặúơc tònh taơ Duđ lođng cođn ýu nhau ăaô noâi ýu maäi hoaâõ.." Buöíi chiïìu xuöịng ríịt nhanh. Chuâng ặúơc baâo hiïơu bùìng vaơt mêy àoã sêîm cuöëi trúâi. Chen chuác xung quanh laâ nhûäng taãng mêy lúán nùång nïì maâu haåt deã, trïn àoá baám theo nhûäng vêíy mêy trùæng nhû nhûông cuơm löng cûđu nhoê. Khöng nghe ặúơc tiïịng chim kïuơ Chó nhòn thêëy nhûäng caái boáng beá nhoã cuãa àaân chim chêåm raäi bay vïì phûúng Nam. Bêy giúâ roä hún möåt chuát, phña dûúái kia nhûäng ngoån cêy nhoån hoùæt bùæt àêìu ngaã sang nêu àen, nhûäng con söng saáng aánh thiïëc, nhûäng toâa nhaâ cao têìng nhû nhûäng bïåt maâu trùæng söí maånh trïn caái nïìn lúâ nhúâ xaám cuãa boáng töëi àang dêìn phuã xuöëng thaânh phöë. Maáy bay sùæp haå caánh. Tiïëng maáy bay êìm ò nhoåc mïåt àeâ nùång lïn traái tim töi möåt caãm giaác bêët an vaâ lo lùæng. Töi tûúãng tûúång ra möåt sên bay mïnh möng àöng ngheåt ngûúâi. Nhûäng ngûúâi to cao, toác vaâng mùæt xanh. Nhûäng ngûúâi khöng noái cuâng ngön ngûä. Nhûäng ngûúâi xa laå. Chùæc chùæn hoå seä khöng àïí yá àïën töi. (Thêåt khuãng khiïëp laâ hoå seä khöng àïí yá àïën töi). Àiïìu àoá caâng mang laåi caãm giaác cö àöåc ghï gúám giûäa thïë giúái to röång naây. Röìi ngûúâi ra àoán töi vaâ töi seô laơc vađo trong ăoâ mađ khöng tòm ặúơc ra nhau. Töi seô lađm gò nïëu chuáng töi khöng gùåp nhau. ÚÃ cuöëi chên cêìu thang maáy bay, cö gaái treã coá maái toác hung àoã ăi cuđng chuýịn vúâi töi ăaô gùơp ặúơc ngûúđi ýu - möơt anh chađng nhoê nhùæn àeo khuyïn úã muäi vaâ toác nhuöåm möåt chuát àoã úã maái nhû möåt caái maâo Veåt. Hoå öm nhau, hön nhau say àùæm. Töi ài ngang qua, len leán nhòn hoå. Vö tònh luác êëy töi tröng thêëy cö khoác. Nûúác mùæt khöng chaãy thaânh doâng maâ viïn laåi thaânh tûâng gioåt to, àuåc. Nhûäng gioåt nûúác mùæt cuãa cö, muâi hûúng laâi coá leä toãa ra tûâ nhûäng .

(39) TRUYÏÅN NGÙÆN. 39. nïëp vaáy nhaâu nhoâ cuãa cö laâm töi caãm àöång. Töi liïìn veä ra trong àêìu mònh möåt cêu chuyïån tònh lêm li bi àaát. Têët nhiïn khöng phaãi cûá gùåp nhau, öm nhau, hön nhau vaâ khoác laâ nhûäng tònh tiïët cuãa möåt cêu chuyïån buöìn. Nhûng roä raâng bêët cûá gioåt nûúác mùæt naâo trong hoaân caãnh naây cuäng dïî daâng gúåi lïn sûå thûúng caãm vaâ sêìu nhúá. Trong tònh traång hiïån thúâi cuãa töi, khöng gò hay hún laâ tûúãng tûúång ra möåt cêu chuyïån nhû thïë. Búãi ngay luác àoá töi thêåt sûå muöịn mònh ặúơc khoâc. Phoâng nhêån haânh lyá, trêìn thêëp leâ teâ vaâ tùm töëõ Nhûäng chiïëc baánh xe lùn kïu koát keát. Haânh lyá àöí xuöëng bùng chuyïìn öìn ô. Böîng nhiïn aánh saáng tûâ trïn cao, qua nhûäng löî höíng trïn tûúâng, àöìng loaåt aâo xuöëng. Trong aánh saáng xanh nhúåt nhaåt àoá, töi nhòn thêëy möåt ngûúâi àaân öng to lúán, toác baåc, mùåc aáo sú mi trùæng, àeo möåt chiïëc xaâ cöåt bùçng da nêu cûáng. Trïn tay öng cêìm möåt túâ giêëy ghi nguïåch ngoaåc hai chûä " Miss Giang" vaâ trïn ngûåc aáo àeo möåt têëm baêng nhoê ăïì tïn cuêa öng "Robert Palmer- ngûúđi díîn ặúđng". Chuáng töi bùæt tay nhau. Baân tay öng mêåp maåp vaâ êëm aáp. Àöi mùæt öng aánh lïn nhûäng tia lûãa nhoã maâu vaâng. Tûâ chiïëc aáo khoaác cuä kô daâi chêëm àêìu göëi cuãa öng phaã ra muâi baánh mò uã lêu ngaây lïn men vaâ muâi rûúåu hoa quaã. Öng àïën tûâ New York, möåt thaânh phöë öìn aâo, naáo nhiïåt vaâ hiïån àaåi nhêët cuãa nûúác Myä röång lúán. Nhûng öng hoaân toaân khöng cho ta caái veã gò laâ möåt ngûúâi àaä tûâng sinh ra, lúán lïn vaâ traãi qua mêëy mûúi nùm cuöåc àúâi úã núi ào,uâ ngoaåi trûâ sûå nhanh nheån vaâ nùng àöång ñt khi thêëy coá úã möåt öng giaâ. öng chó ài duy nhêët möåt àöi giaây to bùçng da àen súân vaâ mùåc chiïëc aáo choaâng cuä ngaã vaâng möîi khi trúâi trúã reát. Möîi khi aáp mùåt vaâo têëm aáo choaâng, nhû lêìn àêìu gùåp öng úã sên bay, thoaãng nghe muâi hûúng baánh mò vaâ rûúåu quaã lïn chua tûâ chiïëc aáo, thêåm chñ tûâ àöi baân tay khö nhaám cuãa öng, töi laåi tûå hoãi sao maâ noá quen thuöåc vaâ êëm aáp. Coá leä vò noá luön thûúâng xuyïn gúåi laåi trong trñ töi nhûäng hònh aãnh thên thûúng cuãa öng töi vaâ ba töi, trong nhûäng cùn phoâng töëi thúm muâi mò nêëu caãi xanh. Töi thûúâng nghô vïì nûúác Myä qua öng. Trong caái caách ài böå höëi haã, saãi chên bûúác daâi àïën caã meát, àêìu chuái vïì trûúác, tay giûä chùåt .

(40) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 40. chiïëc xaâ cöåt àïí noá khöng àêåp böìm böåp vaâo àuâõ Trong caách öng luön choån nhûäng quaán haâng ùn reã tiïìn nhêët vaâ suåc saåo vaâo nhûäng cûãa hiïåu baán caác àöì lùåt vùåt tuöìng nhû àaä töìn taåi caã haâng trùm nùm. Trong caách öng cûúâi tûúi tónh vúái töi vaâo buöíi súám mai vaâ daáng ngöìi cö àöåc cuãa öng trïn ghïë àaá ngoaâi búâ söng Iowa. Bùçng caách àoá töi àaä hiïíu rùçng nûúác Myä khöng phaãi laâ thiïn ặúđng. Ăùìng sau böơ mùơt xinh ăeơp ăïịn mï ăùưm cuêa nûúâc Myô cođn coâ nhûäng cuöåc àúâi cö àún vaâ buöìn thaãm. Sûå àaâo thaãi khùæc nghiïåt trong cöng viïåc laâm ùn, söëng vaâ töìn taåi luön laâm con ngûúâi cùng thùèng. Hoå söëng laånh luâng vúái nhau möåt phêìn cuäng laâ vò àaä quaá mïåt moãi. Chuáng töi rúâi sên bay, bùæt àêìu cho chuyïën viïîn du daâi möåt nghòn baãy trùm nùm mûúi hai giúâ. Bùæt àêìu cho möåt giêëc mú coá thûåc trong cuöåc àúâi. Chiïìu vêîn coân phaãng phêët húi noáng cuãa möåt ngaây muâa heâ traân ngêåp aánh mùåt trúâi. Nhûng luác naây phña ngoaâi búâ söng Potomac àaä thöíi vaâo nhûäng laân gioá moãng vaâ maát, àuã laâm lay àöång nhûäng taân cêy xanh biïëc vaâ thöíi daåt nhûäng àaám mêy múä gaâ trïn trúâi xa. Chuáng töi úã trong möåt khaách saån nhoã nhûng rêët xinh àeåp söë 2000 trïn ặúđng N. Noâ giöịng nhû möơt ngöi nhađ cöí nùìm tríìm mùơc giûäa vûúân cêy xanh vúái nhûäng chiïëc laá con li ti aánh baåc, vúái nhûäng chuá soác nêu àuöi daâi chó tòm caách leo lïn cûãa söí, giûúng àöi mùæt troân àen nhaánh toâ moâ nhòn vaâo trong phoâng möåt caách khöng giêëu giïëm. Thónh thoaãng chuáng àïí laåi trïn bïå cûãa nhûäng voã haåt deã bõ cùæn nham nhúã hay nhûäng böng hoa laå maâu trùæng xanh, beá nhû nhûäng caái khuy. Maáy laånh chaåy rêìm rô suöët àïm. Chùèng mêëy chöëc noá àaä laâm cùn phoâng coá nhûäng têëm reâm hoa sùåc súä laånh ngùæt nhû trong tuã laånh. 2. Trong cêìu thang maáy cuãa khaách saån, töi thûúâng hay gùåp möåt anh chađng ngûúđi Mexico phuơc vuơ úê phođng ùn. Nhûng ăaâng leô ặâng thûúâng trûåc úã phoâng ùn thò anh ta luön tòm caách chaåy lùng xùng àêu àoá, lïn lêìu xuöëng lêìu, trong tay luác naâo cuäng cêìm möåt chiïëc .

(41) TRUYÏÅN NGÙÆN. 41. khay bùçng baåc vaâ möåt böå nôa cuäng bùçng baåc lêëp loáaå Àoá laâ möåt anh chaâng lûåc lûúäng, àiïín trai vúái nûúác da vaâng, maái toác àen chaãi keo boáng nhêîy vaâ coá möåt böå ria meáp cuãa Ret Butler. Möîi lêìn gùåp töi anh chaâng laåi cûúâi möåt nuå cûúâi àeåp mï höìn vaâ hoãi, cö thêëy thoaãi maái chûá. Töi thûúâng khöng hy voång gò úã trñ nhúá cuãa nhûäng ngûúâi phuåc vuå hoùåc baán haâng. Khöng phaãi vò tñnh àaäng trñ hay vö têm maâ vò nhûäng cuöåc gùåp gúä trong cuöåc àúâi hoå nhiïìu àïën àöå, noá giöëng nhû möåt höåp thû àiïån tûã quaá taãi, phaãi delete búát trûúác khi nhêån thïm thû vaâo höåp. Nïn khi anh chaâng baão seä nhúá töi lùæm thò töi bêåt cûúâi thaânh tiïëng. Àiïìu àoá laâm phêåt loâng anh. Mùåt anh ta àoã lïn vađ anh ta ặa ngoân tay caâi lïn miïơng tó míín gùơm noâ. Nhûng quaã thêåt anh chaâng àaä khöng quïn töi. Sau möåt thaáng rûúäi rong ruöíi khùæp moåi núi, töi quay trúã vïì khaách saån. Töi gùåp laåi anh úã trong cêìu thang maáy, tay vêîn cêìm chiïëc khay vaâ böå nôa baåc, baân chên nhõp nhõp nhû luön muöën nhaãy theo möåt àiïåu vuä nhaåc naâo àoá trong àêìu. Tröng thêëy töi, miïång anh ta vo troân laåi vaâ kïu lïn böëi röëi, cö vïì höìi naâo vêåy. Cö tröng chùèng khaác chuát naâo caã. Víơy lađ buöíi saâng ăoâ, trong vûúđn hoa cuâc kim núê röơ, töi ặúơc ùn möåt bûäa saáng khaá thõnh soaån vúái sûå phuåc vuå têån tònh cuãa anh ta, mùåc dêìu caã hai chuáng töi àïìu biïët rùçng àiïìu àoá vi phaåm vaâo luêåt cuãa khaách saån. Nhûng duâ sao, àêy cuäng laâ bûäa ùn saáng cuöëi cuđng cuêa töi trong khaâch saơn Caânh ăöìng muđa heđ söị 2000 ặúđng N. Anh ta luön luön hoãi, vêåy laâ cö seä ra ài thêåt saoå Töi nhòn ra ngoađi höì búõ Coâ hai ặâa treê ăang nghõch trïn búđ. Trúđi laơnh, chuâng khoaâc nhûông chiïịc aâo íịm dađy vađ ăíìu ăöơi muô len. Möơt ặâa mùơc aâo len ăoê. Möơt ặâa khoaâc aâo da xanh nhaơt. Chuâng noâi gò ăoâ vađ cûúđi, vaâ àuöíi bùæt nhau vui veã. Töi biïët chùæc töi seä khöng khoác. Nhûng vò caãm àöång maâ töi phaãi quay mùåt ài hoùåc chuái àêìu vaâo dôa thûác ùn. Khi bïn töi, anh baån vêîn lùåp laåi nhûäng cêu hoãi buöìn rêìu bùçng möåt gioång tõt muäi, cö seä ài thêåt saoå Chuáng ta seä khöng coân gùåp laåi nhau nûäa phaãi khöng? Coá ai àoá yïu cêìu sûå giuáp àúä cuãa anh taå Anh miïîn cûúäng ra ài, sau khi àïí laåi möåt nuå cûúâi mï höìn cuãa Alaine Delon laâm tim töi thöín thûác. Tûâ giêy phuát àoá trúã ài, chuáng töi khöng coân cú höåi gùåp laåi nhau nûäa. .

(42) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 42. Nhûäng giúâ raãnh röîi, trong khi àúåi baån tûâ Virginia lïn àoán ài chúi, töi thñch ra ngöìi ngoaâi ban cöng cuãa khaách saån. Khöng khñ thúm ngêy ngêët muâi hoa coã daåõ Nhûäng àaám mêy chaåy àuöíi bùæt nhau tung nhûäng cuöån mêy nhoã trùæng xoáa nhû nhûäng boåt soáng. Khu vûúân beá coá nhûäng böå baân ghïë bùçng sùæt xinh xùæn sún trùæng kï doåc löëi ài raãi soãi, trïn nhûäng búâ coã xanh ngùæt, yïn tônh vaâ vùæng ngûúđi. Phña sau hađng rađo sùưt bao quanh khu vûúđn lađ con ặúđng rêåm raåp boáng cêy, nhûäng chiïëc xe húi àêåu möåt haâng daâi vö têån. Phña sau àoá nûäa, coá thïí lùæm chûá, laâ möåt caái höì xanh trong nhû con mùæt biïëc hoùåc chñnh laâ doâng Potomac lûäng lúâ tröi nhû möåt chiïëc bùng àö bùçng luåa xaám cöåt ngang maái toác xanh cuãa thaânh phöë. Töi ngöìi àoá cho àïën khi chuöng trong phoâng kïu lïn nhûäng tiïëng ruåt reâ. Lêìn naây laâ nhûäng ngûúâi àïën mua tranh. Chuáng töi ngöìi xïåp xuöëng saân traãi thaãm, baây tranh trïn chiïëc baân göî nhoã. Anh chõ Trõnh Thuåc coá veã xuác àöång. Hoå móm cûúâi böëi röëõ Vaâ ngûúång nghõu ài laåi, tûâ phoâng khaách vaâo àïën cùn bïëp nhoã ( trong khaâch saơn nađy, moơi phođng ăïìu ặúơc böị trñ nhû möơt cùn höơ nhoê) vađ tûâ àoá löån trúã laåi phoâng khaách. Sûå xuác àöång cuãa hoå àïën tûâ nöîi nhúá Viïåt nam da diïët. Mùåc dêìu múái gùåp töi caách àoá vaâi thaáng úã Saâi Goân vaâo nhûäng ngaây nhiïìu mûa nhiïìu nùæng, nhûng hoå vêîn haáo hûác nghe nhûông tin tûâc vïì Viïơt nam, tûơa nhû hoơ ăaô khöng ặúơc nhòn thêëy quï hûúng haâng chuåc nùm trúâi vaâ ngheån ngaâo kïu lïn, trúâi úi, nhûäng bûác tranh naây laâm töi nhúá Viïåt nam ghï gúám. Buöíi chiïìu, töi àïën thùm nhaâ anh chõ úã khu Fair Fax. Trong nhûäng cùn phoâng êëm aáp thúm muâi hoa coã daåi vaâ nïën, nhûäng bûác tranh löìng khung maơ vađng ặúơc treo trang troơng trïn tûúđng. Nhûông bûâc tranh nađy möơt thúđi gian dađi cuông ăaô ặúơc treo trang troång trïn tûúâng nhaâ töi. Töi thuöåc loâng tûâng ngaây thaáng, hoaân caãnh vaâ núi chöën ra àúâi cuãa möîi bûác tranh. Chuáng lûu giûä trong höìn giêëy vaâ sùæc maâu lung linh êëy nhûäng kyã niïåm vö cuâng tûúi àeåp àaä ài qua cuöåc àúâi töi. Töi ặâng lùơng trûúâc chuâng, lođng xao xuýịn. Niïìm vui sûúâng kyđ diïơu vò khöng ngúđ laơi ặúơc gùơp mùơt laơi nhûông ặâa con tinh thíìn cuãa mònh, úã möåt núi caách xa nûãa voâng traái àêët vaâ sûå àau àúán sêu sùæc vò biïët chùæc rùçng töi àaä vônh viïîn mêët chuáng laâm ngûåc töi .

