Chuyen d~ 15:

.

.

KY NANG TIEP DAN vA THUC HIEN DAN CHU (J xA
I. Ky nang ti~p dan

1. Khtii nifm, m!lc dich, j nghia cila vifc tiip dan

a) Khili ni?m tiJp dan


Trong ho~t dQng clla cac co quan nha nu6c, d@ thgc hi~n nhi~m V\l,
quyen h~n clla minh, giiia co quan nha nu6c va nguai dan c~n co sg tiSp xuc
nh&m trao d6i nhfrng thong tin, tinh cam, hi@u biSt, hanh vi ... Qua trinh mly
chinh la qua trinh giao tiSp v6i cong dan.
Chinh quyen xa la cAp chinh quyen g~n dan nhAt, trgc tiSp giai quySt cac
cong vi~c cua dan theo quy dinh vS nhi~m V\l, quyen h~n duQ'c phap lu~t quy
dinh. Ho~t dQng tiSp dan co th@ hi@u Ia qua trinh giao tiSp giua co quan nha
nu6c va cong dan nh&m trao d6i, chia se thong tin giua cong dan va nguai tiSp
cong dan tren co So' quy dinh Clla phap

lu~t.

b) M¥c ilich cua vi?c tiJp dan

- TiSp nh~n cac thong tin kiSn nghi, phan anh, gop y cua nhan dan ve
nhfrng vAn de lien quan dSn chu truang, duang 16i, chinh sach cua Dang, phap
lu~t clla

nha nu6'c, cong mc quan ly clla co quan dan vi.

- TiSp nh~n khiSu n~i, t6 cao nh&m dam bao thgc hi~n quyen khiSu n~i,
t6 cao clla cong dan duQ'c HiSn phap quy dinh.
- Huang ddn cong dan thgc hi~n quyen khiSu n~i t6 cao. NQi dung nay

d~t ra yeu c~u mang tinh b~t bUQC d6i v6i cac co quan nha nu6c, cac can bQ,
cong chuc trong quan h~ v6i cong dan la phai luon luon ton tn;mg nhan dan, t~n
t\ly ph\lc V\l va l~ng nghe cac y kiSn dong gop cua nhan dan. M~t khac, diSu
mly cling kh~c ph\lc mQt s6 h~n chS trong vi~c thgc hi~n quyen khiSu n~i, t6
cao Clla cong dan; gop ph~n tuyen truyen giao d\lc, nang cao hi@u biSt ve phap

lu~t noi chung va phap lu~t khiSu n~i, t6 cao noi rieng Clla nhan dan.
c)

t ngh'i'a (fua vi?c ti~p dan
267



- T6 chuc t6t cong tac ti@p dan la bi~u hi~n Cl,l th~ cua quan di~m "dan la
g6c" cua Dang va Nha nuac ta, gop phfin phat huy ban chfit "Nha nuac cua
dan, do dan, vi dan". Thong qua cong tac ti@p dan, cO' quan nha nuac n~m duQ'c
nguy~n

tam tu,

vQng cua nhan dan va cac chu truang, chinh sach cua Dang,


phap lu~t cua nha nuac d~ kip thai chfin chinh, b6 sung, sua d6i ho~c huy b6
cac nQi dung khong con phil hQ'P.
- Lam t6t cong tac ti@p cong dan se gop phfin khO'i d~y tiem nang, tranh
thu tri

tu~

cua nhan dan, huy dQng duQ'c S\l tham gia rQng raj cua nhan dan

vao quan ly nha nuac, quan ly xii hQi; dam bao vi~c th\lc hi~n quyen khi@u
n~i, t6 cao cua cong dan, quyen giam sat cua nhan dan d6i vai can bQ, cong

chuc nha nuac gop phfin xay d\lllg bQ may nha nuac trong s~ch, viing m~nh.
- Thong qua cong tac ti@p dan t~o ra dQng l\lc thuc d§y hoan thi~n cong
tac quan ly nha nuac, giup cho cac cO' quan quan ly nha nuac, cac cO' quan t6
chuc, dan vi co dieu ki~n ki~m tra, danh gia l~i cO' ch@ chinh sach, cong tac chi
d~o dieu hanh cua minh, tiI do co nhiing dieu chinh thich hQ'p, kip thai.

