TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

Xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc:

Nhiều rủi ro cần tránh
Export wood to China:

Many risks should be avoided
Doanh nghiệp tư nhân:

Nâng cánh nền
kinh tế

Private Enterprises:

Developing the
economy

22.300 VNĐ

www.goviet.org.vn



THE PREFERRED
PARTNER FOR BUYERS
AND SUPPLIERS

WE ARE SOURCING
FOR YOU WORLDWIDE

APP TIMBER
Rep. office in Ho Chi Minh City
18A, Nam Quoc Cang, Dist.1,
Dist.
Ho Chi Minh City

THANK YOU FOR VISITING US
AT VIETNAMWOOD 2015!

LOGS
TIMBER
VENEER
PANEL PRODUCTS

WWW.APPTIMBER.COM

Tel: +84 8 39251618
Email:
visit APP Timber on


Thư toà soạn
Letter of Editors
Thưa quí độc giả!

Dear readers,


Tận tâm là hai chữ quý giá nhất trong bức thư Bác
Hồ gửi cho giới công thương vào ngày 13/10/1945. Một
thông điệp rất rõ ràng để khẳng định vai trò quan trọng
của giới công thương và các doanh nhân trong việc xây
dựng một nền kinh tế và tài chính vững vàng, thịnh vượng.

Dedication is the most precious word in the Uncle Ho’s
letter sent to the trade on13 October 1945. It is a very
clear message to confirm the important role of the trade
and entrepreneurs in building the economy, stable finance
and prosperity.

70 năm sau, trong không khí hào hùng của Quốc khánh
và Cách mạng tháng 8, tinh thần của doanh nhân cũng
sục sôi không kém khi nền kinh tế của đất nước đang dần
bước ra khỏi những khó khăn và chuyển biến để đạt được
những bước phát triển mới vững chắc và mạnh khỏe hơn.

After 70 years, in the fascinating atmosphere of
the Independence Day and the August Revolution,
entrepreneurial spirit is high, Vietnam economy is slowly
overcoming the difficulties and changes in order to
achieve the new and stronger developments.

Tinh thần tận tâm của người doanh nhân để làm giàu
hơn cho đất nước, đưa Việt Nam đi tới những mục tiêu
kinh tế đặt ra trong năm và quan trọng hơn là củng cố
sức khỏe của đất nước trong quá trình hội nhập kinh tế
toàn cầu đang diễn ra ngày càng nhanh hơn, mạnh hơn.
Vai trò của đội ngũ doanh nhân càng ngày được nâng

cao và được đánh giá trân trọng qua những chính sách và
nghị quyết của Đảng và Nhà nước. Đó là nền tảng để các
doanh nhân tìm được hướng đi thích hợp, phát triển và
vươn lên đến tầm quốc tế.
Thưa quý độc giả, chúng ta đang có một thế hệ doanh
nhân mới với suy nghĩ thông suốt, hoài bão lớn lao và tư
duy thông thoáng. Cùng với họ là lớp những doanh nhân
giàu kinh nghiệm, có sự thông tuệ để bồi đắp cho nền
kinh tế tri thức và làm giàu hơn những kĩ năng trên thương
trường quốc tế.
Họ là một trong những người tiên phong của nền
kinh tế Việt Nam, tận tâm với sức khỏe của nền kinh tế
cũng chính là biểu hiện của tinh thần yêu nước. Ngược
lại, những doanh nhân cũng chờ đợi sự tiếp lửa của Nhà
nước, thông qua việc cải thiện môi trường kinh doanh,
thúc đẩy tinh thần doanh, tạo hành lang pháp lý ổn định
để họ được cống hiến và làm giàu cho đất nước, xây dựng
một nước Việt Nam phồn vinh hơn.
Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Dedicated spirit of entrepreneurs to get rich for the
country, making Vietnam set the economic objectives
in the year and more importantly, strengthening the
country’s health in the process of international economic
integration are getting faster, stronger.
The role of entrepreneurs is increasingly enhanced
and respectfully evaluated through the policies and
resolutions of the Party and the State. It is the foundation
for entrepreneurs to find the appropriate orientation,
development and confirm themselves in the world.

