Nghiên cứu cách nói xã giao trong tiếng hán hiện đại (so sánh với tiếng việt)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (12.09 MB, 116 trang )
NGHIÊN CỨU CÁCH NÓI XÃ GIAO
TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI
(SO SÁNH VỚI TIÉNG VIỆT)
ỈM d rì& lè :
^ 5 lk :
Ỉ X S
b
S ÌỐ
602210
# W is
2009
.........................................................3
% -M :
1.1
..................................................................................................3
1.1.1
............................................................................................ 3
1.1.2
................................3
1.2 3 M W @ g * i S # £ ................................................................................................. 6
1. 2.1
6
1.2 .1.1
s .........................................................................................6
1 .2 .1 .2
...................................................................................... 7
1.2.2 f ê ì £ * i 5 > ^ .......................................................................................................... B
1.3
.........................................................................................13
1.3.1 m % ũ ..................................................................................................................13
1.3.1.1 g ê ì ẵ ễ Ỷ U
1 .3 .1 .2 g i g ì í ^
1.3.2 m m ằữ . ( 0 W t t )
Ố < J » ..............................................................13
“ ^ íS -ĩ"
.................................................... 14
....................................................................................... 14
1.3.3
......................................................................................................... 16
1.3.4
............................................................................................... 17
1.4
............................................................................18
'J '* è .....................................................................................................................................20
H -ÌỆ Ì:
............................................. 22
ă ỉ & x t ............................................................................................28
2 .1 .2
2.1.3
................................................................................. 30
2 .1 .4
« té fft &
M $ ! ............................................................................... 32
2 .1 .4 .1 f t S Ị g | É ì á - ^ â ...................................................................................... 32
2 .1 .4 .2
..................................................................................33
2 .1 .4 .3
........................................................................ 35
2.1.5 « í £ i S ị M ^ i í * m ............................................................................................ 36
2.2
............................................................................................................ 38
2.2.1
2.2.2 u
.............................................................................................. 38
m
2.3
ụ
......................................................................................... 40
..................................................................................... 42
2.3.1 f e i ă * L i & W g Í T ã .................................................................................................. 43
2.3.1.1 Ệặ.Ằ>
........................................... 45
2 . 3 . 1 . 2 M , ^ ® í o m ^ ^ Ằ l ầ J ] ĩ 4 - a f ê i ă ...................................................... 50
2.3.
2
................................. 59
2.3.2.1 tiựĩMMiMẢ. IẢ >
“ rtÀ ” .....................................60
2 3 . 2 . 2 . % i V ĩ í ặ - í í ỉ M ^ s N 'ậíaK #]tf;& tflÌfóJÀ ................62
'h & : ......................................................................................................................................84
J g H ệ : m f m © & # T ă Ể K j Ì 5 f f l ........................................................................................85
3.1 J IttỉX ìS g ê iă tó J Ỉ t* fc r tỈE Ố ........................................................................................ 85
3.1.1 £ R & £ Ị ỉ U g B # À , Ì M . ỈLI& & 1:........................................................... 85
3.1.2 - $ i m j
3.1.3
..............................................................................................86
K t t b ì ì .............................................................................. 87
3.2 m f W ì & ' £ « ì ẳ £ M H i ’ m m ................................................................................88
3.2.1
.................................................................................................................... 88
X i k í ề ì í ......................................................................................88
3.2.1.1
3 .2 .1 .2 w
Í'J í
À|0j
Ư'Jì k i ă .
t l i S i £ f ô & í | ............................................. 89
3 . 2 . ! . 3 W I J f I Z ì £ ề ' 3 í # .......................................................................................90
3 .2 .2
3.3
............................................................................................................ 90
...................................................................92
3.3.1 * * i í t t * * j * * a ỉ i ĩ * í ẳ i « ì K i ỉ ã i f ê r t w s s ^ a ................................. 92
3.3.2
3.4
......................................93
............................................................. 94
3.4.1 ì f ô l e * m ................................................................................................................... 94
3.4.2 ì^ỂtBtlaJ..................................................................................................................94
3.4.3 m M l ĩ ì Ề R t i ® .....................................................................................................94
3.4.4
.....................................................................................................94
3.4.5
f ê f f l ỉ X » * * i S W « a .............................................................. 99
3 . 5 * M i £ & ;g i ẫ ^ l t t ị É $ ........................................................................................... 101
'M ẫ : ....................................................................................................................................103
iẳìấ................................................................................................................ 104
Pttẫb
....................................................................................................................... 106
...............................................................................................................108
DANH MỤC T Ừ VIÉT TẮT
stt
Tên viết tắt
Ký hiệu
1.
V
Động từ (Verb)
2.
N
Danh từ (Noun)
3.
p
Cụm từ (Phrase)
4.
Adj
Tính từ (Adjective)
DANH MỤC BẢNG BIÉU
npA
Stt
1.
1 7
I •Ẩ
Tên bảng biêu
m < m 1y & ĩ k m # í t m m
-
2.
3.
-* « ¥ ífe iS fc * * ìă fc m $ t
4.
w
m
¥
'
z
t
m
T ra n g
Ký hiệu
m
Ệt 3.1
96
■ũ 3.2
96
3.3
97
^ 3 .4
97
1. i ấ í í S Ẻ
Ảíìmtt uừ%‘ùp:&%Amn ,
À ittrtàỄ ^#.
* m % ỉế ĩỀ ìẵ £ % m ỉitM .
tữ
ì t Ả ' ù m & & ' & ĩ 'ì ầ W ‘ù & ,
i S f ê > jtf c £ @ ằ 'f ó - íĩiỉtf íÈ * íồ £ ĩijÀ f í] [ f lM i.
'Ề Lfê& W ‘& & R í f ì * ® Ả W T ' õ ĩ m ỷ í i ế ịễ lỉẰ '& m ì? ití} 1 ĩft3 i& , m i
T '% % m % ítim W ftỲ ậ jễ o
-^À
g * m fô fê ffl^ ẽ fc 7 íl{ IU ĩK a Jfc *
iỉó m m # ín fê m i:ê & M i!M 0 â < j. m m $ .m ĩiv )u
itiiM .
s $ + H Á í f c ỉ s & g * i & M t ỉ í : * 4 1. u % L % \\:j r i i m m % m v & ' > ' + 0 Ả
x r £ im
« * ^ > 3 i5 R íf ií£ R s m
£ ,
0 H ÍI-.
m ầ% m
*ẳfê, m ĩ *
¥ ĩ] 5 m g ,
Ạ Ả ì À % % m Ễ m m x ì m ¥ M :f ỉ m M M & w , ‘Ẹ M ữ $ $ ỉ s *
M G W ? m f ì ¥ ' ầ M i z ì ấ % m ề j j ị t i M . & t e m ¥ tk t í t x . £ ị t M m ư M o
m , ¥ ' k * i % % x ễ f t ì íi:/m m x m ,
f f l $LT
í i ĩ í f ê f f l m - P ì § í i j * '> g > * < > & £ ì h í Ễ r ê i ^
Ả m ĩS .m ìM m ìế ,
m
Lĩ,
£ f ô # jiẽ a w * íB * :'ù 'f i< ir ặ ijK .