(43) TRUYÏÅN NGÙÆN. 43. ngheơn laơi. Nhûng cuđng luâc ăoâ, töi hiïíu rùìng mònh ăang ặúơc haơnh phuác. Vaâi chuåc nùm nûäa, vêåt àöíi sao dúâi, xa caách khöng möåt lêìn gùåp mùåt tûúãng coá thïí quïn hïët ài chuyïån ngaây qua, nhûng khi nhòn nhûäng bûác tranh, hoå seä thêëy rùçng Viïåt nam luön bïn caånh hoå vaâ thêëp thoaáng seä coá hònh boáng töi úã möåt núi sêu thùèm naâo àoá trong nöîi nhúá da diïët cuãa hoå. Vò leä àoá, sûå vö giaá cuãa bûác tranh, ngoaâi giaá trõ nghïå thuêåt, coân nùçm úã tñnh vônh cûãu cuãa thúâi gian. Trûúác khi veä möåt bûác tranh töi chó mú höì caêm giaâc ặúơc ăiïìu ăoâ. Nhûng khi ặâng giûôa nhûông cùn phoâng röång lúán coá maái voâm lêëp laánh nhûäng chuâm àeân pha lï vaâ löång lêîy nhûäng khung tranh phïët vaâng àöì söå cuãa caác viïån Baão taâng, töi hiïíu noá roä raâng hún. Húi thúã cuãa khöng khñ vaâ thúâi gian thöíi traân ngêåp trong phoâng. Töi nghe thêëy tiïëng keåt cûãa khe kheä vaâ Van Gogh laách mònh bûúác ra ngoaâi phöë, àêìu àöåi möåt chiïëc muä daå maâu xanh dûúng coá viïìn löng àen trûúác traán nhaâu nhoâ vaâ cuä bêín. Möåt giúâ sau öng quay trúã vïì cùn phoâng ngheâo naân cuãa mònh, trïn tay öm möåt boá leâo teâo vaâi böng hûúáng dûúng sùæp heáo ruä. öng cùæm hoa vaâo loå, ngöìi vaâo chiïëc ghïë göî cuä kô àïën àöå noá chó muöën suåp xuöëng vaâo bêët kò luác naâo, vûâa veä vûâa chöëng laåi caái àoái, caái reát. Sûå u aám cuãa àúâi söëng laâm saâng rûơc lïn nhûông maêng mađu trïn tranh. Sûơ ýịu ăuöịi vađ bíịt ắnh trong têm höìn laâm nhûäng neát buát thïm àêìy àùån vaâ maånh meä. Àoá dûúâng nhû laâ caách àïí chöëng laåi nöîi àau àúán vaâ cö àún cuãa têm höìn vaâ thïí xaác. Àoá dûúâng nhû cuäng laâ luác, têån cuâng cuãa nöîi thöëng khöí hoaơ syô laơi tòm gùơp ặúơc möơt niïìm haơnh phuâc vö biïn khöng thïí noâi thaânh lúâi. Noá nhû möåt tia chúáp saáng raåch ngang bêìu trúâi àïm. Vaâ chó coá höåi hoaå múái àuã sûác àïí nuöi dûúäng noá. 3. Nïëu chó coá taâi nùng maâ khöng coá loâng yïu maänh liïåt àöëi vúái cuöåc söëng, con ngûúâi vaâ thiïn nhiïn, hùèn niïìm haånh phuác êëy khöng thïí naâo àïën àïí taåo ra nhûäng tuyïåt taác vaâ àaám hêåu sinh chuâng ta coâ ặúơc sûơ xuâc ăöơng chín thađnh ăïịn nhû víơy khi ặâng trûúác chuáng. .

(44) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 44. Kò laå thay laâ tònh yïu vô àaåi êëy. Noá biïën sûå chïët lùång cuãa nhûäng miïëng maâu beåp dñ trïn vaãi thaânh sûå xao àöång cuãa hoa laá trong vûúân àïm, thaânh tiïëng söåt soaåt cuãa tú luåa oáng mõn, thaânh muâi hûúng mï àùæm cuãa biïín vaâ aánh mùåt trúâi rûåc rúä... Nhûäng bûác tranh diïîu haânh qua mùåt töi. Traái tim nûác núã vaâ mùæt nhoâa lïå. Ngay lêåp tûác töi thêëy mònh àang ài giûäa aánh saáng múâ aão cuãa nhûäng phoâng tiïåc lúán vaâo caái thúâi caách àêy vaâi trùm nùm vúái nhûäng chiïëc löng chim vaâ taâ aáo luåa daâi chaåm vaâo da maát rûúåi, vúái nhûäng búâ vai noän naâ vaâ nhûäng loån toác giaã bùçng tú oáng, thêåm chñ àöi khi coân nhû rúi vaâo giûäa möåt cuöåc chiïën àêîm maáu vúái giaáo maác gûúm àao saáng loâe. Hoùåc tûå nhiïn thêëy mònh àang laåc bûúác trïn nhûông ặúđng phöị tuýơt ăeơp cuêa Paris hay nùìm dađi trïn nhûäng àuån rúm thúm nöìng naân cuãa xûá Provence ngùæm mêy trúâi bay... Ai lađ ngûúđi coâ thïí cuđng möơt luâc ặa laơi cho ta nhûông caêm giaác tuyïåt vúâi nhû thïë ngoaâi Höåi hoåa? ÚÃ nhûäng baão taâng Myä thuêåt hiïån àaåi nhû Moma úã San Francisco hay New York, töi àaä àïën maâ khöng phaãi àïí tòm thêëy nhûäng caãm xuác ïm aái vaâ ngoåt ngaâo nhû vêåy. Thûúâng úã nhûäng núi naây, hoå trûng baây nhûäng bûác tranh trûâu tûúång hoùåc nghïå thuêåt xïëp àùåt vaâ Video. Chöî doâng àïì chêët liïåu, luön laâ tûâ "mixed" ( tröån lêîn). Kïët quaã cuãa möîi möåt taác phêím laâ sûå tröån lêîn giûäa êm thanh, aánh saáng, muâi võ, àöì vêåt, kô thuêåt, caãm xuác... Noá bïì böån nhû cuöåc söëng hiïån àaåi vúái àuã thûá lo êu vaâ khao khaát. Noá thaãy chuáng ta vaâo möåt caái tuái töëi àen röìi àöåt ngöåt löi chuáng ta ra ngoaâi aánh saáng choái chang. Noá döìi chuáng ta trïn nhûäng ngoån soáng dûä túån nhêët cuãa baäo töë, quêët vaâo mùåt ta nhûäng ngoån gioá buöët nhêët cuãa giaá reát, goä vaâo tai ta nhûäng tiïëng àöång êìm ô nhêët... cho àïën khi tim ta rûúám maáu, tay chên ta moãi nhûâ vaâ àêìu oác ta cùng ra nhû möåt quaã boáng thò noá töëng ta ra cûãa. ÊËy vêåy maâ böîng nhiïn, nhû möåt pheáp maâu xaãy ra, khi hñt thúã khñ trúâi vaâ àöëi mùåt vúái cuöåc àúâi thûåc, ta böîng thêëy cuöåc söëng tûúi àeåp lïn böåi phêìn. Àaáng àïí cho ta yïu vaâ söëng thûåc àaâng hoaâng vúái nhûäng nùm thaáng seä àïën. Vaâ chuáng ta ra vïì. Loâng traân ngêåp niïìm biïët ún vö haån. .

(45) TRUYÏÅN NGÙÆN. 45. Möåt lêìn, töi vaâ Vinh gheá thùm Baão taâng Myä thuêåt úã San Franciscoå Vinh laâ baån cuä cuãa töi tûâ nùm lúáp Taám. Àïën khi lïn cêëp Ba möîi ặâa möîi núõ Trong trñ töi Vinh víîn chó lađ möơt cíơu beâ con nhoã ngûúâi, ngöìi baân cuöëi cuâng trong möåt lúáp hoåc tùm töëi, êím thêëp, thónh thoaãng bay lïn muâi phên meâo vaâ muâi mûa ûúát aát. Nhûng Vinh bêy giúâ àaä khaác. Cêåu to cao, àeåp trai hún vúái maái toác àinh chaãi keo boáng loaáng, vúái aáo sú mi trùæng vaâ aáo khoaác ngoaâi bùçng da nêu thoang thoaãng muâi nûúác hoa (trong àïm laånh vaâ sûúng muâ cuãa San Francisco, noá trúã nïn vö cuâng quyïën ruä). Nhûng quan troång laâ tröng cêåu tûå tin hún. Sûå tûå tin àoá toãa ra tûâ aánh mùæt saáng vaâ tiïëng cûúâi gioân giaä. Cêåu nhòn àúâi bùçng àöi mùæt haáo hûác cuãa keã muöën chinh phuåc vađ chiïịn thùưng. Ăiïìu ăoâ coâ thïí lyâ giaêi ặúơc vò coâ thïí goơi cíơu lađ möơt trong nhûäng ngûúâi Viïåt Nam treã tuöíi coá nhûäng bûúác àêìu thaânh cöng trïn möåt àêët nûúác xa laå khöng phaãi laâ quï hûúng cuãa mònh khi ặúơc nhíơn bùìng kyô sû vi tñnh vađ coâ chín trong haông Microsoft. Ăïí xua tan cún buöìn nguê, trïn ặúđng xuöịng Los Angeles, trong khi töi bùæt àêìu gaâ gêåt, cöë gùæng dêëu ài nhûäng tiïëng thúã daâi cûá chûåc bêåt ra thò cêåu coá thïí noái khöng biïët mïåt moãi vïì caái múá boâng bong giûäa triïët hoåc vaâ chñnh trõ. Tham voång laâm chñnh trõ cuãa cêåu khöng bõ che giêëu nïn cûá saáng rûåc lïn trong mùæt, duâ cêåu hiïíu rùçng, cú höåi cho cêåu úã àêët Myä laâ hoaân toaân khöng thïí. Giúâ àêy chuáng töi thay àöíi võ trñ cho nhau. Töi say sûa vúái nhûäng tûúång vaâ tranh bao nhiïu cêåu tröng laåi caâng thaãm haåi bêëy nhiïuå Cêåu ngöìi trïn möåt ghïë bùng daâi, mùåt thêîn ra vaâ luön tay ặa lïn che miïơng ngaâp, nûúâc mùưt chaêy dađn duơa trïn mùơt. Röìi cíơu thöët lïn yïëu úát "Trúâi úi mònh àoái quaá. Àoái àïën run caã tay chên" nhû möåt lúâi baâo chûäa cho sûå uïí oaãi cuãa mònh. Ngoađi sín, möơt caâi sín röơng loât gaơch xaâm dûơng ặâng nhûông cêy cöåt bùçng thaåch cao trùæng cao vuát, möåt àaám cûúái àang diïîn ra dûúái chên tûúång "Suy tû" cuãa Rodin. Nhûäng cö naâng phuâ dêu mùåc nhûäng chiïëc aáo daâi luåa xaám nhû sûúng khoáõ Nùæng toãa möåt lúáp buåi vaâng oáng aánh lïn ngûúâi caác cö, biïën caác cö thaânh tiïn nûä vaâ khung caãnh àeåp nhû thêìn tiïn. Vang trong gioá nhûäng tiïëng cûúâi höìn .

(46) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 46. nhiïn vaâ nhûäng chiïëc chuöng baåc àñnh trïn thùæt lûng cuãa hoå rung lïn nhûäng tiïëng trong treão, chuác phuác cho àöi vúå chöìng son. Töi ngöìi xuöëng bêåc tam cêëp àaá maát laånh. Trong khöng khñ bay lïn nhûäng boåt troân nhoã àêìy maâu sùæc. Chuáng àöåt ngöåt vúä ra laâm boáng töëi maâu nêu àêët phuã quanh bûác tûúång ngûúâi àaân öng àang ngöìi trêìm tû chuyïín sang xanh non vaâ lêëp laánh nhûäng tia lûãa nhoã. Töi caãm giaác ngûúâi àaân öng sùæp cûã àöång. Chaâng seä haå baân tay chöëng cùçm xuöëng, àêìu chaâng seä ngêíng cao vaâ tûâ khoáe mùæt seä ró ra hai doâng nûúác. Chaâng àang nghô gò? Ngöìi giûäa trúâi àêët bao la, trêìm mònh qua mûa gioá, chaâng nghô vïì möåt tònh yïu bêët tûã hay möåt haånh phuác daâi lêu cuãa àúâi ngûúâó Chaâng nghô vïì sûå bêët haånh hay nöîi àau khöí àúâi àúâi cuãa nhên loaåó Hay chaâng àang nghô thúâi khùæc thêåt ngùæn nguãi vaâ ngaây tröi qua nhû gioá nhû mêy, moåi thûá danh lúåi àïìu laâ phuâ duå Sao ngûúâi vúái ngûúâi khöng biïët thûúng yïu maâ cûá maäi dùçn vùåt nhau cho àau khöí? 4. Chuâng ta ặâng dûúâi chín chađng, nghô vïì nhûông ăiïìu chađng àang nghô. Böîng nhiïn tûâ möåt núi xa xùm naâo voång lïn möåt tiïëng thúã daâi buöìn baä. Chuáng rïìn rô chaåy trïn àêìu töi nhû ngoån gioá ûúát àêîm sûúng muâ tûâ ngoaâi cêìu taâu Ngûúâi Àaánh Caá thöíi laåi. Thûá gioá naây töi thûúâng caãm thêëy möîi khi ài daåo ngang qua Àaâi tûúãng niïåm chiïën tranh Viïåt Nam, nùçm trong cöng viïn Washington DC mùåc duâ úã àêy khöng coá biïín, khöng coá cêìu caãng, khöng coá sûúng muâ. Chó coá doâng Potomac trong xanh vaâ nhûäng haâng cêy xinh àeåp toãa vaâo khöng gian hûúng thúm maát. Nhûäng àaám àöng thûúâng àïën ăíy ăi daơo trïn nhûông ặúđng laât ximùng xaâm ríơm raơp coê hoùơc ăïịn ngöìi trïn nhûäng ghïë àaá trong aánh nùæng cuãa ban mai hay chiïìu taâ àöåt ngöåt chuyïín sang maâu xanh nûúác biïín. Buöíi saáng àêìu tiïn úã nûúác Myä, Mary dêîn chuáng töi túái àêyå Mary vêm vaáp, toác vaâng oáng. Chiïëc vaáy àen hai dêy daâi ngang àêìu .

(47) TRUYÏÅN NGÙÆN. 47. göëi löå ra àöi vai to khoãe vaâ nûúác da nêu oáng löëm àöëm taân nhang. Mary laâm hûúáng dêîn viïn du lõch, cö noái nhiïìu, noái nhanh, haâm rùng saâng lïn líịp laânh. Caâc tûđ cûâ rñu rñu vađo nhau, laơi ặúơc thïí hiïån bùçng möåt gioång húi theá, cuöëi cêu khöng haå xuöëng thêëp maâ cûá maãi bay lïn cao nïn rêët khoá nghe. Möîi lêìn ngûâng laåi, cö laåi thúã döịc, uöịng möơt nguơm nûúâc to vađ ặa khùn lïn thíịm möì höi rõn ăíìy trïn traán. Khi biïët töi àïën tûâ Viïåt Nam, cö coá veã haâo hûáng, cö thûúâng daânh cho töi nhûäng nuå cûúâi êu yïëm vaâ nhûäng caái xiïët tay maơnh meô trong suöịt chuýịn ắ Cö chó bûâc tûúđng ăaâ khùưc tïn nhûäng ngûúâi lñnh Myä àaä nùçm xuöëng trong cuöåc chiïën tranh Viïåt Nam, hoãi töi nghô gò? Töi ăaô ặâng nhòn nhûông bûâc tûúđng íịy ríịt líu. Mùơc díìu nùưng lïn lêëp loáa trïn mêëy taân cêy, roåi xuöëng nhûäng àöëm hoa nùæng vaâng oáng nhû nhûäng àoáa cuác nhoã nhûng maâu àen cuãa àaá laånh vêîn mang laåi cho töi möåt caãm giaác nùång nïì. Giûäa khung caãnh thanh bònh, trúâi rêët xanh, gioá laåi dõu daâng vaâ khöng khñ trong treão, bûác tûúâng dûång lïn àöåt ngöåt nhû möåt caái gai khöíng löì, luön sùén saâng laâm tûáa maáu kyá ûác. Hún hai mûúi böën nùm àaä tröi qua, nhûng khöng phaãi têët caã moåi àiïìu àïìu àaä tröi qua. Chùæc chùæn rùçng nhûäng vïët thûúng trong loâng nhûäng cûåu binh Myä vaâ Viïåt Nam khöng bao giúâ coân laânh laåi ặúơc nûôa. Ngađy hoùơc ăïm, noâ ăïìu ăaô trúê thađnh nöîi aâm aênh. Bïn nhûäng bûác tûúâng nhû thïë naây, têët caã àïìu laâ nhûäng ngûúâi baåi trêån. Baåi trêån trong quaá khûá vaâ àúâi söëng bêët an cuãa mònh. Giúâ àêy, nhûäng beá em àang chaåy àuöíi theo quaã banh trïn luöịng coê, nhûông cùơp tònh nhín khoaâc vai nhau thaê böơ trïn ặúđng vađ ngay caê töi cuông ặâng ngoađi noâ, khöng thuöơc vïì nhûông míịt maât vaâ àau khöí àaä khùæc sêu trïn bûác tûúâng àöì söå cuãa nûúác Myä, trïn nhûäng bûác tûúâng maâ nïëu dûång lïn úã Viïåt Nam, seä cao bao nhiïu, daâi bao nhiïu vaâ röång lúán biïët bao nhiïu. Trong àaám àöng ngûúâi dûå buöíi tham quan ngaây höm àoá, khöng hiïíu sao töi thêëy rêët quñ mïën cö Plack vúå cuãa David Plack, nhên viïn chûúng trònh Viïët vùn quöëc tïë duâ töi vaâ cö khöng noái chuyïån vúái nhau nhiïìu, thêåm chñ caã tïn cuãa cö töi cuäng khöng kõp .