Dear readers, we have a new generation of entrepreneurs
who have clear thinking and great ambition. Along with
the businessman have much experience, intelligence to
build up the economy and enrich skills on the international
market.
They are one of the pioneers of Vietnam economy,
dedicating with the health of the economy is also a
manifestation of patriotism. However, the entrepreneurs
also expect the State to support through the improvement
of business environment, promoting entrepreneurial spirit,
making a stable legal framework for them to contribute
and enriching the country and building Vietnam more
prosperous.
Editorial Board of Go Viet


Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION

Mục lục
COntent

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

Xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc:

Nhiều rủi ro cần tránh

Export wood to China:

Many risks should be avoided
Doanh nghiệp tư nhân:

Nâng cánh nền
kinh tế

Private Enterprises:

Developing the
economy

www.goviet.org.vn

22.300 VNĐ

Chief of Editor Board
Trưởng ban biên tập

NGUYỄN TÔN QUYỀN

Editor in Chief
Tổng biên tập

PHẠM TÚ
PHAN TÙNG
CHU ĐÌNH QUANG
TRỊNH VỸ


Advisors
Cố vấn



Responsible for content
Ban biên tập
Phụ trách nội dung
Member of Editor Board
Uỷ viên
NGÔ SỸ HOÀI

LÊ KHẮC CÔI

CAO XUÂN THANH
Chief of Office
Chánh văn phòng

CAO CẨM

Translator
Biên dịch

tran hoa

Art Direction
Thiết kế mỹ thuật

HỒNG NGÂN


MAGAZINE
189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội
Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016
Fax: (84 4) 3783 3016
Email:
Website: www.goviet.org.vn
In tại
Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT
Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014
by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist
Republic of Viet Nam.
Giấy phép xuất bản số
322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014

VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues

6
8
10
12

TPP mang đến lợi ích kép cho doanh nghiệp Việt Nam
TPP makes dual benefits for Vietnam enterprises
Xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc: Nhiều rủi ro cần tránh
Export wood to China: Many risks should be avoided

16 TIN TỨC
NEWS


CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP
Bussiness corner

20
22

Doanh nghiệp tư nhân: Nâng cánh nền kinh tế
Private Enterprises: Developing the economy

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
SUSTAINABILITY

32
34

Chứng chỉ rừng PEFC tại châu Á - 2015
PEFC Forest Certification in Asia - 2015

36 thông tin thị trường gỗ

timber market information

40 ĐỊA CHỈ TIN CẬY
Yellow pages

42 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG

Trading opportunities

44 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP

Export & Import

50 Hội chợ triển lãm 2015-2016
Event calendar 2015-2016


VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues

TPP
mang đến lợi ích kép cho
doanh nghiệp Việt Nam

Theo đánh giá của
các doanh nghiệp
(DN), hiệp hội, ngành
hàng, Hiệp định Đối
tác xuyên Thái Bình
Dương (TPP) đang mở
ra một cơ hội vô cùng
lớn cho cộng đồng DN
Việt Nam. Tuy nhiên,
để có thể hưởng lợi ích
mà TPP mang lại, DN
Việt sẽ phải đối mặt
không ít thách thức.
6

