ベベベベベベベベベベベベベベベベ
ベベベベベベベベベベベベベベベ

ベベベベ

21

ベベベベベベベベベベベベベベベベベ

ベベベベベ
ベベベベベ

ベベベベベベベ
ベベベベベベベベベ

ベベベベベ
HOANG THI CHAM

2019 ベ 6 ベ

i


ベベベベベベベベベベベベベベベベ
ベベベベベベベベベベベベベベベ

ベベベベ

21

ベベベベベベベベベベベベベベベベベ

ベベベベベ
ベベベベベ

ベベベベベベベ
ベベベベベベベベベ

ベベベベベ
HOANG THI CHAM

2019 ベ 6 ベ

ii


ベベベベ

本本本本本本2000 本本本本本 2018 本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本
本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
2018 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本①本本本②本本本本③本本本本
④ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本

iii


ベベ
ベベベベ
............................................................................................................
1

ベベ
............................................................................................................
3

ベベベ

ベベベベベベベベベ
3

ベベベ

ベベベベベベベベベベベ


ベベベ

ベベベベベベベベベベベ

ベベベ

ベベベベ

ベベベ

3

5

6

ベベベベベベベベベ
6

ベベベ

ベベベベ

ベベベ

ベベベベ

ベベベ

6


7

ベベベベベ
8

ベベベ

21 ベベベベベベベベベベ

ベベベ

ベベベベベベベ

ベベベ

ベベベベベベベベベベベベベ
11

ベベベ

ベベベベベベベベベベベベベベベ
12

ベベベ

ベベベベベベベベベベ
14

ベベベ


8

8

ベベベベベベベベ
17

ベベベ

ベベベベベ
17

ベベベ

ベベベベベ
20


ベベベ

ベベベベベベベベベベベベベベベベベベベベ
32

ベベベ

ベベ
32

ベベベ


ベベベベベ
32

ベベベ

ベベベベベベベ
35

ベベベ

ベベベ
38

ベベベ

ベベベ
42

iv


ベベベ

ベベベベベベベ
42

ベベベ

ベベベ

45

ベベベ
ベベ

ベベ
49
ベベ
53

ベベベベ
..........................................................................................................
55


v


ベベベ
本1

本本本本本本本本本本本本本
18

本2

本本本本本本本本本本本本本
20

本3


本本本本本本本本本本本本本本
32

本4

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
33

本5

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
33

本6

本本本本本本本本本本本
36

本7

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
36

本8

本本本本本本本本本本本本本本本
37

本9


21 本本本本本本本本本本本本本本本
39

本本本本本本本本本本本本本本本

本 10

21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
42

本 11

本本本本本本本本本本本
46

本 12

本本本本本本本本本本本
46

本 13

本本本本本
50

本 14

本本本本本本本
50


本 15

本本本本本
51

本 16

本本本本
51

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


vi


ベベベ
本1

BCCWJ 本本本本本本本本本本本本本
13

本2

本本本本本本本本本本本本本本 II本本本本本本本本本本
15

本3


本本本本本本本本本本本
17

本4

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
25

本5

本本本本本本本本本本本本本本本
28

本本本本本本本本本本本

2007 本本2050 本


vii


ベベベベ

本 4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本15 本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1970 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本15 本本本本 19 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 19 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1945 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1994 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本➝本本本本本本➝本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2


ベベ
ベベベ

ベベベベベベベベベ


ベベベ

ベベベベベベベベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 70本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本1987本6 本本本本本本本本本本
Tiếng Việt đã vay mượn một cái vốn từ mới để điền vào khoảng trống ở tiếng Việt, hoặc để
thay thế những từ ngữ không còn phù hợp, sau đó tiếng Việt đã phải loại trừ... Như vậy, yếu tố
gốc Hán góp phần làm cho tiếng Việt trở thành phong phú hơn, với những khả năng phân biệt tế
nhị hơn.
Chức năng đứng làm thành tố trong những kết cấu định danh có hình thức rất cố định, và có
nội dung rất cần cho ngôn ngữ văn hóa. Ở văn phong chính luận, văn phong khoa học những kết
cấu định danh kiểu này thường xuất hiện với một tần số hết sức cao, có khi chúng chiếm đến
60%-70% trong toàn bộ văn bản.
Tiếng Việt tiếp thu các yếu tố gốc Hán, không những với tư cách là đơn vị từ vựng, mà cả với
tư cách là những công cụ ngữ pháp. Trong số các hư từ Việt Nam hiện nay, đã có đến gần một

1本本本本本2008本本本本本本本本本本本

2本本本本本1963本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本
3 Umesao Todao本2004本本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本NHK
4本本本本2012本 本本本本本本本本本本:本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
5本本本本本本本本本本本本本本本本本
6 Nguyễn Tài Cẩn (1987), Văn hoá chữ Hán và ngôn ngữ Việt Nam: vai trò của các yếu tố gốc Hán trong

tiếng Việt hiện đại, in lần đầu bằng tiếng Nhật trong cuốn Hán tự dân tộc quyết đoán, Tokyo, 1987; in lại
bằng tiếng Việt trong: Một số chứng tích về ngôn ngữ, văn tự và văn hoá, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà
Nội, 2001, tr. 424-439.