(48) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 48. hoãõ Cuöåc söëng cuãa töi, töi vêîn thûúâng ngêîm ngúåi, thêëy thêåt laå kyâ. Coâ möơt vađi viïơc chó thoaêng qua mađ khöng caâch nađo qún ặúơc. Chuáng day dûát vaâ trúã thaânh sûå aám aãnh trong trñ. Cö Plack khöng àeåp, gioång noái nhoã vaâ húi theá, khöng chuêín êm vò cö ngûúâi Têy Ban Nhaå Maái toác haåt deã cùæt ngùæn, löå khuön mùåt xûúng vúái àöi mùæt to maâu theáp xanh coá nhûäng aánh nhoã àen thêîm núã xoâe nhû möåt àoáa phaáo böng tñ hon vaâ haâng löng mi rêåm raåp tûåa boáng möåt haâng cêy phuã xuöëng mùåt höì phùèng lùång. Trong chiïëc vaáy vaãi hoa xanh nhaåt cuä moãng, tûúãng chó cêìn voâ maånh tay chuáng cuäng búã vuån ra nhû caám, cö maãnh mai dõu daâng nhû nhûäng cêy liïîu muâa thu moåc quanh höì cöng viïn quöëc gia Iowa. Möîi möåt nuå cûúâi cuãa cö, möîi möåt cûã chó cuãa cö àïìu ruåt reâ böëi röëi, e theån nhû möåt cö gaái nhoã chûa chöìng. Möîi lêìn quay laåi nhòn cö, bùæt gùåp aánh mùæt tròu mïën cuãa cö nhòn chöìng, loâng töi thêëy nheå böîng. Töi hay mú höì vïì möåt thûá tònh yïu vûúåt biïn giúái. Noá coá veã chùæp nöëi vaâ khöng thêåt, ñt nhêët laâ trong sûå khaác biïåt vïì ngön ngûä vaâ sêu xa hún laâ sûå khaác biïåt vïì cöåi nguöìn dên töåc. Coá thïí búãi vò chuáng ta laâ ngûúâi Chêu AÁ, chuáng ta vöën thêëy nhûäng àiïìu àoá laâ laå lêîm. Nhûng nhiïìu khi chuáng ta quïn mêët rùçng tònh yïu coá tiïëng noái bñ êín vaâ ma lûåc cuãa noá thò vö cuâng. Chuáng ta laâ nhûäng linh höìn nhoã lang thang cö àöåc trong thïë giúái mïnh möng naây. Duyïn cú may gùåp nhau thêåt vö cuâng quñ hiïëm. Laåi cûá nhû gioá nhû mêy thaãn nhiïn bay ài mêët. Trong àïm khuya, cuöëi möåt ngaây cuãa sûå gùåp gúä vaâ chia ly, töi vêîn thûúâng möåt mònh nhíím ăoơc böịn cíu thú cuêa Buđi Minh Quöịc "Coâ khi nađo trïn ặúđng àúâi têëp nêåp. Ta vö tònh àaä ài lûúát qua nhau. Bûúác lú àaäng chùèng ngúâ àang àïí mêët. Möåt têm höìn ta àúåi àaä tûâ lêu...". Khi töi chúåt nghô rùçng ài bïn caånh David bêy giúâ khöng phaãi laâ cö êëy, maâ laâ möåt ngûúâi con gaái Myä, cuäng nhoã nhùæn àaáng yïu, khöng phaãi nhû àaám liïîu thu bïn höì thò cuäng nhû àaám xa truåc thaão trïn caánh àöìng vaâ David vêîn thêëy haånh phuác thò trong sêu thùèm cuãa töi coá möåt cêy kim nhoã nhö lïn vaâ coå quaåy. Tûå nhiïn maâ thêëy tònh yïu coá veã giaãn àún, lúáp voã boåc lêëp laánh muön sùæc maâu quanh noá giaãm ài mûúâi phêìn àeåp àeä.. .

(49) TRUYÏÅN NGÙÆN. 49. Thíơt chùỉng hay ho gò khi ặâng ngùưm hoơ mï maêi ăïí nghô ngúơi nhûäng àiïìu maâ moåi ngûúâi cho laâ vö lyá. Nhûng töi vêîn möåt mûåc nhêët quyïët rùçng, trong àúâi coá thïí yïu nhiïìu lêìn nhûng trong nhûäng lêìn yïu àoá vêîn chó coá duy nhêët möåt tònh yïu coá thïí vûúåt lïn trïn hïịt moơi sûơ tíìm thûúđng cuêa sûơ söịng vađ caâi chïịt khi gùơp ặúơc àuáng möåt nûãa coân laåi cuãa mònh. Öi laåi laâ caái cêu "möåt nûãa coân laåi cuãa mònh", xem coá veã saách vúã vaâ buöìn cûúâi. Nhûng chùèng phaãi coá ngûúâi suöët möåt àúâi chó söëng trong cö àún mùåc duâ àaä qua nhiïìu lêìn yïu vaâ cûúái, laåi coá ngûúâi maäi maäi haånh phuác bïìn lêu vúái chó möåt ngûúâó 5. Chuáng ta xem nhû nhûäng nûãa boáng xanh àoã tñm vaâng... bay trong khöng trung. May mùưn thò nûêa vađng gùơp ặúơc nûêa vađng hođa húåp. Keám may mùæn hún thò nûãa vaâng gheáp vúái nûãa àoã, nûãa xanh gheáp vúái nûãa tñm, cuäng thaânh boáng troân nhûng sùæc maâu àöëi choåõ Vö duyïn thò nhòn thêëy nhau àêëy maâ laåi bay trûúåt qua nhau, hoùåc suöët àúâi chùèng bao giúâ gùåp mùåt nhau. Vúái nhûäng àiïìu naây, àöi khi thúâi gian laåi chiïëm möåt võ trñ quan troơng. Trong nhûông ngađy úê Virginia, töi ặúơc xem böơ phim Video "Caánh cûãa trûúåt" vúái cö àaâo Gwyneth Paltrow xinh àeåp thuã vai chñnh- Helen, möåt cö gaái bõ mêët viïåc laâm vaâ baån trai ngoaåi tònh. Nhûng söị phíơn cuêa Helen laơi ặúơc quýịt ắnh búêi nhûông caánh cûãa trûúåt cuãa chiïëc taâu àiïån ngêìm úã Luên Àön. Tûâ súã laâm vïì, nïịu nhû lïn ặúơc tađu trúê vïì nhađ, cö seô phaât hiïơn ngûúđi ýu ăang nguã vúái ngûúâi con gaái khaác, cuöåc söëng cuãa cö seä reä sang möåt con ặúđng múâõ Cođn nïịu nhû bõ trïî tađu, tûúng lai cuêa cö seô hoađn toađn khaác hùèn. Seä laåi söëng trong sûå döëi traá vaâ chaán chûúâng. Hai cêu chuyïån song song vúái nhau trong phim mö taã hai cuöåc söëng cuãa Helen theo hai hûúáng khaác nhau: nïëu trïî taâu vaâ nïëu khöng trïî taâu...Chó cêìn möåt giêy àöìng höì cuäng coá thïí thay àöíi cuöåc àúâi chuáng taå Cuäng coá thïí biïën chuyïån khöng thaânh coá, biïën sûå va chaåm bêët haånh naây thaânh niïìm haånh phuác múái meã, tinh khöi.. .

(50) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 50. Töi nùçm vuåc àêìu trong chiïëc chùn böng thúm muâi höì daán, nghô maôi vïì hai tûđ "khoaênh khùưc" mađ khöng sao nguê ặúơc. Ngoađi cûãa söí bònh minh lïn loang löí sau nhûäng rùång cêy maâu tñm nhaåt. Con chim beá xñu coá chiïëc moã àoã hung hùng goä toác toác vaâo mùåt kñnh cûêa söí ăíîm nûúâc, toâc tai dûâng ặâng caê lïn. Trúđi mûa nheơ, phuê möơt lúáp böåt xaám lïn nhûäng àaám laá phong àang nhuöåm vaâng. Möåt súám thu thûúâng bùæt àêìu trong treão vaâ ûúát aát nhû thïë. Vaâo nhûäng ngaây thaáng naây àïm rêët àeåp. Trúâi àöi khi xanh maâu laá vò aánh vaâng lêëp laánh tûâ nhûäng rûâng thu hùæt lïn. Àïm xa nh xao thúm muâi laá vaâ àêët êím ûúát. Gioá thöíi rêìu rô qua nhûäng voâm cêyå Sûúng bay chêåp chúân trong khöng khñ thaânh nhûäng àaám khoái xaám trùæng, aánh lïn möåt chuát phêën höìng nhúâ aánh àeân xeå Töi thñch ngöìi trïn xe, xuýn qua ăïm, xuýn qua nhûông con ặúđng mođn ăïịn tíơn ba böën giúâ saáng múái quay vïì nhaâ. Qua aánh àeân xe muâ mõt töi nhòn thêëy nhûäng vuång nûúác nhoã àoång àêìy aánh trùng nùçm lùång leä dûúái nhûäng thên cêy tñm sêîm, saáng lïn trong boáng töëi nhû nhûäng miïëng gûúng vúä traáng baåc. Thêëy vaâi chiïëc laá phong maâu huyïët duå hoùåc vaâng chanh àêm xuyïn qua àaám khoái nhû möåt caánh bûúám nhoã röìi dõu daâng chaåm àêët. Thêëy caã nöîi buöìn mú höì vaâ sûå cö àöåc cuãa àïm traân ngêåp trong loâng. Trong nhûäng chuyïën ài naây thûúâng coá Ma (Minh Anh) ài cuâng töi. Àoá laâ möåt cêåu beá giaâ dùån trûúác tuöíi, gêìy vaâ cao vúái nhûäng neát àeåp húi laånh vaâ àöi mùæt daâi àa caãm. Sau khi töët nghiïåp phöí thöng trung hoåc, cêåu sang àêy theo chûúng trònh du hoåc tûå tuác. Vêåy maâ söëng giûäa möåt àêët nûúác cuãa quêìn Jean aáo thun, cêåu chó mùåc quêìn Têy, aáo sú mi daâi tay. Muâa heâ xùæn lïn trïn khuyãu tay, muâa àöng caâi mùng seác. Têët caã moåi ngûúâi úã núi àoá vaâ chñnh cêåu cuäng tûå nhêån mònh laâ ngûúâi lêåp dõ. Ma àïí toác daâi ngang vai, nhûäng súåi toác mïìm dñnh bïët vaâo nhau ặúơc cöơt tuâm möơt chuđm sau oât bùìng díy thun (nhûng noâi caách naâo ài nûäa, noá vêîn laâm cêåu tröng àaáng yïu vaâ laäng maån hún). Cö naâng da àen to beáo úã Costco cuãa Tuêën vaâ Phuá rêët yïu maái toác cuêa cíơu. Cö íịy ặâng gaâc úê cûêa ra vađo, ăùưm ăuöịi nhòn theo maâi toâc cuãa Ma möîi khi cêåu ài ngang qua vaâ böëi röëi móm cûúâi. Giêy phuát .

(51) TRUYÏÅN NGÙÆN. 51. àêìu tiïn nhòn thêëy cêåu, maái toác àaä nhû laâ khúãi àêìu cuãa möåt chuöîi höìi ûác tûúi àeåp vïì sau naây cuãa töi khi nhúá àïën cêåu. Nhúá möåt cêåu beá heâ cuäng nhû àöng, chó ài leåt queåt möåt àöi deáp lï, húã nhûäng ngoán chên coá lúáp da höìng nhùn nheo vò laånh vaâ goát chên baám àêìy àêët. Nhúá möåt cêåu beá thöng minh nhûng lûúâi biïëng, coá thïí boã haâng chuåc giúâ àöìng höì àïí chúi game nhûng chó cêìn nûãa giúâ àoåc saách. Nhúá möåt cêåu beá àaäng trñ àïën àöå suöët möåt hoåc kò àïën lúáp, thi àaåt àiïím gioãi maâ khöng biïët mònh hoåc nhêìm lúáp trïn. Nhúá möåt cêåu beá vúái nùm trùm leã böën giúâ cuãa yïu thûúng dõu daâng ïm aái. Tònh caãm cêåu daânh cho möåt ngûúâi con gaái tûâ xa àïën coá gò thêåt caãm àöång vaâ khaác ngûúâi. Vaâ àeåp vò cêåu höìn nhiïn daám phúi baây noá trûúác mùæt moåi ngûúâi tònh caãm cuãa mònh, mùåc cho nhûäng lúâi choåc gheåo vaâ mùåc cho noá àêìy tuyïåt voång. Cêåu chaãi toác goån gaâng, chên rûãa saåch seä, ài giaây bata cöåt dêy lõch sûå, nhõn tiïìn tiïu vùåt àïí mua möåt chiïëc veá xem haát giaá böën mûúi lùm àö, nêëu nhûäng moán ùn ngûúđi con gaâi ăoâ ýu thñch, ặâng hún hai giúđ bïn möơt cíy phong laâ àoã àïí choån haái nhûäng chiïëc laá àeåp nhêët, rûåc rúä nhêët tùång cö vaâ gêìn ba giúâ saáng vêîn coân ngöìi bïn àaân daåo khuác nhaåc tònh cuãa Bethoven, àïí àêìu dêy bïn kia, úã möåt tiïíu bang caách Virginia hai giúâ àöìng höì, cö gaái nùçm öm àiïån thoaåi nguã ngon laânh. Caái tònh cuãa cêåu múái thêåt laå luâng. Noá àùæm say nhûng tónh taáoå Noá mú höì nhû buöíi chiïìu àêìy mêy muâ nhûng laåi roä raâng nhû buöíi saâng muđa heđ ăíìy nùưng. Trong cuđng luâc, noâ ặúơc söịng raơch rođi khi nhû tònh chõ em khi nhû tònh trai gaái. Noá laâm cêåu àau khöí nhûng nheå nhoäm. Noá laâm ngûúâi con gaái caãm thêëy luáng tuáng nhûng thêåt sûå haånh phuác. Haånh phuác êëy àïën tûâ sûå biïët ún nïn trong treão vaâ dõu daâng. Möîi khi nghô vïì noá tûå thêëy loâng thêåt êëm aáp. Nhû laâ nhûäng luác ngùưm nhòn laơi nhûông chiïịc laâ phong eâp khö cođn giûô ặúơc sùưc ăoê tûúi, àïí hiïíu rùçng ngûúâi àaä xa nhûng têëm chên tònh êëy vêîn coân nguyïn veån. Coá thïí bêy giúâ laâ maäi maäi, khöng coân ai nhùåt laá thu phong, chúi àaân giûäa àïm khuya vùæng. Khöng coân ai giêån húân, an uãõ Toác cuäng khöng coân daâi àïën ngang vai. Trïn cêy tònh yïu hoa laåi möåt .

(52) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 52. líìn nûôa núê röơ. Nhûông kó niïơm seô vò thïị phai nhaơt díìn ắ Nhûng trong trñ töi thónh thoaãng laåi vang lïn hai cêu thú cuãa cêåu "Minh nguyïåt moãi mùæt tòm ngoåc cuä . Anh huâng khöí daå nhúá söng xûa". Àöi mùæt cuãa cêåu, ngûúâi em, ngûúâi baån cuãa töi àïm cuöëi cuâng múái thêåt to vaâ xanh trong. 6. Töi nhúá cêåu, laâ nhúá laåi têët caã nhûäng kyã niïåm àaä coá vúái Tuêën, Phuá, Nhún, Teâo, Sún trong möåt cùn höå cho thuï trïn têìng möåt cuãa toâa nhaâ söë 7 300 khu Monticelloå Chó coá Phuá vaâ Tuêën laâ theo cha meơ sang ăíy ắnh cûơ Nhûông ngûúđi cođn laơi, cuông nhû Ma, du hoơc tûơ tuác taåi trûúâng Nova (riïng Sún hoåc úã trûúâng Mason). Möåt phêìn ba thúâi gian cuãa chuyïën viïîn du töi truá chên taåi àêyå Cùn phoâng coá hai phoâng nguã, möåt phoâng khaách, möåt bïëp, möåt cöng trònh phuå giaá chñn trùm àö möåt thaáng vaâ coá khung cûãa kñnh lúân tröng xuöịng baôi ăïí xe. Ăûâng ngoađi ban cöng seô nhòn thíịy ặúơc nhûäng cêy caânh àang truát laá vaâ möåt bêìu trúâi àïm àen thêîm lêëp laánh trùng sao trong khi gioá thöíi nhû giöng baäo. Chó coá möåt àiïìu phiïìn toaái laâ àïm khuya, viïåc àoáng múã caánh cûãa gùåp khoá khùn. Chuáng cûá kïu lïn ken keát vaâ lêåp tûác saáng höm sau, möåt caái àêìu buâ xuâ ngaái nguã seä thoâ vaâo cûãa caâu nhaâu vò àïm qua bõ quêëy röëi. Chó vaâo buöíi töëi chuáng töi múái gùåp mùåt nhau àêìy àuã, ùn nhûäng bûäa ùn nêëu vöåi nhûng thêåt sûå laâ nhûäng bûäa ùn vui veã, êëm cuáng. Thúâi gian àoá töi ngöën möåt söë lûúång phim khöíng löì vaâ chó chõu ài nguã khi àöìng höì chó ba, böën giúâ saáng. Nhûäng phim naây, coá cuöën töi àaä xem úã nhaâ, nhûng giúâ coi laåi, vúái nhûäng ngûúâi baån cuãa töi, böîng nhiïn tûúi múái vaâ sêu sùæc hún hùèn. Laâ vò sau möîi lêìn coi nhû vêåy, töi vêîn thûúâng hay tranh luêån vúái Phuá, cêåu baån nhoã thoá coá nuå cûúâi rêët tûúi laâm saáng gûúng mùåt öëm nheo, ngûúâi àaä boã haâng mêëy giúâ àöìng höì laái xe tûâ Philadelphia vïì Virginia àïí kõp gùåp töi, vaâo buöíi töëi àêìu tiïn töi àùåt chên lïn nûúác Myä. Phuá khöng àeåp trai, laåi hiïìn laânh, nhuát nhaát vaâ hay khoác. Hoùåc chó búãi vò cêåu töët quaá, laâm gò cuäng muöën daânh àiïìu töët àeåp nhêët cho baån beâ, laâm gò cuäng nhûúâng nhõn, lo lùæng súå baån beâ phêåt .