“ fja ttỉx i£ g « iẩ -0 f!ir t t * Ể m
w ỈXÌS Ề f >ik® ± tè £ Mì* £ o * A # m j®& 3ằ n iố X m # sy 0ii ỈXìtì & « ÌS M
& f à m & ± m Ả W % m ^ & m & ỉ % j 'ê ĩ '
ÍE% t t M .
UW £ >
*m , m
2.
5 M m .
m
m
m
,
z m
w m
m
KP u m L
m i” H
m m u ì ầ 5 m m M 'V £ % ì ấ & m j j > P
m
m
&
n .
V ế m m m m x .
m
* T Ề X « í5 lW iW * M ii% # 4 b J5 (* ¥ íẾ ílK tttíiJK W J ỉí^ ỉX » P * tt« ĩR ỹ Ìl
(*/J> * , M ỉ ) * D - g ; a : ¥ f l ỉ f i , t t R S S S i S S M T # * .
x ítM >
K iặ ỉã M R m ititn u ,
3.
m >
i U Ẵ i # f f l ^ H Ễ ẫ . t í ì & i t ứ ì u m r& m ĩ i z m } f t w ,
o
¥M
m z # $ K is
M ÍKỈ'Ắin & ù iĩỸ @ fỹ [( 'ữ M /é /in H t t )
K T ỉm ìẺ m
tiĩrriiỀ ìỉiíúiito, Ạ iẾ A -.A ỉ^';^ Kmr:ft:
-
t ế ì ề t ì x m m L#'fc#t£-fKi- * m iỀM M .
-
^ t ìỉẦ k h iX Y - lt iĩá ịl.lt iịM - iẢ iỳ ị- ìẨ ìP iliiP i& t t & ^ ì (Ỷ/i» rl'» ỄSắtt) -fn-■
M U U .X A r # 3 Ễ i- 5 M iW '/> £ s # r r # £ iS Ể lM & * Ễ f c U Ỉịtf3f£
teM'# * & K %
-vXẰM « fs^ N m . 1f.itmĩto±MAW$L “ìă*L nfc*L”
H “\ m ,
H íttttssis.
ttíl:i« j# Í fi# [ * ] o
^ « 0 ,
* m ® l^ ìỄ ỉl',íẼ iẰ o
4. W f t/r /£
Ạ À & ^ ỉ & ^ i l - ỳ i ô t t x M Ỉ K i ẩ i I 'ìấ ệ iitt& H ( ị ) ỉ . '\'s ì m ) #I
3 W h ìíít# £ ? .
■^ĩJil,|ỉK A '
W ỉtiW 3 :ỉittỀ X ì£ £ * iă É K iể íiit,
ắỀW>
'/M ĩ; £ F ĩ i M ! m [ ^ 4 m i ! r & «
i.W j* ,'if^ MWJ. l"Jir*j-, * A > R í M U t í ầ f ô ? X ì £ ' £ M W t à ® $
* À à £ * « Ơ R Ỉ# ìM ỈẾ , ì i ~
AẢĩử]iẩHT^HJrítàì£iW[*i. HỉfỉW
Ằ m m iX o
5.
* À K f t m í f f f t P i £ ì f t f f l â ỉJ & ® i S .
“ i£*t> $ * L ” m ảiM % , W £ " \ i r m ‘£ - m .
6. Ìè3t£nféỊ
« ĩ:m 7 irè \
f[|z:*Ễ:
*Ễ®>
M Ã H Ệ :
( í-iỀ S íB ỈB xn t)
1 = Ệ : Ĩ J & t tỉX f ê £ £ ìă f f tte f i3
M R ^ À ỈỈ^
fk fc m & K i5
i.iiH T O ẽ £ S H s w &
m m m X i
fô
2/ $, '& ^ i í : JSLT 5Í . ÍÈ ứt %íìỉ 7 / L "0.
‘‘ & * Ì S ”
ill ‘ £ * g ,
ift'p ' t r . “ ' ể r r iẨWtì-]lliứ-: 0 Iím i/n«m>>
£.
“ g £ ì ă ” M Ì M J “ & ” KÈM M« n " ,
*tÀì*ih, wJL
“« ”
“ * ” ỂKiJtJS. ÍG
Jế “W :íìj” . iP: Í Ê & í t .
ÍBs
ề X ỉ ề “ %■■?” U\\: ' £ £ ,
£ ìí ị - u
&#.
1Ễ3ÉX
m rm * #
.
“ £ ” ítim 1 2 J ® * Ẩ
“& Ễ A U & /tó £ ± « T ;k ỡ r .
“ * ” m n 13
“ & Ê Ì Ã " MS U t à i Ằí h y c &i S: ^ h f t ' Í Ể f l i ẵ .
H 5 « lH Ễ # íC .
1.1.2 3 t f t « ® g * i S Ì 3 * L Ệ ĩ @ >
' £ « i í - t3 * u a ĩ & ,
ì# g o
E iỉ k , £ 1ĨJzMỂKJ[Xm i á &
> M £ d'j, w w f ô ' £ í r r # & ử « & ứ í i < j *
%, W H í^ X W 5 ĩX W ^ .
1.1.2.1* * i S i g * L « * H * j K
jsm $ fi£ “ ỉim X iíR L IÍiiS Ừ S B r
( |i! f ± ^ f ò iỀ £ .
ii-UXẰ'yO 'JI,41Ắ-J'" X tn & m
4 L í s ® ầ '« È Ễ f f l “ J Ễ ^ , * ẽ ỉ * .
m
m
m
i®
”
tit-^ ín n >
'li ( 1989) í l ỉiỉ “ r ■Ẩ ÍJ
tm ,
iM W À £ M o
m m &
- w ừ J • ì L& Ểft Íítì tJ ỉft ừfój íj- 'k \ỈX)k 1£11] Í1'JẾẫ
% ” . f ẩ ĩ ằ 'Ẳ . R H f # i Ẻ Ỷ L i a f ^ m W i í i È S Ỷ L i a © ầ ‘- íd ilii^ tH :
“ $ Ẩ fK j* U K ì§
Ỉtilĩ-$?'$K15
-4-
-{ ĩ& s m m m À n ị i m
iứji-ẽ, ' &
m i ì Ấ > j W ấ ',
" W .b \ m % s i> n * ,ĩ?iE. * f T ’ m
ì ằ J ( ĩỆ tẵ ) tifẾ & jếtL lftìẽ;
iâítìí, %
u . H .E ” .
Ạ<Í Ếo
m \
fLậftteÍKJ'ằ: u
( u im x & M s ệ ) )
ì&>
ũ
li3 ễỉsIt^iẺ iitféÍỈI$
Mwìn-íi'JmIHI ì ' 1 1 u £ .
