500 CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - VIỆT (TẬP 1) - THIÊN NHIÊN, ĐẤT TRỜI, CHÚC THỌ

Trân trọng giới thiệu tới quý vị bộ sưu tập 500 câu đối chữ Hán ­ Việt

1.
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa triêu nhật noãn thanh loan vũ.
Liễu nhứphong hòa tửyến phi.
Sớm hoa ngày ấm loan xanh múa.
Liễu bông gióthuận én biếc bay.
2.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Độhoa triêu thích phùng hoa chúc.
Bằng nguyệt lão thíbộnguyệt cung.
Độhoa sớm đúng giờhoa đuốc.
Nguyệt lão se sánh bước cung trăng.
3.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa nguyệt tân trang nghi học liễu.
Vân song hảo hữu tảo tài lan.
Trăng hoa vẻmới nên tìm liễu.
Cỏthơm bạn tốt sớm trồng lan.


4.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tiêu suy dạsắc tam canh vận.

Trang điểm xuân dung nhịnguyệt hoa.
Tiếng tiêu thủthỉsuối ba canh.
Vẻxuân tôđiểm hoa hai tháng.
5.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ.
Vân đôi lục mấn liễu đàyên.
Hoa nặng sương đêm áo đẫm nước.
Liễu tuôn khói sớm tóc vờn mây.
6.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa triêu xuân sắc quang hoa chúc.
Liễu nhứkỳtưhoạliễu my.
Hoa sớm sắc xuân rạng đuốc hoa.
Liễu trông vẻlạtômày liễu.
7.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Dĩ kiến y tương liễu trấp nhiễm.
Hành khan kính dĩ lăng hoa huyền.
Đã thấy áo hoa cùng liễu ướt.
Còn xem trong kính có lăng treo.
8.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Giai hạhoa khai hoa ánh chúc.
Đường trung yến chíyến đầu hoài.
Dưới thềm hoa nởhoa ngời đuốc.

Trong nhà yến đến yến đang mong.
9.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phù dung tân diễm lăng hoa chúc.
Ngọc kính sơminh chiếu lam điền.
Phù dung mới nởxem thường đuốc.
Kính ngọc vừa soi tỏnội lam.
 
10.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ứng hoa triêu, nhưtân tác hợp.
Cưtúcác, hảo hữu ngôn hoan.
Với hoa sớm nhưvừa tác hợp.
Ở  gác đẹp bạn bèđều vui.
 
11.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái.
Thời phùng yến chíngọc yến chung tường.
Trăng soi hoa sớm, rực rỡđuốc hoa.
Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.
12.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Dương xuân thuỵái phi anh vũ.
Thái lữluật hoàdẫn phượng hoàng.
Mây trùm dương xuân anh vũbay.

Luật theo thái lữphượng hoàng lại.
13.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Lục liễu di âm xuân trướng  noãn.
Yêu đào thổdiễm cẩn bôi hồng.
Liễu xanh rợp bóng trướng xuân ấm.
Đào tơtươi đẹp rượu cẩn hồng.
14.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phượng khúc nghinh phong ngâm liễu lục.
Đào hoa sấn vũtuýxuân hồng.
Ngâm liễu biếc khúc phượng đón gió.
Say xuân hồng hoa đào gặp mưa.
15.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bách thếduyên hoàhài phượng lữ.
Tam xuân nhật vĩnh phúkêminh.
Trăm năm duyên hài hoà phượng hót.
Ba xuân ngày vẫn phúgàkêu.
16.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Liễu sắc ánh mi trang kính hiểu.
Đào hoa chiếu diện động phòng xuân.
Sắc liễu tươi mày soi kính đẹp.
Đào hoa rạng mặt động phòng xuân.
17.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Hồng vũhoa thôn uyên tịnh ỷ.
Thuý yên liễu dịch phượng hoàminh.
Mưa nhợt xóm hoa uyên phải ẩn.
Khói xanh trang biếc phượng đều kêu.
18.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhật noãn uyên ương y cẩm thuỷ.


Phong hoà hải yến nhiễu châu liêm.
Ngày ấm uyên ương xuôi nước biếc.
Gió hoà hải yến lượn rèm châu.
19.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhạc tấu hoàng chung hài phượng lữ.
Thi đềhồng diệp vịnh đào hoa.
Nhạc tấu hoàng chung vui phượng bạn.
Thơđềláđỏvịnh đào hoa.
20.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Oanh ngữhoàgiai xuân phong trướng noãn.
Đào hoa huyến lạn cẩn tửu bôi phù.
Trướng ấm gióxuân tiếng oanh thỏthẻ.
Rượu cẩn đầy chén hoa đào xinh tươi.
21.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Bích chiểu kỳhàkhai tịnh đế.
Tú vi loan phượng kết đồng tâm.
Ao biếc súng sen chung rễnở.
Màn thêu loan phượng kết đồng tâm.
22.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Liên hoa ảnh nhập thuỷtinh kính.
Trúc diệp hương phùanh vũbôi.
Gương thuỷtinh thấy ảnh hoa sen.
Chén anh vũ toảhương látrúc.
23.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Trì thượng lục hàhuy thái bút.
Thiên biên lãng nguyệt yển tân my.
Sen biếc trên cao thêm hứng bút.
Bên trời trăng sáng đọng hàng mi.
24.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Cầm sắt bổhoàcương tứnguyệt.
Hùng bi nhập mộng hỷtam canh.
Mới tháng tưcầm sắt hài hoà.
Mừng ba canh hùng bi vào mộng.
25.­
花花花花花花花
花花花花花花花

Thám hoa hạnh tếthời sơhạ.
Mộng yến hân phùng mạch chíthu.
Thăm hoa may gặp thời sơhạ.
Mộng yến vừa hay mạch đến thu.
26.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bút hiệp huân phong my thái hoạ.
Lan bồi cẩm thếmộng đầu hương.
Bút nhờgióấm tômày đẹp.
Lan tốt bên thềm mộng toảhương.
27.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Mai vũ vân chu liên hảo hữu.
Lựu hoa y thuỷánh tân trang.
Bên bạn tốt mưa mai mây cuốn.
Đẹp tân trang hoa lựu giống xưa.
28.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thưđới thảo tòng song ngoại lục.
Phù dung hoa hướng toạtrung hồng.
Sách mang cỏđến ngoài song biếc.
Phù dung hoa hướng khách khoe hồng.
29.­
花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花
Xuân ánh dao đài nhất khúc tửtiêu phi thái phượng.
Huệphong thanh bảo sắt sổhàng cẩm tựtriện thanh cù.

Xuân sắc chiếu dao đài, một khúc tiêu hay vời phượng đẹp.
Gió thơm trong tiếng sắt, vài hàng chữgấm gửi rồng xanh.
30.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Chúc hoa hỷtịnh lựu hoa diệm.
Bồtửu hân liên cẩn tửu châm.
Hoa đuốc kềbên hoa lựu đẹp.
Rượu nho cùng với rượu cẩn mời.
31.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bồtửu lưu hinh liên cẩn tửu.
Chúc hoa huyền thái ánh lựu hoa.
Rượu nho cùng rượu cẩn thơm ngát.
Hoa đuốc bên hoa lựu rực màu.
32.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hạm đạm chi liên hài túmạc.
Uyên ương dực tỵmỵtương đài.
Hoa sen chung rễhợp rèm thêu.
Uyên ương chắp cánh nổi đài đẹp.
33.­
花花花花花花花
花花花花花花花


Cẩn tửu hương phùbồtửu lục.
Lựu hoa diễm ánh chúc hoa hồng.

Rượu nho thơm giúp hương rượu cẩn.
Hoa lựu đẹp nhờđuốc hoa hồng.
34.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bôi châm thửnhật phi anh vũ.
Khúc tấu huân phong dẫn phượng hoàng.
Rượu mời ngày nóng anh vũbay.
Khúc tấu nồm nam phượng hoàng lại.
35.­
花花花花花花花花花花花花花花
Nhạc tấu hàm chung hài phượng lữ.
Thi ca nam quốc diệp chung tư.
Nhạc tấu hàm chung vui bầy phượng.
Thơca nam quốc láchung tư.
36.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Khốc thửtiêu kim kim ốc kiến.
Hà hoa thổngọc ngọc nhân lai.
Nắng gắt tiêu vàng, nhàvàng hiện.
Hoa sen nhảngọc, người ngọc về.
37.­
花花花花花花花
花花花花花花
Chúc ánh tú vi huy thái bút.
Bôi giao thửnhật hoạtân my.
Ánh đuốc rèm thêu rạng vẻbút.
Chén trao ngày nóng vẽtươi mày.
38.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Chúc ánh tú vi kim phượng lệ.
Bôi giao thửnhật ngọc lan tân.
Ánh đuốc rèm thêu, kim phượng đẹp.
Chén trao ngày nóng, ngọc lan tươi.
39.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thước kiều sơgiásong tinh độ.
Hùng mộng tân trưng bách tửtường.
Cầu ôvừa bắc, hai sao vượt.
Mộng hùng mới hiện, lắm con hay.
40.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thước kiều nguyệt giảo nhân nhưngọc.
Ngưu chửtinh huy tửu tựlan.
Cầu thước ngời trăng người tựa ngọc.
Bến trâu sao sáng rượu nhưlan.
41.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hồng diệp tân sinh xuân trướng noãn.
Ngân hà sơđộdạhương thâm.
Lá thắm mới sinh, trướng xuân ấm.
Ngân hà vừa vượt, hương đêm nồng.
42.­
花花花花花花花
花花花花花花花

Thước kiều xảo độsong tinh hội.
Phượng bốc hoàhài bách thếxương.
Cầu ôkhéo vượt hai sao hội.
Bói phượng hài hòa trăm thuởyên.
43.­
花花花花花花
花花花花花花花
Tiền tịch thước kiều chiêm hảo triệu.
Kim tiêu nguyệt điện hội tiên nga.
Đêm trước cầu ôđoán điềm tốt.
Tối nay điện nguyệt hội tiên nga.
44.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ngọc vũtrừng thanh huy ngọc kính.
Kim phong chiêm đãng phất kim trang.
Hiên ngọc lắng trong ngời kính ngọc.
Gió vàng thấp thoáng bóng xiêm vàng.
45.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Kim ốc nhân gian thi liên nhịmỹ.
Ngân hà thiên thượng dạđộsong tinh.
Nhà vàng nhân gian thơhay đối đẹp.
Ngân hà thượng giới đêm vượt hai sao.
46.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Duyên phù nguyệt lão đương qua nguyệt.
Hỷđối hoa dung ánh túhoa.