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015


nam anh

T

PP sẽ mang lại nhiều
lợi ích cho VN, ngay
cả những người dân
bình thường cũng được
hưởng lợi dù các lợi ích
đó không hữu hình ngay lập tức. Nhưng sẽ
có thời điểm, sau một đêm thức dậy, bạn
phát hiện nhiều sản phẩm và dịch vụ với
giá cạnh tranh mà bạn chưa bao giờ thấy
trước đó.
Cùng lúc, thu nhập của đất nước tăng lên
nhờ tăng xuất khẩu và giá trị gia tăng. Mọi
người sẽ bắt đầu có cảm giác rằng cuộc sống

của họ sẽ tốt đẹp hơn một vài năm trước.
Tuy nhiên, tác động của TPP sẽ không
đến ngay lập tức mà còn phải chờ khoảng
4 - 5 năm nữa, tùy thuộc vào sự cải cách của
Chính phủ và quyết tâm đổi mới của các
doanh nghiệp trong nước”.
Với TPP, cả xuất khẩu và nhập khẩu của
VN đều hưởng lợi. Cụ thể, thị trường xuất
khẩu các sản phẩm chủ lực của VN - như
quần áo, dệt may, da giày, và có thể là nông
sản như gạo, cà phê... - sẽ được mở rộng.

Đặc biệt, việc giảm thuế quan cũng
giúp các doanh nghiệp VN tiết kiệm được


hàng tỉ USD tiền thuế nộp cho nước nhập
khẩu mỗi năm. Chẳng hạn, theo Ủy ban
Thương mại quốc tế Hoa Kỳ (ITC), VN là
nước trả thuế nhập khẩu lớn nhất cho Hoa
Kỳ trong năm 2014 với hơn 3,28 tỉ USD.
Về lĩnh vực nhập khẩu, VN có thể trở
thành một trung tâm sản xuất nhiều mặt
hàng và thu hút thêm nhiều nguồn vốn
đầu tư trực tiếp từ nước ngoài (FDI).
Vốn FDI và sức ép cạnh tranh sẽ giúp
nâng giá trị gia tăng của các hàng hóa
được sản xuất ở VN, chưa kể sự cạnh
tranh và tiếp cận thị trường tăng lên có thể
giúp thúc đẩy sự phát triển của các ngành
công nghiệp mới ở VN.
Tuy nhiên, VN cũng đối mặt với nhiều
thách thức lớn bởi không chỉ giảm thuế
quan, TPP còn quy định các rào cản phi

thuế quan như các tiêu chuẩn về lao động
và môi trường. Người tiêu dùng các nước
sẽ đòi hỏi các sản phẩm có chất lượng
cao nhất, cùng các tiêu chuẩn cao về môi
trường, không sử dụng lao động trẻ em...
Ngay sau khi nhận được thông tin kết
thúc đàm phán TPP, ông Nguyễn Tôn

Quyền - Phó Chủ tịch Hiệp hội Gỗ và lâm
sản Việt Nam (VIFORES) phấn khởi cho
biết, TPP sẽ mang đến nhiều cơ hội cho
ngành gỗ hơn là thách thức bởi 12 quốc
gia thành viên TPP đều có tiềm lực mạnh.
Quan trọng hơn các quốc gia này có
mối quan hệ bạn hàng lâu năm với Việt
Nam như Mỹ hiện là thị trường lớn của
xuất khẩu gỗ với kim ngạch chiếm 30%
trong tổng giá trị toàn ngành.

Nhật Bản đứng hàng Top 5 trong các
nước nhập khẩu gỗ Việt Nam. Các nước
khác như Úc, Canada… cũng đã nhập gỗ
từ Việt Nam lâu nay. Một thuận lợi nữa
là về xuất xứ gỗ phải có nguồn gốc từ các
nước thành viên TPP, trong khi Việt Nam
đang nhập khẩu số lượng lớn nguyên liệu
gỗ từ Mỹ và một số nước thành viên TPP.
Bên cạnh đó, công nghệ của các nước này
rất hiện đại, trước đây Việt Nam phải nhập
khẩu về với giá cao nhưng sắp tới sẽ được
ưu đãi rất nhiều. Tuy nhiên, để tận dụng
hết những cơ hội trên thì ngành gỗ phải
làm rất nhiều việc như tự nâng cao trình
độ, chất lượng sản phẩm, tự tìm hiểu đào
tạo đội ngũ nhân lực chất lượng cao và gấp
rút phổ biến những cơ hội mà TPP mang
lại đến cộng đồng DN.


Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

7


VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues

TPP makes dual benefits for
Vietnam enterprises
nam anh

According to the enterprises, associations and industries, the Trans-Pacific Partnership
(TPP) is opening huge opportunities for Vietnam enterprises. However, in order to
enjoy the benefits from the TPP, Vietnamese enterprises will have to face with many
challenges.

T

he TPP will bring many
benefits to Vietnam,
even the ordinary
people will get it though
those benefits are not

8

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015


immediately tangible. After getting up at
certain time, you can find many products
and services at competitive prices that
you have never known before.

At the same time, the national income
shall increase due to increased exports
and added value. People will start feeling
as their lives will be better a few years ago.


However, the impact of the TPP will
not come immediately and be able to wait
for in 4-5 years, it depends on the reform
of the Government and the innovative
determination of local businesses.”

increase the added-value of the produced
goods in Vietnam, besides the high
competition and market access could
promote the development of new
industries in Vietnam.

Both Vietnam exports and import have
been benefited from the TPP. Specifically,
Vietnam major export products such as
clothing, garment and textile, footwear,
and perhaps agricultural products such
as rice, coffee ect will be extended.


However, Vietnam must face with
many significant challenges because the
TPP also provides for non-tariff barriers
such as labor and environment standards.
The consumer in the countries will
require products with the highest quality
and high standards of the environment,
without using of child labor etc.

In particular, the tariff reduction
also helps Vietnamese businesses save
billions of dollars in imported duties
each year. For example, according to the
International Trade Commission (ITC),
Vietnam is the country that pay the
largest import duties for the United States
in 2014 with over US$3.28 billion.
Regarding to the import, Vietnam can
become a center of manufacturing many
goods and attract FDI more.
FDI and competition would help

After receiving the information of
ending the TPP negotiations, Nguyen Ton
Quyen - Deputy Chairman of Viet Nam
Timber and Forest Products Association
(VIFORES) cheerfully said, the TPP shall
bring more opportunities for the timber
industry than challenges, because its 12

member states have strong potentials.
More importantly, these countries
have long-term relationships like the US,

this country is Vietnam’s major export
market, its export turnover in wood
accounts for 30% of the total value in the
whole industry.
Japan is the rank of top 5 in Vietnam
timber importers. Other countries of
Australia, Canada etc have also imported
timber for a long time. Another
advantage is the origin of the wood
from the TPP member countries, while
Vietnam is importing large quantities
of timber materials from the US and
some States under the TPP. Besides, the
technology of countries is very modern,
at the last time, Vietnam had to import
at high prices but we will be preferential
more in the next time. However, in
order to take full advantage of the above
opportunities, the wood industry must
do many things such as improving levels,
the quality of products and training highquality human resources, publishing the
chances which the TPP brings back for
Vietnamese business community.

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015


9


VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues

Xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc:

Nhiều rủi ro cần tránh
mạnh hà

8

72 triệu USD là giá trị
xuất khẩu gỗ năm 2014
sang Trung Quốc được
công bố tại Hội thảo
“Thương mại gỗ Việt
Nam- Trung Quốc 2012- 2014 thực
trạng và xu hướng”. Nhưng theo ông
Nguyễn Tôn Quyền, Tổng thư ký Hiệp
hội gỗ và lâm sản Việt Nam (Vifores),
thương mại các mặt hàng gỗ giữa hai
quốc gia có những đặc điểm thể hiện
tính rủi ro lớn nếu không có biện pháp
điều chỉnh từ phía nhà nước.
Giá trị xuất khẩu gỗ chưa cao
Trong 3 năm từ 2012-2014, giá trị
kim ngạch xuất khẩu các sản phẩm gỗ