ìẳ ;-j “ ì i m m ĩ t c ® L # m t ì W & & f t t £ Ê ì f ó ĩ o m £ ,
& iă t« * ^ 9 J @ , g g i ă ^ o
ín & ổ Ẽ ,
um
i* jS # ttín * ijR ê a w * in irt« fô « i#
” IP 4,
í( ìZ fm
m
£
^ i ì tm ũ ử ( i < j o
xrm m m ,
x im ^ m -.
+ m m Ề & & x t % i ề m 9 ể i i í T '* 'j > ỉ Ề X * % L W f & £ f t í k M ĩ Ề
“M .
J i$ ỉi W § Ì Í H » u
u
m
m
b\
m
x
- m
x
” Itíui:
# m i ă v > M f ò i ầ \ (È .£ỉế*sjj)
tu
*|J>AIfj/i:
K'\L:
* %> 4 # :
ẲÍL> ÍỀLĨ\ £ i& :
IE «tà/íỉỷỵì£ìHjâ» (2000 í #) , « & ử tt« L T ííi< j)iJ& o itịiu: “ ft
> “Ĩ Ề ”
“i m w,
# r > “ « iF ."
tỉP:
. V » “ * / £ « * ” £ £ f ô M í 2 * . ttin*I1iầin' - & -í'5> n í t IHlíu£
JTJ. m %
“ ST
ír^ M À irm
ÍQ “ i ầ ” ẽ
“»
ỉ&m
^ À ” Í1I “ i i d ” Ã W f Ị í ®
“« À "
« # iẲ^ & * i-sJÉK« $ Hịti &X w * £
ÍỈII:
“M
“% n n > “\ềK" * “ 1^/12” >
c
# * i-í-£ /j;•ÍI
“ # « r ‘ I'IÌ
M ikỉX . in 'ể-'ỂẸìfiữf9ĩ(
Pj Ĩ K % W K 1 5
th
)fĩf{J f * J 1 Ẻ À f W W ,
'ỐP:
“ k %
” s
“3t”
“ m
r
,
:
4JW
“tiằ it”
. tétfUj;j-i&ítliÀ£m-]L>)fc#i. íai:
m?&,
3ẽ*£*tfôg*ìẵ.
“# * r m
ũ
«P ữ w #«s.
au-&Ì*Ì8M*|J £&#!!, 'b'ff]tilỄ®ilt$. M “«jÉw «']£&■
íL M
^ ií;
“ S iP ”
fn IL ếỉ. m ± À * * í Ê Ằ S K l * # f ô .
^ T O ù 'J o
Ằy&MTO'Ỉ"JfirftíijÌ,T,IÌ'JK^ịm1ỉỳu K:
1.1.2.3 £ * i S - 5 * S W E # J
(\\ í ĩ m m m m
I '* m / V Í K J Í Ì ? # £ :
v m m & iH m m ,
1 /& ÍÌS
Itịllĩ í£ io ịm ì$ o
m m ,
tfr £ X ìế :
0.
ă iX im
ty r tm s
“
"
zm M &
«S M Jm
ì Ả h m m & ỉ ầ “ & ỉ L t H { ĩ f ề M f Ế t è i K i m !& ầ >
B p g & l ê , il?;ijặệ>
^ Iiù t& ^ o
i£ ^ 5 !ỳ ă ,
Ỉ&4-3S.
£ & ĩij£ i£ Ể i< jf t:M M .
m & 3 i\im m
Itíui: iâ tíỉ
( “ *; fofêỉ fi ĩ ”
.
“iẲ E M ”
-5Ẽ IT
TBjg?
$RXề£> ifeJN
u x ý j ”
&Ể!íÌp]MW:i±fM&,
lỉu
7>
“ "£ i* sn tr
“iA ír 7 ,
am n
s
“W
“&rr Ễijr&&MI^Àtỉl#^M) o
“iW i;iS ” :
“ IU r
>
“
t i M t t y & m "
-ẽ m iT -h m M -g g ỉS .
Ẽ : m
“«
”
,
Ễ Ả íím n tík
iũ “i m ỉ ” > “ * J P ! x m ” . “ ìn
” ,
ÌỄ " Í Í M
“ £ £!
-Í1ƯJ “ ^ Í T ^ ^ . í t ^ ì ^ r , ”
> “ AxitS” > “ / Ề i5 ” “ Ằ
'é ” +0£ủ ■}{■i£o jfe# 'jI Mi ĩ
“S
-1Mỹ'J
M1VX. ìỉỉ '£4ễtts)f?ữ
-
6
íkfc $ '& K l5
-
ÍHíií:
Í-: ũ L ¥ ậ & m &
ứ : I ừ - H 7 / [fii# ủ \ fWÍ»J
“M & ,
z jẾ tfìẲ .
'ề & R ề i) Ề % '
*& & & .
t t ố n .............m i < j n ư m í Ề Ị ư -
S Ị-M M & R M iM a m m & M :
“* © "
\--% w
.
s i m - g i à ! ” . nTE. Đ 1 Ỉ ÍR ,
“ * i ẫ ” ftSB"-.JS[*»J
/Ả
%
“£2,
*
1-
”
® ề W ĩ# * t* @ W 5 !IÌỈ£ Jitk « -â W .
m & m
A i& À m :n fc £ « * * ^ tft* ]« n w jÈ M ìỉa ìM m ^ .
-T iM I^ “ ãíLíj--íftf.UUfci£à-” !/iiJ ííftL
-5 “ £ i S ” > “ ffi
iS”
,
“ J Ề ÌS ” ,
“* iã ” m m -ìt,
t .
1.2 ĩ J f t ^ ỉ X ì g « « i S ^
Kffi. M ^ ^ ẳ S S í i i S
& ffi^ fc S 5 ỉí£ * iS ia fT # & .
1.2.1
m ím v ẩ v iim
iẫ,
Ạ À í e ^ '^
f c it* tó a :& '£ S ìă .
“» £ g i ễ " , ĩ ĩ P M í e '^ ^
s w ì" M ì''jiM < j/F ;Ẩ .
o
“ # j W £ £ i S ” ',r m i j r m ỉ Ả o
1.2.1.1
i ă i i # ^ «ĩj2,m3U£irijji». ẠAỷic^T 71 ^ j ; í ỉ “g * ì ẫ ” WÌ3, tbiPs
PÍMLs
g * ìS .
JIJB m r
£4H Ề,
$ '& ! ^W -MJ'uttô.MU;j
iÃLiẩí:
& £ iă .
rm<ìnAìm ( £ / f ] - f t ỉ í s )
H D ì:
£ * iẫ .
)!J fiiÀ ÍẸ H ĩĩf/H & :
£ « ìẫ ,
J ĩJ -J H ÌÀ M a J a 3 U ^ L H W :
JĨ-£/컫M5rw I M T .
M Ằ 0 -7
iítM ẳ ^ u iíi,
m&ũT'
fà lW W K l5
-7-
m m m #m w n<
“! * * « * £ " .
r£ i n m m t t % m m m > ù ũ w ,
Ỷ U & íM .