Duyên nhờnguyệt lão, dưa đang vụ.
Mừng thấy dung nhan, ánh sắc hoa.
47.­
花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花
Thiên tích giai kỳ ngọc vũhỷkhan kim tước vũ.
Nhân hài thịnh sựhoạđường hân thính thái loan minh.
Trời định giai kỳ, hiên ngọc mừng xem sẻvàng múa.
Người vui việc tốt, nhàhoa vui nghe loan hót hay.
48.­
花花花花花花花
花花花花花花花


Thu thâm hỷvi phan quếkhách.
Dạtĩnh hân tác họa my nhân.
Thu muộn mừng làm khách vin quế.
Đêm vắng vui làkẻvẽmày.
49.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đan quếhương phiêu kim ốc thuỵ.
Hồng trang thái ánh ngọc đường tiên.
Đan quếhương bay kim ốc đẹp.
Hồng trang óng ánh, ngọc đường tươi.
50.­
花花花花花
花花花花花
Thịnh thếtrường thanh thụ.
Bách niên bất lão tùng.

Đời thịnh cây xanh mãi.
Trăm năm tùng chẳng già.
51.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Bách thuý tùng thương hàm ca ngũ phúc.
Xuân vinh huyên mậu đồng chúc bách linh.
Bách biếc, tùng xanh ngợi ca năm phúc.
Xuân tươi, huyên rậm, cùng chúc trăm tròn.
52.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thanh tùng tăng thọniên niên thọ.
Đan quếphiên hương hộhộhương.
Tùng xanh tăng thọ, năm thêm thọ.
Quếđỏhương bay, khắp chốn hương.
53.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tuếtựcanh tân thiên thọkhảo.
Giang sơn cạnh túhiển anh tài.
Năm dần đổi mới, tăng tuổi thọ.
Núi sông đua đẹp, rõanh tài.
54.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Báo quốc bất sầu sinh bạch phát.
Độc thưna khẳng phụthương sinh.
Báo nước chẳng buồn khi tóc bạc.
Học chăm đừng phụlúc đầu xanh.

55.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Bạch phát chu nhan nghi đăng thượng thọ.
Phong y túc thực lạc hưởng cao linh.
Tóc bạc da mồi, cần lên thượng thọ.
Đủăn đủmặc, vui hưởng tuổi cao.
56.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đường lệtềkhai thiên tải hảo.
Xuân huyên tịnh mậu vạn niên trường.
Đường, lệnởhoa ngàn thưởđẹp.
Xuân, huyên tươi tốt, vạn năm dài.
57.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Cần kiệm khởi gia do nội trở.
Khang cường đáo lão hữu dưnhàn.
Cần kiệm dựng nhànhờnội trợ.
Khang cường vào lão được an nhàn.
58.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phượng hoàng chi thượng hoa nhưcẩm.
Tùng cúc đường trung nhân tịnh niên.
Trên cành hoa gấm Phượng Hoàng đậu.
Trong nhà người thọcúc tùng xanh.
59.­
花花花花花花花花

花花花花花花花花
Niên hưởng cao linh xuân huyên tịnh mậu.
Thời phùng thịnh thếlan quếtếphương.
Trời cho tuổi thọ, xuân huyên đều tốt.
Gặp thời thịnh trị, lan quếcùng thơm.
60.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bàn đào bổng nhật tam thiên tuế.
Cổbách tham thiên tứthập vi.
Bàn đào ngày hội, ba ngàn năm.
Bách cổngất trời, bốn chục tuổi.
61.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bảo vụtinh huy ca tứtrật.
Bàn đào hiến thuỵchúc thiên thu.
Chòm bảo vu hát mừng bốn chục.
Hội bàn đào kiến quảngàn năm.
62.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ngũ thập hoa diên khai Bắc hải.
Tam thiên chu lý khánh Nam Sơn.
Năm chục tuổi tiệc mừng thông Bắc hải.
Ba ngàn năm giày đỏchúc Nam Sơn.
63.­
花花花花花花花



花花花花花花花
Hải ốc trùthiêm xuân bán bách.
Quỳnh trì đào thục tuếtam thiên.
Nửa thếkỷxuân thêm nhàbiển.
Ba ngàn năm đào chín ao Quỳnh.
64.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Vụtúđằng huy bách linh bán độ.
Thiên tinh hoán thái ngũ phúc biền trăn.
Chòm Vụsáng ngời, trăm tròn cónửa.
Trời sao rạng vẻ, năm phúc bày hàng.
65.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Giáp tý trùng tân tân giáp tý.
Xuân thu kỷđộđộxuân thu.
Giáp tý vừa qua, qua giáp tý.
Xuân thu mấy độ, độxuân thu.
66.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhất gia hoan lạc khánh trường thọ.
Lục trật an khang tuýthái bình.
Một nhàvui vẻchúc trường thọ.
Sáu chục an khang say thái bình.
67.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Quần điểu trường ca, ca nhĩthuận.

Chúng phương đồng hỉ, hỉthọtăng.
Chim bấy đồng ca, ca tai thuận.
Mọi hoa đều chúc, chúc thọtăng.
68.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Hoa giáp sơchu mậu nhưtùng bách.
Trường canh lãng diệu khánh dật quếlan.
Hoa giáp vòng đầu, tốt nhưtùng bách.
Lâu dài rực rỡ, tươi đẹp quếlan.
69.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Tiền thọngũtuần hựu nghinh hoa giáp.
Đãi diên thập tuếtái chúc cổhi.
Đã thọnăm tuần lại thêm hoa giáp.
Đợi tròn chục nữa, sẽchúc cổhi.
70.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tam thiên tuếnguyệt xuân trường tại.
Thất thập phong thần cổsơhi.
Ba ngàn năm tháng xuân thường trú.
Bảy chục còn tươi cổvốn hi.
71.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hưu từkhách lộtam thiên viễn.
Tu niệm nhân sinh thất thập hi.
Đừng ngại đường khách ba ngàn xa.

Nên biết trên đời bảy chục hiếm.
72.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thửnhật huyên đình đăng thất trật.
Tha niên lãng uyển chúc kỳdi.
Ngày ấy nhàhuyên nên bảy chục.
Năm khác vườn tiên đợi chúc thăm.
73.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nguyệt mãn quếhoa diên thất lý.
Đình lưu huyên thảo mậu thiên thu.
Hoa quếtrăng rằm hương bảy dặm.
Cỏhuyên sân trước tốt ngàn năm.
74.­
花花花花花花
花花花花花花花
Kim quếsinh huy lão ích kiện.
Huyên đường trường thọkhánh hy niên.
Quếvàng rực rỡgiàthêm mạnh.
Nhà huyên trường thọ, chúc hiếm người.
75.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Niên qúa thất tuần xưng kiện phụ.
Trù thiêm tam thập hưởng kỳdi.
Tuổi ngoại bảy tuần khen cụkhỏe.
Còn thêm ba chục lộc trời cho.
76.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Vịthuỷnhất can nhàn thíđiếu.
Vũ lăng thiên thụtiếu hành chu.
Bên giòng sông vịthảcâu chơi.
Rừng rậm vũlăng cười thuyền dạo.
77.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bát tuần thảhiến dao trìthuỵ.
Kỷđại đồng chiêm Bảo vụhuy.
Chốn Dao trìtám mười hiến thuỵ.
Chòm Bảo vụmấy thuởcùng xem.
78.­


花花花花花花花
花花花花花花花
Bát trật khang cường xuân bất lão.
Tứthời kiện vượng phúc vôcùng.
Tám chục chưa giàxuân vẫn mạnh.
Bốn mùa khỏe sức phúc vôcùng.
79.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Cửu trật tằng lưu thiên tải thọ.
Thập niên tái tiến bách linh thương.
Chín chục hãy còn ngàn tuổi thọ.
Mười năm lại chúc chén trăm năm.
80.­

花花花花花花花花
花花花花花花花
Cửu thập xuân quang đường tiền hoạt Phật.
Tam thiên giáp tý sơn thượng linh xuân.
Chín chục mùa xuân, trong nhàPhật sống.
Ba ngàn giáp tý, trên núi xuân thiêng.
81.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thiên biên tương mãn nhất luân nguyệt.
Thếthượng hoàn chung bách tuếnhân.
Chân trời rực rỡmột vành nguyệt.
Dưới đất chuông mừng người chẴn trăm.
82.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Cổhy dĩthịtầm thường sự.
Thượng thọvưu đa Bách tuếnhân.
Đã nhàm câu nói: xưa nay hiếm.
Trăm tuổi ngày nay đãlắm người.
83.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Gia trung tảo nhưỡng thiên niên tửu.
Thịnh thếtrường ca bách tuếnhân.
Trong nhà sớm ủrượu ngàn năm.
Đời thịnh luôn khen người trăm tuổi.
84.­
花花花花花花花
花花花花花花花

Nguyệt ếquếhoa diên thất trật.
Đình lưu huyên thảo mậu thiên thu.
Hoa quếtrăng soi mừng bảy chục.
Cỏhuyên sân mọc rậm ngàn thu.
85.­
花花花花花花
花花花花花花花
Huyên vinh bắc địa niên hy thiểu.
Vụhoán nam thiên nhật chính trường.
Cỏhuyên đất bắc năm chừng ngắn.
Sao vụtrời nam ngày vấn dài.
86.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bích hán vụtinh huy thất trật.
Thanh dương huyên thảo mậu thiên thu.
Sao vụsông ngân sáng bảy chục.
Cỏhuyên trời rạng rậm ngàn thu.
87.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tửu nhưỡng đồtôthương thất trật.
Đào khai độsóc chúc tam thiên.
Rượu ngọt bày ra mừng bảy chục.
Hoa đào chớm nởchúc ba ngàn.
88.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Cáo bí ngũ hoa đường liên tứđại.
Thương xưng cửu nguyệt phúc diễn tam đa.

