Luyện viết tiếng Trung theo tranh: Phần 2
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.84 MB, 86 trang )
BẢI TẬP LUYÊN VIỂT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
P H Ầ N 3: T Ả C ;Ả A '-H
Đây cũng là thể loại viết văn theo tranh vẽ. người
viết dùng lòi lẽ của mình để miêu tả cảnh vật. Làm thê
nào để viết được một bài văn tả cảnh hay?
Trước tiên, cần căn cứ vào trình tự đê quan sát bức
tranh. Khi quan sát phải căn cứ vào trình tự từ gần đên
xa, từ giữa đến hai bên, đồng thời phải tường tượng
mình là một người nổi tiếng, hoặc là một du khách
thích du lịch đang thưởng thức phong cảnh.
Tiếp theo, khi quan sát cần tìm ra trọng tâm của
cảnh vật, phản ánh được môi quan hệ giữa cảnh vật đó
vối những cảnh vật khác, thông qua sự miêu tả chi tiết
cảnh vật, từ đó làm nổi bật ngụ ý của bức tranh. Ngoài
ra còn phải chú ý miêu tả những đặc điểm khác nhau
của cảnh vật này với cảnh vật khác. Bất cứ cảnh vật
nào cũng có đặc trưng riêng của nó, hoặc cảnh vật ở
cùng một địa điểm nhưng bôn mùa lại có đậc trưng
riêng. Chỉ khi nắm bắt được đặc điểm của cảnh vật,
chúng ta mới có thể miêu tả một cách chính xác. chán
thực và gây ấn tượng sâu sắc đối với người đọc.
Cuối cùng, cần chú ý miêu tả từ nhiểu góc độ khác
nhau, dùng con mắt quan sát nhạy bén của minh để
miêu tả cảnh vật. Ngoài ra còn phải kết hợp vối trí
tưởng tượng phong phú của mình và sử đụn? các thù
pháp nghệ thuật, chau chuốt ngôn từ để thổi " h o n " v à o
cảnh vật.
140
GIA LINH
Bài 1
1. G Ợ I V:
1 í
m
t ì
m
:
$
a? tó
M
£
ft- £
•tè ụ X £ i f ỵA t í =f ífó ? tằ -ểr 0 mũ M
í
ffl ? M
&
^
m
/n
M
,
s & .
Quan sát kỹ bức tranh: Mưa phùn trông như thê
nào? Bầu trời, hoa cỏ sau cơn mưa như thê nào? Kết
hợp vối bức tra n h rồi tưởng tượng.
2. Để CƯƠNG:
a, í £ Ỉ Ệ ^ £ Ế I H M ' l ' # M .
Tôi cầm ô ngắm mưa trong cơn mưa phùn.
(# ^)
Cảnh vật sau cơn mưa th ật đẹp. (Miêu tả kỹ)
c, ĩk
o
Tôi thích trời mưa.
141
BÀI TẬP LUYÊN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
3. íìAl MẦU:
X Ễ - t t t a i ? C.
ầằ& M -K
R J Ã L M £ Í £ T & 7 c £ ' l '
$ $ iẾ ỉfi« ,
L. iiT
7 , m f n M ^ £ & f à í ặ m ũ (lì, A ^ ì ề ù ^ ^ é é À
£'Vmm,
» 7 .
- Ù J L . & X 2 Ờ 1] Wấ
' È Í M P ! l! ĩ £ M ^ ± .
M K A Ế Ẽ K
f ặ (3,o i t ,
M ì£ * L " \
i n
ẫ í n . Ể ẳ l ' 5’ . 'J'W ffl^ fiJM /K ô íJ» ỈS .
M f ê ± t ì í w Ể K j / K £ i u L , ?gfc
"W. m x ,
mm&ỉ&H, 8 j « j * . # i .