1 .2 .1 .2 # A M S * ÌS
m # \Ằ % ỉ. w ầ % ® m ' M V Ả t f % & ± : \ m m m
71 t ì ạ ] , ‘m ± .
j £ '* r £ ê * a i & ,
'Ih líu' r ư n H i s *
£ t- í ỉ 1 m % m ì- ij iầ [li Ềể n ;j <& m ũ J S
ìim-ì,
o
m & xm M '% m M riL ® 0 * m L t )
&m,
ÍE[H1£€1! ” m ề u %
‘M < s ,
(ffl, £ > HE” .
' k fé- -!1 í I í M
Ltííii: ' \ ' ® Ả m \ Ả t f i
£,
* ễ a -« ìt,
ỵTM To
í! Ị $z '!<£ í ẽ 3 t M
'Lí s t ò « i í ]■í tí m ỉHi $ . ỂK)' # £ M » .
Mo 0 m , Ạ A ^ i Ầ £ V’j * '|!& i \ f/j;ữ
& / £ i;p m HJ
& í ị i $ ự : i ^ f & j‘'j •í t ■ OH
.
ìă ” .
TO,
ttin :
* « )
H®) ,
“$ g ”
,
“ X1IU”
Ơ F -ir£ £ tf, % m
U ì ì “ ■%%%” , Ị f ì w z i n * m & * Ả i . i m ỉ m % L o
ỉ± “ * 4 f« ìà ” . í i £ Ể £ * r / / ® ữ # t ì § ì s $ .
(#T-ìẩẽ. *f-J&, ÍĨ; N . m
( « ,
“# ”
“# £ "
(* ;j& M iiW * « L £ .
.
“ 'ă i& “
& ]fc£*K
-É ? m !P .a w fc
* f l H Ề ử W M » n . íPs
( 3 M t W -Ằ-À) ,
“ ÉT
«
“ ílli”
)
(j5 jm
,
“ ST ,
“ £!•”
M o
( Í íJ1^> íifc f,
o
& z , ĩr ỉĩỉ
(rx M g ềiíi5 )
Í T Ễ ^ ^ $ * ì ă W t í i ã J E « . iP:
u:ệ ỉ £ ) L * & . % W L W ”
'ừ s K ì à ^ ỉ i S . W u .
|S |H í^ iy f ìă # ,
ín i^ m
“ nếi7 ^ ? ” > “ t B £ « ? ” > “ ± M ?
” >
R ễ w m
íí p m - ^ i í t ^ w r H j > Mk.ò;
B ỵA J Ằ An ] v è m ĩ ì & M ® m ì ù m \ x t á ' & ì ± * . $ n * K ^ ê
-8-
“ íi'Ỳ .) L f ; ^ J ? U L W ’ . « / ĩ t ì À X ^ M í t ! ì '4 ư m Ế i i l : ,
iíim ^ iM È K T o
* | J £ M £ < < Ị& fW £ M w ]> >
( 4 b Ẩ ® 's X ítíii) iS tt)
^ IH Ằ Íã i
M, 4 tM W r ê ijte ỉ« , ì ằ R m m m ] 1.2.2
h tt^ v m iịh o
1.2.2.1 ^ ị ọ Ị f ê W £ ĩ É T ẫ
* 0 À JE.SU
$jT7/j-H ẼiẵíT ir.Ẩ tfj:£ P * . m - m m ũ > & b % j m k ' ) L m ' A ^ ' M ' )
& & ic ik * t k ' > T t ,
- 8 P # 7 . iặ
m m m m -ý ĩm m m m ,
t!iW ® ^ !^ « Ạ ^ íẺ iiÈ ÍT o « i^ Â 'T .ltlJ 4 L jI ii. & W Ỉ J B l M l i / L í ĩ j M
lẾ í í m M M U
^ m )])l*
* m ; l íịj, g t ^ Ắ - 4 > ,
Ằ IĨĨJ Ằ Z -
è íẳ Ằ A ín ^ N M ỉẼ ^ í.
£ M 0 Ỷ ífT
x # 0 L ê a ẽ W Ỷ U S ỉíftÀ , ^ « A Ằ o
itì» ;tifc ê À ắ r± rs -± iM iM is ,
Ả % ® 3 m T % ý ỉm i» )' m T - %
'tì f ' T k ) j m ,
M it t.
m m m r k ĩm m ,
ỉế -x * m m i'
m m m .m tm m tm ,
tiấ iÀ M te íM M K ^
m \
m n .t
■#,
Tì M /J; $ iăt o ^ 7jx $ M ffl Ì S ì § ầfc Ễ i i # ) © , ũ ề\ ìíf o JS i i ^ . ÌH i s M ồ ' Í T ốừ
5 fT * t^ ,
ỉ » í § T * r # M * i j M . ã £ ề 'ì§ S * B 7 * f # , ổ c Ố B & f l W F « £ ,
M . * n iặ s
^-ê-ỶLÍẦ^Hí, « i « m # Ệ b 5 f £ ; I , s£ m 4Lm %*%m ả ' | p ) / 7 Ạ iẲ
i ẫ a n & M i j n w i ^ ỉ ± j í M : P ' 5 i a £ . t!i» m ỉiím £ -í$ iố íì£ .
H rt, ^ # R 5 i f ^ t t i ĩ i Ề P ^ ± ^ o
m m - tĩỶ ầ ^ m o
H ft* * sì» tò » w
w “ $ỉ8t” , “ iitiii 7” , “ m m " , “ £ iâí ” , “ Z ềìẤM” “ -Ầìmm T ”
í È t t S t l H Í C t t a - ê - , 3 l ^ $ ỉ â m t â & f ê f f l $ : & 3 ễ É f i S J ĩ t . ÍB:
-9-
&
®! ” .
#!
” ,
T 'M $ .
” .
“M * £ * m É ) < J Ì t É * P l f f t y
& i # # » J À # í t í : * ^ À tf ííJ f j£ * ĩ. w 8 *b
MỂKjf$i$í©o ỉfl:
“ ìh ® 3 K '7 !
-
iw . íìíÈ S m iầ im
“ì t ® £ H ĩ "
( M ) %ĩ "
.
> “í r t t ( 1%/M ) T ! ” .
(& )* £ !"
”
,
“t '
T. ”
* |n |K lì& # ín : l|feg»JÀtfJ*L«JIMr,
f t ? M M i T # X í m n J | f t jầ
i ă m . ^ iy r ĩ ! l » J A i f t W ® i» ® B í , ^ ^ ' j l v f ; i l i m § n i t ! i 0 ^ o
ì£,
“w
$ n w > u W \-& ” * “ & ặ u i ” ,
H m $ £ iẫ in :
,
“ - ,S J L 'h
* £ * P £ /W ;£ . ”
”
íỉn m ư j'f ^ # iẩ M .
“ ÍẼ tẤ ”
,
ỈP :
ỏ*jtc. ” .
0 i £ 'W - « Ả f
” > “« >
♦ , /Ĩ]T'*Ì!H. ” .