Rực rỡnăm màu nhàliền tứđại.
Rượu mừng tháng chín phúc đủtam đa.
89.­
花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花
Cúc tửu khánh hy linh,  tam tửhỷcanh tam chúc.
Huyên hoa thi cẩm thuế,  cửu thu tần tụng cửu như.
Tuổi hiếm xưa nay, rượu cúc ba con mừng ba chén.
Khăn thêu rực rỡhoa huyên chín tháng chúc chín như.
( Tháng chín thọ, sinh ba con.)
90.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thọkhánh bát tuần quang cẩm thuế.
Thời phùng ngũnguyệt tuýbàn đào.
Thọchúc tám tuần khăn rực rỡ.
Năm qua năm tháng rượu bàn đào.
91.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tứđại ban y vinh điệt thọ.
Bát tuần bảo vụkhánh hàlinh.
Bốn đời áo đỏmừng thêm thọ.
Tám chục vụtinh chúc tuổi cao.
92.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Vụtinh hiến huy tăng thu sắc.
Huyên thảo phu vinh khánh điệt niên.
Sao vụsáng ngời đẹp vẻthu.



Cỏhuyên thắm sắc mừng cao tuổi.
93.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Huyên thảo điệt linh thiêm túsắc.
Lê viên khách thọbáhuy âm.
Cỏhuyên năm tháng thêm tươi đẹp.
Vườn lêchúc thọrộn âm thanh.
94.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thu dạvụtinh huy khúc chính.
Điệt niên huyên thảo khánh hàlinh.
Sao vụđêm thu ngời vẻsáng.
Cỏhuyên năm tháng chúc lâu dài.
95.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bát tuần thảhiến dao trìthuỵ.
Tứđại đồng chiêm Bảo vụhuy.
Dao trì hiến điềm lành tám chục.
Bảo vụcùng soi tỏbốn đời.
96.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Huyên thảo phu vinh thọdiên bát trật.
Vụtinh hoán thái khánh diễn thiên thu.
Cỏhuyên tươi tốt, tiệc thọtám mươi.

Sao vụsáng ngời chúc mừng ngàn tuổi.
97.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bát trật hoa diên hân vũthái.
Thiên niên Bảo vụhỷsinh huy.
Tám chục tiệc hoa mừng múa đẹp.
Ngàn năm Bảo vụrạng niềm vui.
98.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tửloan đối vũlăng hoa kính
Hải yến song phi đại mội lương.
Kính lăng hoa tửloan múa cặp
Xà đồi mồi hải yến đậu đôi.
99.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Động phòng kính lýkhoa song mỹ
Khổng tước bình trung vịnh nhịnam.
Động phòng gương sáng khoe song mỹ
Khổng tước trong rèm vịnh nhịnam.
100.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tiên Dung lam điền hân chủng ngọc
Nguyệt Nga kim ốc cảnh minh kê.
Chốn lam điền Tiên Dung gieo ngọc
Nơi nhàvàng Nguyệt Nga nhắc gà.
 

KÍNH CHÚC QUÝ KHÁCH VÀ GIA ĐÌNH: MẠNH KHỎE ­ PHÚ QUÝ THỌ KHANG NINH



Công ty cổ phần Mỹ nghệ Hải Minh
Số 1, khu 2 Cụm CN làng nghề xã Hải Minh, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định
ĐT: 0918 653 838 , Email : 
 ,  />Quý khách có thể bấm vào các đường dẫn sau đây để xem các bài chuyên san khác có nội dung liên quan:
Sơ đồ và cách bài trí bàn thờ gia tiên
Video hướng dẫn cách bài trí bàn thờ gia tiên
Lập và trang trí bàn thờ Tổ, bàn thờ chi, bàn thờ Vọng, bàn thờ người mới mất, bàn thờ bà cô ông mãnh
Bàn thờ tổ tiên ­ nét văn hóa của dân tộc Việt Nam
Bàn  thờ Phật ­ Bàn thờ Gia Tiên trong nhà
Cách sắp xếp bàn thờ như thế nào là đúng
Cách đặt ảnh thờ
Tại sao lại Nam Tả ­ Nữ Hữu
Giải đáp thắc mắc về bàn thờ gia tiên trong gia đình người Công Giáo
Cách sắp xếp Tượng thờ Thiên Chúa trong gia đình
Bàn thờ Thần Tài và Ông Địa
Thế nào là Hoành Phi
Chữ trên hoành phi
Thế nào là Câu Đối
Câu đối hay, câu đối trên bàn thờ gia tiên









500 câu đối Hán­Việt (Tập 1) 

 500 câu đối Hán­Việt (Tập 2)  
 500 câu đối Hán­Việt (Tập 3)  
 500 câu đối Hán­Việt (Tập 4a)  
 500 câu đối Hán­Việt (Tập 4b)  
 500 câu đối Hán­Việt (Tập 5)  
 

 
Đồ gỗ Mỹ nghệ và Cây cảnh Nghệ thuật Hải Minh
Làng nghề 2 Hải Minh MỪNG NOEL 2013
Hải
 

Minh

 

hôm

 

nay


Hải

 


Minh

Hải

 

 

một

 

Minh

xã

 

 

vùng

 

đường

 

Phạm


Cầu

 

Ngói

 

chợ

Bàn

 

thờ

 

thất

 

Chùa

 

 

Bái




Sơ đồ và cách bài trí đặt bàn thờ Gia Tiên khi về nhà mới ?






Phân biệt gỗ sưa, gỗ trắc, gỗ gụ và các loại gỗ trong đồ gỗ mỹ nghệ

 

Triển lãm cây cảnh nghệ thuật Hải Hậu 2018
Cây sanh dáng Long đẹp

CÂY CẢNH NGHỆ THUẬT






ĐỒ GỖ MỸ NGHỆ
NHÀ GỖ LIM ­ NHÀ SÀN
NHÀ CỔ ĐÚC BÊ TÔNG ­ ĐÁ MỸ NGHỆ
PHÙ ĐIÊU NHỰA COMPOSIT

Ý KIẾN BẠN ĐỌC

BÌNH LUẬN FACEBOOK

 Đăng ý kiến của bạn
Truong Phu viết vào lúc 31/01/2020 04:37

Còn câu đối hay treo, chúc trong những ngày tết này dịch như thế nào vậy mọi người?
"Thi thư môn đệ/đào thục nhân gian"

Nguyễn Tùng Ngoãn viết vào lúc 04/12/2017 07:30

Sửa lại vế 2 của câu 5 đã gửi đăng lần trước:
Liễu tuôn khói sớm tóc vờn mây.
Theo tôi:
(Mây tụ tóc xanh liễu buông khó) nay chữa thành:
(Mây tụ tóc xanh liễu buông khói)

Nguyễn Tùng Ngoãn viết vào lúc 01/12/2017 10:55

Tôi xin đính chính lại câu 2 trong bài bình luận trước
2.­
花 花 花 花 花 花 花
Độ hoa triêu thích phùng hoa chúc.
Độ hoa sớm đúng giờ hoa đuốc.
Theo tôi:
(Nụ hoa nở sớm gắp nắng mai)
花 花 花 花 花 花 花
Bằng nguyệt lão thí bộ nguyệt cung.
Nguyệt lão se sánh bước cung trăng.
Theo tôi:
(Dò thử cung trăng nhờ nguyệt lão)




Nguyễn Tùng Ngoãn viết vào lúc 01/12/2017 09:56

sảng

Đính

 

 

đẹp

tài

 

 

Pháo

 

Lương

 

­


 

hoa

giàu

 

Thiên

Triển lãm đấu giá cổ vật , đồ gỗ mỹ nghệ Hải Hậu 2018



 

 

 

SẢN PHẨM



tới

đồng

BÀI VIẾT KHÁC




hào

 

Nội thất Chùa Giàn ­ Hà Nội



 

Kèn

Nội




giáo

Chúa

Ninh

 

Bình



花 花 花 花 花 花 花
Sớm hoa ngày ấm loan xanh múa.
Theo tôi:
(Ngày ấm hoa sớm, loan xanh múa)
花 花 花 花 花 花 花
Liễu bông gió thuận én biếc bay.
(Tơ liễu theo gió, én tía bay)
花 花 花 花 花 花 花
Độ hoa sớm đúng giờ hoa đuốc.
Theo tôi:
(Nụ hoa nở sớm gắp nắng cháy)
花 花 花 花 花 花 花
Nguyệt lão se sánh bước cung trăng.
(Dò thử cung trăng nhờ nguyệt lão)
花 花 花 花 花 花 花
Trăng hoa vẻmới nên tìm liễu.
(Trăng hoa tô điểm nên học liễu)
花 花 花 花 花 花 花
Vân song hảo hữu tảo tài lan.
Cỏt hơm bạn tốt sớm trồng lan.
(Bạn cửa sổ mây sớm trồng lan)
花 花 花 花 花 花 花
花 花 花 花 花 花 花
Tiếng tiêu thủ thỉ suối ba canh.
(Đêm thanh thổi sáo ba canh nhàn)
花 花 花 花 花 花 花
Vẻ xuân tô điểm hoa hai tháng.
(Tô điểm sắc xuân hai tháng hoa)
花 花 花 花 花 花 花