* Chú thích:
(1 )$
: X anh thăm
(2)
KẫGậ.ế^ếll: Thấp thoáng
142
ĩ
GIA LINH
(3)
N hảy múa thoăn thoắt
(4) j&'fL: N ghi thức tuyển chọn
(5) 'k.SíẲĩM: Sức sống dồi dào
(6) M
Tinh thần phơi phới
4. NHỘN X€T:
f t
# Ỉ S
A
* f f l %
t ì ế
m
m
7
S
ỉ
±
M
V
ũ ,
ỉ
D
i
/
s
t
ì
i
X , B * L . K J L , « , ụ , /kỉkmo £ È W Ì M ' i M s ^ i t ì
0*W 7M
w% ỉfôrfnsí#m ỵA n7go ỈẼtỉ/Jnft-# M
Người viêt đã đi sâu quan sát cảnh vật trong bức
tranh, như bầu trời xanh, cầu vồng, hoa, cây cốỉ, cỏ non,
giọt nước,... sau cơn mưa. Từ tâm trạng vui sướng của
mình, người viết đã miêu tả được vẻ phơi phới sau cơn
mưa của những cảnh vật này. Vì những cảnh vật này
được mưa tưới tắm, cho nên mới hiện ra một cách đáng
yêu như thế. Chẳng trách người viết lại thích trời mưa
đến vậy.
Bài 2
1. GỢ I V:
ffli ffi i : , - m
í t ỘTẵ M m T £ ra f t M
T ưm
« S Ả .
ĨÍJno
Trong bức tranh, một đám trẻ con đáng yêu hoạt
bát đang chơi trò ném tuyêt và đắp người tuyết trên bãi
143
BẢI TẬP LUYÉN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
tuyết dưói ánh mặt trời. Căn cứ vào bức tranh để miêu
tả cảnh tuyết mà bạn nhìn thấy.
2. Đ€ CƯƠNG:
a, $ ]* -, ' M i n t .
Đầu mùa đông, cơn mưa nhỏ có kèm tuyết.
b, ĩ * * ,
Mùa đông giá lạnh, tuyết bay đầy trời,
c,
c ả n h tuyết dưối ánh mặt tròi.
3. BRI MẨU:
ỉkŨVí, JbfflWS. Ảt®&ig-Mfế2&ệksẫiẵẢ
ĐẸoJ !
* Ãm%
%" * Ĩ 'J T .
m.
144
m m m ÌSĨ 1 £J/J'
-?F v £ ứ iiẾ ± , i t ằ ± ; 3 í r i .
«1
GIA LINH
Ằ t R u ĩ m , x % :ă x ^ i U ,
ÍẾ
Ẽ °
í f c ả f t , i n f t ' J i , 4 n « ế & Ể M ® m iiíi
m « ; * : i ầ ± o J£H > W * « ± T â Ê W ỷ ^ , I
& “ iiiậ ặ & iÈ ,
f à m i g f ê L ” . * i Ế / £ 7 M i i ư r i / j <5,&
'g f? 7 . ÀPBiti^ T,
iầ±, ih A ^ J F K B fo
ÍỀ lĩl& ^ iẾ
± i§ n Ả , à & m ấ ('’ m m m * £ g- Jfe ± M í# te * bẹ
^ g 0 A ín ĩíỉỄ tìítìM ỷ h ^ /^ ^ ^ ^ ^ ^ l:-
ÍM :
“ í í - Ấ í ir í ’ W, a ^ X Ễ - t í ^ í o
”
* Chú thích:
(1)
Bi/ớc c/iứn uộỉ vã
(2) $íí#ĩỳj5ỷJS: T í tách
(3) vSỉầittl:
(4)
Ẩ m ướt
Bay lả tả
( 5 ) $>ỉ|& J i $ J : T r ắ n g n g ầ n
(6) 7j ìSáỉ^t'- Á nh vàng muôn lối
(7)
M àu sắc sặc sỡ
145
BẢI TẬP LUYÊN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
4. NHỘN x á :
f f i l f f gỉ.