£ ìầ $ ^ o
> “ #J w
ífo*ftỀfô-;iiSiJÀú
s
“Ẽ « "
>
£ & £ ĩ '$ í M ,
“ ùsO&r
“ X í* fc ,
,
“i ± $ É ] $ - $ ,
‘‘ - M i Ệ ,
”
1 .2 .2 .3 í» íặ K
&'±fê't>, M J& ^TW W ^«]£iJÀ ím «^ H*»JÀy)ỉ$ỉ}iJÀ$tt:. iẰ
B tM ì!â $ ifc ìã g & n 7 o :É S J E fô g ê i£ W :
R . ^'AVt » Ắ ?
Ể^? ” ,
“ i t ĩ « r |[1 “ w
” > “ití-q,
” .
“# 3 g .
. t t f t i:
“ i#
“# $ ,
”
m “ it ĩ ặ T í-u “ £ * r ỊỉAỷh 0 M $ J À fftíỉIM j£ õ m g ítiì l£ $ ^ & t f j&
ỈẾÍP “ i # ... ” ,
u m m ỉ ề
....... ” ,
“(tí# )
....” X
“ ..ỏ m «9?” %
“ .... 0Đĩị? ”
IA 2 .4 Ỹ ^ 0 » W * * ÌỄ
À tt-4 + ô * iâ * #
t-
“ìẰ fi^ « $ & iw .
7,
3T = ^ o
“ 4**
ỉế & m iiĩtm ” & ufà * m im w & ìX $
Wũi&&ìầ£4>»ìl&1fc*ữ* m, * ! * * » J À £ # J È f ó 0 r f É t t iW » ; & í D ỉĩ lt t .
- 10-
% % v Ị \ỉẰ m t) } A fà m W 'ù ,
m 1 & -W ic ik .
k ltẾ P ttK ls
0 m » m & “ ^ t è À i i ỉ P " . NíM-
”
M
i
& ỉ'j, ^ ^ i ỉ i # w a :o
A À & ‘\ ‘Ê F í j i i . i r ’ , Ả Ằ i t l i t í ù / m
mw , Ố-:m ® h *
mA m
m
ì « » ^ â < J ,
Bí#
i t í t í ] . ín iẰ iẻ ^
IỈẲì£ lề:w s m IfnmM* n fê g = S í t
'ùmĩế%Mmmm “ ì M r ê ! Ằ « \ mmtkmfãn M&M. rm-mmmx%
â fi.
* IÌIÀ -J& £ 3 ± & :
3 ” " m t t M
ầt^f$SL
“T O M ” “f à / & j « T ”
m r
5 f :f ^ ± ê ũ B ẵ r Á ^ >
A m m m ìí£ % 0
i.2.2.5ft*JH fc£w **ìs
ĨL 7 -& “ W M Ể Ỉia/j* ẽ,
>M 5fc¥v
” . ìrP .ir & Ả ^ ^ iẻ
- # # - # . ÍS
ĩiJS ỊlÀ ^ ír& tfjfcH i£ .
M E p fc * rK * ỉĩố < jÉ p & . m m % 5 í r m ì U Ằ ũ ĩ % T 0
--fũ m
' £ W M 5 f c j j ‘t $ n f J ỉ ! u i : i-:A M ;ktòfi< jiỉJcijo \ \ \ ì ầ k m m m m \ m ,
ín m tt,
#»iJ-iL4/Jft*T-yí, - j M M £ J L ' M l t i ,
l i , £ > M ÍỶ & & Ì, Ị M ỹ x í ì À M X - ừ o
«
-n u m
ỉn iẠ m , l * * u
£ Ả * ô < m fi£ . ± À “ M :
“* m ,
” “ i t ^ / . ạ . i i ^ ” . m fflỂ K )g « iĩW :
&ì$®Ố*l7ỈỂ;l|éỉ.
K êa& m -# .
# íí] - » # # * ! & .
3±À M
“ « § £ J U t £ ? ” U'l,
4,
M $ , “m m "
fsj.
fe À £ ttfỉftíf* fr.
“$ « .
’% '% % '% & & & % Ấ & m
Sệ:
m m m ĩ"
-m >
*£À
0
m ĩ ^ m m
• t t i i ặ i
&XHHÌ” ^ 0 í w H * « : * í f c m
± A ỉf t
Wfê&, g À !E g £ ^ W fô ílfê : “ * T . & 0 * T ” o ± A -# a ằ iÌ. R*fg
B 6 ± {£ , iỀỊU:
^ 'S i ỗ i í t o
“H P a i t ^ n T "
“Ịs ấ í& m m M T . m
n * £ ” $ $ * ìS 3 t^
m fc & n K i5
m í m Ui x m m n ( M i m n m t t )
“ Hí 'Á ”
m m -ìim ,
7
”
Ế f t± À 'M ^ ư ỉ< j$ ic :o
o
“ t f : f t ' 4 .
HE. 3 » ữ Á Ô "
ímM”
W N & ' - ? I W !
“ H Ỷ N ^f-T , f t i * £
M
- ố
A
n
E
!
”
“ i ỉ ¥
t -
o
Ì A íe § À iầ f 'J n ^ .
7 .
& À -â £ 3 ế 5 fc tt:
7 ^ tỉ"U -. ì m
o
“ W /5 W £ JL « Í/U L Ì1 H !
“ £ i j ì ắ 7 .
i g [ ỹ ] * H G ”
>
“ i
m$>”
>
” ,
“$ * iắ iẾ
“ - m t i H i n Ị y
o
1.2.2.6
i^ ^ Ỷ L Ễ íM rik ỉs -t^ tỄ O T .r# .
* ồ * i n i i f t À i ă f ỉ - £ Ỷ L M ỉ Ễ 3 ầ * L À g ì # f t i m R ] i ẫ . m - f t - £ - K í i i ỉ H < : t , m m 'À L
R,
Ề -m n m i' a
iỉO íỉtô M * ^ .
tỉt.
0 r l » I S À
#
i
£
#
M
f
à
‘À.
;* j# 5 ỉim & .
/ M i ằ M Ỷ L ^ . l& j ỉ U : * h
à £ 4 L i t i i S t t t t ì # ỉ f t t » ì í W
* f c .
Mo
i£ Ỷ L ^ £ * L itt, m m m m - ĩ - ầ ề m à *
m >
* & M ỉể n > “ ~ â 'j '& s .
* r ^m rú o
4? ” ,
-•« & :
ì f í « T ” > “« 'ừ j f '
% ìi.k m m % H iế m ệ - % :
“^ I » ; t .
“ & À & * íT .
“* T iÈ * ỈT .
tg S + m tiỉU B .
T ” >
ì-# ^
.
U À ^ S Ỷ ltư m :
“ F * w
,
“i t M t T .
& m
” .