Hoa nặng sương đêm áo đẫm nước.
(Mô hôi từ đất điểm sắc hoa)
花 花 花 花 花 花 花
Liễu tuôn khói sớm tóc vờn mây.
(Mây tụ tóc xanh liệu buông khó)

500 CÂU ĐỐI CHỮ HÁN ­ VIỆT (TẬP 2) ­ ĐÁM CƯỚI, TÌNH YÊU

Trân trọng giới thiệu tới quý vị bộ sưu tập 500 câu đối chữ Hán ­ Việt

101.­
花花花花花花


花花花花花花花
Tú các uyên ương sơn hải cố
Động phòng cầm sắt địa thiên trường.
Bền non biển uyên ương gác đẹp
Vững đất trời cầm sắt động phòng.
102.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Chu Triệu quốc phong tằng huấn tử
TạVương giai ngẫu tựnghi gia.
Chu, Triệu từng dạy con quốc phong
Vương, Tạchuyện nghi gia giai ngẫu.
103.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Khúc lễtam thiên long mạc nhạn

Quốc phong thập ngũthủquan thư.
Ba ngàn khúc lễhơn mạc nhạn
Mười lăm quốc phong đầu quan thư.
104.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tuyết ánh thu đài lan diệp mộng
Mai huy tú các mạo trâm hoa.
Mây rực đài cao mộng lan diệp
Mai bừng gác đẹp vẻtrâm hoa.
105.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhân gian cẩm túnhiễu kim ốc
Thiên thượng sinh ca tống ngọc lân.
Gấm vóc nhân gian quây nhàvàng
Sinh ca thượng giới tiễn lân ngọc.
106.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Vận lưu tương vĩnh tam thiên hiệp
Mộng nhiễu vu sơn thập nhịphong.
Ba ngàn khe dòng Tương luôn chảy
Mười hai ngọn vu sơn mộng quanh.
107.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thanh đăng dạvũtưvăn tảo
Lam điền xuân sắc thượng la y.
Mưa tối đèn xanh tươi cảnh vật

Xuân sắc lam điền đẹp áo hoa.
108.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhất khúc dương xuân ca túcác
Mãn liêm minh nguyệt chiếu hồng trang.
Một khúc dương xuân ca gác đẹp
Đầy rèm trăng sáng chiếu hồng trang.
109.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thái bút hỉđềhồng diệp cú
Hoa đường hân tụng thái tần thi.
Bút giỏi đềthơtrên láthắm
Nhà hoa ngâm vịnh khúc rau tần.
110.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Xuân sơn đạm thílăng vân bút
Hồng tụtân phiên bác nghịthư.
Non xuân tạm trổbút tài cao
Vạt đỏphất phơlời tán rộng.
111.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tú các vân ngưng kim phượng vũ
Cẩm trìxuân noãn ngọc long phi.
Mây ngưng gác đẹp phượng vàng múa
Xuân ấm hồxinh rồng ngọc bay.
112.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Bách xích ty la hân hữu thác
Thiên niên cầm sắt vĩnh hòa minh.
Trăm thước lụa tơvui uỷthác
Ngàn năm cầm sắt vẫn giao hòa.
113.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Loan phượng hòa minh xương bách thế
Kỳ lân thụy diệp khánh thiên linh.
Loan phượng hót chung mừng trăm thuở
Kỳ lân điềm tốt chúc ngàn năm.
114.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thi lễđình tiền ca yểu điệu
Uyên ương bút hạtriển kinh luân.
Sân thi lễlời ca yểu điệu
Bút uyên ương gợi mởkinh luân.
115.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa đường thúy mạc xuân phong chí
Tú các kim bình thựsắc khai.
Gió xuân đến nhàvàng rèm biếc
Rạng sáng soi gác tía màu vàng.
116.­



花花花花花花花
花花花花花花花
Cẩm đường hỉkiến song tinh tụ
Tú các hân siêm bách tửđồ.
Nhà đẹp mừng hai sao tụhội
Gác hoa vui trăm trẻtranh treo.
117.­
花花花花花花
花花花花花花花
Nhất sắc hạnh hoa hương thập lý
Lưỡng hàng chúc ảnh diệu tam canh.
Một sắc hoa mơhương chục dặm
Hai hàng đuốc thắp sáng ba canh.
118.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Chúc hoa thái ánh phù dung các
Cẩn tửu hương phùhổphách bôi.
Đuốc hoa rực rỡgác phùdung
Rượu cẩn nổi hương ly hổphách.
119.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nguyệt hạthái nga lai khóa phượng
Vân gian tiên khách cận thừa long.
Người đẹp dưới trăng vui với phượng
Tiên khách đường mây thoảcưỡi rồng.
120.­
花花花花花花花
花花花花花花花

Thái chúc song huy hoan hợp cẩn
Thanh ca nhất khúc vịnh nghi gia.
Vui hợp cẩn hai lần đuốc sáng
Vịnh nghi gia một khúc ca thanh.
121.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Lũ kết đồng tâm sơn hải cố
Thụthành liên lýđịa thiên trường.
Kết mối đồng tâm non biển chặt
Cây thành liền rễđất trời lâu.
122.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Quỳnh lâu nguyệt giảo nhân nhưngọc
Tú các hoa hương tửu tựlan.
Lầu quỳnh trăng sáng người nhưngọc
Gác đẹp hương hoa rượu ngát hương.
123.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đình thước thanh trung trình bạch bích
Hồng vân thâm xứngộlam kiều.
Tiếng thước trong sân trình ngọc trắng
Mây hồng xứvắng gặp cầu lam.
124.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nguyệt ánh châu liêm hân cẩn hợp
Mộng thành túcác triệu lân tường.

Trăng sáng rèm châu vui hợp cẩn
Mộng nơi gác đẹp triệu lân lành.
125.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Xuân phong lục liễu phi anh vũ
Dạvũthanh đăng dẫn phượng hoàng.
Gió xuân liễu biếc đón anh vũ
Mưa tối đèn xanh dắt phượng hoàng.
126.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phú nghi gia thất xuân phong tảo
Mộng diệp hùng bi thếtrạch trường.
Phú nên gia thất gióxuân sớm
Mộng láhùng bi phúc trạch dài.
127.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Yên chi hương mãn phùdung trướng
Hoa chúc quang trình cẩm túvi.
Hương yên chi tỏa trướng phùdung
Rạng đuốc hoa soi nơi màn gấm.
128.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Xuân phong liễu nhứsong phi yến
Dạvũthanh đăng vạn quyển thư.
Gió xuân bông liễu bay đôi yến
Mưa tối đèn xanh vạn quyển hay.

129.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hồng diệp lưu câu lai hảo cú
Hoàng hoa mãn kính sấn tân trang.
Lá đỏtheo dòng gửi câu đẹp
Hoa vàng đầy lối vướng tân trang.
130.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nguyệt chiếu bích động song phượng thái
Phong lưu dương liễu ngẫu oanh minh.
Động biếc trăng soi ngời cặp phượng
Liễu xanh gióthổi hót đôi oanh.


131.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thiên phi phượng bốc xuân bình noãn
Nãi mộng hùng chiêm trúcẩm trường.
Màn xuân ấm ngàn lần bói phượng
Đêm huyền sâu trong mộng đoán hùng.
132.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Cẩm sắt thanh trung loan đối ngữ
Ngọc mai hoa tếphượng song phi.
Đàn sắt tiếng trong loan đổi giọng
Hoa mai vẻngọc phương đôi bay.

133.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa đường thái kết quan loan vũ
Tú các ty liên khán phượng phi.
Nhà hoa lụa tết xem loan múa
Gác đẹp tơsen ngắm phượng bay.
134.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bôi giao ngọc dịch phi anh vũ
Nhạc tấu quỳnh tiêu dẫn phượng hoàng.
Chén mời nước ngọc bay anh vũ
Nhạc tấu tiêu quỳnh dẫn phượng hoàng.
135.­
花花花花花花花
花花花花花花花
San hô song lý càn khôn đại
Đại mội diên tiền nhật nguyệt trường.
Trước cửa san hôtrời đất lớn
Trên yến đồi mồi tháng ngày dài.
136.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Tú các đăng minh uyên ương tịnh lập
Trang đài chúc lệphỉthúy đồng thê.
Đèn soi gác đẹp uyên ương bên nhau
Đuốc chiếu trang đài phỉthúy cùng đậu.
137.­
花花花花花花

花花花花花花
Dịch viết: càn khôn định hĩ
Thi vân: chung cổlạc chi.
Dịch nói: càn khôn định vậy
Thi rằng: chiêng trống vui thay.
138.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bất hoặc đản tòng kim nhật thủy
Tri thiên do đắc thập niên lai.
Kểtừnay xem nhưbất hoặc
Mười năm nữa hẳn sẽtri thiên.
139.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Chính khí cao lăng đồng trụBắc
Tinh anh trường dẫn Hát giang Nam.
Chính khí cao vời đồng trụBắc
Tinh anh còn mãi Hát Giang Nam.
140.­
花花花花花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花花花花花花
Phiêu hương suy quếtửhỉviên kiều đắc lộvạn lícửu tiêu ưng tỵdực
Cửán tiễn lan tôn khoái túcác thôi trang nhất đường tam đại khánh tềmy.
Hương bay giục con quế, mừng đường quan nhẹbước, muôn dặm chín tầng cùng sát cánh.
Tiệc đặt mừng cháu lan, sướng gác cao áo đẹp, ba đời một cửa chúc ngang mày.
141.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Huyên thảo hàm phương thiên tuếdiệm