M 7
ỉẳ T í n M
tíi
fo $
ỉík &] m
o
15 3: >£ ^
T ị)]
3ằ - â 0 E ± 'ố í r 4 5 t . *
Ễ f t # -ÌH$ ttì * ỂKJ o
Căn cứ vào bức tranh vẽ cảnh tuyết, Bài mẵu đã
miêu tả một khung cảnh đẹp trắng xoá, đồng thời miêu
tả cách ăn mặc của đám trẻ và trò chơi vui vẻ của
chúng. Bài mẫu còn miêu tả cảnh mưa tuyết lúc đầu
đông, chi tiết này không thây xuất hiện trong bức tranh
mà đó là do người viết tưởng tượng ra.
Bài 3
1. GỢI V:
—^ íỊf e ± .
ĨS L ft& & '£ .tiL l\ì
S.ỹt7ĩă,
íĩm mm m m # mjf & m ,
ÌỀ * m ” ft T g?
K ẵ H Ê .
« li &» . ( S Ễ
M» >
o
Quan sát bức tranh: Một buổi tối mùa hè, tói và bó
ngồi hóng mát dưới gôc cây trong sân, có một vành
trăng khuyết và muôn vì sao sáng trên trời.
Quan sát kỹ bức tranh và liên tưởng, từ đó miêu tả
cảnh sắc đêm hè tuyệt đẹp và yên tĩnh. Tham khảo bài:
"Đêm hè", "Ngắm sao", "Màn đêm buông xuống".
146
GIA LINH
2. Đ€ CƯƠNG:
a ,
&
- S
Í* Ê lfôj
,
t à
Ị Ã
\.fà fà
,
íJc
ì®
o
Màn đêm buông xuống, gió nam thổi nhè nhẹ, tôi
ngồi hóng m át trong sân.
b,
%ị yr-* i *nÌR.
Bô" chỉ lên bầu trời trong đêm hè và giảng giải cho
tôi nghe những kiến thức về thiên văn.
c ,
M
&
ÍK J i ầ
ffi
,
'- T
l í
S Ề
A
.
Í Ế
A
í& lI #
.
Mặt đất trong đêm hè yên tĩnh, làm đắm say lòng
3. fiftl MẦU:
s &
X $r $T nẵ T ầ ĩ . tà
^T ■
ẳt
l£ 'ứ J& n>c tìt ĩ í
i^JH -&* íìcBÍỄ,^ Ilii í
iấ . MĨ
o
147
8H
• I ft m M w n
4 $ $ Pí r$ 3 w m * * f t 5f m
‘ U1?Í ‘ ĨĨM IẾ ÍM £ F £ Ị? ? ÍÍ
tĩ £ f>n £ Eos ‘ Ỷ I Í 3 T Ử
W5»
M.|.W Ử # ¥ P W J £ ìí
°
‘» a ? id W # ±
‘X ỉ»
°M W M ế
& I S t i l l «;: 1.1} 3
‘ w #
a i D i w ỈI3 - 4 / 1 Í I Ĩ n 3 * ? Ễ
°w M i n n a
?nr
®3 & ì': 3
‘W^
•
°, n *f M # w ¥ $í í í dr £ gr 53 3Ế
* *! ỊiẾ ữ '* m i SI ^ i & 3f 2 m ?Ễ
HNVb- 03 H1 ONnHl ĐNẸI11ẸIA NẸAm d V l iya
GIA LINH
* Chú thích:
(1)
Lấp lánh
(2) síủv.ứvlí&í^: Hạt sương long lanh
4. NHỘN x á :
W
fV -?i ó: ỉ i
Ịằj ft i ' l ^ j íJc m
Ếê 7 - ệl M X
lilf f llS .
& ìề í f m 7c m. , ; ả M 7 - H í * ĩ ' J
&ĩũm)ầ m ft T 'ZiXo R Bí # nft í# 'I . s .'!• m>ỉ
Ễtì,
7 MA£íi!í%'i'itinEít
& m 7f m n . . n & T ũ ® * m £ ÌẺ ill * M £ iẢ 'I' ẺA
« j L ố < m p ẵ f n & £ ' | ' i .