1.2.2.7 ^Ì5ủii> Ĩ Ã Í ẽ M g S ì ẫ
ỷ « À Ẽ m * f)tí/T ;rè ĩf->
3M ã, # B . ì k h Ả ĩ m t f t % m ' í m n m
M )m ,
ì ĩ ỉ i m m i “ K - g m i t à ” Z ì & 0 À í ĩ J i U j '.!F;&
um % ,
£ # m m £ j * ' k ) ấ Ẽ9 i t ử M n m M m w J j & , ì K X P s g i M “ ã ì ễ ” M
iã»
“ £ # ” & # in * P í
ifâo i ẳ t i , f ê w ± w 7 # f £ . 4 ỉ ỉ £ ± W 7 # M . W ằ :# p £ j m
ỈX J0 Ẽ À 1 ặ jÌil¥ j3 t1 ĩ.
pm & ,
gij,
x m ũ ũ *
ả--ff-iío
A írư tR ^ ^ iís ^ rg tíín i^ ^ E ,
« ÍS W ^ * ÌS ,
ị& ề iặ u m *
M M iấ
I
- 12 -
w m x ìẽ '& g ỉm K (
ímm. jj^PữMo
Ê Ì 3 Z,
P Ẩ ft$ £ K 1 5
ùd.ém*'iJĩửte&im&/A imBo um, um
k ỉ$ ftu s ế } Ằ 'ù Ị Ặ .M 'ù if: m tỉĩ£ ìì% m h
m ìK K ỉẾ m Ả m m ,
! ầ * i * m ỉ f à ' ứ , w m £ Jtt £ & i ẫ À R ỉ ế h ĩ m £ *f ý j m ' ù Ỉ I £ * [fi] f t w .
r r Ị U Ạ À M 'Ê ỹ iJ À £ # L Ễ o
ỈM À ÍI^ Ì^
Wiỉt. tttmMWìfêiỀệi
Y K m m ^ ttiầ .m o
fl,
Ịữ\: ' k M M .
tầ $ iU
btiữ:
“ ì m à . B ‘\ k f r ”
íằ R M ffl® :
“
ã"
“ì m ì ề i o % M ,
ề -ề fà ịế
ặ l W
l í ế l ặ
« £ # / fr#ÁìÈF
■ £ # * P Ì:
M
“M T
M
Í
S
Í
Í
I
^Jin “ # M ” t ^ J . ÍU:
i
ầ
#
w
“ to ” ¥ íij.
“M
” 'm
- 13 -
k fr .
# 1
1.3
1.3.1
> Ả v ấ à - f t } j n ỉi % m m i Ề
M I^ O ,
#.
m ầ ỉk ic ftfà m ,iặ ,
Ẵ ^ ìg ử M rtiầ o
Í
X ik tim , ^ K « M @ w íP Ễ ẽ B ^ Ằ itô « ]
i t w “ ỳ ? H tíĩ”
Í
m < x m m m m m ỉ
H
■ỉí\ìWí-f< s R # & , i ặ g ẽ ỡ ĩ & Ẵ
.
5 -? * ítiỉf)£
& £JÌS $,
X í t n M , t t 9 J £ M & ì i t t m & IÌ'Jm t t 0 « .
• w m ã M £ Ả t t ỉ I n ']•:m * m \ầ
ui:, n 'I'w Ạ À ứ :m % w í * vỗ c
1.3.1.1 § * ì ă J i 4 L , t i
^ 'P ím
» £ iíỉÉ fê iftíim
m m & tty À L tiĩtm iĩ*
ttW Ả ^ z m r m m $ ,
« ìiìtfM ;ẫ :,
£ỉ5 u sitíj
m ^ i ĩ ĩ K m r m m o * m i À ) i c t t £ ^ ^ u : i » í § j É [M ^ » ; w ' j o
» í t
tt'*j*LI8SWM®JgflP5h £«iỀtíiWíLlftì&ả'fôẠM. «£T-» miH-H
...£ 4 f j m :
n iề m -, íề ^ T X T '
m
m
.
n m m - ,
” C í£ - M im : i % - f } 1999 ít-: 9 n n
*jgilifflíilltfl)R|t. ĩ ễ 97 !Ẫi) o “SS” Ễ
fé ê & *n *t£ )
M .,
ố , £ ¥ ,. M « T o
m”
tt
“ À#ỶLPric, £M Jfèo m ủ : *L#
^ P l^ ^ t ii. * Ỷ L # , Ẽ M ^ -À o ” /TrM :
“ * L ir M t& s& ử * “í i t t ” o
a « + W H tt« Ă ÍE * ttfíJ tJ:B ắ Ễ iÌttífc ,
ìim -x m ,
,
“ Í T ’ ỉằ :ư Jĩ,
«*LiSffiỶL» B í
Ìn H iẽ ố * *
x m ^ m m s “® m n . M " t t t t " ẫ í t M Ằ ^ i M È Ị Ị ,
& w . t i uJ Ế “ > }'€ ”
,
“ * R |Ĩ ” ÍII “ H t t "
-f&'
m Ễ J;. 'ttíỉM r iííí P-^Rti: (tì
3 ầ # í M & t À £ tfê fííií*ifl “
“M O T ”
1Ệ Z Ĩ B ,
o
® ủk,
-14-
m t m ư i X Ể i t m n í ijẮ Ể iế ư írtth
'à ỉm & '
« íẽ 5 ^ ^ iầ íiỉtP i'j—
i ± i ầ i M i Ẻ £ i ! * ỉ t í * . tb$P:
um
m
n .
“i# iiw .” ,
ím ^ r m
“£ ồ f”
>
“ Í^ML”
M T M m xw m ± < ềỉ)A .fà, Ã A Ì& À R Ỉ* * . * -& M f-íW im L ia >
m M M ề K M M m .
i m £ £ & m n j Ả M ỉ ẵ '£ &
-Wi0j.fi.
?rW
'& 'm % - ằ
- p Ht ì * f è ” . m m
“ Ỉ M ” . f ô f ô # W ả v M J i ; £ $ ỉ “ í i t ì ” r^ítìiẰ, &
ìím u m to
^ m im v ễ m lỉm ^ Ả
0m & .
riJỊUtiẾ., À ^ À Ẳ # r W õ m ¥ # . O T r i t e t á ứ :
-iÉẽ, K - S ĩ í l i J i ỉ ầ ^ í
f í r mK'Jo
Brown ít! Levinson Ểfó|f[ị f iỀ7i. iL iốĩíỉBlft ịlĩ -f- vè íí1.. i Ả ^ À í n S ^ P ỹ ^ í ì í Ì l ỉ S
“Í£ ỈS ? " >
lííi r-& À íĩH tiỈT& ÍÌ*
r ® o g]ft,
IỈ& ,
ífửí1-'o & 6 Jìỗ i& . $ ^ À £ £ f t * W f f i :? f R i S £ * r : £ £ :f 3 R fiig f. ^ T & S í í È ^
^ Ẽ L i® ^ ,
tK ÍỀ K J&
* íĩW ử ỉẾ i* Ễ ffifflíL ía i& ấ .
•# .
‘‘ ili f ’’ , & * íâ f é Ế L Ì f ô * i* J -
Àfój4* t , t t £ Ố < J « . f ìL Ỉ 5t S ^ a » J À , * t» 'JẰ g'£ 'ítLI« . M É á B M *
'ừ .