Cúc hoa hương động ngủchu tân.
Cỏhuyên thơm ngát ngàn năm tươi
Hoa cúc hương bay nắm gốc mới.
142.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Cung kiệm ôn lương nghi gia thụphúc
Nhân ái đốc hậu địch thọbảo niên.
Cung kiệm ôn hoànên nhàđược phúc
Nhân ái trung hậu tuổi thọbình yên.
143.­
花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花花
Cửu tuần khánh diễn thiên thu hỉkiến huyên hoa chiêm ngọc lộ.
Tứđại xưng thương thất nguyệt hân quan bảo thụái kim phong.
Chín mươi chúc thọngàn năm mừng thấy hoa huyên đầm sương ngọc
Bốn đời thành đạt, tháng bảy vui xem cây quýngợp gióthu.
151.­
花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花
Thửlão cánh tiêu điều hạnh hữu cao văn thùy vũtrụ
Bình sinh hoài đại chíquảng tài đào lýtại nhân gian.
Già cảthấy quạnh hiu, may cósách hay trùm vũ trụ
Một đời ôm chílớn, rộng gieo đạo lýởnhân gian.
152.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Mộng bút hiền tựthiêm nhất hữu
Bồi lan thụy ứng úy song thân.
Mộng bút con theo thêm một bạn



Vun lan điềm tốt thỏa hai thân.
153.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tái dạchúc hoa khai hảo dạ
Thiếu niên cẩn tửu khánh diên niên.
Đêm tối đuốc hoa thành đêm sáng
Tuổi trẻvui duyên chúc tuổi già.
154.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Khoái đổda quan tôn tiếu mạnh
Toàn chiêm thằng vũchấn gia thanh.
Mừng nên người lớn được ban rượu
Noi theo tiên tổrạng danh nhà.
155.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đoan nguyệt lương nam hài phượng hữu
Lai xuân thiên thủy dược long tôn.
Tiết đoan ngọcon trai dựng vợ
Xuân sang năm trời mởcháu trai.
156.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Cát diệp tam thu do mạnh tiếu
Tường chiêm tứđại điệp phân cam.
Mừng đãba đời còn rượu chúc

Vui xem tứđại họcàng đông.
157.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phong tống cần hương phiên nghệuyển
Nguyệt di quếảnh ái cầm phòng
Gió thổi hương cần đến vườn đẹp
Trăng rời bóng quếrợp cung đàn.
158.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thiên hà cấp thủy câu cung phấn
Nguyệt quật trâm hoa nhiễm ngựhương.
Thiên hà dẫn nước cho cung phấn
Hang nguyệt hoa trâm đượm ngựhương.
159.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Mặc lãng nghĩtòng đào lãng noãn
Bút hoa tảo hướng chúc hoa khai.
Sóng mực chừng theo ấm sóng đào
Bút hoa sớm hướng vui hoa đuốc.
160.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Cần hương sơtúđào nguyên động
Quếảnh trường tùy nguyệt quật nhân.
Hương cần mới tỏđộng đào nguyên
Bóng quếdõi theo người dưới nguyệt
144.­

花花花花花花花花
花花花花花花花花
Đào thục Dao Trìtam thiên tuếnguyệt
Trù thiêm hải ốc nhất bách xuân thu.
Ba ngàn năm tháng, đào chín dao trì
Trăm năm tuổi tác, dựng thêm nhàbiển.
145.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhạc tấu vân ngao ca bách tuế
Đức huy đồng sửchúc thiên thu.
Nhạc tấu vân ngao, mừng trăm tuổi
Đức ghi đồng sử, chúc ngàn năm.
146.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tếliễu doanh trung thân thục nữ
Yêu đào hoa lý chỉquân phù.
Chốn doanh liễu gần kềthục nữ
Vẻđào tơnay chỉquân phù.
147.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ngọc chất kim trang thừa tướng lược
Khinh cừu hoãn đới giáo giai nhân.
Vàng ngọc y trang, theo tướng lược
Áo cừu đai nhẹ, dặn giai nhân.
148.­
花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花

Đa thiểu nhân thống điệu tưnhân nan tái đắc
Thiên bách thếtối thương thửthếbất trùng lai.
§ ôi ba người thương tiếc –người này khólại có
Trăm ngàn thuởxót xa –đời ấy chẳng hai lần.
149.­
花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花
Thiếu giảvong, lão giảtồn sốthành nan trắc
Thiên chi nhai, địa chi giác tình bất khảchung.
Trẻchết, giàcòn, sống chết sốtrời khôn biết
Chân trời, góc biển, mất còn tình nghĩa khóquên.
150.­
花花花花花花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花花花花花花
Đồng tâm tối tương thân ức bạch phát thanh đăng tạc dạthượng bồi liên dạthoại
Danh sơn kỳcộng vãng thán thiên mục nhạn đãng thửthân vôphục tịnh kiên du.


Một bụng thân nhau, nhớkhi tóc bạc đèn xanh, năm trước vẫn còn đêm chuyện vãn.
Non cao ước hẹn, đáng tiếc lưng trời cánh nhạn, thân này đâu được sánh vai chơi.
161.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phương hướng quảng cung thập tảo thái
Tùy tòng nguyệt quật thám thiên hương.
Hướng tới quảng cung lượm rau quý
Dõi theo hang nguyệt kiếm hương trời.
162.­
花花花花花花花
花花花花花花花

Trúc ảnh nhưng giai thân ảnh tại
Mặc hoa tận đới lệhoa phi.
Ảnh trúc vẫn làthân ảnh đấy
Mực hoa đem hết lệhoa bay.
163.­
花花花花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花花花花花
Hảo mộng miểu nan tầm bạch tuyết dương xuân tuyệt điệu cánh thành quảng lăng tán.
Tri âm năng hữu kỷcao sơn lưu thủy thương tâm vĩnh đoạn BáNha cầm.
Mộng đẹp khótìm, nhờBạch Tuyết dương xuân màkhúc hát Quảng lăng được soạn.
Tri âm mấy kẻ, tưởng cao sơn lưu thủy nên cây đàn BáNha đập tan.
164.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Giáo dục thâm ân chung thân cảm đái
Hạo nhiên chính khívạn cổtrường tồn.
Dạy dỗơn sâu, trọn đời tưởng nhớ
Hạo nhiên chính khí, muôn thuởvẫn còn.
165.­
花花花花花花
花花花花花花
Thụy ái đường trung lai yến hạ
Tường lâm tất hạkhánh loan minh.
Nhà phủmây lành yến đến mừng
Bên gối niềm vui loan lại chúc.
166.­
花花花花花花花
花花花花花花花花
Mỹhoán mỹluân hạlai yến tước
Nghi gia nghi thất mộng chiếm hùng bi.

Đẹp vẻ, đẹp thay, yến tước lại mừng
Nên nhà, nên cửa, hùng bi gặp mộng.
167.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Kim ốc huy hoàng nhiêu ngũthái
Ngọc tiêu liệu lượng triệt tam tiêu.
Rực rỡnhàvàng đầy năm vẻ
Nỉnon tiêu ngọc suốt ba đêm.
168.­
花花花花花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花花花花花花
Phượng các loan vi tịnh diệu huy đềdiệp đềdanh cộng tiễn hưu thanh điệp điệp.
Lộc minh lân chỉđồng canh vịnh nghi gia nghi quốc tranh khoa hỉsựtrùng trùng.
Gác phượng màn loan đều rực rõ, nêu tên nêu tuổi cùng cất tiếng vui rộn rã
Hươu tộbước lân cùng ca hát, nên nhànên cửa, tranh khoe việc hỷrâm ran.
169.­
花花花花花花花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花花花花花花花
Gia học hữu uyên nguyên khán quếtửvọng trọng kiều môn tri nghệuyển mục quan thếđứ c
Hoa điện đa cẩm túhỷlan tôn trang thôi mai vận tín hương liêm diệc tải văn chương.
Nếp nhàhọc cónguồn, thấy con quếcửa cao vọng trọng, biết vườn đẹp trồng cây đứ c tốt
Hoa cài nhưgấm thêu, mừng cháu lan vẻđẹp sắc mai, tin điểm trang cũng cóvăn chương.
170.­
花花花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花花花花花花
花花花花花花
Tụlạc sựưnhất đường đềdanh hợp cẩn bích thủy lam kiều song hoán thái
Lưu phương huy ưthiên tải kinh quốc nghi gia thanh vân hồng diệp tịnh tăng huy.
(Dĩ thượng tửquýtôn hôn.)

Họp chuyện cũởmột nhà, vinh quy nạp thái, nước biếc cầu lam hai vẻđẹp
Lưu tiếng thơm cho muôn thuở, giúp nước nên nhà, mây xanh láthắm thảy huy hoàng.
(Trên đây là nói về  con thành đạt cháu lấy vợ.)
171.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Niên chu hoa giáp vinh dao đảo
Đình trưởng chi lan ánh ngọc đường.
Tuổi tròn hoa giáp thơm danh tiếng
Sân mọc chi lan rạng cửa nhà.
172.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đường Sán trường canh Trưng thượng thọ
Danh đăng sĩ tich thí hồng tài.
Nhà rạng tuổi cao lên thượng thọ
Tên nêu bảng sĩthửtài năng.
173.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đường bắc huyên hoa vinh trúcẩm
Giai tiên quếtửphún thiên hương.
Nhà bắc hoa huyên tươi vẻgấm
Trước thềm cây quếtỏa hương trời.
174.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Lĩnh thượng Mai hoa báo hỉtín
Đình tiền xuân thụhộphương linh.
Hoa mai đầu núi báo tin vui

Cây xuân sân trước nâng cao tuổi.
175.­


花花花花花花花
花花花花花花花
Nguyện từmẫu thiên niên bất lão
Chúc tùng bách vạn tải trường thanh.
Mong mẹhiền ngàn năm vẫn trẻ
Chúc tùng bách muôn thuởcòn xanh.
176.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Kim nhật chính phùng huyên thảo thọ
Tiền thân hợp thịhạnh hoa tiên.
Hôm nay đúng gặp ngày sinh mẹ
Kiếp trước hẳn làhạnh hoa tiên.