- La~ t6t cong tac ti@p dan se h~n ch@ vi~c khi@u n~i, t6 cao tran lan, vuQ't
cfip, cling nhu nhieu bfit c~p khac cua cong tac giai quy@t khi@u n~i, t6 cao.

2.

T8 chitc thlfc hi~n nhi~m v!' tiip dan cua chinh quy~n xii


a)

nip dan cua H(ii i16ng n,han dan xii



HQi dBng nhan dan xii la cO' quan quyen l\lc nha nuac

a dia phuang.

Theo quy dinh cua Lu~t T6 chuc .HQi dBng nhan dan va Uy ban nhan dan, thi
Thuang tf\lC HQi dBng nhan dan xii co nhi~m Vl,l t6 chuc ti@p dan (Khoan 5,
Dieu 53 Lu~t T6 chuc HQi dBng nhan dan va Uy ban nhan dan 2003). Ngoai ra,
trong Quy ch@ ho~t dQng cua HQi dBng nhan dan cling quy dinh: Thuang tr\lc
HQi dBng nhan dan co trach nhi~m t6 chuc va bao dam dieu ki~n, cO' sa v~t
chfit cho vi~c ti@p cong dan cua d~i bi~u HQi dBng nhan dan khi d~i bi~u yeu
cfiu. Danh sach, k@ ho~ch, thai gian ti@p cong dan cua d~i bi~u HQi dBng nhan
dan duQ'c niemx@t tl;li nai ti@p cong dan. Thuang tr\lc HQi dBng nhan dan gui
k@ hOl;lCh ti@p cong dan d@n

Uy ban nhan dan, Ban Thuang tr\lc Uy ban M~t
268


­


tr~ TB qu6c Vi~t Nam cung cftp va mai d~i di~n cac co quan nay tham dg cac

buBi tiSp cong dan.
- TiSp dan cua d~i di~n ThuOng trgc HQi d6ng nhan dan: danh it nhftt hai
ngay trong mQt thang d~ tiSp cong dan.
- TiSp dan cua d~i biSu HQi d6ng nhan dan: Nguai dU lam chu cua nha nu6'c, tiSp t\lc xay
d\lllg Nha nu6'c CQng hoa xff hQi chu nghia Vi~t Nam trong s~ch, vUng m~nh dff
nhAn m~, de gift vfrng va phat huy dugc ban ch~t t6t dttp cua Nha nu6'c, phai phat

huy quySn lam chu cua dan, thu hut nhan dan tham gia quan ly nha nu6'c, tham gia
kiem ke, kiem soat nha nu6'c, kh~c ph\lc tinh tr~ng suy thoai, qu.an lieu, mAt 'dan
chu va n~n tham nhOOg. Tru6'c tinh hinh do, BQ Chinh tri dff xac dinh "Khau
quan trQng va c~p bach tru6'c m~t la phat huy quySn lam chu cua nhan dan

aco

sa" vi day la noi tf\lC tiSp th\lc hi~n mQi chu truang, chinh sach cua Dang va nha
nu6'c, la noi cAn th\lc hi~n quySn dan chu cua nhan dan mQt cach trlJc tiSp va
rQng rffi nhAt (Chi thi s6 30-CT/TW cua BQ Chinh tri ngay 18/02/1998 vS xay
d\lllg va th\lc hi~n quy chS dan chu

aco sa).

2. Cd su phap Ij cita vijc th{¥c hijn dan chit uxii
C\l the h6~ cac chu truong, quan diem cua Chi thi 30-CT/TW cua BQ
Chinh tri, Chinh phu dff ban hanh Nghi dinh 29/1998/ND-CP ngay 11/5/1998

273



(sau duQ'c sua d6i b~ng Nghi diOO 79/2003/ND-CP ngay 07/7/2003) kern theo
Quy ch~ th\lc hi~n dan chu

a xa,

phuOng, thi trAn quy diOO cac nQi dung,

phuong thuc va trach nhi~m cua chiOO quy@n xa trong vi~c th\lc hi~n quy@n

dan chu cua OOan dan. Day la van bim phap ly quan trQng, daOO dAu mQt bu6c
vi~c the ch~ hoa phuong cham "dan bi~t, dan ban, dan lam, dan kiem tra" cua

Dang OO~m phat huy quy6n lam chu tr\lc ti~p cua OOan dan
chu co

a xa.