3


phần ba là gốc Hán: hoặc Hán Việt như nhân, tuy, do, bị hoặc Hán Việt Việt hóa như cùng, bèn,
vì, được...
Các yếu tố gốc Hán một mặt nằm trong tiếng Việt với tư cách là thành viên của tiếng Việt,
nhưng mặt khác chúng lại làm cái cầu tàu ở cửa khẩu để nối liền tiếng Việt với thế giới các văn
bản chữ Hán đã và đang tiếp tục xuất hiện trong toàn vùng.
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本本―本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 60本本
本 70本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3
本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本nhân本本 tuy本本do本本bị本本本本本本本本本本本cùng本本bèn本本vì本本được本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
7


本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1998
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 8本

7本本本本本本本本本本1987本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本―本本本本本本本本本本本本本本本 pp443-468本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
8 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4


ベベベ

ベベベベベベベベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本1989本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1989 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2009本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 7 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本2018本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1989本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 9本本本本本
本本本 10 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


①

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

②

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2014本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 2001 本本本 2010 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

9 本本本本2018本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
10

本本本本2018本本本本本本本本1989本1996本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本

5


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本2009本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ベベベ

ベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000 本本本本本 2018 本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ベベベ

ベベベベベベベベベ

ベベベ

ベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


6


本本本本本2012 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2018 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1976 本本本 2008 本本本本本
2009 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2009 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本

21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ベベベ

ベベベベ

本本本本 3 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本

7



ベベベ
ベベベ

ベベベベベ

21 ベベベベベベベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2018本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

ベベベ

ベベベベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本Yếu tố gốc Hán được hiểu là tất cả những đặc điểm hoặc thành tố ngôn ngữ nào mà qua sự tiếp
xúc ngôn ngữ Việt–Hán tiếng Hán có thể có ảnh hưởng đến tiếng Việt ở mặt này hay mặt khác.
Chẳng hạn các đặc điểm về ngữ âm, đặc điểm về cấu trúc ngữ pháp, các thành tố từ vựng ngữ

8


nghĩa.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本11
本本本本本本本本本本本本本1987本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本Việt Nam và Nhật Bản do có tiếp xúc với nền văn hóa chữ Hán trong một quá trình lâu dài, liên
tục, sâu rộng và có tính cách bắt buộc, nên trên nền tảng đó, vốn từ vựng cơ bản đã gia thêm một
khối lượng đáng kể các yếu tố gốc Hán. Về lớp từ vựng gốc Hán này, ngoài trường hợp vay
mượn trực tiếp từ khẩu ngữ của Hoa kiều, người ta thường chia ra thành ba trường hợp: A/ trường
hợp gọi là yếu tố Hán Việt. B/ trường hợp gọi là yếu tố cổ Hán Việt và C/ trường hợp gọi là yếu
tố Hán Việt Việt hóa hoặc Hán ngữ Việt hóa. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3 本本本本本本本本本本本本本A/本本本本本本本本本本本本B/本本本本本本本本本本本本本C/本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本12

本本本本本本本本本本1987本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本chè本本本本本本本mùa本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本trắng本本本本本本本本本本本本bạch本本本本本本bạch cầu本本本本本本本bạch cúc本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

11
本本本本本本本本本Bùi Khánh Thế (2007), Ứng xử ngôn ngữ của người Việt đối với các yếu tố gốc Hán, Tập san
khoa học Trường ĐHKHXH&NV (ĐHQG TP. Hồ Chí Minh), số 38, trang 3–10.
12
本本本本本本本本本本1987本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本 pp443-468本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

9


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本N+A本本本本本本本本
本本本本本A+N本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本viêm não本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本 13本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本7 本本
本本 16 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本

13

本本本本本本本本本本2017本本本本本本本本本本p51

10


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本17 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Ứng xử ngôn ngữ của
người Việt đối với các yếu tố gốc Hán本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本

ベベベ

ベベベベベベベベベベベベベ

11


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本14本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本2018 本 10 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2000 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ベベベ

ベベベベベベベベベベベベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

14

本本本本本2018本本本本本本本本本本本本本本本本本本

12


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2011 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本BCCWJ:
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 />本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 99%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本 98%本本本15 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2011 本 8
本本本 2019 本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 724 本本本本本本本
本本本本本本本 252 本本本本本本本 8 本本本 1000 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本DVD 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本DVD 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本TSV本本本本本本本本本本本本本本本本本
XML本C-XML本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 />
本1

15

BCCWJ 本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本2015本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 1.1 本本本本本本本本本本本本本

13


本本本本

21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2000 本本本 2018 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1976 本本本 2008 本本本本 33 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 1.1 本本本本2015本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 2001 本本本 2005 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1986 本本本 2005 本本本
20 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2005 本本本本 30 本本本本本本本本本本本本本本本
2008 本 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
98本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本2009 本本本本本 2018 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


ベベベ

ベベベベベベベベベベ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2005本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

14