CHÚC ĐÁM CƯỚI

177.­
花花花花
花花花花
Bạch đầu giai lão
Đồng tâm vĩnh kết
Đầu bạc cùng già
Đồng tâm kết mãi.
178.­
花花花花
花花花花

Uyên ương tịdực
Phu phụđồng tâm.
Uyên ương liền cánh
Chồng vợđồng lòng.
179.­
花花花花花
花花花花花
Đồng tâm sinh sản hảo
Hợp ýcảm tình thâm.
Đồng tâm làm ăn tốt
Hợp ýcảm tình sâu.
180.­
花花花花花
花花花花花
Tài cao Anh Vũ phú
Xuân nhập Phượng hoàng lâu
Tài cao phú Anh Vũ
Xuân vào lầu Phượng hoàng.
181.­
花花花花花
花花花花花
Lam điền tăng chủng ngọc
Hồng diệp tựđềthi.
Lam điền thêm giống ngọc
Lá thắm tựđềthơ.
182.­
花花花花花
花花花花花
Nhiếp thành song bích ảnh
Đếkết bách niên hoan.

Chụp thành bức ảnh đôi
Thắt giây mừng trăm tuổi.
183.­
花花花花花
花花花花花
Phượng hoàng minh thụy thế
Cầm sắt phổtân thanh.
Phượng hoàng kêu đời thịnh
Cầm sắt phổtân thanh.
184.­
花花花花花
花花花花花
Hỉkiến hồng mai phóng
Lạc nghinh thục nữlai.
Mừng thấy mai hồng nở
Vui đón thục nữvề.
185.­
花花花花花
花花花花花
Tứquíhoa trường hảo
Bách niên nguyệt vĩnh viên.
Bốn mùa hoa đều nở
Trăm năm trăng vẫn tròn.
186.­
花花花花花花
花花花花花花
Lương nhật lương thời lương ngẫu
Giai nam giai nữgiai duyên.
Ngày tốt, giờtốt, tốt đôi
Trai đẹp, gái đẹp, đẹp duyên.

187.­
花花花花花花
花花花花花花
Hạm ngoại hồng mai cạnh phóng
Thiềm tiền tửyến song phi.
Ngoài hiên mai hồng đua nở
Trước thềm tửyến sánh bay.
188.­
花花花花花花
花花花花花花
Giai ngẫu bách niên hảo hợp
Tri âm thiên lí tương phùng.
Đôi đẹp trăm năm hòa hợp
Tri âm ngàn dặm, gặp nhau.
189.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhất môn hỉkhánh tam xuân noãn
Lưỡng tính hân thành bách thếduyên.
Một cửa đón mừng ba xuân ấm


Hai họvui chúc trăm năm duyên.
190.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhất thiên hỉkết thiên niên lữ
Bách tuếbất di bán thốn tâm.
Một sớm mừng kết bạn ngàn năm
Trăm tuổi không thay lòng nửa tấc.

191.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhịtính liên hôn thành đại lễ
Bách niên giai lão lạc trường xuân.
Hai họthông gia thành lễlớn
Trăm năm lên lão kéo dài xuân.
192.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Vạn lývân thiên tranh tỵdực
Bách niên sựnghiệp kết đồng tâm.
Vạn dặm mây trời tranh sát cánh
Trăm năm sựnghiệp kết đồng tâm.
193.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Vân hán kiều thành Ngưu, Nữđộ
Xuân đài tiêu dẫn Phượng, Hoàng phi.
Xây cầu Vân hán mừng Ngưu, Nữ
Tiếng sáo đài Xuân dẫn Phượng, Hoàng.
194.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thưthanh hỉhữu cầm thanh bạn
Hàn mặc tân thiêm đại mặc hương.
Tiếng sách cótiếng đàn làm bạn
Mực bút thêm hương mực vẽmày.
195.­
花花花花花花花

花花花花花花花
Quỳnh lâu nguyệt hạo nhân nhưngọc
Tú các hoa hương tửu tựlan.
Lầu quỳnh trăng sáng người nhưngọc
Gác đẹp hoa hương rượu tựa lan.
196.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bích hải vân sinh long đối vũ
Đan sơn nhật xuất Phượng song phi.
Biển biếc mây trùm Rồng múa cặp
Núi non trời lóPhượng bay đôi.
197.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nữtuệtam tài nguyên thịđối
Nhĩ ân ngã ái tổng tương liên.
Gái giỏi trai tài nom thật đối
Em ân anh ái có tương liên.
198.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thi đềhồng diệp đồng tâm cú
Tửu ẩm hoàng hoa hợp cẩn bôi.
Đềthơláthắm giải đồng tâm
Uống rượu cúc vàng ly hợp cẩn.
199.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hỗkính, hỗbang sáng đại nghiệp

Tương thân tương ái thụtân phong.
Cùng kính, cùng giúp, xây nghiệp lớn
Tương thân, tương ái dựng tân phong.
200.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đường tiền tấu địch nghinh tân khách
Hộngoại xuy sinh dẫn Phượng Hoàng
Trước nhàtấu sáo đón tân khách
Ngoài ngõ hòa tiêu dẫn Phượng Hoàng.

500 CÂU ĐỐI CHỮ HÁN ­ VIỆT (TẬP 3) ­ ĐÁM CƯỚI, ĐÁM TANG

Trân trọng giới thiệu tới quý vị bộ sưu tập 500 câu đối chữ Hán ­ Việt


 
 
201.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phượng cầu Hoàng bách niên lạc sự
Namgiá nữnhất đại tân phong.
Trăm năm vui việc Phượng cầu Hoàng
Một đời đổi mới nam cưới nữ.
202.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hồng diệp đềthi truyền hậu ý
Xích thằng hệtúc kết lương duyên.

Lá thắm đềthơtruyền ýkín
Chỉhồng chân buộc kết duyên lành.
203.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa chúc giao tâm hỗmiễn chí
Anh tài huềthủcộng đồcường.
Đuốc hoa lòng kết nên rèn chí
Tài giỏi tay trao quyết đến giầu.
204.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phá cựu tục hôn sựgiản biện
Thụtân phong chíphútranh tiên.
Bỏtục xưa, cưới xin đơn giản
Nêu gương mới, lầm giầu làđầu.
205.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Liễu ám hoa minh xuân chính bán
Châu liên bích hợp ảnh thành song.
Liễu rậm hoa tươi, xuân mới nửa
Châu liền thành chuỗi, ảnh thành đôi.
206.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nghi quốc nghi gia tân phụnữ
Năng văn năng vũ hảo nam nhi
Thuận nước, thuận nhà, phụnữmới
Hay văn, hay vũ, nam nhi tài.

207.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hôn đếtựdo, bỏtục xưa
Lễhành bình đẳng thụthân phong
Hôn nhân tựdo, bỏtục xưa
Giao tiếp bình đẳng, nêu gương mới.
208.­
花花花花花花花


花花花花花花花
Cần lao thủtúc hoạn ưu thiểu
Ân ái phu thê hoan lạc đa
Lao động chân tay, lo lắng ít
Ái ân chồng vợ, sướng vui nhiều.
209.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bách niên ân ái song tâm kết
Thiên lý nhân duyên nhất tuyến khiên.
Trăm năm ân ái, hai lòng buộc
Ngàn dặm nhân duyên, một sợi ràng.
210.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ái mạo ái tài vưu ái chí
Tri nhân tri diện cánh tri tâm.
Yêu vẻ, yêu tài, càng yêu chí
Biết người, biết mặt, lại biết lòng.

211.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tác phụtu tri cần kiệm hảo
Trịgia ưng giáo tửtôn hiền.
Làm vợnên hay cần kiệm giỏi
Trịnhàphải dạy cháu con hiền.
212.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thi vịnh hàchâu cưu hỉtập
Kinh truyền quếlýPhượng hoàminh.
Thơvịnh bãi sông cưu đến họp
Kinh truyền rừng quếPhượng cùng kêu.
213.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tương thân tương ái thanh xuân vĩnh
Đồng đức đồng tâm hạnh phúc trường
Tương thân, tương ái, thanh xuân mãi
Đồng đức, đồng tâm, hạnh phúc dài.
214.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Dung mạo tâm linh song tuấn tú
Tài hoa sựnghiệp lưỡng phong lưu
Dung mạo, tâm hồn, đôi tuấn tú
Tài hoa, sựnghiệp, cặp phong lưu.
215.­
花花花花花花花花

花花花花花花花花
Hỗkính hỗái hỗtương học tập
Đồng đức đồng tâm đồng kiến gia đình.
Lẫn kính, lẫn yêu, lẫn giúp học tập
Cùng đức, cùng lòng, cùng xây gia đình.
216.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Đồng tâm đồng đức mỹmãn phu phụ
Khắc kiệm khắc cần hạnh phúc uyên ương.
Cùng lòng, cùng đức, vợchồng mỹmãn
Biết cần, biết kiệm hạnh phúc uyên ương.
217.­
花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花
Ân ái phu thê tình tựthanh sơn bất lão
Hạnh phúc bất lữýnhưbích thủy trường lưu
Ân ái vợchồng, tình tựa non xanh trẻmãi
Hạnh phúc đôi lứa, ýnhưnước biếc chảy hoài.
218.­
花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花
Namtôn nữnữtôn nam nam bang nữtrợ
Phu kính thê thê kính phu phu đức thêhiền.
Namtrọng nữnữtrọng nam nam giúp nữđỡ
Chồng kính vợ, vợkính chồng chồng đức vợhiền.
219.­
花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花
Duy cầu ái vĩnh hằng nhất sinh đồng bạn lữ