(53) TRUYÏÅN NGÙÆN. 53. yá, thûúâng àïën cuöëi cuöåc chúi múái tûå mònh luâi vaâo trong möåt goác töëi, traái tim run rêíy vò tiïëc nuöëi nhûäng àiïìu leä ra phaãi laâm thò laåi àïí vuåt bay qua mêët. Vò thïë moåi ngûúâi chúi vúái cêåu, caãm thêëy cêìn cêåu nhûng trong thêm têm coá chuát gò coi thûúâng cêåu. Töåi nghiïåp cêåu. Nhûng töi khöng biïët noái gò. Töi chó ngöìi im lùång bïn cêåu, xiïët nheå baân tay noáng ran nhû lïn cún söët cuãa cêåu, hy voång seä laâm loâng cêåu nheå nhoäm hún. Àöi khi töi àöåt ngöåt quay laåi vaâ nhû trong boáng töëi mïnh möng thúm muâi bùæp rang cuãa raåp chiïëu phim "ABM" bïn thaânh phöë Crystal, khi chó coá àöåc hai chuáng töi ngöìi coi cuöën phim "Nhûông cíơu con trai ặđng khoâc", töi nhòn thíịy nhûông gioơt nûúâc mùæt noáng höíi saáng long lanh trïn goâ maá cêåu. Töi hiïíu sûå cö àún laâ nöîi súå haäi trong loâng cêåu. Àoá laâ lyá do vò sao cêåu khöng muöën mêët baån beâ, vò bêët cûá möåt lyá do nhoã nhùåt naâo. Cuäng vò sûå cö àún êëy nïn möîi lêìn cêìm àiïån thoaåi, Nhún coá thïí noâi chuýơn hađng ba böịn giúđ liïìn khöng ngûđng laơi ặúơc. Boơn baån thûúâng hay kïí vïì Nhún, bùçng möåt gioång böng pheâng nhûng êu yïëm, vïì giêëc nguã vaâ nhu cêìu noái àiïån thoaåi cuãa cö. Chó cêìn ngöìi lïn xe trong voâng nùm phuát, duâ nhaåc bêåt rock muöën vúä caã loa, sau vaâi caái nhuán nhaãy laâ cö àaä ngoeåo àêìu nguã ngon laânh. Thónh thoaãng cö nhoãm àêìu dêåy, àöi mùæt àen laáy nhòn khöng chúáp qua cûãa kñnh, thöịt lïn thaêng thöịt, trúđi úi ăeơp quaâ. Ngûúđi baơn ặúđng vöơi quay laơi bùæt chuyïån, khen trúâi xanh mêy trùæng bay thêåt àeåp thò cö àaä laåi lõm sêu vaâo giêëc nguã. Trong caách cö bònh yïn nguã, trong caách cö cûúâi doân khoe haâm rùng saáng boáng, trong caách cö choåc gheåo mêëy cêåu baån trai, trong caách cö baåo möìm buöng ra cêu chûãi thïì àêìy tûå nhiïn vaâ nheå nhoäm, chùèng ai nghi ngúâ gò nûäa, cö söëng vö tû vaâ àún giaãn. Thêåm chñ àöi khi noá coân laâm ngûúâi ta bûåc cö. Nhûng bònh minh cuãa möåt ngaây êëy, aánh lêëp laánh maâu höìng ngoåc cuãa nhûäng tia nùæng roåi qua cûãa kñnh phuã lúáp buåi moãng àaä vö tònh laâm vúä voã boåc bïn ngoaâi cuãa cö. Cö nùçm run rêíy trïn giûúâng, beá boãng vaâ yïëu úát nhû möåt con chim non bõ truáng thûúng. Gûúng mùåt xinh àeåp vaâ àöi mùæt thiïn thêìn ûúát àêîm nûúác. Vò cöë kòm tiïëng khoác nïn ngûåc cö chó phaát ra .

(54) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 54. nhûäng tiïëng nêëc ngheån. Töi ngöìi boá göëi nhòn cö, trïn möåt chiïëc nïåm nhoã bïì böån saách vúã, khöng biïët noái gò. Töi chó biïët laâ nïn àïí cö khoác. Khoác cho möåt tuöíi thú cú cûåc vaâ mêët hïët tûúng lai. Khoác cho nhûäng ûúác mú bõ gaäy caánh khi bûúác chên vaâo àúâi. Khoác cho nhûäng nùm thaáng cuä phaãi traã möåt giaá khaá àùæt àïí coá möåt ngaây mai saáng suãa hún. Khoác vò möåt tònh yïu àêìy tuyïåt voång. Khoác vò nhûäng àiïìu phiïìn muöơn nađy khöng thïí noâi ặúơc cuđng ai. Chó coâ töi. Nhûng töi khöng úã bïn cö maäi. Möåt vaâi ngaây nûäa töi seä phaãi ra ài. Nïn khi têët caã moåi ngûúâi àïìu thêëy cö cûúâi, cûúâi rêët nhiïìu rêët tûúi thò töi chó luön thêëy nhûäng gioåt nûúác mùæt ngêåp ngûâng lùn trïn gođ maâ mõn mađng cuêa cö. Vađ tiïịng cö thò thíìm böịi röịi "Khoâc ặúơc röìi tao thêëy nheå nhû khöng. Ngaây mai laåi coá thïí àuâa vuõ Mùåc ai baêo mònh húđi húơt cuông ặúơc. Söịng úê ăíy, ngađy nađo thíìn kinh cuông cùng ra, khöng biïët tûå laâm vui mònh thò chó suy suåp maâ chïët". Vïì sau, khi cö rúâi Virginia sang Texas hoåc, muâa àöng dûúâng nhû dûâng chên laåi rêët lêu trong cùn phoâng nhoã. Moåi ngûúâi khöng thïí ngúâ seä nhúá cö nhiïìu àïën thïë. Àöi khi laåi thaãng thöët bùæt gùåp mònh àang àúåi tiïëng keåt cûãa vaâ mong chúâ caánh cûãa seä múã ra. Cö seä bûúác vaâo mang theo ngoån gioá xuên êëm aáp vaâ tiïëng cûúâi gioân tan vö tû lûå. Luác àoá moåi ngûúâi hiïíu roä raâng hún, khöng phaãi chó lêìn naây, maâ rêët nhiïìu lêìn khaác nûäa, vò vö tònh hoå àaä àaánh mêët nhûäng khoaãnh khùæc lyá ra àaä rêët êëm ïm vaâ haånh phuác trong àúâi söëng vöën àêìy bêët an cuãa mònh. 7. Töi thûúâng úã nhaâ hoùåc vaâo Washington DC möåt mònh. Saáng súám hoå àaä ra khoãi nhaâ vaâ chó trúã vïì trong buöíi töëi muöån. Ngûúâi ài hoåc ban ngaây buöíi töëi vïì laåi ài laâm thïm ngoaâi quaán ùn Nam Viïåt ăïịn mûúđi möơt, mûúđi hai giúđ khuyaơ Cöng viïơc nùơng nhoơc lađ ặâng bïëp, rûãa cheán. Nheå nhaâng hún nhû Nhún vaâ Teâo, laâm phuåc vuå baân. Tiïìn tip vûâa àuã traã tiïìn nhaâ, tiïìn hoåc. Buöìn nguã cuäng chó daám chúåp mùæt möåt laát röìi ngöìi vaâo maáy, hò huåi hoåc baâi àïën ba, böën giúâ saáng. Ngaây mai seä laåi tiïëp tuåc nhû möåt ngaây àaä qua. Buöìn nguã vaâ .

(55) TRUYÏÅN NGÙÆN. 55. mïåt moãi trúã thaânh bïånh kinh niïn. Coá dõp noá buâng lïn, laâm àaão löån moåi sùæp xïëp àaä coá sùén. Anh chõ hoå töi cuäng úã trong möåt cùn höå cho thuï (vaâ coá leä suöịt ăúđi hoơ seô úê nhû víơy), nhûng noâ nhoê vađ reê tiïìn hún trïn ặúđng Parkwood. Buöíi töëi höm gùåp chõ, trúâi giaá laånh vaâ lêy rêy mûa. Nhûäng súåi mûa baåc xuyïn qua nhûäng taân laá xanh sêîm, bay vûúáng vaâo ngûúâi nhû tú. Nhûäng kñnh cûãa run rêíyå Muâi bûäa ùn chiïìu vêîn coân phaãng phêët quanh phoâng khaách. Dûúái aánh àeân vaâng, chõ nhoã beá, xinh xùæn trong chiïëc aáo àêìm àoã rûåc rúä cuãa möåt cö thiïëu nûä. Hûúng nûúác hoa, coá leä tûâ maái toác nêu cuãa chõ thoaãng qua rêët nhanh. Chó khi ngöìi saát bïn caånh chõ töi múái tröng roä quêìng thêm dûúái lúáp phêën dêìy vaâ nhûäng nïëp nhùn chaåy voâng quanh mùæt. Thúâi gian quaã thêåt laâ chùèng tha möåt ai. Chõ êëy àaä giaâ röìi. Chùèng mêëy chöëc nûäa seä laåi àïën lûúåt töi. Hêìu nhû têët caã moåi thúâi gian troâ chuyïån cuãa chuáng töi àïìu daânh cho riïng chõ. Thúâi khoáa biïíu cuãa chõ baãy ngaây nhû möåt. Saáng taám giúâ rûúäi chõ àïën laâm viïåc cho möåt tiïåm laâm moáng tay cuãa ngûúâi Myä. Töëi chñn, mûúâi giúâ múái vïì àïën nhaâ, tay chên raä rúâõ Töëi thûá baãy, chuã nhêåt laåi ài haát cho nhûäng àaám cûúái cuãa ngûúâi Viïåt. Bïånh cuäng khöng daám nghó vò súå mêët khaách. Coân anh laâm thúå húát toác, lûúång cöng viïåc coá ñt hún nhûng cuäng traãi daân àïìu khùæp tuêìn. Heån möåt ngaây chúã chõ vaâo Washington DC xem höåi hoa àaâo bïn doâng Potomac, nhûng baãy muâa xuên qua vêîn chó laâ lúâi hûáa vúái nhau. Dêìn dêìn chõ tûå caãm thêëy mònh nhû möåt caái maáyå Giêån döîi, yïu thûúng...moåi caãm giaác dûúâng nhû àöng cûáng laåi. Chó coá nöîi lo súå khöng coá tiïìn àïí traã núå nhaâ, xe... cuâng têët caã caác chi phñ khaác trong cuöåc söëng cuãa hai vúå chöìng vaâ gûãi vïì Viïåt Nam phuå giuáp böë meå chöìng àöët noáng cú thïí, giuáp cho chõ khöng quyå ngaä. Cho ăïịn bíy giúđ, trong trñ chõ, Viïơt Nam víîn nhû ngađy chõ ắ Cuöåc söëng vêîn bêìn haân. Nhaâ cûãa vêîn luåp xuåp. Súå nhêët laâ nhaâ vïå sinh chêåt heåp vaâ höi haám. Khi töi baão Viïåt Nam giúâ khaác nhiïìuå Coá nhaâ úã coân sang hún caã nhaâ Myä thò chõ ngêín ngûúâi, luön miïång hoãi "Reallyã". Röìi chõ buöìn baä baão, Viïåt Nam bêy giúâ xa caách chõ nhiïìu.. .

(56) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 56. Chõ coâ ăiïìu gò muöịn giíịu töi. Möîi líìn ắnh noâi ra laơi luâng tuáng dûâng laåi. Àöi möi run rêíy. Mùæt hoe àoã nhû sùæp khoác àïën núõ Nhûäng ngoán tay xanh xao cuãa chõ nñu chùåt meáp vaáy cho àïën kò nöíi gên lïn múái thöi. Àïm cuöëi cuâng chia tay nhau trïn nhûäng bêåc tam cêëp töëi múâ dûúái sên ruång àêìy laá, chõ öm töi trong voâng tay maãnh deã cuãa mònh, noái kheä, anh chõ chùæc seä chia tay nhau. Chõ phaát hiïån ra aãnh coá böì. Tha thûá bao nhiïu lêìn röìi vêîn vêåy. Em baêo, söịng cuđng nhau lađm sao ặúơc nûôa khi nùìm bïn nhau tím trñ laơi thú thíín ăïịn vúâi ngûúđi khaâc. Mađ em vïì ặđng cho ba maâ aênh biïët. Chõ chó ngaåc nhiïn, chõ àaä laâm hïët têët caã moåi viïåc àïí lo toan cho cuöơc söịng cuêa anh chõ, lo cho caê gia ằnh bïn chöìng mađ anh íịy víîn phuơ chõ. Thöi ăïí chõ ắ Chõ ûúâc gò coâ em úê maôi ăíy bïn caơnh chõ. Hai chõ em têm sûå vúái nhau cho àúä buöìn. Duâng dùçng maäi chuáng töi múái chia tay. Chõ ài röìi. Xe cuãa chõ àaä lao vaâo trong àïm, nhûng muâi hûúng tûâ maái toác chõ vêîn vûúng vêët úã laåi. Nûúác mùæt cuãa chõ baám trïn maá töi thaânh nhûäng gioåt hûúng maát laånh. Töi tûúãng tûúång ra möåt cùn phoâng nhoã suöët ngaây vùæng boáng ngûúâi. Nùm naây sang thaáng noå. Sûå vùæng lùång àoá laâm cho lûãa cuäng trúã nïn nguöåi laånh chûá noái gò àïën tònh ngûúâi. Nhûäng ngaây úã Myä töi boã thoái quen dêåy muöån. Thúâi gian bêy giúâ àöëi vúái töi thêåt hiïëm hoi vaâ àaáng quñ. Töi luön caãm thêëy tiïëc möîi giúâ phuát sùæp tröi qua. Töi thûúâng dêåy khi trúâi coân múâ saáng. Sau têëm reâm cûãa nùæng xanh maâu laá noän uyïín chuyïín bay trïn nhûäng noác nhaâ cao têìng cuãa thaânh phöë New York vaâ nhûäng têëm kñnh cûãa bùæt àêìu saáng lïn lêëp laánh. Töi mùåc vöåi aáo khoaác, múã cûãa bûúâc xuöịng con ặúđng vùưng veê. Luâc nađy Lola víîn nguê say, mùơt duâi vaâo göëõ Hai caánh tay, hai cùèng chên trêìn to beáo vaâ àen boáng dang röång, thoâ hùèn ra ngoaâi chùn. Lola khöng phaãi laâ möåt cö gaái àeåp nhûng biïët laâm àiïåuå Laåi höìn nhiïn, vö tû mùơc duđ ăaô coâ ặâa con trai böịn tuöíi vađ cuöơc hön nhên lêìn thûá Nhêët gaäy àöí, tiïëng Anh cuäng rêët chuêín nïn têët caã moåi ngûúâi àïìu yïu quñ cö.. .