-w - M M *
iiio ìằf'l'Ỷí í£íi'JìẽJU
“ ẫ & ” H in J t ® i ầ A o
Trong bài văn tả cảnh theo tranh này, người viết
đã miêu tả cho chúng ta thấy một bức tranh phong
cảnh tuyệt đẹp của đêm hè. Lối miêu tả rất hoàn chỉnh,
theo thứ tự từ lúc đem ghê ra cho đến lúc vào nhà.
Đồng thòi miêu tả rấ t phù hợp, điều đó làm cho trọng
điểm được nổi bật, chú trọng miêu tả cảnh bầu tròi đêm
hè và mặt đất trong sân. Người viết còn tưởng tượng để
miêu tả hình ảnh khó có thể biểu đạt được, đó là tiếng
dế kêu trong bụi cỏ và hình ảnh đom đóm nhấp nháy
bay đi bay lại trên bầu tròi. Việc vận dụng phương pháp
làm nền này làm cho cảnh "đêm hè" thêm phần tươi đẹp
và hấp dẫn hơn.
149
BÀI TẬP LUYỆN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRA.NH
Bài 4
1. GỢI V:
m m m m : íic * tí Ĩ'J 7 E l ĩ i : .
“ f-ft 1
t . ® w m íS £ f t JE íí & $ í® ? t i % 'J' -£ Ịí í+ H-J ít
# X Ễ - - # f t - £ & & ? Ỉ J Ỉ Ỉ & . f ĩ ỷ h Ố< J ữ f rn £ . J,Ỹ:
'tJ ;£ Jf É' l í o
#c w JS
. iẢ íf[j
X $ fKJ M #: . % f t f: % Ố'J
Jt ÍT 4ffl 5| o # =% ẵẫ n :
Àì
*
« & 7 c ĩ 'J T »
< ft X )> ,
SE
( ấ Ế M ĩ*
o
Quan sát hình vẽ: Mùa xuân đã đẻn trẽn cánh
đồng, một khung cảnh mùa màng bội thu. Có những
cây trồng nào đang đợi thu hoạch? Hoa cỏ trồng trong
vườn nhà nông có cảnh tượng như thê nào? Cuòi thu,
cảnh lá rụng cỏ khô ngoài đồng, chim nhạn trén bầu
trời bay về phương nam.
Quan sát kỹ bức tranh, hiểu được cảnh vật vào đầu
thu và cuôì thu đã được phác hoạ trong ba bức tranh, từ
đó xác định trình tự của bài văn. Nắm bắt đặc điểm của
cảnh vật để tiến hành miêu tả. Tham khảo bài: "Mùa
thu", "Mùa thu vàng", "Mùa thu đến rồi".
2. Đ€ CƯƠNG:
a, in ịk , Mítk — fr-Ỷ-i f o%&.
Đầu mùa thu. khắp nơi đểu là cảnh mùa rr.àng bội
th u .
150
GIA LINH
b, ỈẦ%jíỂíJf,
Hoa cúc mùa thu nở rộ, đua nhau khoe sắc.
c, M ị K ,
R # V% of , X M 'F$ẩ
=
Cuối thu, gió cuốn làm rụng lá, chim nhạn bay về
phương nam.
f f l S I .
|I|J R ± .
Ĩ ' J í c b ỈẾ - t i f - Iịfc
VủKŨM'^: ốWjWj(1). 'Ổllặ)iặj(21 ^ li
m m & * ( 3 ) : ® n Í È ì f ê 141 ÍI{J ( « ế i ÍW * ...........
Ố'J ĩ Si $1 7 . i s M £ .
• ^ ^ ^ £ f t — -t* ^ H ẳr
ỉri.
151
BÀI TẬP LUYỆN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
ffj X g
ijfc
ỉi °
,
i ẩ 151 •
tr
ÉJ Zí Í/Ê ỉín ịỉj Ệl fẫ ẳ/i. ử\! 'ĩ- * •
%
ÍS
f t Si
iẾ
I I K I Ĩ M , $ f t IE {£ 8 í .