Đản nguyện nhân trường cửu thiên lýcộng thiền quyền.
Mong tình yêu vĩnh hằng, một đời cùng đôi lứa
Muốn người lâu hưởng thọ, ngàn dặm với thiền quyên.
220.­
花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花
Điểu ngữhoa hương xuân nhất bức thiên nhiên hoạ
Tân hoan chủlại gia khách mãn đường cẩm thượng hoa.
Chim hót, hoa hương, một bức thiên nhiên xuân vẽ
Khách vui, chủsướng đầy nhàrực rỡgấm hoa.
221.­
花花花花
花花花花
Uyên ương đối vũ
Loan phượng hoàminh
Uyên ương múa đôi
Loan phượng hoàtiếng.
222.­
花花花花
花花花花
Nguyệt viên hoa hảo
Phượng vũlong phi
Trăng tròn hoa đẹp
Phượng múa rồng bay.
223.­


花花花花
花花花花
Namhôn nữgiá

Phu đức thêhiền
Trai cưới gái gả
Chồng đức vợhiền.
224.­
花花花花
花花花花
Chí đồng đạo hợp
ý  hậu tình trường.
Chí cùng ý hợp
Ý  sâu tình dài.
225.­
花花花花
花花花花
Đông phong nhập hộ
Hỉkhídoanh môn
Gió đông vào nhà
Khí lành đầy cửa.
226.­
花花花花
花花花花
Chí đồng đạo hợp
Hoa hảo nguyệt viên.
Chí cùng đạo hợp
Hoa đẹp trăng tròn.
227.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Xuân ảnh dĩtuỳvân khítán
Quyên thanh do đới nguyệt quang hàn.
Xuân ảnh đãtheo cùng vân khí

Quyên thanh nhưlạnh quyện trăng quang.
228.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa lạc huyên vi xuân khứtảo
Quang hàn vụtúc dạlai trầm.
Hoa rụng màn huyên xuân đi sớm
Quang hàn sao vụtối đến chìm.
229.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bảo vụvân mêtrang các lãnh
Huyên hoa sương uỷtúvi làn.
Sao quí mây mờtrang các lạnh
Hoa huyên sương giádệt màn hàn.
230.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Huyên tạbắc đường hàn vụtoả
Vụtrầm tây hải mộyên phong.
Huyên dã bắc đường sương lạnh khóa
Vụchìm tây hải khói chiều phong.

CÂU ĐỐI PHÚNG VIẾNG ĐÁM TANG
231.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Xuân thụtảo điêu bi vịdĩ
Huyên hoa tài vẫn thống hànhư
Xuân thụsớm khôđau chưa dứt

Huyên hoa lại rụng xót làm sao.
232.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Huyên thảo hương điêu xuân nhật mộ
Vụtinh quang yểm dạvân âm.
Cỏhuyên hương nhạt ngày xuân muộn
Sao Vụquang che mây tối đêm.
233.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Liểu liểu song thân vôphục kiến
Ai ai lưỡng tựnákham văn.
Vắng lặng song thân không còn thấy
Thảm thương hai chữluống kham nghe.
234.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Huyên hoa ký vẫn sơn hàảm
Xuân thụtoàn khônhật nguyệt hôn.
Huyên hoa đã rụng sơn hàám
Xuân thụtoàn khônhật nguyệt đen.
235.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Mộng du hồđiệp phi song ảnh
Huyết sái đỗquyên khấp tứthân.
Giấc mơhồđiệp bay đôi bóng
Máu ứa đỗquyên khóc mẹcha.
236.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Lâm thâm lý bạc ngôn do tại
Dụchíthừa hoan dưỡng vịnăng.
“Vực sâu băng mỏng”câu còn đó(1)
Lời dạy thuận vui buổi dưỡng đâu.
237.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Vũ thôi ngọc thụchung thiên hận
Vân ám trúc lâm lưỡng địa bi.
Mưa dồn ngọc thụchung trời hận


Mây ám trúc lâm lưỡng đất bi.
238.­
花花花花花
花花花花花
Sầu hệtrúc lâm bạn
Lệđàn kinh thụbiên
Sầu buộc bờrừng trúc
Lệđàn bên khóm gai.
239.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bất đồhoa ngạc chung liên tập
Hà nhẫn nhạn hàng các tựphi.
Nào ngờhoa cạnh lìa khỏi khóm
Sao nỡnhạn bầy lẻtựbay.
240.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Chi đạo kinh đình thường tụthủ
Ninh tri nhạn trận điều ly quần.
Chỉnói sân gai thường tụhội
Nào hay bầy nhạn lại ly đàn.
241.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nhạn trận sương hàn bi chiết dực
Hồng nguyên lộlãnh thống côphi.
Nhạn thếsương sa đau gẫy cánh
Hồng đàn mây lạnh xót lẻbay.
242.­
花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花
Nguyên thổxuân thâm, tích linh âm đoạn vân thiên lý
Lâm sảo dạtịch, hồng nhạn thanh ai nguyệt nhất luân.
Đất phẳng xuân sâu, tích linh(1) âm đứt, mây nghìn dặm;
Rừng thưa đêm vắng, hồng nhạn thanh buồn, nguyệt một vầng.
243.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thi mộng trởtàn phương thảo dã
Huyên thanh xuy lạc tửkinh hoa.
Giấc mộng thơngăn tàn cỏnội
Tiếng huyên(1) thổi lại lạc hoa gai.
244.­
花花花花花花花
花花花花花花花

Giới lộhưng ca hình vĩnh cách
Tích linh bão thống lệkhông thùy.
Giới lộ(2) nổi lên hình cách biệt
Tích linh (3) thống thiết lệrơi hoài.
245.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bắc vọng linh nguyên thiên lýviễn
Namlai nhạn lữbán hàng cô.
Bắc ngóng cánh chim xa nghìn dặm
Namvềbầy nhạn lẻnửa hàng.
246.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Long điền chủng ngọc duyên hàthiển
Thanh điểu truyền âm khứbất hoàn.
Lam Điền(4) loài ngọc duyên sao mỏng;
Thanh điểu(5) truyền âm khuất chẳng về.
247.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Camkhổcộng thường tình hạt cực
U minh vĩnh cách thống hànhư
Ngọt đắng sẻchia, tình sao cực
U minh vĩnh cách, xót nhường bao.
248.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Độc hạc sầu bi song phượng quản
Cô lo ai đoạn thất huyền cầm.

Hạc lẻsầu bi đôi ống quyển
Loan cô đứt đoạn bẩy dây đàn.
249.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hồng tường Ngân Hán đồnan việt
Bích hải thanh thiên oán hữu dư.
Tường hồng Ngân Hán đường khôn vượt
Bểbiếc thanh thiên oán cóthừa.
250.­
花花花花花花
花花花花花花
Khốc nhĩtam niên phát bạch
Sầu du ngũdạđăng thanh.
Khóc em ba năm tóc bạc
Sầu anh ngũdạ(1) đèn xanh.
251.­
花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花
Lăng kính ảnh côtai, thảm thính thu phong xuy lạc diệp
Cẩm cơthanh tịch hĩ, sầu khan dạnguyệt chiếu không vi.
Gương kính bóng lẻthay, thảm thấm gióthu bay lárụng
Gấm khung thanh lặng vậy, oán nhìn trăng giãi chiếu màn không.
252.­
花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花
Gia lụy tổng vôy, khanh tòng thửkhửđảm liễu hĩ
Thếtình đa bất trắc, ngãtựkim lai hoán nại hà.



Gia hệthẩy trông nhờ, nàng đi bỏlại đây gánh nặng
Thếtình đa bất trắc, ta từnay nào biết gọi ai.
253.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Namcực huy trầm không thái tức
Đông sàng vọng đoạn thất chiêm y.
Namcực(1) mờchìm đành an nghỉ
Đông sàng(2) dứt đoạn mất trông nhờ.
254.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Trượng nhân phong dĩchiêm nhưtạc
Bán tửtình khôi trướng tại tư.
Đỉnh non nhạc phụtrông nhưtạc
Tình cảm rểcon xót tựđây.
255.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phong đính trượng nhân ta dĩhĩ
Tất tiền bán tửthống hànhư.
Nhạc phủđỉnh non ôi đãkhuất
Rểcon trước gối tủi nhường bao.
256.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đinh niên thống nhập hoàng tuyền lộ
Niên dạkinh đồi thái nhạc phong.
Tráng niên khổnỗi hoàng tuyền(1) đến
Bán dạkinh hồn thái nhạc(2) suy.

257.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bĩ thượng võng văn hôtiểu tử
Tuyết trung không tưởng kiến tiên sinh.
Chẳng còn nghe thầy hôtiểu tử
Tưởng hoài trong tuyết thấy tiên sinh.
258.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thanh chiên tịch lãnh tưmôphạm
Giáng trướng đình không ức quản huyền.
Chăn xanh chiếu lạnh suy khuôn mẫu
Trướng đỏsân không nhớsáo đàn.
259.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Diện mệnh chỉkim vônhất ngữ
Tâm tang vịkhảđoản tam niên.
Trước mặt đến nay không một ngữ
Tang lòng chưa thểtrọn ba năm.
260.­
花花花花花
花花花花花
Ảnh lạc thanh tùng lý
Thần lưu giáng trướng trung.
Hình ảnh lạc trong tùng xanh
Tinh thần lưu giữa trướng đỏ.
261.­
花花花花花花花

花花花花花花花
Lục thủy thanh sơn trường tống nguyệt
Bích vân hồng thụbất thăng sầu.
Nước biếc non xanh dài đưa nguyệt
Cây hồng mây thắm chẳng thiết sầu.
262.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thúy sắc hoàvân lung dạnguyệt
Ngọc dung đới vũkhấp xuân phong.
Sắc biếc hoàvân lồng đêm nguyệt
Mặt hoa ngấn lệkhóc gióxuân.
263.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Xuân phong thập tải giao tình cựu
Dạvũtam thu biệt hận đa.
Gió xuân thập tải giao tình cũ
Mưa tối tam thu biệt hận nhiều.
264.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Vân toảVu Sơn nhân bất kiến
Nguyệt minh tiên lĩnh hạc qui lai.
Mây khoá Vu Sơn(1) người chẳng thấy;
Trăng soi Tiên Lĩnh(2) hạc bay về.
265.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Xuân ảnh dĩtùy tàn nguyệt khứ