£ £ ĩ . # fe ỉríM t!ìÀ . m i ế Ả m i m ^ o
1.3.2 HB&ÌẺ ( 0 Ố M Ề )
Ả ^ jtlẨ .rB J M S W E » J J ií
Ạ bế. i ỉ ĩ ] W ẽ ũ i m
&&&, Ẽ i i o
ÍS À fô ặ R ^ tB -f
S i t i o À r a Tã, í m z & ị & m ỉ :
3 jT iẺ iij& ttiM tè &
^ iẺ ễ ^ s ^ iíc
® à 'Ễ $ f ô â < j $ i Ê x & , f f i i x ĩ ẽ Ề % . f ò m m f t Ả í m & w & m i m o
« .
ỈS /tó iS .
£o
ỘTIỈẲ&: £ * i Ễ W 9 Ỉ S È < ] * i & t t (@ ố
M t '« ?
IS ^ rÈ M ÌlM
15
-
Ò ẺR0#K15
-
à ằ irn * & ■'58 S * w rt # m
í§ -ìẵ rit« H .
À ín
tmm%, Ị n y ^ s ĩ ^ T t c t n i i M ẽ & t m
r a
$p'm x & m ỉ ũ ,
-
M Ji/n j^ n , n ^ ^ r ^ ì í ,
m ' m m j j t í ỉ ' ± ỉ ỉ í ' w % , & *:ièrt'ủ'M Ptôi*i. í n * f t t t « à Ê ì í í . M j i j n m * ẵ
, ỉ Ằ ] ( m f t - m m /- í % . m 'ị t í i .
£g.
i#*
n tH Ẽ a * iờ W fR i
o
ỉ a m m g i & t t M T m % f t ® ì m ĩ - r t ý ĩ ề í * .
n m m ,
íị m m '!
fàfc ^ sK á Ê S m W ln ỉ¥ N ;i* U “ề
” “x m m s i
M iĩ^ T im m o
'À
” , iẳ M Ế Ỉ
n m m m ,
£ 'ù m ỉ ấ ữ XM “ f
j
w
Ế
è
Ìằ t!iẽ iitfijflm a im tỉi7 .
m £ ũ t m ư r ìm ~ & m \ o
ềỉUÃ-M' “ í? ifâ ” fn “iăỶL”
íM ^ ữ
1 “Í M ” ỈEỄ “iẵỶL” «PWK0ÈOtt.
Ắ-'ừ, » J ,
t í i X X à - M ^ ỉ l i ^ t u . « i ẩ « J Ẽ i ÉK iêTH ^ #
À iÍH Í. M M t t 2 i £ M M E 7 o
M .S .£ ÌÌÌẾ * L
Ai Bí. # M t ì l í P f i í O a i . M ^ X U M
't . «
# 0 W £ ¥ iiĩiJ7 .
M *Ễ
>N E & W RCo í ỉ n ^ f f i ^ ^ W f ; f è í # .- |L p ap ^ ữ í ẵ ,
tíMâo
&M&:
I ỉ ^ e i À M ĩ £ ! « * L R an É f i ^
“ ^ Ễ E íỉíX to ,
M”mm,
H “T t r ’ ,
& & ,
í
n
I
5fcK*s*iă.
ũữ rM ũ,
%
w ?y m n ]fà^Ỷ U ồ ,
M
f
o
'
ễ
“ tM ”
"&M” mggịi&o Mỉ-&w?
Ả in & ^ iữ M ĩẫ M o
“ỉ È i K t i ã ị * " ,
t£ -À >
o
ộ m ^ .k ^ ỉu /i,
m
tr m i,
m “iẾỉsnx
/ Ả i f [ ĩ t f & f ê 'ễ i u í 1o
3 & tíìW fỀ fô “ t s & "
\m ik Z i* ] ,
à A H & à iô r
i m
m
À m m i n npSW íẼ*Ê W
“* £ « & - * * * ” ,
<4* f T * í T .
flỉtifft#-#. M
“T * M P E ” m, ế è ìá -tm u n -i& T .
À tfm iã fP W & g fô 1 íÈ ,
iif iJ iầ tS W ã K ^ ã E '> Ì ỉH W
“&
m im ìẵ
Ẹ ĩfc$ W K 1 5
-16-
1.3.3 ìễiỀM&M
ì ấ à * ị & k £ m ì-.. j i g Ễ M w Ạ Ă m w
w
3 S í t m
Ằ
J i © ri'3 p * M *
Síií, B P ^ E i S Ằ . í § J i # ^ È < j ^ | 5 í ^ ử í 0 M m ử ^ - f ^ # ^ Ồ < J S Ằ .
M o
® 8 ẽ ì§ ií!fc fô itt0 T fô ỉB i& íj* F & .
À lí ] £ g ìff £ 1 ^ «
RW £#£K U *& *.
Jĩ i M . K M ả ' f ê m ĩ t Ạ í H # i ẳ , M i ẫ
fflỉỄ £ M $ iẺ £ si!. * ố t í i # è t t r t # > d - i r * « - ầ «
ìằ®ft. '&mmm\-. m ^ m u
M
/
j
mt.%mvczmi*L%v>
-
S , £ ;K jr# £ iỄ . m .m & ì
f
ì ấ Ề i L U Ỷ ĩ i ^ M r ^ ĩ — ữ i tt ỉìấ m ',
ím s m i.,
í
$ È £ fê § ịễ iỗ ftts i!> ^ íả ^ ỳ ? f, m m m % ,
lÊ ^ ề ỉ^ m x ,
$
ữ.ì§km ,
*|J&M\k%, kmtịtấíiLti “* r .s w h m?ưm*
«*!ìtty,ij” . $flíế%f &iã$1%ìãXXh
scímm*
ị ; @ m 0 km&iMkĩỉiMmm, ta
B & m r tJ jM tẺ % m
* Ễ ± * m a * fc iỉỊi£ ;£ M ,
” , í M £ K * t t , m iJ Ễ * t;/Ễ W th £ il!i& .
stmkM, Ịầmm-.Ũ)L' iằBí
ìm
I*#tk*p= £ £ F ì g # ± ,
” m “im ,
m n m ” /í-êtè
3 ? fê fê ặ U Ẻ * t * m fc W j£ ÌÉ ií-, sftH « IE * t;íF fô
M -^®ĩ-mmm&: “im
n m*ì---ũ& ề* % Ả , m a g ũ :
ftf8 o
“ U i& % m m \k % \ "
E ffliẼ W £ ỉÈ 3 ỉ# i£ « a jft« À ỉia .
ỳ íM tM ìẳ
“ IE IỄ ” Ì Ế 7 :
n x /t& & £ !ỉ& * £ íẫ # íiẾ k .
é2 o ”
íụ
tè 3 I * & & £ [ * ] £ £ £ :
“i ẩ L t è Ẵ H & ĩi , Ẵ ẵ t f t £ j R à ẽ t ò M Ẽ & "
* & « M IH ỈĩIí# ,tiỀ £ y .
É
M { m m & £ ìã ỉịỉf? z (^ tỂ ỉ% ìtỉ* ỉk t)
-17-
; f K>' %■%.' ”
l:
ậặ!. ”
£ ^ ^ - ^ f * # Ố ^ M
;£ ĩ§ Í À .