(57) TRUYÏÅN NGÙÆN. 57. Töi vaâ Lola thuï chung phoâng àïí tiïët kiïåm tiïìn ài chúi nhûäng núi khaác. Cùn phoâng nhoã vúái hai chiïëc giûúâng nhoã luön luön bïì böån quêìn aáo, saách vúã vaâ traân ngêåp muâi dêìu thúm àùåc biïåt cuãa nûúác Nigieria, roä nhêët laâ sau khi cö bûúác ra tûâ nhaâ tùæm. Vò nhûäng caánh cûêa söí thûúđng ặúơc kheâp laơi nïn caâi muđi nađy khöng bay ăi mađ luíín quêín trong phoâng caã ngaây. Höm àêìu tiïn noá laâm töi khoá chõu, nhûác àêìu. Sau thaânh quen, thaânh nghiïån. Nhûäng höm vïì phoâng ăaô ặúơc doơn deơp saơch seô, muđi nûúâc hoa xõt phođng aât ăi muđi hûúng cuãa Lola, laåi thêëy nhúá. Lola thûúâng böi noá lïn maái toác xoùn tñt. Lïn böå vaáy sùåc súä. Lïn nûúâc da ăen nhíîyơ Töi khöng thïí hònh dung ặúơc nïịu Lola duâng möåt loaåi nûúác hoa naâo cuãa Lancöme hay Christine Dior seä ra saoå Roä raâng vúái möåt ngûúâi nhû cö moåi chuyïån àïìu coá thïí. Nhûng töi khöng mong muöën àiïìu àoá vaâ khöng tin àiïìu àoá. Cho duâ thaáng mûúâi naây cö seä cûúái chöìng úã NewYork vaâ trong tûúng lai seä chuyïín túái Luên Àön. Trong khi têët caã moåi ngûúâi khöng thñch thò töi laåi coá caãm tònh àùåc biïåt vúái noá. Búãi vò muâi hûúng naây nhû laâ Nigieria cuãa cö vêåy. Ngûúđi ta khöng thïí qún hay líìm líîn Töí quöịc ặúơc. 8. Noá thúm võ hùæc, àùåc quaánh vaâ beáo ngêåy. Nhêëm nhaáp möåt chuát, noá bùæt àêìu ngoåt lïn dêìn dêìn. Àïën khi võ ngoåt àaä àöng laåi trïn àêìu muäi thò àöåt ngöåt tan ra, dõu daâng trúã vïì võ hùng hùæc ban àêìu. Lêìn naây nheå nhaâng chûá khöng döìn dêåp nhû luác àêìu. Thïm vađi líìn ăùơc laơi vađ tan ra nhû thïị, noâ ặa laơi caêm giaâc nheơ nhađng khoá taã. Trong húi laånh cuãa nhûäng ngaây àêìu thu noá laâm khöng khñ êëm lïn vaâ àêìy quyïën ruä. Lola öìn aâo vaâ naáo nhiïåt. Cö ñt buöìn, thñch ùn ngon, uöëng rûúåu maơnh, ăoơc thú vađ haât íìm ô ngoađi ặúđng phöị vúâi möơt phong caâch ríịt Myä. Möîi khi coá chuyïån gò laâm cö hûáng thuá, àöi möi dêìy maâu höìng nhaåt laåi trïì xuöëng vaâ àöi mùæt vöën dô àaä to cuãa cö múã lúán, nhû möåt caái höì sêu thùèm ai chùèng may trûúåt chên rúi xuöëng seä khoá búi vaâo ặúơc ăïịn búđ. .

(58) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 58. Thónh thoaãng Lola vïì laåi mang theo möåt àöëng aáo quêìn hoùåc saách àaåi haå giaá. Cö töëng chuáng vaâo trong möåt caái tuái keáo khöíng löì. Giaá caã cuãa nhûäng thûá vêåt duång töët vaâ àeåp êëy reã àïën àöå laâm cho töi, möåt ngûúâi luön nhaåt nheäo vúái chuyïån mua sùæm cuäng phaãi phaát theâm vaâ röëi rñt hoãi cö cûãa haâng nùçm úã àêu. Nhûng phaêi may mùưn múâi gùơp ặúơc ăúơt hađng giaêm giaâ ăùơc biïåt cuãa caác cûãa haâng. Àoá thûúâng laâ vaâo nhûäng dõp lïî nhû Lïî Lao Àöång, Halloween, Giaáng sinh... hay sùæp tung ra möåt àúåt möët múáõ Thúâi kyâ naây, thúâi trang cuãa caác cö gaái Myä vêîn laâ kiïíu aáo tay lúä vaâ àêìm xeã hai taâ Haân Quöëc, maâu tro, ruöëc hoùåc àen trùæng. Ngay caã nhûäng cö naâng to beáo cuäng diïån nhûäng chiïëc aáo Haân Quöëc öm saát ngûúđi, tûơ tin ăi laơi trïn ặúđng phöị, mùơc duđ tröng caâc cö giöịng möơt khuác gioâ thúm phûác muâi nûúác hoa àang chuyïín àöång. Trong tiïåm Gab, möåt caái thùæt lûng yá giaá hai mûúi möët àö coá höm haå xuöëng giaá böën àö rûúäi, möåt caái muä lûúäi trai mûúâi lùm àö coân hai àö baãy mûúi lùm... Haâng vêîn coân múái vaâ thúm muâi höì. Ngaây naâo trong siïu thõ cuäng coá khaách, nhûng vùæng. Hoå chó ài daåo theo kiïíu "Window shopping" (mua sùæm qua cûãa kñnh) nhû möåt caách àïí giaãi trñ. Ngûúâi Myä cuäng nhû ngûúâi Viïåt, khöng phaãi luác naâo cuäng sùén tiïìn àïí vung tay. Àúåi àïën àúåt giaãm giaá hoå múái mua haâng. Vaâ mua nhiïìu. Chõ hoå töi höìi múái sang, thúâi gian ài shopping coân nhiïìu hún thúđi gian úê nhađ vađ lađm viïơc cho tiïơm Mac Donald's. Vui cuông ắ Buöìn cuông ắ Raênh röîi cuông ắ Mađ bíơn röơn lùưm cuông phaêi nhñn chuât thúđi gian ăïí ắ Khöng ăi thò nhúâ. Giöịng nhû lïn cún ghiïìn. Noâ nhiïìu thûá àeåp quaá maâ, chõ ngûúång nguâng phên bua, laåi to röång ài caê ngađy khöng hïịt, khöng chaân. Mònh khöng coâ ặúơc caâi ăeơp ăeô sung sûúâng thûơc chíịt cuêa noâ thò hûúêng noâ trïn bïì mùơt cuông ặúơc. Töi nghe chõ noái, thêëy thêåt thûúng, thêåt xoát. Caái cêu cuãa chõ hiïíu röång ra coá nhiïìu yá. Ngêîm laåi mònh, trong vaån sûå, trong àúâi söëng, trong tònh yïu, trong sûå cö àún, trong thúâi gian... àïìu khöng thïí nùưm bùưt ặúơc thûơc chíịt cuêa noâ. Töi ngöìi trïn möåt ghïë bùng nhoã bùçng àaá trong möåt siïu thõ nhoã cuãa Iowa chúâ Sandy mua baánh mò. Giaá caã úã Iowa so vúái Chicago hoùåc New York giöëng nhû úã Höåi An vúái Saâi Goân. Ngûúâi dên úã àêy cuäng hiïìn laânh, dïî thên thiïån hún. Hai tuêìn úã àoá hêìu .

(59) TRUYÏÅN NGÙÆN. 59. nhû ngaây naâo chuáng töi cuäng coá möåt bûäa tiïåc töí chûác taåi nhaâ cuãa caác nghïå syä hoùåc giaáo sû trong trûúâng. Töi khöng thñch àïën nhûäng buöíi tiïåc àöng ngûúâi. Nhûng chñnh úã àêy, trong nhûäng cùn nhaâ thúm muâi voã cêy sêëy khö naây, trong nhûäng bûäa tiïåc cuãa bia vaâng oâng vađ rûúơu vang thúm phûâc töi tòm ặúơc nhûông tònh caêm vö cuđng àaáng quñ. Möåt baâ giaâ beá nhoã mùåc möåt chiïëc aáo daâi trùæng bùçng vaãi thö, trïn vai khoaác chiïëc khùn luåa maâu vaâng, khöng hiïíu sao chuáng cûá saâng lïn líịp loâa, hai muât khùn nhû hai bađn tay víîy, ặâng ăoân chuáng töi dûúái chên cêìu thang göî êím vaâ töëi. Baân tay baâ nhoã nhùæn, êëm noáng vaâ thúm muâi dêìuå Baâ tïn laâ Hualing Nieh Engle, ngûúâi Myä göëc Hoa, saáng lêåp viïn cuãa chûúng trònh viïët vùn quöëc tïë trûúâng Àaåi hoåc Iowaå Chuáng töi theo baâ lïn lêìuå Trong boáng töëi nhûäng nïëp vaáy chaåm vaâo nhau loaåt soaåt. Muâi dêìu noáng laâm töi thêëy dïî chõu, nhû ăang ặúơc vïì nhađ mònh. Ngûúâi àaä àïën rêët àöng, ngöìi trïn nhûäng ghïë nïåm boåc nhung ăoê trong phođng khaâch hoùơc ặâng ngoađi ban cöng ăíìy gioâ. Hoơ lõch laäm vaâ duyïn daáng trong nhûäng böå lïî phuåc trong khi chuáng töi aáo quêìn xöåc xïåch, thêåm chñ Gleb coân àaánh möåt chiïëc quêìn cöåc ngang àêìu göëi maâu xanh laá maå. Baâ Hualing nhoã beá, gêìn nhû laâ lûúát ài trïn saân vúái tiïëng loaåt soaåt cuãa aáo luåa múái, múâi moåi ngûúâi duâng bûäa bùçng möåt gioång nheå vaâ trong vùæt. Cho àïën luác naây töi àaä quen vúái kiïíu ùn cuãa Myä. Thûác ùn thûúđng beâo ngíơy vò pho maât, vò hûúng võ ặúơc töíng húơp tûđ ăuê loaơi thõt tröơn rau quaê ûúâp laơnh, vò mađu sùưc lúđ nhúđ khöng gíy ặúơc caêm tònh vaâ noá nhiïìu bùçng gêëp ba lêìn suêët ùn cuãa möåt ngûúâi bònh thûúâng. Coá leä vò thïë ngûúâi ta baão dên Myä phaâm ùn vaâ söë lûúång ngûúâi beáo phò ngaây caâng tùng lïn àaáng kïí. Nhûng thêåt sûå laâ chuáng töi àaä coá möåt bûäa ùn ngon tuyïåt vúâi úã nhaâ cuãa Sandyå Àoá laâ àïm cuöëi cuâng úã Iowa, sau hai tuêìn thên thiïån vaâ gêìn guäi, nïn ai cuäng coá veã buöìn buöìn. Trúâi bùæt àêìu vaâo thuå Nhûäng rûâng söìi bao quanh khu nhaâ cuãa Sandy laá vêîn xanh biïëc nhûng trïn caác búâ dêåu, nhûäng chiïëc laá thon nhoã àaä bùæt àêìu .

(60) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 60. chúám àoã nhû nhûäng cùåp möi son thiïëu nûä. Gioá thöíi húi êím vaâo nhaâ àaánh thûác nhûäng böng cuác kim vaâng nhaåt àang thiïëp nguã trïn bïå cûãaå aánh saáng dõu daâng tûâ chuâm àeân pha lï toãa xuöëng laâm bûäa ùn thïm trang troång vaâ caãm àöång. 9. Moåi thûá àïìu giaãn dõ nhûng tao nhaä nhû chuã nhên cuãa noá. Trïn baân ngûúâi ta baây khoai têy hêëp ùn vúái kem pho maát trùæng tûúi. Sûúân heo rö ti maâu huyïët duå theo kiïíu ÊËn àùåt trïn möåt chiïëc ẵa sûâ coâ viïìn vađng vađ chín bùìng baơc. Möơt ñt xađ laâch tröơn vúâi nhûông quaê ö liu tñm thíîm ặơng trong thöị thuêy tinh duđng vúâi trûâng luöåc. Bú chaãy vaâng oáng trïn nhûäng khoanh baánh mò noáng höíõ Coá túái hai ba loaåi rûúåu trïn baân, nhû trong caác bûäa ùn Phaáp. Sandy noái tiïëng Phaáp rêët gioãi vaâ yïu nûúác Phaáp. Baâ thûúâng hay mú maâng vïì doâng nûúác xanh biïëc trong loâng söng Seine, vïì aánh mùåt trúâi mađu hoađng ýịn khö raâo trïn noâc nhađ thúđ Ăûâc Bađ Paris vađ mûa phuân ûúát àêîm khu àöìi Mongmac cuãa caác nghïå syä. Töi khöng biïët Paris àeåp vaâ thú möång ngêìn naâo, nhûng nhòn vaâo mùæt baâ töi daám chùæc chùæn rùçng trúâi Paris phaãi coá maâu xanh sêu thùèm nhû thïë. Bûäa ùn chó coá töi, Sandy, Gleb vaâ Koteå Chöìng cuãa Sandy ài cöng taâc ăaô hún möơt tuíìn. Hai ặâa con trai ăïìu ăang lađm viïơc úê Boston. Lêu lùæm röìi baâ khöng gùåp chuáng. Caái caãnh söëng möåt mònh, ùn möåt mònh, nguã cuäng möåt mònh thïë naây quen röìi. Àïën khi úã vúái chöìng, vúái con laåi thêëy laå lêîm. Laåi thêëy goâ boá. ÚÃ àêy, con caái lúán lïn laâ ài chöî khaác. Sandy noái bùçng möåt gioång nheå nhaâng. Coi nhû nghôa vuå cuãa cha meå con caái àöëi vúái nhau chêëm dûát. Trong luác duâng traâ, möåt ngûúâi Nga xa xûá àïën àoán Kote vïì nhaâ öng. Chuáng töi cuäng doån deåp baân ùn. Töëi nay úã Hancher coá biïíu diïîn ba lïå Nhûng khi chuáng töi àïën núi, maân cuöëi àaä haå. Gleb biïën ài àêu mêët huát. Sandy cûúâi yá nhõ, caác cêåu thanh niïn bao giúâ cuông thïị. Coâ khi trong buöíi töịi nađy, cíơu beâ íịy seô gùơp ặúơc möơt ngûúâi trong möång. Thêëy töi toã veã khöng tin, baâ cûúâi lúán, haäy àúåi maâ xem. Tònh yïu àïën vúái caác nhaâ thú rêët nhanh vaâ ra ài cuäng rêët nhanh. Cêåu beá êëy laåi laâ möåt ngûúâi tònh caãm... Mùæt Sandy mú .

(61) TRUYÏÅN NGÙÆN. 61. maâng. Àiïëu thuöëc trïn möi baâ toãa ra nhûäng voâng khoái nhoã xñu, cay cay úã mùæt. Mûúâi hai giúâ khuya töi àang ngöìi gaâ gêåt dûúái phoâng khaách àúåi baån thò caánh cûãa khaách saån bêåt múã. Gleb mùåt àoã bûâng, àêìu húi chuái vïì trûúác laâm àöi vai göì lïn nhû bõ guâ (caái daáng ài naây laâm anh coá veã buöìn rêìu vaâ khöí súã), bûúác xùm xùm túái cêìu thang maáyå Theo sau anh laâ möåt cö gaái cao öëm, toác vaâng, trang àiïím nhúåt nhaåt, mùåc böå aáo quêìn bùçng luåa àen, tröng ra coân cao hún Gleb caã möåt caái àêìu. Gleb khöng thêëy töi. Chùèng mêëy chöëc thò hoå àaä biïën mêët. Saáng höm sau, Gleb ngöìi úã möåt goác xe, buöìn thiuå Töi quay xuöëng, nûãa àuâa nûãa thêåt, àïm qua anh nguã ngon chûá ? Gleb chúáp chúáp haâng löng mi daâi sau cùåp kiïëng cêån, mùåt àoã bûâng lïn, luáng tuáng, öi Khï-àek, Khï-àek. Miïång cûúâi möåt nuå cûúâi nhû mïëuå Khï-àek laâ tïn Gleb àùåt cho töi. Khöng hiïíu sao Gleb khöng bao giúđ nhúâ vađ goơi ặúơc tïn töi. Chuâng töi vöịn ñt chuýơn trođ vúâi nhau. Nhûng dûúâng nhû coá möåt luác naâo àoá chuáng töi àaä phaãi loâng nhau. Búãi vò Gleb laâ möåt anh chaâng rêët àeåp trai, toác hung, da trùæng, möi nhoã vaâ àoã nhû con gaái, ngoaåi trûâ chiïëc muäi hónh rêët Nga xö viïët vaâ toaân thên ûúáp nöìng muâi thuöëc laá. Gleb giöëng nhû möåt súåi dêy tònh caãm gùæn liïìn vaâo quaá khûá, vaâo caái thúâi chuáng ta say mï haát nhûäng baâi haát Nga, àoåc nhûäng tiïíu thuyïët Nga bùçng möåt tònh yïu àùæm àuöëi vaâ maånh meä. Möîi lêìn nhòn Gleb, laåi thûác dêåy trong loâng töi hònh aãnh cuãa nhûäng haâng thuây dûúng haát, cuãa nhûäng àaân sïëu bay vaâ nhûäng àïm trùæng tûúi àeåp ngûå trõ daâi lêu trïn thaânh Leningrad. Búãi vò ngay buöíi àêìu gùåp mùåt, anh chaâng mùåt laånh nhû tiïìn, ặa tay cho töi bùưt mađ khöng noâi tiïịng nađo, khöng cûúđi vúâi töi möơt lêìn naâoå Àaä thïë töi cuäng laâm lú, khöng cêìn bùæt chuyïån nûäa. Cho àïën buöíi töëi trong sên nhaâ Slam úã Chicago, töi phaát hiïån ra möåt anh chaâng Gleb khaác: hoám hónh, tinh tïë vaâ höìn hêåu hún nhiïìu vaån lêìn êën tûúång ban àêìu cuãa töi. Nùm ngađy liïìn úê Chicago töi khöng gùơp ặúơc möơt ngûúđi Viïơt naâo, ài àêu cuäng thui thuãi möt mònh. Giúâ ngöìi giûäa khu vûúân nhoã .