& ik % Vc 'f>
7 ? 4 f ê , M í ạ ^ J / l M ( 7 ) o i S i i w - ố £ * ;:Ij. t t J L
Sắ£v&7, -È In] $ M
, f í t t ứ i t t : - toil Á
t&T, í l c d Ế Ễ ì l i T , M
i|J JF ® IE f t . ”
l í t i - i . a $ {&u , À lí] *t *g # r* r- 7 ® to
Ằ tito ê « .
inấTầ¥>j M ?
m&, MSM
J& 7 “ À ”
- ìẳ ũ % % tề ti té H .
“ W ” iầ ữ i\% , i ỉ ĩ ề & ũ :
“Mtiĩỉl, # l ĩ
in ¥ £ & $ ■ ! ”
-ìằ &
í ỉ f t ;
DH » & X * ÍX Íjẽ * ử À w * f - & íí< J # it l. rfuja 34;
nẽ £ À w # & 1*0 ± ôõ a H ill ;j a .
152
GIA LINH
* Chú thích:
(1) jit'AlrMj: Vàng óng
(2) KUH' . N ặng trịch
(3)
Gật đầu lia lịa
(4)
H ạt mẩy
(5) íiHrẫỈL: X anh thẳm
(6) ịkfỄh/=iM'- Trời thu trong sáng dịu mát
(7)^kịHỈẤIỈf]: Tràn đầy sức sống
4. NHỘN X€T:
«
M ft
# ă , w ĩấ X íũ m m m %) ỈU
ínmỉĩT -ệễĩẰXMmm.
ỷằ
'R
% . ỉ f '] í l '
l'l' 5 ễ í t o
n ; ÍỊC X ÉKl “ EHfỉ' ”
“
Ấ
ỉ
”
f t ^ ỂKJ “ I N ” ^
Bài văn này đã nắm bắt đặc điểm của mùa vụ, sử
dụng cách viết theo thể loại văn xuôi để vẽ nên một bức
tranh mùa thu cho chúng ta quan sát. Người viêt
đã miêu tả mọi biến đổi xảy ra của thê giới tự nhiên
trong mùa thu. Bạn xem này: "bầu trời" mùa thu trong
xanh dịu mát; "ruộng đồng" mùa thu rực rỡ muôn màu;
"vườn quả" mùa thu sai trĩu quả. Câu chữ giản dị, rõ
ràng. Ngôn từ nhẹ nhàng, linh hoạt.
153
BÀI TẬP LUYÊN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
Bài 5
1. GỢI V:
M M í® ® : % íỉS
35 ± i£ ±
Ịầ ÍỄ&:
7 â ts ĩằ ; f t ẵ HU â
ÍS -ố- l i ffi , ÍE
J5 & 0 ft f ; «5 $ ít í í & g ỈẾ .
m m hÂ
\ỈXỷt% I S fflo
#
3%Ịễễn
Ớ
:
{
f
■<*%&.
> <-£ Ã
.
Quan sát bức tranh: Tuyết phủ đầy con đường đến
trường; trên mái của lớp học phủ chiếc chân gấm trắng
muổt; cây thông nhỏ trước phòng học cũng khoác trên
mình một chiếc áo màu bạc.
Kết hợp vối bức tranh, tiến hành miêu tà cụ thẻ, rõ
ràng sự thay đổi cảnh vật của trường học sau trận
tuyết. Tiến hành tưởng tượng và bổ sung một vài cảnh
thích hợp để bức tranh phong phú hơn. Tham khảo bài:
"Trường học sau trận tuyết", "Trường học mùa đông",
"Trường học khoác chiếc áo màu bạc".
2. Đ€ CƯƠNG:
a, % ãL fit M í& o
Tuyêt phủ đầv con đường đến trường.
b,
ỊãỊ ì£ JR' „
Cận cảnh trường học.
c,
ErcỊ Ì£ M°
Viễn cảnh trường học.
154
GIA LINH
3. Bftl MRU:
V\ » ilc in Ú
íR Ổ- NLj A 'ỉ'' , s 'li' íc w
-b i
°
M^ ® Ễ W Í I S Ì ^ ^ >
Ố Ẽ i R ỂKJ tú
w .......