'Ui ệ % ậ ậ ệ ệ ệ t t , ' # ệ f í t . ”
;# iỊt
*BỊL ”
7 Ể íA X 5 l& & fm 0 * ỉ& f:
“i ẩ L Ẵ t à ã * ,
Ắ. "
& & # # ]* !# :
“Ạ # - . Ạ # ! . ”
iằ Ễ -a P S /4r:A^ỉí:itì.iíiỉHí<ífflM«*iỄ,
í# tto ị i D i n . Ả ỉ ^ ỉ ,
SÍ#ÍK
# * S ifc i* t¥ tó £ * iă . Ễ * j} - '£ M i ă 7 .
-^> aK * iS U zủìẵ.
tt» J,
iẳ rtM » Ễ È 8 ::* M â i? -® líW r.
1.3.4 H 5 È ,
£ êiS * * # U E ® * Ế * n i3 lliafrilím ãU ílW .
Ỉ M J # ầ ' » ì i f ê 4 1ế ẫ ì i & ì ũ
M .
'Ê ẽ ỉễ ồ tt
M íM íM iítM itto
ggìSM B & m toX ầM bt& B ỊĩẽM ,
i ẵ i g , tín:
[fí]iè M ĩf» tt,
tR £ s * iS ttftÀ fn » iflW £ # M
4ML” .
ii*
$ # t± * Ễ * * 7 ê tfa .
W -ỈÉ JS f/r$ ^ J j^ m iftg S ìẫ ,
^ 4 W - t 'K * W j ỳ £ ì £ ,
M #
K 5 4 ì» IX ± fẼ » e .
tã te ^ sP m T .
Ẳ W * # ÌỄ :
m * ilơ E W /& # g ttM J & iắ U if f i|n l7 . t t « ^ “ # ỉ í i ” ; i
ĐAI HỌC QUỐC GIA HA NỘI
TRUNG TAM THÒNG TiN THƯ VIỆN
.. _ J M Í 3 .C S M 5 _____
MÍƠXìế
Ẩv'Mứjìế#ftt)
- 18 -
ì í L i Ấ £ £ # r Ể*J - ^ m X í t
m Ĩ0 & K 1 5
!
% v ỉ i i Ế U M í t ' # i ễ tẰ & !
k% m kttỉ& U s
%
m ^ k m ỉĩ
& & \ m m ^ B ĩ k m ế ’ĩỄ .i: m ) \ ầ m & o
%
£ « iẫ M * /J K ễ & i£ À ìi& & í$ * fô íf
H, IM W ỈM Ô < J -í+ H ồ iiíítt^ ^ l^ ạ ^ .
>líìẰWìiiừ/B jưf.fiFAfc'MM‘tj .
% ■ ^ m i ặ f à % d : m i # M ĩ ¥ f tá LM M X\ỉXJíi,
m ^ im m m m m ,
e ế ẫ /& 7 & sttittS ì§ T o
?ã ,
$ fflE w itfc .
fô ^ n iii^ trrầ i
b ũ ĩ ế ì Ằ - K t t ũ M X U ì & y * ' m B f& T fà ĩỀ fà % % ìă o
I.4
1.4.1 & 4 1®
ìã ề & À -^ À M É M g X & o
fè £ # jM ® ồ -* iM À ÍíU M lftm
to
ì Ẻ í i j £ i ^ '« j ẽ ^ - ^ À & m s ố ; a í r £ i ^ m * j i ẳ ĩ i j i t t a
ì« E iậ lỄ fjiẽ it-.
m % % ìm ic m , ^ ih íĩiL o
m % íế x m m
Ề tĩttx,
m *
* H Á # À I ^ £ Í Ì 4 ’+
í R ! 7 * a : w r & ^ & * f : i i ố < ] £ í i ẫ . ìẳ
liiẽ ” M m ìim ế ằ ũ ĩế Ả m n m m r ữ t)
M ũo
ạE M iM ^H À â^ỉiiệíiE ,
w
m
* m
ì ề * í t i$ m ì %
%
%
0ã\ ÌUK> ® $ u ii# Â \
m ^ &
0
m
£ f- < p ® Ả m m M t> m w đ r Z } ì % Ề m 'ìo
ÍM ,
n m m m t^ ớ m ỉ-o
m ĩ m m m
JAL
n
@
« Ỷ Ẵ ® '& ® v £ f ô ìẩ ^ ìã P .ín
i£íầ»((ÌỀí1ìấ%
ỈX
ì£^£mìẫw
ầ%
»n^xmm, £ftttiisftHt
PjĨR % W K 15
M -F £ * 1 5 Ỉ& )Í
« ỳ ỵ # iH £ »
in
m té ìim s }
ỉm m m * } .
f f l£ ồ U £ ! f t. i Ẩ Ề M Ễ R - t ẫ
&o
ỉm m &
u
< < & i ã & i n S & íJ ìíí- 3 H £ ĩP .* n ì£ { ẵ > >
(ìIU X ¥ìầỀ i£¥W ftffi,
430056) n ? ệ . m ử m ì i Ắ m % £ \ ĩ i M m w X '
f^ # n a i-* 0 jÈ íố « .
E
&&
a tỄ íp g iă M È is ìsi^ . ^
# ttA ffii« 8 ì3 W ìs« w m £ & fii0 H ẵ .
“g g iíộ m & A . v m t\m m ũ u m w )k U K & "
m m f t W ĩ F iì£ W jiftg S iẫ
i $ í I®
#% -ỳ)as*ttto
te v iK m m m ti'
* À £ £ # JÀ iầ Ý L ittfô £ * T S ,
Bt ín M Ạ À i u
%#ià #
'tó
BP:
H * À a E S * u § iE * u tw £ « iă ,
\\k h < m m %
Ả HỶỂfò'£ Ề iỄ o
ttì ỈTOm ề'Z ÍHJ w
ế #
0
la iT à ÌP * * * * ^ .
ì £ ,:p j « i i£ ) ỉ j 'H < j £ i í r
£ T ê ì § W “ iè
(TOI&-. i s ^ m ^ « ± £ í 4 « í )
,
cm % .
ỷ C iT O ”
^ 7
( Ì M
R
,
“ £ @ « ì§ * ẫ fô ”
.
,
o
“ «i#*QSH&
“ |* W * Ì Ễ ”
(« .Ạ J J )
0
“ «iấ% -ì"j
jfc*K
“ Ậ U L !£ ìS ffi# £ & ịS W i{ tíW { ẩ ;* i
# ”
0
£.
í ĩ M t j ỉ m & W m £ M l ẫ £ g i ầ - ^ & ’o f H T m ® £ S i Ễ f ô & í t Ỉ R ] J g * n : &
Ẳ , *>£,
% u x v c tti* ĩk , « ^ f f l t M P a a w A i i H .
m m *
1.4.2 & m m
m-%ỉếìWằ*m,
z
--o
%mím&mm±'ảL'm
•« #ỊtXĨ#, ìh>í't7j®fiJiỊ.^tỊi^Ml::>}<^/j#fẼd, ìhẼBitĩK*. iẳtỉlỄ