(62) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 62. coá chiïëc cöíng göî baám àêìy dêy trûúâng sinh xanh biïëc, tröng nhûäng ngoån àuöëc nhoã chaáy saáng trong caác goác töëi, nghe tiïëng àoåc thú trong phoâng vùèng ra, töi thêëy nhúá nhaâ khöng sao chõu nöíi. Coá möåt baân tay àùåt lïn vai töi nùång trôu vaâ möåt gioång noái êëm aáp vang lïn "Cö thêëy cö àún aâ?". Töi ngêíng lïn. Trûúác mùåt töi laâ anh chaâng Gleb vúái neát mùåt vêîn khoá àùm àùm. Töi baão, phaãi, töi thêëy cö àún. Töi nhúá nhaâ. Gleb choaâng vai töi, cûúâi dõu daâng "Vêåy thò ài vaâo uöëng bia ài. Baån seä thêëy dïî chõu hún". "Nhûng töi seä nhûác àêìu". Gleb baão, aâ baån seä bõ Khï-àek vaâ khùng khùng bùæt töi phaãi phaát ím cho kò ặúơc chûô nađy trong khi töi chùỉng hiïíu nghôa cuêa noâ lađ gò. Vïì doâ tûâ àiïín khöng coá, töi àaânh cho rùçng àoá laâ möåt tûâ tiïëng Nga ăaô ặúơc boê qún líu lùưm tûđ ngađy töịt nghiïơp Phöí thöng Trung hoåc. Buöíi saáng gùåp laåi, Gleb hoãi töi vöìn vaä " Khow-are you?" . Thïë laâ töi àaä hiïíuå Khï-àek laâ headache. ÚÃ tiïëng Nga khöng coá chûä H mađ chó coâ chûô X (khúđ), nïn bíịt kò chûô nađo coâ míîu tûơ H ăïìu ặúơc Gleb àoåc traåi ra thaânh Khúâ hïët. Tûâ àoá trúã ài, gùåp Gleb úã àêu, Lola cuäng kïu êìm lïn "Khow are you, Gleb?" laâm anh chaâng àoã mùåt tña tai. Tûâ àoá chïët tïn töi laâ Khï-àek. Coân töi goåi anh laâ Xlep (khúâ leáp) - Baánh mò. 10. Sûå tinh tïë vaâ ên cêìn cuãa anh luác àoá àaä laâm töi sûãng söët vaâ êën tûúång. Giöëng khi anh noái cöåc löëc "Àêy laâ muâi võ Nga" khi hai chuáng töi duâng moán salad gaâ vúái vöët ca trong quaán ùn nhanh úã Maryland ăïí líịy sûâc tòm ặúđng vïì nhađ. Anh cuâi mùơt xuöịng ẵa thûâc ùn. Töi àïí yá thêëy tay anh run lïn nheâ nheå. Anh nhòn chùçm chùçm vaâo mùæt töi, naâi nó, àêy laâ töëi cuöëi cuâng. Haäy uöëng möåt ly vúái töi. Vò ly rûúåu naây maâ caã àoaân phaát hoaãng tûúãng töi àaä mùæc phaãi möåt cùn bïånh noáng söët trêìm troång. Sau àoá suöët buöíi töëi laâ sûå im lùång àïën khoá hiïíuå Thêåm chñ chuáng töi cuäng khöng nhòn nhau möåt lêìn naâoå Cho àïën khi chuáng töi öm hön nhau tûâ biïåt, Baánh mò múái noái, nhû laâ cêu töi muöën noái nhûng cöí hoång cûá ngheån laåi "Töi seä nhúá baån rêët nhiïìu". .

(63) TRUYÏÅN NGÙÆN. 63. Vađ ăoâ cuổng lađ vò töi ăoơc ặúơc möơt cíu thú cuêa anh trong bađi "Nöîi buöìn". Nöîi buöìn nhû tuyïët trùæng phuã kñn têm höìn töi. Töi seä khöng noái noá hay hay dúã. Töi chó thêëy noá giöëng nhû nhûäng gò töi àang coá. Nhûäng nöîi buöìn thêåt àeåp vaâ trong trùæng. Nhûäng nöîi buöìn thuöåc vïì baãn chêët, hoang sú vaâ vônh viïîn khöng mêët ài. Trong nöîi buöìn àoá ta vui sûúáng nhêån ra ta laâ Ngûúâi vaâ ngûúâi nhêån ra ngûúâi vúái nhau. Àiïìu naây cûá day dûát maäi, ranh giúái giûäa Niïìm vui vaâ Nöîi buöìn vaâ moåi caãm xuác. Tuêën hay kïí cho töi nghe ngaây múái sang nûúác Myä. Möåt ngaây giûäa muâa àöng giaá buöët. Tuyïët phuã trùæng khùæp núi. Trùæng àïën nao loâng. Ài giûäa tuyïët trùæng, mùåc khöng biïët bao nhiïu aáo maâ vêîn reát run lïn. Höìi àoá nghô vò chûa quen thúâi tiïët, nhûng thêåt ra khöng phaãi vêåy. Thûúâng khi trúâi coá tuyïët khöng khñ khö raáo vaâ êëm hún nhiïìu. Chó taåi caái laånh tûâ trong loâng laånh ra. Maâ nïëu laâ nhû vêåy thò chùèng coá aáo naâo khùn naâo laâm êëm nöíi. Nhòn tuyïët rúi nûúác mùæt cuông rúi khöng cíìm ặúơc. Thûá tònh yïu maâ cêåu nuöi nêëng trong tim bao nhiïu nùm trúâi cuäng nhû tuyïët. Coá khi noá àöng laåi thaânh bùng cûáng. Coá khi laåi chaãy tan ra dûúái aánh mùåt trúâi êëm aáp àêìu xuên. Nhûng búãi vò noá trong saáng vaâ höìn nhiïn quaá, nïn chó cêìn möåt vïët dú nhoã cuäng laâm töín thûúng. Töi vêîn mong moãi möëi tònh cuãa cêåu àúm hoa kïët traái, nhûng loâng luön mú höì súå haäi sûå xa caách seä giöëng nhû baäo tuyïët, laâm cêy caânh truåi laá trú troåi. Moåi ngûúâi baão Washington DC vaâ Virginia laâ thuã phuã cuãa caâc loađi hoa. Nhûng chó trïn nhûông ặúđng phöị New York, hûúâng vïì Times Square töi múâi thíịy ngûúđi ta baân hoa ngoađi ặúđng nhiïìu nhû vêåy. Nhûäng boá hoa boåc giêëy kiïëng, cùæm trong nhûäng xö thiïëc xaám hoùåc nhûäng thuâng göî nhoã, nûúác ri ró chaãy qua miïång neåp bùçng sùæt thaânh nhûäng gioåt trong vaâ saáng nhû ngoåc. Sang troång hún coá nhûäng quêìy nhoã vúái hai cûãa kiïëng àuåc luön luön múã röång vò lûúång hoa quaâ nhiïìu phaêi ăùơt trađn ra lïì ặúđng. Nhûông böng hoa to khoêe, sùåc súä. Chuáng laâ möåt töíng húåp höîn àöån cuãa nhûäng maâu sùæc àöëi choåi nhûng vö cuâng haâi hoâa. Trïn nhûäng caánh hoa moãng maãnh dûúâng .

(64) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 64. nhû coân baám àêìy sûúng cuãa nhûäng miïìn àêët xa laå. Chuáng tûåa àêìu vaâo vai nhau, thêìm thò haát vúái nhau nhûäng baâi ca cuãa maâu sùæc. Chó coá àiïìu laå laâ ngay caã khi duái àêìu vaâo trong àaám hoa khöíng löì, töi víîn khöng tòm ra ặúơc möơt chuât hûúng nađo gíy íịn tûúơng. Chuáng hêìu nhû khöng coá hûúng thúm, ngoaâi möåt chuát ngai ngaái cuãa coã daåi vaâ laá caânh tûúi múái cùæt. Àiïìu àoá laâm töi thêët voång. Giöëng nhû khi ngùæm nhòn möåt cö gaái àeåp. Nhûng sau veã àeåp kò diïåu êëy àaä laâ möåt dêëu chêëm hïët. Nhûng duđ sao chuâng víîn lađm saâng ngúđi lïn nhûông ặúđng phöị têåp nêëp öìn aâo vaâ laâm dõu ài sûå cùng thùèng maâ nhûäng toâa nhaâ cao choåc trúâi mang laåi. Trong khu vûúân nhoã bao quanh cùn nhaâ göî úã khu Falls Church, bïn nhûäng göëc deã bõ cûa saát àêët, bïn nhûäng cêy anh àaâo truåi laá, nhûäng cêy liïîu hoaân diïåp xanh biïëc vaâ nhûäng cêy phong chaáy àoã, ba meå Tuêën tröìng rêët nhiïìu hoaå Àoá laâ lyá do vò sao höm naâo trïn baân ùn hoùåc trong phoâng khaách cuäng coá möåt bònh hoa to rûåc rúä, àöng cuäng nhû heâ. Caách möåt vaâi ngaây Nhún laåi sang nhaâ, noái àuâa vaâi cêu öìn ô phaá tan sûå vùæng lùång cuãa khu vûúân röìi laåi aâo ài mêët huát, mang theo möåt boá lúán cuác, têìm xuên hay sêu nhaái vúái khuön mùåt bùæt àêìu ûãng höìng vò sung sûúáng. Ba meå Tuêën yïu hoa bùçng möåt tònh yïu da diïët. Nhûäng ngûúâi vöën yïu hoa nhû vêåy têm höìn thûúâng quaá àöîi nhaåy caãm vaâ dïî bõ tan vúä. Chöî cuãa hoå khöng phaãi laâ úã möåt cuöåc söëng cùng thùèng nhû thïë naây. ÚÃ möåt núi maâ moåi thûá luön trúã thaânh laåc loäng vaâ xa laå. Chuáng töi ngöìi quanh chiïëc baân hònh bêìu duåc. Boáng chiïìu boâ qua nhûäng khe cûãa göî luöìn vaâo phoâng laâm cho moåi vêåt töëi sêìm laåi. aánh àeân vaâng giuáp cho khung caãnh êëm hún. Nhûng khöng laâm tan ăi ặúơc nöîi buöìn trong ăöi mùưt cuêa ngûúđi ăađn bađ xa xûâ ăang ngöìi trûúâc mùơt töi. Vađ vò khöng khoâc ặúơc nïn nhû coâ möơt mađn sûúng moêng phuê lïn, noâ ûúât aât vađ ăíìy ăau ăúân. Bađ ặâng díơy muâc thïm thûác ùn vaâo chiïëc dôa thuãy tinh, khe kheä thúã daâi. Moán bò cuöën cuãa baâ ngaây höm nay rêët ngon. Nhûng baâ luön miïång baão rùçng, baâ khöng coá thò giúâ àïí chuêín bõ kô hún. Vaã laåi, àöì ùn úã Myä bao giúâ muâi .

(65) TRUYÏÅN NGÙÆN. 65. võ cuäng nhaåt hún so vúái nûúác ta. Noái àïën chûä naây, mùæt baâ laåi chúáp chúáp. Mùåt baâ àoã lïn böëi röëi. Khöng ai noái gò vúái baâ. Têët caã hoå àïìu ngöìi yïn lùång, mùåt cuái gùçm xuöëng cheán thûác ùn. Thónh thoaãng chöìng baâ ho möåt tiïëng rêët kheä. Röìi laåi yïn lùång trúã laåi. Röìi coá möåt ai noái möåt cêu haâi hûúác gò àoá. Baâ cuäng móm cûúâi. Maân sûúng moãng húi loaäng ra nhûng aánh buöìn trong mùæt khöng thay àöíi. Luác naây tröng baâ thêåt beá nhoã. Sau cuâng baâ baão, töi chó thêëy haånh phuác vaâ vui khi úã Viïåt Nam. Coá leä töi seä phaãi vïì Viïåt Nam söëng. Trúâi úi, ngay caã caái nùæng cuãa Saâi Goân cuäng laäng maån vaâ dïî chõu hún. Töi khöng hiïíu taåi sao töi laåi coá mùåt úã àêy. Baân tay maãnh deã cuãa baâ àùåt trïn baân run run. Nhûäng moáng tay nhoã nhùæn sún baåc aánh lïn nhû nhûäng voã xaâ cûâ nhoã xñu. Suöët nhûäng ngaây töi úã, baâ chó noái möåt cêu nhû vêåy. Nhûng töi nhòn thíịy sûâc maơnh cuêa tònh ýu ặúơc bađ neân chùơt trong cíu noáõ Phêìn thúâi gian coân laåi, baâ trúã nïn lùång leä hùèn. Thónh thoaãng baâ nhòn töi, maâ coá leä khöng phaãi laâ nhòn töi. Baâ nhòn vaâo khoaãng khöng phña sau töi, nhû hy voơng seô gùơp ặúơc nhûông hònh aênh thín ýu cuêa Viïơt Nam úê ăoâ. Khi töi ăoân ặúơc aânh mùưt bađ, caâi nhòn ăöơt ngöåt trúã nïn thaãng thöët vaâ ngú ngaác. Noá laâm traái tim töi co thùæt laåi. 11. Àöi mùæt cuãa baâ khöng hiïíu sao luön laâm töi nhúá àïën Koteå Nhúá àïën möåt öng giaâ to cao, toác baåc cùæt saát àêìu, lúãm chúãm nhû möåt caái baân chaãi cuân bùçng súåi cûúác. öng mùåc chiïëc quêìn böë àen coá hai tuái khöíng löì úã àêìu göëi, trïn àêìu àöåi möåt chiïëc noán keát bùçng nó àen, miïång luác naâo cuäng thúã ra àêìy húi thuöëc vaâ rûúåu maånh. Vaâ duâ cho trúâi coá laånh giaá cúä naâo ài nûäa, öng vêîn phanh aáo khoaác àïí löå chiïëc aáo thun in nhûäng doâng chûä viïët bùçng thûá tiïëng cuãa nûúác öng. öng toã veã lú àïînh vúái nûúác Myä, giöëng nhû àêy chó laâ möåt cuöåc viïîn du khiïn cûúäng vaâ moãi mïåt. Hún bao giúâ hïët, öng thñch nùçm daâi trong phoâng, trïn chiïëc giûúâng con traãi drap trùæng muöët, viïët thú lïn giêëy bùçng möåt cêy viïët chò to baãn cuåt nguãn. .

(66) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 66. ÚÃ nûúác Myä, nhûng öng viïët thú vïì Georgia. Chó luön viïët thú vïì Georgia. Maãnh àêët êëy mang àïën cho öng möåt nguöìn caãm xuác maånh meä vaâ möåt tònh yïu bêët têån. Söëng trong noá, öng höìn nhiïn vađ thú ngíy nhû möơt ặâa treê. "Töi khöng thïí söëng maâ thiïëu Georgia. Nhû thúã maâ thiïëu khñ trúđi ặúơc" Töi thuöåc loâng cêu noái cuãa öng. Àiïìu naây coá veã nhû àuáng vúái caã chñnh töi. Nhûng chó khi bûúác chên ra khoãi biïn giúái, ngoaãnh nhòn laåi Töí quöëc thên yïu trong aánh bònh minh àang lïn, töi múái caãm nhêån àiïìu àoá möåt caách roä raâng hún. Vúái Kote, tònh yïu Goergia khöng bao giúâ nhoã beá ài hay to lúân hún ặúơc nûôa. Noâ ăaô trúê thađnh maâu thõt, thađnh húi thúê, thađnh àúâi söëng haâng ngaây maâ öng àang söëng. Mang trong ngûúâi tònh caãm êëy, núi àêu cuäng laâ Georgia cuãa öng. Bêìu khñ naâo cuäng laâ bêìu khñ cuãa quï hûúng öng hïët. Öng thñch noái vaâ noái nhiïìu, bùçng möåt thûá Anh vùn xiïn xeåo tröån lêîn vúái tiïëng Georgia. Möîi khi öng cêët tiïëng, Lola laåi trúån mùæt vaâ Gleb cuái mùåt xuöëng baân, giaã nhû tòm àoåc möåt thûá gò àoá rêët hêëp dêîn laâm anh phaãi nhïëch khoáe miïång xinh àeåp lïn àïí móm cûúâi. Noâi chung phaêi khoâ khùn lùưm ngûúđi ta múâi vúô leô ặúơc öng muöịn noái gò. Öng thûúâng laâm cho moåi ngûúâi bêåt cûúâi vò nhûäng cêu phaát biïíu hoaân toaân laåc àïì cuãa mònh. Vñ duå nhû khi ngûúâi ta yïu cêìu möîi nhaâ vùn, nhaâ thú seä àoåc taác phêím cuãa mònh úã nhaâ saách Prairie Lights, öng ăïì nghõ ặúơc ăoơc thïm tiïịng Georgia. Moơi ngûúđi nhíịt loaåt hoan nghïnh yá kiïën àoá vaâ chuyïín sang noái vïì vêën àïì khaác thò öng ăöơt ngöơt ặâng díơy, hoêi to ăíìy giíơn dûô " Taơi sao töi khöng thïí ăoơc thú cuêa töi bùìng tiïịng Georgia ặúơc?" lađm moơi ngûúđi choaâng caê ngûúâi. Hay noái lung tung nhûng Kote laâ möåt öng giaâ tònh caãm. öng hay vuöịt toâc töi vađ kïí vïì ặâa con gaâi lúân ăang söịng úê Bó. Mùưt öng àoã lïn vaâ muäi bùæt àêìu suåt sõt nhû ngûúâi caãm nùång. Caái àêìu to lúán nùång nïì guåc xuöëng möåt bïn vai. Röìi trong bêët cûá bûäa tiïåc naâo, sau khi àaä uöëng caån vaâi ly rûúåu, öng laåi cêët gioång haát nhûäng baâi haát bùçng tiïëng Georgia. öng chó nhûäng doâng chûä Georgia trïn ngûåc aáo (nhûäng chiïëc aáo thun .