« ẵ Ố
MfôỄỄẾ±7 - i ă ^ S È ^ Í t ì i .
& % HUf fi , — $ $ /Jn tô w ± a m 7 â M ^ Ố'J ' ĩ
I Ệ
,
f ê fc R
&Â i i
,
¥ i
5ỈS Í"J ÍT = w lai ^ Ũ;J
ịr í l # * .
à. o
• 0 5
- -
i S
XTitĩiỉịL,
Í I 'J .
t t '
1 $
&
in] í l ì
if]
/Ã
Ạ * e . ếẾ nt tà f t V& M
& Bí X Jf M 7 ik ỉk n VL o & %Ị ứ
l í •/;■ fỉ'J #p w •
H i T ÍI-J / X S f 4 Ệ Ố .
# i ả 111 *
155
BẢI TẬP LUYÊN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO THANH
±,
í®± 7 — -t- í ĩ
ì ã ĩ r . •“
L'-J +ẳẻ
^ s ” ......
;fc tt
* Chú thích :
(1) ế4ĩỳpĩ: Thuần khiết, trong sáng
(2)
Sáng óng ánh
4. NHỘN x á :
&
fi- m
ă,
X .
Ì M- MM,
'h f t # u Jg m ũ m n 7
M&miẾ.
Wi .
# M 7F T
ÍẺ M Va (f'J ỉ& ^ o
f - S ill & ,
ẺKj í !
& .
M in £
ứ
-1' &
n'ặ*. &
PP. i Ế í h y t T /.*■0
:
K-
III T Lt BỂÍr W & Sí }j ỉ i . s ?s '' j
Trong bài văn viêt theo tranh này, ngưòi viết đã
căn cứ vào ý nghĩa của bức tranh dể lựa chọn ra r.hững
điếm quan trọng, từ đó miêu tả quang cảnh trư .r.í- học
156
GIA LINH
sau trận tuyêt, trình tự miêu tả rõ ràng, miêu tả một
cách sinh động, linh hoạt. Hơn nữa còn phát huy tối đa
trí tưởng tượng, bố sung miêu tả một cách hợp lý các
cảnh vật khác của trường học. Ngoài ra, việc vận dụng
biện pháp tu từ so sánh làm cho cảnh vật được miêu tả
thêm phần sinh động, giàu hình ảnh hơn.
Bài 6
1. GỢI V:
ttmmm-.
0 iti
m m r t m isJTJm
r m n 0 th lít (f'i n M iR & .
m
& ÍKIVĩi
Quan sát kỹ: c ả n h sắc trước lúc mặt trời mọc như
thê nào? Sự thay đổi của bầu trời khi mặt trời mọc như
thê nào? Căn cứ vào nội dung của bức tranh, vận dụng
từ ngữ chính xác, sinh động để miêu tả quang cảnh
tuyệt đẹp lúc mặt trời mọc.
2. Đ€ CƯƠNG:
a, a 'in ® \ ị i
0 Ỉ±1 o
Tập thể lớp chúng tôi đi ngắm m ặt trời mọc.
b,
t 4 i Ế .
Ban đầu bầu trời có màu gì?
c, 0 H iM ế Ế ii.
157
BÀI TẬP LUYÊN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
Quá trình mặt trời mọc. (Sác trời thay đổi uẻn tục)
3. íĩAl MẦU:
m 0 iti
JLề U Ỉ^ S ,
ít*#.
--& A ố W
j
-Wj ,
i£ W ^ £ tíỉ£ £ ;Ì>
M Ế**, I I Ỉ I I I .
WW«-^ỀE^ríiiỂEàfflK»ã.
&
írM#
.........