Quy ch~ dan

sa axa da thu duQ'c nhiing k~t qua tich C\lC. Quy ch~ da nang cao OO~n

thuc v6 quy6n lam chu cua nhan dan, thu hut nhan dan tham gia quan ly dAt
nuac; kh~c ph\lc tiOO tr~g suy thoai, quan lieu, mAt dan chu, tham nhiing a xa;
ki~n toan l@ 16i, phong cach lam vi~c cua dQi ngii can bQ xa...Tuy nhien, v~n

con mQt s6 m~t h~n ch~, y~u kern trong trien khai th\lC hi~n Quy ch~ nhu: Vi~c
tht;rc hi~n quy ch~ dan chu con hinh thuc, t6 chuc trien khai chua dang bQ,
thUOng xuyen; mQt s6 noi can bQ cong chuc va dang vien chua OO~n thuc h~t
tAm quan trQng cua vi~c th\lC hi~n Quy ch~ dan chu; mQt s6 quy dinh cua Quy
ch~ dan chu con h~n ch~ v6 m~t nQi dung, chua phu hQ'P v6i th\lc ti@n.

Trong tinh hinh do~ nh~m phat huy nhiing thanh qua da d~t duQ'c, kh~c
ph\lc cac h~n ch~, y~u kern trong nQi dung cua Quy ch~ dan chu xa, phuOng,
thi trAn, ngay 20/4/2007 Uy ban ThuOng V\l Qu6c hQi da thong qua Phap l~nh
tht;rc hi~n dan chu

a xa, phuong, thi trAn. Hi~n t~i,
. day la van ban phap ly co


gia tri cao nhAt v@ th\lc hi~n dan chu a xa.

3.

rfJ chitc thlfc hijn dan chu iJ' xii

NQi dung t6 chuc th\lc hi~n dan chu

axa bao gam:

- Nhiing nQi dung chinh quy6n xa phai cong khai cho OOan dan bi~t la
nQi dung lien quan tr\lc ti~p d~n nguoi dan, g~n li@n v6i quy@n va lQ'i ich cua
nguoi dan, duQ'c nhan dan quan tam bao gam: k~ ho~ch phat tri~n kinh t~ - xa
hQi, phuong an chuy~n dich co cAu kinh t~ va d\l toan, quy~t toan ngan sach
hang nam cua xa; cac dt;r an, cong trinh dAu tu, phuong an dSn bu, h6 trQ' giai
phong m~t bfu1g~ tM dinh cu lien quan d~n d\l an, cong trinh tren dia ban cAp
xa; nhi~m V\l, quy@n h~n cua can bQ, cong chuc cAp xa...
274

­


- Nhiing nQi dung nhan dan ban va quySt dinh bao gAm: cong vi~c rna
nhan dan ban, quySt dinh tf\IC tiSp va cong vi~c nhan dan sau khi ban, biSu
quySt da s6, phai dugc c§p co thfim quySn cong nh~n m6'i co gia tri thi hanh.
Cong vi~c nhan dan ban va quySt dinh tf\IC tiSp bao gAm: chu truO'ng va
muc dong gop xay dgng cO' sa h~ t~ng, cac cong trinh phuc Igi cong cQng
trong ph~m vi xii, thon do nhan dan dong gop toan bQ ho~c mQt ph~n kinh phi
va cac cong vi~c khac trong nQi bQ cQng dAng dan cu phil hgp v6'i quy dinh
cua phap


lu~t.

Cong vi~c nhan dan ban, biSu quySt d~ c~p co thfim quySn quySt dinh
bao gAm: huang u6'c, quy u6'c cua thon; b~u, mi@n nhi~m, biii nhi~m TruOng
thon; b~u, biii nhi~m thanh vien Ban thanh tra nhan dan, Ban giam sat d~u tu
cua cQng dAng.
- Nhiing nQi dung nhan dan tham gia y kiSn tru6'c khi cO' quan co thfim
quySn quy~t dinh bao g6m: dg thao k~ ho~ch phat triSn kinh t~ - xii hQi cua xii;
phuO'ng an chuy~n d6i cO' c~u kinh tS, cO' c~u san xu~t; dS an dinh canh, dinh
cu, vilng kinh tS m6i va phuang an phat tri~n nganh nghS cua xii; dg thao quy
ho~ch, kS ho~ch sir d\lng d~t chi tiSt va phuang an diSu chinh; vi~c quan ly, sir

d\lng quy d~t cua xii;...
- Nhiing nQi dung nhan dan giam sat bao gAm t~t ca cac nQi dung phai
cong khai d~ nhan dan biSt, nhung nQi dung nhan dan ban.va quySt dinh,
nhii'ng nQi dung cO' quan co th§.m quySn phai dua ra l~y y ki~n nhan dan.
f)~ t6 chuc thgc hi~n cac nQi dung tren, Chu tich, pho Chu tich HQi d6ng

nhan dan va Uy ban nhan dan c~n co mQt s6 ky nang sau:

* Ky nang thgc hi~n vi~c cong khai

cac nQi dung chinh quySn xii phai

cong khai cho nhan dan biSt.
- Xay dgng k~ ho~ch thgc hi~n cac nQi dung cong khai, trong do neu ro
cach thuc triSn khai thvc hi~n (g6m cac bu6c: xac dinh m\lc tieu cong khai,
phuang thuc thgc. hi~n, ngu6n Ivc thvc hi~n ...), thai gian thgc hi~n cong khai,
hinh thuc thvc hi~n cong khai va trach nhi~m t6 chuc thgc hi~n cong khai. Chu

275



tich Dy ban OOan dan xii chiu tnich OOi~m t6 chuc thgc hi~n va chi d~o vi~c thgc
hi~n ke ho~ch dii dugc thong qua.

- Cac hiOO thuc cong khai g6m: niem yet cong khai t~i tI1,1 sa HQi d6ng
OOan dan,

Uy ban nhan dan

xii; cong khai tren h~ th6ng truySn thanh cua cAp xii;

cong khai thong qua Truang thon dS thong bao den nhan dan. Ngoai ra, OO~m
t~o ra OOiSu keOO dS nhan dan n~m b~t ro han thong tin, chinh quySn xii co thS

ap d\lng d6ng thai nhiSu hiOO thuc cong khai cho cling mQt n¢i dung. D6i v6i ­
OOfrng nQi dung dugc OOan dan quan tam, lien quan trgc tiep den quySn 19i cua
nhan b~t bUQc phai dugc cong khai b~ng hiOO thuc niem yet t~i tf\! sa HQi d6ng
nhan dan va

Uy ban nhan dan xii trong thai gian ch~m nhAt 1a hai

ngay van ban dugc thong qua,

kY ban hanh d6i v6i OOUng vi~c

ngay, kS tir


thuQc thfun quySn

quyet diOO cua chinh quySn xii ho~c k@ tir ngay oo~ dugc van ban d6i v6i OOUng
vi~c thuQc thfim quySn quySt diOO cua co quan OOa nu6c cAp tren, bao g6m:

Thu nhdt, cac d\I an, cong trinh d~u tu, phuang an dSn bli, h6 trg giai
phong m~t b~g, rei dinh cu lien quan den dv an, cong trinh tren dia ban xii; quy

ho~ch, ke ho~ch sir d\lng dM chi tiet va phuang an diSu chinh" quy ho~ch khu
dan cu tren dia ban xii; D6i tugng, muc thu cac lo~i phi, 1~ phi va nghia V\l tai
chiOO khac do chinh quySn xii tI1,1'C tiep thu. D6i v6i cac nQi dung nay, thai gian
niem yet 1a 30 ngay lien t\lC kS tiT ngay niem yet.

Thu hai, OOi~m V\l, quySn h~n cua can bQ, cong chuc Kii tn;rc tiep giai
quyet cac cong vi~c cua nhan dan; Cac quy dinh cua phap 1u~t vS thu t\lC hanh
chiOO, giili quyet cac cong vi~c lien quan den nhan dan do chinh quySn xii tI1,1'c
tiep thgc h.i~n. D6i v6i cac nQi dung nay, thai gian niem yet 1a thuang xuyen, lien tl;lc.
Qua trinh va ket qua thgc hi~n cac nQi dung cong khai dugc Dy ban nhan
dan xii bao cao HQi d6ng nhan dan cling cAp t~i ky hQp gfin nhAt cua HQi d6ng
nhan dan xii. Dy ban OOan dan xii xac dinh m\lc dich, yeu cfiu bao cao, lo~i bao
cao (dinh ky, dQt xuAt hay chuyen dS) tiT do co co sa dS xay d\Illg ban bao cao.