(67) TRUYÏÅN NGÙÆN. 67. nađy ặúơc treo trang troơng trong phođng ăoơc saâch nhoê vađ íịm cuâng cuãa Prairie Lights, nhû àïí minh hoåa cho nhûäng baâi thú viïët vïì Töí quöëc vô àaåi vaâ thên yïu cuãa öng) vaâ noái bùçng möåt gioång khaãn àùåc "Georgia ngheâo nhûng töi yïu Georgia. Georgia luön úã trong traái tim töi". Tònh yïu Töí quöëc sêu sùæc cuãa öng caâng ngaây caâng laâm öng trúã nïn àaáng yïu hún àöëi vúái moåi ngûúâi. Khi ặâng bïn búđ dođng söng nhoê cuêa Indianola, chín cùưm trong àaám buân àen maát laånh vaâ da bõ aánh mùåt trúâi trûa àöët chaáy, têm traång töi thêåt khoá taã. Ngay lêåp tûác töi muöën ngöìi bïåt xuöëng giûäa nhûäng àaám coã daåi mïìm maåi vaâ thoâ tay xuöëng laân nûúác trong vùæt àïí trêën tônh laåi mònh. Töi bùæc tay lïn miïång laâm loa heát lïn möåt tiïëng thêåt toå Tiïëng heát bay lïn lú lûãng trong khöng trung röìi àöåt ngöåt rúi toäm xuöëng nûúác, keáo theo noá laâ nhûäng vïåt nùæng saáng trùæng vaâ im lùång bao truâm khùæp núi. Chó coân nghe tiïëng gioá lao xao rêët nheå. Töi ngêíng àêìu lïn vaâ tûå hoãi, taåi sao töi laåi coá nhûäng caãm xuác böëi röëi naây. Taåi sao töi laåi coá caãm giaác mêët maát khi töi àang coá têët caã: Töí quöëc, tònh yïu, tuöíi thanh xuên vaâ nhûäng nùm thaáng tûúi àeåp? Taåi sao töi laåi thêëy nhung nhúá hoå ngay khi cuöåc viïîn du chûa kïët thuác vaâ höìi coâi tiïîn biïåt chûa lïn tiïëng? Taåi sao? Taåi sao... Taåi sao... Taơi sao töi phaêi lađ töi ăïí ặâng bíịt lûơc nhòn thúđi gian bay qua trïn àöi caánh trùæng, mang theo ài biïët bao laâ nhûäng dêëu yïu cuãa cuöåc àúâi. Mang theo ài biïët bao nhiïu laâ haånh phuác, nöîi àau, niïìm vui, nhûäng gûúng mùåt baån beâ... vaâ laâm nhaåt phai têët caã. Nhûng chñnh nhúâ nhûäng nghi hoùåc êëy, töi múái hiïíu laâ mònh ăaô coâ ặúơc quaâ nhiïìu ăïí söịng bao dung vađ tûê tïị hún. Ngaây chia tay, San Francisco laåi tiïîn töi trong möåt buöíi saáng àêìy sûúng muâ. Ngoaâi cêìu caãng Ngûúâi Àaánh Caá vùèng vaâo tiïëng soáng vöî êìm ò vaâ tiïëng coâi taâu buöìn baä. .

(68) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 68. Ngûúđi da ăen ặâng úê quíìy kiïím tra hađnh lyâ nhòn töi chùm chuá röìi nhoeãn miïång cûúâi, hai baân tay to tûúáng àêåp vaâo nhau böìm böåp. Vaâ theo möåt thoái quen lõch sûå, öng ta baão, see you again. Maáy bay nùång nïì cêët caánh. Chùèng mêëy chöëc àaä chòm vaâo mêyå Ngoaâi cûãa söí baám àêìy nhûäng taãng mêy muâa àöng xaám ngùæt maâu chò. Noá coá veã cûáng àïën àöå mùåt trúâi khöng taâi naâo xuyïn thuãng qua ặúơc. Ngûúâi töi nheå dêìn. Nheå dêìn. Töi nhùæm mùæt thêåt chùåt. Töi thêëy thêåt sûå laâ luác naây, töi àang bay qua thúâi gian àïí quay vïì vúái nhûäng ngaây töi àaä söëng.. .

(69) TRUYÏÅN NGÙÆN. 69. NHÛÄNG NGÛÚÂI ÀAÂN BAÂ CUÖËI NÙM. Phoâng bïëp nhoã, sûåc nûác muâi bú raán, muâi caá chiïn vaâ thûác ùn laånh uã lêu ngaây. Trong nhûäng cùn höå nhoã cho thuï, khöng khñ khöng coá löëi thoaát, nhêët laâ vaâo muâa àöng, caác cûãa àïìu àoáng kñn, nïn muâi thûác ùn cûá bay luêín quêín, chui ruác trong nhûäng goác töëi cuãa cùn phoâng. Cûãa ra vaâo treo möåt voâng hoa nhoã bùçng voã baâo. Tuã kñnh kï saát tûúâng xïëp àuã loaåi chai loå lónh kónh bùçng thuãy tinh. Böën ngûúâi àaân baâ quêy quanh chiïëc baân göî àaánh baâi. Tiïìn leã quùng vung vaäi trïn baân nhûng vêîn chia ra thaânh böën tuå. Ngûúâi àaân baâ thûá nùm ngöìi àan aáo hoùåc laâ möåt chiïëc khùn choaâng mêìu löng chuöơt bïn caơnh cûêa söí tröng ra ặúđng. Bïn ngoađi tuýịt phuê trùưng xoáa vaâ bêìu trúâi xanh xaám vúái nhûäng cuåm mêy nhoã mêìu chò. aánh mùåt trúâi chiïëu xuyïn qua nhûäng taãng bùng baám dêìy trïn cêy laâm chuáng trúã nïn trong suöët nhû pha lï. Khöng möåt boáng ngûúâi. Àöång vêåt söëng duy nhêët luác àoá laâ bêìy qua. àen guåc àêìu uã ruä nhû nhûäng chiïịc laâ khö khöíng löì cođn nñu laơi ặúơc trïn nhûông cađnh cíy khùỉng khiu àêm ngang qua ö cûãa. Trong phoâng chó nghe thêëy tiïëng maáy sûúãi chaåy o o vaâ tiïëng rïn cuãa chiïëc tuã laånh khi khúãi àöång laåi maáy. Thónh thoaãng nghe tiïëng àêåp baâi àaánh xoaåch xuöëng mùåt baân. Tiïëng ho khan, tiïëng xuyát xoa vaâ tiïëng cûúâi vang sung sûúáng. Ngûúâi àaân baâ mùåc chiïëc aáo len cöí loå mêìu vaâng àïì nghõ, bêåt nhaåc lïn nheá. Nhaåc gò cuäng ặúơc. Nhûng phaêi lađ nhaơc Viïơt Nam. Ngûúđi ăađn bađ ăeo chiïịc bùng àö àoã vúái tay bêåt catssette. Tiïëng haát Tuêën Ngoåc vang lïn, giöëng nhû vùèng ra tûâ trêìn nhaâ daán giêëy hoa tñm nhaåt. Em coân nhúá hay em àaä quïn... Nhúá Saâi Goân mûa röìi chúåt nùæng... Tao khöng thïí chõu ặúơc gioơng cuêa Tuíịn Ngoơc. Vò noâ ăađn öng quaâ. Nhûông ngûúđi coá tñnh caách quaá àaân öng thûúâng laâm phuå nûä khöí. Ngûúâi àaân baâ coá àöi mùæt cùæt mñ keã chò àen àêåm theo phong caách nhûäng nùm saáu mûúi, baãy mûúi baão. Khi haát baâi naây, noá laâm tim tao àau nhoái. .

(70) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 70. Cuöåc söëng úã àêy cuöën mònh ài. Tao coá caãm giaác mònh àaä quïn dêìn Saâi Goân. Ngûúâi àaân baâ mùåc chiïëc aáo loát àen àïí trïî naãi qua cöí aáo hònh traâi tim xeê röơng ặa tay keâo laơi díy aâo loât vađo phña khuíịt trong aáo, khoáe miïång trïî xuöëng hònh dêëu úá. Chõ lùång leä xöëc laåi baâi vaâ chia àïìu ra thaânh böën tuå. Coá ai uöëng caâ phï khöng? Ngûúâi àaân bađ ăeo bùng ăö ăoê ặâng lïn. Chõ coâ thín hònh to cao. Böơ ngûơc vöìng lïn laâm chêåt cùng chiïëc aáo thun hoa àen trùæng. Giúâ naây trong cöng súã tao phaãi uöëng möåt ly cho tónh nguã. Khöng biïët bao giúâ múái hïët tònh traång thiïëu nguã nhû thïë naây. Àêëy laâ möåt àoâi hoãi quaá cao úã nûúác Myä, ngûúâi àaân baâ àeo voâng cêím thaåch úã cêìn cöí trùæng, cao nhûng àaä coá nhûäng nïëp da bùæt àêìu xïëp lïn nhau ngöìi bïn cûãa söí vûâa àan vûâa goáp chuyïån, nhaâ chó coá caâ-phï Myä thöi. úã trong tuã göî ăoâ. Ngûúđi ăađn bađ ăeo bùng ăö ăoê noâi, víơy cuông ặúơc. Tao ăaô quen vúái võ caâ-phï Myä röìi. Hai mûúi mêëy nùm àuã laâm tao quen vúái têët caã moåi thûá. Chõ lui hui pha caâ-phï röìi bûng chiïëc bònh nghi nguát khoái laåi. Miïång bònh chaåm vaâo thaânh ly sûá lanh canh. Möåt chêët nûúác nêu lúâ nhúâ chaãy ra. Loaäng vaâ gêìn nhû khöng muâi thúm ngoaâi võ ăùưng, hùng hùưc. Chõ uöịng khöng ặúđng, khöng sûôa. Khöng ai uöịng caâ-phï vúái chõ. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo loát àen uöëng sûäa tûúi. Nhûäng ngûúâi khaác uöëng nûúác cam àoáng höåp lêëy tûâ tuã laånh ra. Húi laånh laâm thaânh ly múâ àuåc nhû phuã khoái. Ngûúâi àaân baâ àan aáo hoãi, coá muöën ùn gò khöng? Ngûúâi àaân baâ coá àöi mùæt cùæt mñ traã lúâi, thöi. Àïí buång àoán giao thûâa. Chó coân coá vaâi giúâ àöìng höì nûäa. Con chim göî goä vaâo khuác cêy chñn tiïëng. Baäo tuyïët löìng löån ngoaâi ö cûãa, taåo thaânh nhûäng cuöån löëc mêìu trùæng vúái nhûäng àaám buåi múâ mõt. Mùåt trúâi khuêët àêu àoá sau nhûäng rûâng cêy truåi laá. Trúâi vêîn saáng. Möåt thûá aánh saáng laånh leäo mêìu xaám buöìn. Nhûäng con qua. àen cuöëi cuâng àaä bay ài. Khùæp núi phuã mêìu trùæng xoáa. Caã àïën bêìu trúâi xaám cuäng àaä chuyïín dêìn sang mêìu trùæng àuåc. Coá boáng möåt chiïëc aáo khoaác da nêu di chuyïín dêìn vïì hûúáng ö cûãa ngûúâi àaân baâ àan aáo àang ngöìi. Chõ húi nhoãm ngûúâi lïn. Caánh tay tò lïn bêåu cûãa nöíi roä nhûäng súåi gên xanh. Boáng aáo khoaác nêu khuêët dêìn. Coá tiïëng goä cûãa. Luác àêìu nhoã sau to lïn dêìn. Chuâm chuöng trïn cûãa kïu nhûäng tiïëng trong veo. "Coá khaách". Nhûäng ngûúâi àaân .

(71) TRUYÏÅN NGÙÆN. 71. baâ boã baâi xuöëng chúâ àúåi. Ngûúâi àaân baâ àan aáo lêím bêím, coá thïí laâ con beâ Vi. Noâ luön luön qún chòa khoâa úê ăíu ăoâ. Chõ ặâng díơy nhûng khöng àïí yá cuöån len àang nùçm trong loâng. Noá lùn xuöëng, chaåy daâi dûúái àêët. Con meâo con nhû möåt cuöån löng tú vaâng tûâ goác nhaâ xöì ra, hêët tung cuöån len lïn trúâi. Ngûúâi àaân baâ cêín thêån nhòn qua löî nhoã trïn caánh cûãa röìi múã cûãa. Giaá laånh uâa vaâo cuâng vúái ngûúâi laå, mang theo húi êím ûúát vaâ muâi võ nhaân nhaåt cuãa tuyïët vaâ gioâ. Ngûúđi ăađn bađ kheô kïu lïn möơt tiïịng nhoê nhûng víîn ặâng ýn. Böën ngûúâi àaân baâ ngöìi úã baân quay laåi, nhòn ngûúâi laå doâ xeát. Ngûúâi laå gêåt àêìu chaâo, luáng tuáng khöng biïët nïn cúãi giaây hay khöng. Saân traãi thaãm nhung nêu àêët viïìn hoa vaâng rêët àeåp vaâ saåch seä. Cuäng khöng biïët àùåt aáo mùng tö úã àêu vò khöng coá moác úã trïn tûúâng. Ngûúâi laå nhòn quanh, ruåt reâ baão, úã ngoaâi laånh quaá. Chaáu muöën gùåp meå cuãa Vivian. Coá cöí úã àêy khöng aå? Laâ töi àêy, ngûúâi àaân baâ àan aáo traã lúâi. Luác naây chõ múái nhòn roä ngûúâi laå. Möåt cêåu thanh niïn chûâng hai mûúi böën, hai mûúi lùm tuöíi. Da trùæng, muäi thùèng. Toác cùæt baân àinh, phña trûúác húi nhuöåm vaâng àïí löå vêìng traán cao röång vaâ àöi mùæt möåt mñ xïëch daâi. Àöi möi moãng khi cûúâi keáo thaânh hai súåi chó nhûng trúã nïn duyïn daáng nhúâ luám àöìng tiïìn úã bïn maá traái. Tröng cêåu giöëng möåt ngûúâi Triïìu Tiïn hún laâ möåt ngûúâi Viïåt Nam. Vaâ giöëng hïåt möåt ngûúâi. Nghô àïën àêëy tim chõ nhoái àau. Chõ trêën tônh laåi hoãi, xin löîi, cêåu laâ ai? Chaâu lađ baơn cuêa Vivian. Chaâu tïn Tûúđng. Chõ ặa tay lïn xoa mùåt. Chõ hoãi, hoå cuãa chaáu laâ gò? Thïë con beá khöng vïì aâ? Hoå cuãa chaáu laâ Nguyïîn. Nguyïîn Xuên Tûúâng. Vivian khöng baáo gò cho cö biïët sao? Ngûúâi àaân baâ àan aáo kñn àaáo thúã möåt húi daâi. Ngûúâi êëy hoơ Kim kia. Möơt caâi hoơ ăùơc biïơt chùỉng thïí líîn ặúơc vúâi ai. Mađ mònh sao laå. Nhúá nhung chuyïån àoá àïí laâm gò. Hai mûúi mêëy nùm röìi. Trong khi àoá ngûúâi laå vêîn tiïëp tuåc noái, bùçng möåt thûá tiïëng Viïåt khöng soôi. Vivian khöng vïì ặúơc vò khöng xin pheâp nghó ặúơc úê cöng ty. Cö êëy nhúâ chaáu mang caái naây, aâ mang moán quaâ naây túái cho cö. Ngûúâi àaân baâ àan aáo keáo cêåu vaâo phoâng khaách, àùåt cêåu ngöìi trïn chiïëc sö pha êëm aáp, roát cho cêåu möåt ly caâ-phï vaâ baão, Vi coá noái vúái töi laâ noá seä cöë gùæng vïì. Baãy nùm röìi noá khöng àoán Tïët úã nhaâ. Vêåy maâ... .

(72) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 72. Nhûäng thaáng àêìu nùm naây cöng ty coá nhiïìu viïåc lùæm, ngûúâi laå àöíi tû thïë ngöìi cho thoaãi maãi hún, chuáng chaáu khöng thïí nghó ặúơc. Khöng thò bõ míịt viïơc thöi. Cíơu quay mùơt ăi, ặa tay che miïång ngaáp. Röìi cûúâi ngûúång nghõu, nùm höm nay chaáu thûác trùæng àïm. Laåi phaãi laái xe tûâ New York vïì àêy nïn mïåt quaá. Ngûúâi àaân bađ hoêi, thïị chaâu úê chúi vúâi cö ặúơc líu khöng? Cíơu gaôi ăíìu, tñ nûôa chaáu coá heån laâm viïåc vúái khaách haâng vaâ laåi che miïång ngaáp. Ngûúâi ăađn bađ ăan aâo ặâng díơy baêo, thöi ặúơc röìi, ăïí cö ăi lađm chuât gò noáng cho chaáu ùn àaä. Chõ quay trúã laåi bïëp. Khi àïën cûãa, chõ ngoaái nhòn laåi. Tûúâng àaä nguã. Àêìu ngoeåo sang möåt bïn. Caái caâ vaåt luåa in hoa sùåc súä buöng thoäng thûúåt trïn ngûåc aáo. Tim chõ laåi nhoái àau. Chõ baão, sao maâ coá ngûúâi giöëng ngûúâi laâm vêåy. Trong bïëp nhûäng ngûúâi àaân baâ vêîn àang chúi baâi. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo cöí loå hoãi, ai thïë? Ngûúâi àaân baâ àan aáo traã lúâi, baån cuãa con beá Vi. Vêåy laâ caã caái Tïët naây nûäa, noá cuäng khöng vïì. Töåi nghiïåp thùìng beâ, ăi caê möơt ăoaơn ặúđng dađi, chûa kõp ùn uöịng gò ăaô nguê mêët. Chaâ, con beá Vi daåo naây thïë naâo röìi nhó? Ngûúâi àaân baâ coá àöi mùæt cùæt mñ noái, quay qua quay laåi àaä gêìn chuåc nùm khöng gùåp noá. Cö naâng chùæc bêy giúâ khaác lùæm. Noá ngaây caâng xinh àeåp, ngûúâi àaân baâ àan aáo baão, vaâ giúâ thò quïn tiïëng Viïåt nhiïìu lùæm röìi. Goåi àiïån vïì cho meå chó toaân noái tiïëng Anh. Mònh cuäng dúã, höìi àoá cûá súå noá khöng hođa nhíơp ặúơc vúâi xaô höơi Myô nïn khöng chuâ tím vađo viïơc cho noá hoåc tiïëng Viïåt. Chuyïån bònh thûúâng thöi, ngûúâi àaân baâ àeo bùng àö àoã noái, luä treã bêy giúâ laâ vêåy. Maâ noá phaãi laâ vêåy. Söëng úã Myä, laâm viïåc vúái Myä, caái gò cuäng dñnh Myä hïët. Hoãi laâm sao noá khöng qún díìn tiïịng Viïơt ặúơc. Thò biïịt lađ thïị, ngûúđi ăađn bađ ăan aáo miïët nhûäng ngoán tay thon daâi lïn caånh baân, nhûng vêîn cûá buöìn. Têët caã nhûäng ngaây lïî Tïët dên töåc chuáng noá chùèng coân quan têm àïí yá nûäa. Chuáng noá cûá lêëy cöng viïåc bêån röån ra maâ baâo chûäa. Thêåt ra chó vò chuáng mònh giaâ röìi chuáng mònh múái nghô thïë, ngûúâi àaân baâ mùåc aáo cöí loå noái, khi giaâ ngûúâi ta múái thêëy caái göëc quan troång thïë naâo. Ngûúâi ta múái thêëy cêìn quï hûúng àïën mûác naâo. Boån treã bêy giúâ, viïåc söëng àïí töìn taåi trïn àêët Myä naây cuäng àaä àuã àïí choaán hïët thúâi gian vaâ suy nghô cuãa chuáng röìi. Öi, quan troång laâ caái loâng mònh thöi, chûá thaái àöå bïn ngoaâi àêu coá chùæc laâ thêåt àêu, .