% ffi ít m 7 * , * s £ ỉế ếl Ẽ o ít fíl Ja iỂ * m
t£ ỉtì * 7 . K « p n ^ ^ f f i i f e H T í f S ê L ỐO1Ế Jj - &
m , —'tm u& ttỉíLă)U Ả ízỉ;'\i® iTỉ tì i . ả 'f ] S
& B ? ^ o — Bftfii], t- ^ * ra 3c £ 7 iẳ
¥ ếê , ữ íế ¥ ^ ‘X n {£ ■^ ~ K & M & 4 j . i i i T
158
GIA LINH
£A ,
tỉếM & M ,
Ằ ' ẨBỈ^ẾE, ;j|S £ ÍE , I J P ^ n J g . ỊM n ỉ* iff £ Ê
MPHỳt, M T i t i a n s ,
* Chú thích:
(1) £c/ỉí^: Đỏ au
(2) ^r'Mj'Ml: Vàng óng
(3)
Rực rd muôn màu
4. NHỘN x á :
'J' w % M & 9ữ ể c . ÍÍ5 ^ w /-f > f f i t t T i f t w #
ÍE, JIJfftif
T 0 ỉ l i f ò ^ ) Ả Ẳ f t , ÍỀ íic in i t
ĩ ì !ầ ỉ \ Ậ i ỉ í Ã Ằ tì $ ii'J B 'ẵ o
Người viết quan sát kỹ bức tranh, miêu tả có trình
tự, nắm bắt đặc điểm của cảnh vật và sử dụng giọng
văn trữ tình để miêu tả quang cảnh hấp dẫn lòng người
lúc mặt trời mọc, làm cho chúng ta cảm nhận rõ được
tình vêu thiên nhiên cua ngươi viet.
159
BÀI TẬP LUYỂN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
Bài 7
1. GỢI V:
mm®w: &
'P * ĨIJ *
f t 6 ? - m j c f c M X Z ’ IZvR'll
m ỉ ĩ IMm ,
3£ E í ,
ỉề±fiỉ<]T
Ế Ể ử ís®
Quan sát bức tranh: Trên đường đi xe đến thào
nguyên, tôi đã nhìn thấy gì? cản h thảo nguyên bát
ngát thu hút rất nhiều du khách. Kết hợp với bức tranh
để tưởng tượng, sau đó miêu tả vẻ đẹp của thảo nguyên.
2. Đ€ CƯƠNG:
a, H M fój m Ýĩ & = ( % Ố )
Túi Mông Cổ xinh xắn. (Màu trắng tuyết)
b, n
M M t t #• & o
( 8Ề ẾE Ê £
)
Cô gái chăn dê xinh đẹp. (Trang phục màu hồng
c, H M M f t o ( M t n ẽ )
Hoa dại tươi đẹp. (Muôn màu sắc)
160
GIA LINH
3. BỒI MRU:
^ m 'ir
•Bm J ĩ 7 , W i n g # ® . i
ffiiÊS3*íạ**qíiníạr&$ĩ,
ỉằ & & ự JS HỊỊ ? Ịiì g/v£
m m
M
o
-*1® .
£
n !± ư-i ®
Bír
m M ì Ằ - X ® & t í r M ' # m , t i n l l f m R ỉ&í&(2)
-Jfto
ụ k m i ẳ f t JF.
X
&
- ụ
â
J S
ứ
i Ê
o
?J Ị Ỉ M
s
.'!■
ủ
Ố Ĩ I ,
'5 '
à
í i ' j n
*
i a
n t
t Ấ ^ i S í ẹ ^ â ệ A , ' & ' J i & S (3), E ẫ ^ rề ^ P S Ố O
4-: W Jj o ^
, •-'fitâíftìfeỂEẾ,^ìíĩíÊWí>^c
f • «•• % $ .
- w * m % A ì /h t Ậ M k. 1 1 /5 ^ ^
%ị ÌỄ J&— Jt Ớ
m&{ f } B J ấ ± f ỉ m ỉẻ m t* MẼ;)íj T , ÍH.m m m ±ÍS
M M I í Ế s Ế IÊ iỀ & ^ tn & ^ ỊIío ự i s ± â
ê Ị ẫ ^ - t t t t M A Ê , « W & Ố < Jfĩft. tò tt-ỉfe Ê
é Sĩ ỉHỂtò
Ì 2 & Ì sfc«i,4,M fgM H1& - & m % ,
T- á m ấ ú '& M 'J&á .