Quếhương do trục hảo phong lai.
Xuân ảnh đãtheo trăng xếbóng
Quếhương còn đuổi giólành đi.
266.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Suy tàn ngọc thụtam canh vũ
Xúc vẫn quỳnh hoa ngũdạphong.
Héo khô cây ngọc tam canh gió
Tàn tạhoa quỳnh ngũdạmưa.
267.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tựtích văn chương khoa vụẩn


Nhi kim ý khí ngưỡng vân mô.
Từtrước văn chương khoa vụẩn(1)
Mà nay ý khí ngưỡng vân mô(2).
268.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tam nguyệt vũthôi xuân thụlão
Ngũ canh phong xúc đỗquyên đề.
Mưa ba tháng giục cây xuân lão
Gió năm canh đòi tiếng quốc kêu.
269.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Nguyệt lâm xuân thụhồn vôảnh

Phong tống đỗquyên khước hữu thanh.
Trăng soi xuân thụmờkhông ảnh,
Gió tiễn đỗquyên lại cóthanh.
270.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hà tri nhất mộng phi hồđiệp
Cánh sửthiên thu khấp đỗquyên.
Biết đâu một giấc bay hồđiệp
Đểkhiến nghìn thu khóc đỗquyên.
271.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ỷ  môn nhân khứtam canh nguyệt
Khấp trượng nhi bi ngũdạhàn.
Tựa cửa người đi tam canh nguyệt
Già sầu trẻtủi ngũdạhàn.
272.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Minh nguyệt sơn đầu tưcổđạo
Thanh phong giang thượng tưởng phương hình.
Trăng soi đỉnh núi mơđạo cũ
Gió thổi trên sông tưởng mẫu hình.
273.­
花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花
Đại nhãvân vong, lục thủy thanh sơn, thùy tác chủ
Lão thành điêu tạ, lạc hoa đềđiểu, tổng thương thần.
Bậc đại nhã(1) chẳng còn, núi biếc sông xanh ai làm chủ,

Người lão thành(2) khôhéo, chim kêu hoa rụng thẩy đau lòng.
274.­
花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花
Quải kiếm nhược vi tình, hoàng cúc hoa khai nhân khứhậu
Tưquân tại hàxứ, bạch dương thu tịnh nguyệt minh thời.
Treo kiếm thuận theo tình, cúc vàng hoa nởkhi người khuất
Nhớông nơi đâu ngụ, dương trắng tiết thu buổi tròn trăng.
275.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ý đức truyền chưhương lýkhẩu
Hiền từbáo tại tửtôn thân.
Đức hạnh truyền đi nhiều làng xã
Hiền tài báo đáp khắp cháu con.
276.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Quỳnh tiêu hưởng tịch tam thiên giới
Ngọc kính trang không thập nhịlâu
Vắng lặng quỳnh tiêu tam thiên giới(1)
Quạnh hưu gương ngọc thập nhịlâu(2).
277.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Huệchất lan tưqui lãng uyển
Quỳnh lâm ngọc thụnhiễu đình giai.
Huệđẹp lan thơm vềlãng uyển(3),
Rừng quỳnh cây ngọc quẩn sân thềm.
278.­

花花花花花花花
花花花花花花花
Giá hạc cửu tiêu hoài tốlý
Thừa loan tam đảo ức phương tung.
Cưỡi hạc bay chín tầng in hài cũ
Theo loan vềba đảo nhớgót xưa.
279.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Trường lưu hồphạm hình thiên cổ
Tựhữu long chương báo cửu tuyền.
Khuôn mẫu còn lưu hình thiên cổ
Long chương(1) tựcóbáo cửu tuyền.
280.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Trinh tĩnh nghĩ ca hoàng phát tụng
Tiêu dao cánh khứbạch vân thiên.
Trinh tiết đắn đo mừng hoàng phát(2)
Tiêu dao chung cục ngưỡng bạch vân(3).
281.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Ý  đức nan vong lưu lệhuyết
Từvân vịbáo nhiễu sầu trường.
Đức hạnh khóquên lưu huyết lệ
Ân từchưa báo khổtâm sầu.
282.­
花花花花花花花
花花花花花花花



Tửtức chi y thanh mấn mẫu
Tôn chi hoàn lại bạch đầu nhân.
Con gốc nương nhờxanh tóc mẹ(4),
Cháu cành trông cậy trắng đầu ông(5).
283.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hạc ngựgiao đài thu nguyệt lãnh
Quyên đềngọc thếlũng vân phi
Hạc ngựđài tiên trăng thu lạnh
Quyên kêu thềm ngọc áng mây bay.
284.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tĩnh dạđiểu minh bi nguyệt sắc
Trường niên kêcảnh phóhoa trần
Đêm lặng chim kêu sầu sắc nguyệt
Năm dài gà gáy mặc bụi hoa.
285.­
花花花花花花花花
花花花花花花花花
Nữtông mịy thống thâm thích lý
Mẫu phạm hàthịlệtrích từvi.
Dâu hiền thôi hết cậy, đau đớn thâm tình thích lý(1)
Mẹthảo chẳng còn nhờ, lệrơi lãchãtừvi(2).
286.­
花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花

Thanh điểu tín lai, Vương Mẫu qui thời hoàn bội lãnh
Ngọc tiêu thanh đoạn, Tần nga khứhậu phượng lầu không.
Thanh điểu truyền tin, Vương Mẫu(3) vềrồi, vòng ngọc lạnh
Ngọc tiêu đứt đoạn, Tần nga(4) ly biệt, phượng lầu không.
287.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bách tảo thiên ma vôcải thúy
Tùng linh bách kiếp hữu dưthanh.
Bách dẫu nghìn mài không đổi thắm
Tùng già trăm kiếp vẫn thừa xanh.
288.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Bắc uyển hoa phi hàn huệtrướng
Tây song nguyệt lạc lãnh thâm khuê.
Uyển bắc(1) hoa bay màn trướng lạnh
Song tây(2) nguyệt lặn chốn khuêmờ.
289.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hình đơn ảnh chích kinh tam thế
Chí khiết hành phương việt bách niên.
Hình đơn bóng lẻqua tam thế(3),
Chí sạch làm hay vượt bách niên.
290.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Mỵtha thỉchíphùhoàng khẩu
Duy thửcam tâm đáo bạch đầu.

Chí thềchẳng khác phùcon trẻ
Lòng quyết không sai đến bạc đầu.
291.­
花花花花花花
花花花花花花花
Hình tiết nan di phương thiết thạch
Kiên thao bất cải nại băng sương.
Vững chíkhôn dời niềm sắt đá
Kiên tâm chẳng cải mặc băng sương.
292.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Loan phân thập tải vân trung vũ
Hạc biệt tam canh nguyệt hạminh.
Trong mây loan múa phân thập tải
Dưới nguyệt hạc kêu biệt tam canh.
293.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Độc hạc do kinh thâm dạtuyết
Cô loan thảnại vĩnh tiêu sương.
Lẻhạc còn qua đêm sâu tuyết
Đơn loan lại chịu cảnh sương mây.
294.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Thiền phòng lãnh tĩnh tam canh nguyệt
Văn thất hưminh ngưu dạđăng.
Thiền phòng lạnh vắng tam canh nguyệt(1)
Văn thất quang không ngưu dạđăng(2).

295.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Lưu thủy hành vân đàm bối diệp
Thanh phong minhnguyệt ức đàm hoa.
Nước chẩy mây trôi đàm láquý
Gió lành trăng sáng tưởng hoa mờ.
296.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Đàn chỉbất văn hoa vũlạc
Chuyển đầu do kiến nguyệt đàm thanh.
Đàn ngọt chẳng nghe mưa hoa rụng
Ngoảnh đầu còn thấy nguyệt ao trong.
297.­
花花花花花花花


花花花花花花花
Thạch thượng nguyệt quang lưu hóa tích
Bình trung liên ảnh tản dưhương.
Trên đá trăng soi lưu dấu tích
Trong bình sen bóng tản hương thừa.
298.­
花花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花花
Thâm viên lạc đằng hoa, thạch bất điểm, đầu long bất ngữ;
Tàn kinh điêu bối diệp, hương vôphi, triện khánh vôthanh.
Viện thẳm rụng hoa đằng, đáchẳng điểm, đầu rồng chẳng nói;
Kinh tàn xăm lá quí, hương không bay, triện khánh không thanh.

299.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Hoa biểu hạc qui lưu tốảnh;
Ngọc bình tiên khứthặng đan khưu.
Hoa nổi hạc vềlưu ảnh lụa;
Bình ngăn tiên vắng lẻgòđan(1).
300.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Phong quá lâm không hoa mãn địa;
Đan thành lô tại hỏa vôyên.
Gió qua rừng trống hoa mãn địa(2);
Đan thành lò tại hỏa vôyên(3).

500 CÂU ĐỐI CHỮ HÁN ­ VIỆT (TẬP 4A) ­ CA NGỢI ANH HÙNG TỬ SĨ

Trân trọng giới thiệu tới quý vị bộ sưu tập 500 câu đối chữ Hán ­ Việt

 
 

CA TỤNG  ANH HÙNG TỬ SĨ
301.­
花花花花花花花花花花花
花花花花花花花花花花花
Mộng bất tỉnh lai, dãhạc không bi hoa biểu nguyệt;
Sựđôphách khứ, đào hoa na luyến vũlăng xuân.
Mộng chẳng tỉnh rồi, hạc nội vụt bay sầu ánh nguyệt;
Việc đều bỏhết, hoa đào rơi cánh thảm mầu xuân.

302.­
花花花花花花花
花花花花花花花
Tửđạo vôthành không độc lễ;
Thân ân võng cực vọng hồi vân.
Đạo trẻchẳng thành lười đọc lễ;
Ơn cha vô tận ngóng hồi mây.