* Ky nang t6 chuc hQp dan dS lAy Ykien OOan dan trong thgc hi~n dan
chu

axii.
276


Chu tjch -oy ban nhan dan c~P xa sau khi th6ng nh~t v6i Chu tjch -oy ban


M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam cimg c~P chi d~o TruOng thon va TruOng ban cong
tac M~t tr~n thon t6 chuc hQP thon. CUQc hQp thon duQ'c ti@n hanh khi co tren
50% s6 cli tri ho~c cli tri d~i di~n hQ gia dinh trong thon tham dV. Trinh tv t6
chuc cac cUQc hQp bao g6m:

+ TruOng thon tuyen b6 ly do, neu m\lc dich, yeu c~u, nQi dung cUQc hQP;
gi6i thi~u nguai d6 cUQc hQp bi6u quy@t cli lam thu kY;

+ TruOng thon trinh bay nhfmg nQi dung ck dua ra d6 cUQc hQp xem xet;
+ Nhfmg nguai tham gia cUQc hQP thflO lu~;
+ TruOng thon t6ng hgp chung cac y ki@n cua nhfmg nguai tham gia cUQc
hQp; dS xu~t phuong an bi6u quy@t. Vi~c bi6u quy@t duQ'c thvc hi~n bfulg hinh
thfrc giO' tay ho~c bo phi@u kin do cUQc hQp quy@t djnh.
TruOng thon sau khi t6ng hgp k@t qua cUQC hQp

a thon glii

k@t qua d@n

Chu tjch Oy ban nhan dan xa d6 t6ng hgp k@t qua chung tofm xa. Tren cO' So'
t6ng hgp k@t qua cUQC hQp til cac thon n@u co tren 50% t6ng s6 cli tri ho~c cli tri
d~i di~n hQ gia dinh trong toan xa tan thanh thi k@t qua cUQC hQp

atoan xa co gia

trj thi hanh. Chu tich -oy ban nhan dan xa l~p bien ban xac nh~n k@t qua hQp cua
toan xa va thong bao bfulg van ban d@n cac TruOng thon d~ thong bao d@n cac
hQ gia dinh trong thon. Truang hgp khong duQ'c tren 50% t6ng s6 cli tri ho~c cli
tri d~i di~n hQ gia dinh trong toan xa tan thanh thi Chu tjch Oy ban nhan dan xa

t6 chuc l~i cUQc hQp.
Truang hgp khong t6 chuc l~i cUQc hQp ho~c t6 chuc l~i rna k@t qua t6ng
hgp v~n chua duQ'c tren 50% t6ng s6 cli tri ho~c cli tri d~i di~n hQ gia dinh trong
toan xa tan thanh, thi ti@n hanh phat phi@u l~y y ki@n nhfmg cli tri ho~c cli tri d~i

di~n hQ gia dinh khong tham dv hQp d6 t6ng hgp chung vao k@t qua cUQC hQp

a

cac thon. Chu tjch Oy ban nhan dan xa t6ng hgp chung k@t qua cUQC hQp liSn
tru6c do v6i k@t qua lay y ki@n nhfmg cli tri khong tham d\l hQp

atat ca cac thon

n@u co tren 50% tpng s6 cli tri ho~c cli tri d~i di~n hQ gia dinh trong toan xa tan
thanh thi co gia tri thi hanh. Chu tjch Oy ban nhan dan xa l~p bien ban xac nh~n
277



ket qua va thong bao d~n cac TruOng thon d~ thong bao den cac hQ gia dinh
trong thon.
Ngoai cac ky nang da neu tren, Chu tich, pho Chu tjch HQi d6ng OOan
dan va -oy ban OOan dan cftn co cac ky nang khac nhu: ky nang ra quyet dinh,
ky nang giao tiep, ky nang giai quyet khieu n~i t6 cao ...trong t6 chuc th\lc hi~n
dan chu a xa dS ho~t dQng nay d~t hi~u qua cao hon.
HAl T~P TINH HUQNG