é H . X
i
® i$ t(6>è :
Ẳ iT .
i
è
3 0 3 ỉfi fn ĩ iJ[ Ỉ*J ! « & ' - £ ' ! > M
7
-*1't s & (5)ỂKJhm.
>11'M>
7
161
BÀI TẬP LUYỆN VIẾT TIẾNG TRUNG THEO TRANH
* Chú thích:
(1)
Đại dương xanh
(2)
Vượt muôn trùng sóng gió
(3) 'J&'JilỖ H : Khói bếp nghi ngút
(4) iỊ^ÍỈỈỄ: Uốn lượn
(5)
Điềm đạm
(6) ® ợx.: Xuýt xoa, khen ngợi
4. NHỘN XÉT:
'h f t # m i i Xí ý : ự m H
Ố
ẳ t Ẳ â i M
À £ ố
Thông qua việc miêu tả cảnh đẹp của thào nguyên,
người viết đã thể hiện được tình yêu thiên nhiên và tình
yêu các dân tộc của mình. Bài văn rõ ràng, rành mạch,
ngôn từ trong sáng, hoa mỹ, đây là bài văn tả cảnh khá
thành công.
Bài 8
1. GỢI V:
BOĨE íẵ
-¥•. w -t* 'M I
JĨÌJF 1 £ * J,
s â 5 &
& ty . {£
Ì I i& fi- Ẽ
È lit
ắ iẺ
- Tễ ỉ rJ
o
Bức tranh rất đơn giản, hai cậu bé đang ngấm máy
bên bò sông. Từ cảnh đó hãy tưởng tượng và kết hợp vối
162
______________________________ GIA LINH______________________________
sự quan sát mây thường ngày của bạn, sau đó miêu tả
bức tra n h vể sự biên đổi của cảnh tròi mây.
2. Đ€ CƯƠNG:
Buổi chiều muộn, tôi và bạn học đi ngắm mây bên
bờ sông,
b,
Trên trời là những đám mây muôn hình muôn
c,
í í pậ |ỊỒ , ZJ ÍỂ ^ o
Màn đêm buông xuống, những đám mây tiêu tan.
3. BÀI MRU:
# TÃ ^
\fs n£ ,
/K i i
2?
ĨH fi]
¥ — ỈỄ Ĩ'J tu i i 5Ẽ 5? . í l í i ặ
&-J
°
163
° ĩ : ặ . a ] W ® f i ị Ề% x w ịPi& M ỉ ễ + l ỉ i %%
4L T Ế ± M % t ' V " % M
'%I % ' 78 ịị
Bí ã
•1 ¥
± à ‘X - w l ỉ
5 ¥ r>ợ 3£ 111 M
•
....... #11
I|ir>?(ĩ * » « $ ( - J L $ Í $
Ỷ ¥ ủ in r ^ -
‘^ - 5 iỉ
• T w H ¥í m
i.
T&w % ^ W Wf ác ¥
■V X M i u i ũ m m m ¥ - 1 w ‘ E ¥ - Ỉ P ^ ? ¥
T /tt?? : 3 ĩ ổ « m j } 3 . f l í ì l ‘ ỉ ? H ' í } « « H ặ ‘ ¥
R
¥
ĩ f
1
: 3 !
t ĩ
2K
9 £
£
U
-
X M 3,
‘ Mí “W i l l
» • fí = .’/"
ẳY
‘
X
&
±
: M
u
‘ Iitfikaar
5
H I m
&
H í^ -
‘#pm»
‘ » w » ‘ 3£i^
‘ W 3Í ra ì f $ íí>
‘-tf-W 'M '2 ^ 3 Ế ¥ H
•¥ &i* V ?í 3 $Bw# ffl tì} ‘ JL rpi ^ 3 Bd¥
HNVhl 03 HÌ 0 NDH1 ĐNẸIl 1ẸIA NẸAm d ý l lya