(73) TRUYÏÅN NGÙÆN. 73. ngûúđi ăađn bađ mùơc aâo loât ăen laơi ặa tay sûêa laơi súơi díy aâo loât cûâ chûåc tröìi ra ngoaâi, höm vûâa röìi baâ chõ tao úã Viïåt Nam vïì mang theo mêëy túâ baáo trong àoá viïët vïì giúái treã vúái viïåc baão töìn baão taâng vùn hoáa dên töåc. Cûá gò nûúác Myä maâ ngay caã úã quï mònh, khöng thiïëu nhûäng àaám thanh niïn voång ngoaåi. Chuáng vêîn chúi suöët nhûäng ngaây lïî, nhûng yá nghôa cuãa mêëy ngaây lïî àoá thò chuáng hoaân toađn múđ tõt. Thïị thò coâ ặúơc gò ăíu, chõ laơi khùỉng ắnh laơi möơt líìn nûôa, cho nïn tao nghô caâi chñnh lađ úê lođng mònh. Chõ ặâng díơy xoa tay vaâo buång, vùån ngûúâi. Nhûäng khúáp xûúng kïu rùng rùæc. Mûúâi giúâ röìi, chuêín bõ laâ vûâa thöi. Ngûúâi àaân baâ àeo bùng àö àoã cuäng ặâng díơy, múê tuê laơnh. Trong tuê laơnh, ăöì ùn chíịt ăíìy ngíịt. Ngûúđi àaân baâ mùåc aáo loát àen tiïëp tuåc, nïëu tuåi mònh khöng gùåp mùåt ngaây höm nay, thò cuäng chùèng coá ngaây Tïët naâo caã. Hai thùçng con vúái öng xaä àïìu phaãi ài laâm, thêåm chñ àïën khuya chuáng noá múái vïì. Ùn vaâi thûâ röìi lùn quay ra nguê. Nađy caâi con gađ nađy ắnh lađm moân gò? Xeâ phay nheá. Tao nhúá höìi úã nhaâ, Tïët mònh hay mua con gaâ tröëng beã chên beã caánh, gùæn hoa huïå úã trïn moã noá àïí cuáng öng baâ. Caái daáng cuãa con gaâ sao àeåp quaá thïë. Röìi luác cuáng xong thò àem xuöëng chùåt miïëng chêëm muöëi tiïu chanh ùn vúái laá chanh cùæt súåi. Thõt noá ngoåt vaâ dai. Chûá khöng búã nhû gaâ Myä thïë naây. ÚÃ ngoaâi phoâng khaách coá tiïëng àöång. Ngûúâi àaân baâ àan aáo rúâi khoãi chöî, coá leä thùçng beá àaä dêåy. Caác cêåu muöën laâm moán gò thò laâm. Moåi thûá coá sùén hïët röìi. Ngûúâi àaân baâ coá àöi mùæt cùæt mñ giúã gûúng chaãi laåi toác, baão, nhúá noái cêåu êëy úã laåi chúi nheá. Tûúâng àaä dêåy, loay hoay sûãa laåi chiïëc caâ vaåt. Ngûúâi àaân baâ àan aáo bûúác vaâo baão, chaáu thöi khöng nguã nûäa aâ? Tûúãng traã lúâi, mùæt söët ruöåt nhòn vaâo àöìng höì. Chaáu nguã quïn mêët. Chaáu phaãi ài bêy giúâ àêy, khöng laåi muöån hïët viïåc. Thïë chaáu khöng úã chúi vúái caâc cö ặúơc sao? Ăöi mùưt chõ thoaâng veê thíịt voơng. Caâc dò íịy ăang chuêín bõ möåt vaâi moán àoán nùm múái. Nùm múái? Tûúâng trúån mùæt. Chùỉng phaêi nùm múâi ăaô qua hún möơt thaâng nay röìi? Chõ ặa tay lïn xoa mùơt, möîi khi xuâc ăöơng chõ laơi coâ thoâi quen ặa tay lïn xoa mùåt, khöng, laâ nùm múái theo Tïët êm lõch kia. Bêy giúâ àang chuêín bõ laâ giao thûâa bïn nhaâ mònh. Oh really? Tûúâng àêåp tay vaâo traán, chaáu tïå thêåt. Hoáa ra höm nay laâ nùm múái cuãa Viïåt Nam. Chaáu tiïëc .

(74) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 74. quaá. Nhûng chaáu phaãi ài thöi. Cêåu chó goái quaâ àùåt trïn baân, laâ cuãa Vivian gûãi cho cö. Chaáu cuäng chùèng biïët àêëy laâ caái gò nûäa. Nhûng cö êëy dùån phaãi cêín thêån ghï lùæm. Thöi chaáu ài cö nheá. Chaáu rêët vui khi ặúơc gùơp cö. Cö ăeơp hún chaâu tûúêng nhiïìu. Tûúđng bûúâc túâi, choaâng tay öm ngûúâi àaân baâ. Chõ thêëy xuác àöång.Vò sûå coá mùåt cuãa chaâng trai treã naây trong nhaâ vaâo möåt ngaây cuöëi nùm. Noá nhùæc chõ nhúá túái möëi tònh àêìu vaâ nhúá túái con beá Vi yïu thûúng. Nûãa nùm röìi chõ khöng gùåp Vi, chõ hoãi, noá vêîn khoãe chûá chaáu? Tûúâng baão, Vivian vêîn khoãe. Vaâ nhùæc àïën cö luön. Hoå ài ra cûãa. Ài ngang qua nhaâ bïëp, chöî nhûäng ngûúâi àaân baâ àang nhöån nhõp nêëu ùn. Ngûúâi àaân baâ àan aáo baão, Tûúâng bêån viïåc phaãi ài. Tûúâng cûúâi, gêåt àêìu chaâo tûâ biïåt. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo loát ăen baêo, nûêa ăuđa nûêa thíơt, khöng thïí úê laơi ặúơc ađ? Chuâng töi níịu àïí thïët àaäi cêåu àêy. Bêy giúâ cêåu ài thò ai ùn hïët chöî thûác ùn naây chûá? Tûúâng cûúâi böëi röëi. Sao con trai maâ hiïìn thïë, ngûúâi àaân baâ coá àöi mùæt cùæt mñ cuäng cûúâi, hiïìn thïë thò sao àuã tiïu chuêín laâm bodyguard cho chaâu gaâi töi ặúơc. Moơi ngûúđi bíơt cûúđi lađm Tûúđng ăoê mùåt. Ngûúâi àaân baâ àan aáo baão, thöi ài caác baâ. Àïí chaáu noá ài khöng muöån viïåc. Hai ngûúâi ra àïën cûãa coân nghe tiïëng cûúâi vaâ gioång noái cöë àuöíi theo hoå, chûa gò maâ àaä bïnh chùçm chùåp con rïí tûúng lai röìi. Ngûúâi àaân baâ múã cûãa, laåi hoãi, chaáu hoå gò nhó. Tûúâng traã lúâi, veã húi ngaåc nhiïn, chaáu hoå Nguyïîn. Nguyïîn Xuên Tûúâng cö aå. Ngûúâi àaân baâ lêìm bêìm, thïë maâ noá chùèng noái gò trûúác vúái mònh caã. Öi, caái con beá Vi naây. Caánh cûãa göî kheáp laåi. Têëm baãng mï ka khùæc doâng chûä: Haäy àïën vaâ ài vúái nuå cûúâi haånh phuác mêìu höìng rung lïn nheâ nheå röìi ặâng ýn trúê laơi. Ngûúđi ăađn bađ ăan aâo quay trúê laơi ö cûêa söí, doôi mùưt nhòn xuöịng ặúđng. Tûúđng ăang ăi xiïn xeơo dûúâi sín vò tuýịt rúi khaá dêìy. Möåt luác thò khuêët sau lûng toâa nhaâ. Tûâ àoá möåt chiïëc xe Civic maâu àen, trêìn baám àêìy tuyïët lao vuåt ra. Àöi mùæt vúái nhûäng súåi löng mi daâi cuãa ngûúâi àaân baâ kheáp laåi. Ngoaâi kia tuyïët rúi àêìy. Sao anh khöng àïën bïn em chiïìu nay. Ngoaâi kia tuyïët rúi rúi. Trong buöët giaá tim em leã loi... Gioång ca khaân cuãa cö ca sô giaâ vùng vùèng trong loâng chõ. Chõ baão, moåi ngûúâi coá thêëy noá giöëng. .

(75) TRUYÏÅN NGÙÆN. 75. Hoaâng khöng. Àêëy laâ taåi loâng maây thöi. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo loát àen noái, chûá noá coá giöëng Hoaâng chuát naâo àêu. Nhûäng ngûúâi àaân baâ bùæt àêìu doån baân ùn. Chó coá nùm ngûúâi nhûng hoå baây biïån àuã caác moán. Têët caã àïìu laâ nhûäng moán àöng laånh mua sùén ngoaâi cûãa tiïåm Viïåt Nam. Vïì nhaâ, boã vaâo loâ vi ba, nùm phuát sau laâ xong. Cuäng khoái bay nghi nguát. Nhûng hûúng võ nhaåt hún nhiïìu. Moåi ngûúâi vaâo phoâng thay àöì. Ngûúâi àaân baâ àan aáo mùåc aáo daâi nêu. Ngûúâi àaân baâ àeo bùng àö àoã mùåc aáo mêìu thiïn thanh hoa vaâng. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo loát àen bêån aáo daâi xaám. Ngûúâi àaân baâ coá àöi mùæt cùæt mñ mùåc aáo gêëm àoã. Ngûúâi àaân baâ bêån aáo cöí loå mùåc aáo nhung àen in múâ nhûäng chiïëc laá hònh traái tim. Tröng hoå nghiïm trang vaâ trúã vïì vúái àuáng tuöíi cuãa mònh. Ngûúâi àaân baâ àan aáo baão, keáo reâm laåi nheá. Ngûúâi àaân baâ àeo bùng àö àoã múã tuã lêëy sêm banh vaâ ngûúâi àaân baâ mùåc aáo cöí loå baây ly lïn baân. Àöìng höì chó mûúâi möåt giúâ keám nùm. Cùn phoâng töëi sêìm laåi, nhû trong àïm. Chó thêëy lúâ múâ nhûäng khuön mùåt trùæng cuãa nhûäng ngûúâi àaân baâ vaâ boáng ngûúâi àaân baâ àan aáo di chuyïín àïën gêìn chiïëc tuã göî àùåt àiïån thoaåi vaâ möåt bònh hoa cuác daåi. Chõ khom ngûúâi àöët nïën. aánh saáng toãa ra mêìu höìng nhaåt, coá muâi thúm cuãa coã. Chõ ài möåt voâng vaâ àöët nhûäng cêy àeân cêìy coân laåi. Nhûäng cêy nïën hònh vuöng, àuã mêìu vúái nhûäng caánh hoa nhêån chòm trong àoá, laâm chuáng trúã nïn huyïìn aão. Nhûäng gioåt saâp chíơm chaơp chaêy trađn xuöịng mùơt bađn. Trïn ặúđng ăi chuâng ăaô kõp àöng laåi vaâ xoùæn xuyát vúái nhau thaânh nhûäng hònh thuâ kyâ laå. Muâi thûác ùn loaäng dêìn. Cùn phoâng traân ngêåp muâi nïën, êëm cuáng vaâ thúm tho. Ăoâ lađ muđi hûúng quen thuöơc cuêa bíịt kyđ gia ằnh nađo úê Myä. Nhûng giúâ àêy, trong khöng khñ naây, noá gúåi nhúá àïën möåt muâi hûúng xûa cuä vúái tuöíi thanh xuên vaâ nhûäng taâ aáo daâi söåt soaåt trong ngaây lïî höåi. Tuöíi thanh xuên cuãa chuáng ta... Ai àoá cêët tiïëng khe kheä. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo cöí loå thúã daâi, nhûng thúâi àoá àaä qua röìi. Chuáng ta àaä giaâ. Ngûúâi àaân baâ àan aáo quay vïì laåi chöî cuä, bïn cûãa söí keáo kñn reâm. Chõ ngöìi thùèng lûng, hai tay chùæp trïn àêìu göëi. Con meâo con àaä boã ài àêu mêët. Cuöån len nùçm lùn loác trïn saân. .

(76) Nguyïîn Thõ Chêu Giang. 76. Ngûúđi ăađn bađ ngöìi ăíìu húi guơc xuöịng, lûng taơo thađnh möơt ặúđng cong duyïn daáng. Ngûúâi àaân baâ coá àöi mùæt cùæt mñ nùçm xoaâi ra baân, êëp nhûäng ngoán tay daâi lïn mùåt. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo cöí loå chêm thuöëc huát. Khoái bay thaânh nhûäng voâng troân nhoã khöng hiïíu sao laåi thúm muâi baåc haâ. Hai ngûúâi àaân baâ coân laåi ngöìi tûåa lûng vaâo thaânh ghïë, ngûúâi nhû sùæp tröi tuöåt xuöëng àêët. Ngûúâi àeo bùng àö àoã û û trong cöí hoång möåt baâi haát tiïëng Anh. Lúâi baâi haát thïë naây: Haôy nhùưm mùưt laơi vađ ặa bađn tay cuêa anh cho em. Anh coâ nghe thêëy chùng traái tim em àang àêåp. Vaâ anh coá hiïíu, anh coá caãm thêëy nhû em... Nhûäng ngûúâi àaân baâ khaác hoâa gioång theo. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo loát àen duâng chiïëc muöîng baåc goä vaâo thaânh ly kïu leng keng. Con chim göî nhoã laåi thoâ àêìu möí vaâo khuác cêy treo trïn tûúâng mûúâi möåt tiïëng. Àïën tiïëng thûá chñn thò ngûúâi àaân baâ mùåc aáo loát àen nöí sêm banh. Boåt rûúåu traân ra ngoaâi, chaãy xuöëng tay chõ ûúát àêîm. Moåi ngûúâi chaåm ly. Vaâ gùæp baánh chûng vaâo cheán. Nhûng chùèng ai muöën àuång àuäa. Ngûúâi àaân baâ mùåc aáo cöí loå thò thêìm, giúâ naây úã nhaâ moåi ngûúâi àang àoán giao thûâa. Cuäng uöëng sêm banh vaâ böí dûa hêëu. Röìi ài haái löåc trong chuâa. Mònh ngöìi àêy nhúá moåi ngûúâi úã nhaâ nhûng chùæc moåi ngûúâi chaã ai nhúá àïën mònh. Ngûúâi àaân baâ àeo bùng àö baão, hai mûúi lùm nùm röìi. Nùm naâo cuäng chó coá duy nhêët ngaây naây laâ thêëy giöëng nhûäng ngaây úã Viïåt Nam nhêët. Ngûúâi àaân baâ àan aáo ài vaâo phoâng khaách. Khi quay trúã laåi, trong tay chõ öm moán quaâ cuãa cö con gaái. Chõ àùåt noá lïn baân, baão, quaâ nùm múái cuãa con beá Vi àêëy. Noá chùæc chùèng nhúá àïën giao thûâa naây àêu. Chõ gúô lúâp giíịy boơc xung quanh. Khi lúâp giíịy vûđa ặúơc boâc ra, moåi ngûúâi öì lïn. Àoá laâ möåt göëc mai nhoã tröìng trong chêåu àêët bùçng sûá. Trïn caânh chó coá duy nhêët möåt chiïëc nuå àang eâo uöåt núã vaâ möåt böng mai àaä ruång hïët ba caánh. Bõ àöång, chiïëc caánh thûá tû rúi xuöëng, chaåm kheä khaâng vaâo mùåt baân. Trong aánh nïën, noá caâng trúã nïn moãng maãnh vaâ aánh lïn nhû möåt vaãy vaâng.. .

(77) TRUYÏÅN NGÙÆN. 77. Ngûúđi ăađn bađ ăan aâo móm miïơng cûúđi. Khi ặa tay lïn xoa mùåt, chõ múái nhêån ra nûúác mùæt chõ àaä chaãy daân duåa trïn maá tûâ luác naâo.. .

(78)

Tài liệu liên quan

Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về