Tinh huang 1:
AOO A co hQ khAu thuOng tm t~i xa x, tioo LG OOung hi~n nay aOO dang

lam vi~c t~i thaOO ph6 HN. Anh chufin bi ket hon v6i vg chua cu6i t~i thaOO ph6
HN, OOung khong co di8u ki~n d~ ve que xin Gifty xac oo~ tiOO tr~ng hon nhan
nen OOa anh trai la anh B, nguai dang

acung hQ khAu giup minh den UBND xa

xin cftp Gifty xac nh~ tiOO tr~ng hon ooan. Anh B mang S6 hQ khAu gia diOO va
ChUng minh thu nhan dan cua miOO den Uy ban OOan dan xa X dS xin cftp Gifty
xac oo~ tinh tr~ng hon nhan cho em. Nhung can bQ tiep dan yeu cAu aOO B phai
co gifty uy quyen cua anh A thi Uy ban nhan dan xa m6i giai quyet vi~c xac
nh~ tiOO tr~ng hon OOan cho anh A. Trong truOng hgp nay can bQ tiep dan giai

quyet nhu v~y co dung khong?

1inh huong
" 2:
Ngay 22/4/2006, ong Hung len t1"\1 so Uy ban OOan dan xa'LG dS hoi thong
tin ve can OOa ong diOO mua n~m tren dja ban xa. Cung luc do, anh BiOO, mQt
cong dan xa ben ciing den Uy ban OOan dan xa LG dS tim can bQ tu phap de nghj
cung cftp thong tin ve tiOO tr~g hon OOan cua co Nga - nguai ban D6c thuQc xa
L.G - nguai rna aOO Binh diOO ket hon. Theo ong (ba), can bQ dja chiOO va can bQ
tu phap - hQ

tich cua xa L.G cftn giai quyet hai yeu cftu nay OOu the nao?

"

1inh huong 3:
Do mua mua Iii, con em trong ban A thuQc xii X thuemg xuyen phai nghi
hQc. Vi v~y nam. 2001, OOan dan trong ban, trong mQt cUQc hQp thon, da bi~u

quyet OOftt tri thong qua vi~c dong gop xay cftu. Rieng co hQ ong T khong dong
278



gop gi. Vi v~y, khi con gai ong T len xa xin chUng nh~ vao Sa y~u ly lieh d~ di
hQe nghS tren tinh, can bQ xa yeu efiu ong phai hoan thanh nghia Y\l noi tren thi
mm chUng nh~ va dong dfiu vao h6 sa. Can bQ xa xu ly nhu v~y co dung khong?
TAILI~UTHAMKHAo

- Nghj quy~t HQi nghj lfin thu 3 Ban Ch~p hanh Trung uang Dang (khoa
VIII) ngay 18/6/1997 vS phat huy quySn lam ehu eua nha nuae, ti~p t\le xay
d1JIlg Nha nuae CQng hoa xa hQi ehu nghia Vi~t Nam trong

s~eh,

viing m~nh.

- Chi thj s6 30-CT/TW eua BQ Chinh trj ngay 18/02/1998 vS xay d\ll1g
va th\le hi~n quy eh~ dan ehu a ea sa.
- Nghj quy~t s6 753/2005INQ-UBTVQH ngay 02 thang 4 nam 2005 eua

Uy ban thuOng V\l Qu6e hQi khoa XI ban hanh quy ehS ho~t dQng eua HQi d6ng
nhandan.
- Lu~t T6 ehue HQi d6ng nhan dan va Dy ban nhan dan 2003.
- Lu~t Khi~u n~i, t6 eao nam 1998 va Lu~t sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu
eua Lu~t Khi~u n~i, t6 c3.o nam 2004, nam 2005.
- Lu~t Phong, eh6ng tham nhung 2005.
- Phap l~nh th\le hi~n dan ehu


a xa, phuOng, thj trfin ngay 20/4/2007 eua

Dy ban thuOng V\l Qu6e hQi khoa XI.
- Nghj quy~t lien tjeh s6 09/2008INQLT-CP-UBTWMTTQVN eua Chinh
phu va Dy ban trung uang M~t tr~n t6 qu6e Vi~t Nam ngay 17/4/2008 vS Huang
dfin thi hanh cae DiSu 11, £>iSu 14, DiSu 16, DiSu 22 va £>iSu 26 eua Phap l~nh
Thge hi~n dan ehu

axa, phuOng, thi trfin.

- Quy~t dinh sf:, 77/2006/Q£>-TTg ngay 13/4/2006 eua Thu tuang Chinh
phu vS ban hanh quy eh~ lam vi~e mfiu eua Dy ban nhan dan xa, phuOng, thi trfin.

279