của Việt Nam vào Trung Quốc chỉ sau

10

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

Hoa Kỳ và Nhật Bản. Kim ngạch xuất
khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam
sang Trung Quốc năm 2014 vẫn chiếm
6% trong tổng giá trị kim ngạch xuất
khẩu (14,9 tỉ USD) của Việt Nam sang
Trung Quốc trong cùng năm.
Nhưng theo các chuyên gia tại hội
thảo, những sản phẩm xuất khẩu sang
Trung Quốc chủ yếu là các sản phẩm
thô hoặc bán thành phẩm. Ví dụ như
năm vừa qua, xuất khẩu gỗ sang Trung
Quốc đạt gần 850 triệu đô la Mỹ, thì có
tới trên 700 triệu là sản phẩm thô như
dăm mảnh, gỗ tròn, độ tinh chế rất ít.
Bên cạnh mặt hàng gỗ dăm thì Trung
Quốc lại có nhu cầu rất lớn đối với các
loại gỗ quý hiếm và không yêu cầu về
nguồn gốc gỗ hợp pháp, chứng chỉ

rừng như những nước tiên tiến khác,
trong khi gỗ quý hiếm là loại mặt hàng
mà Việt Nam không khuyến khích khai
thác và xuất khẩu. Hơn nữa, yêu cầu về

mẫu mã, chứng chỉ rừng, chất lượng
gỗ xuất sang Trung Quốc nhìn chung
là rất dễ dãi. Điều này đã gây thiệt hại
lớn cho ngành gỗ Việt Nam nói riêng
và cho cả lợi ích chung của Việt Nam,
cả ở khía cạnh bảo vệ tài nguyên rừng
cũng như kinh tế.
Mặt khác lợi ích thu được xuất khẩu
các sản phẩm gỗ sang Trung Quốc chủ
yếu dựa trên nguyên tắc sử dụng lao
động tay nghề thấp, giá rẻ và công nghệ
chế biến lạc hậu. Điều này phản ánh các
khía cạnh thiếu bền vững của ngành chế
biến và thương mại gỗ của Việt Nam.


Đáng lo ngại hơn, thị trường Trung
Quốc thiếu tính ổn định, bền vững và
họ chủ yếu thu gom nguyên liệu về
Trung Quốc chế biến, nâng cao giá trị
sản phẩm và làm giàu cho nước này.
Vì vậy, vấn đề đặt ra đối với ngành gỗ
trong nước là làm thế nào để không rơi
vào trạng thái bị động và làm thiệt hại
chính mình.
Nâng cao giá trị sản phẩm
Chia sẻ về viễn cảnh nhu cầu thị
trường gỗ Trung Quốc đến năm 2020,
Ông Huỳnh Văn Hạnh, Phó chủ tịch
Hội mỹ nghệ Tp. Hồ Chí Minh cho

biết, nhu cầu gỗ của Trung Quốc là 470
triệu m3, nhưng họ chỉ mới đáp ứng
được 300 triệu m3, trong khi độ che
phủ rừng của Trung Quốc có 24%, cho
nên Trung Quốc đã xác định chiến lược
an toàn ngành gỗ trong nước bằng cách
tăng cường nhập khẩu gỗ các nước
trong khu vực.
Điều này dẫn tới hai vấn đề, một là

nhu cầu gỗ Trung Quốc rất lớn, mở ra
tiềm năng xuất khẩu của gỗ Việt Nam
sang Trung Quốc. Nhưng mặt khác,
chúng ta cần tránh lệ thuộc vào thị
trường có tính bất ổn này.
Để xuất khẩu bền vững không chỉ
cần sự quản lý của các cơ quan nhà
nước, mà các doanh nghiệp cũng cần
nâng cao giá trị của từng sản phẩm để
xuất khẩu tạo ra giá trị gia tăng cao
sang Trung Quốc.
Bên cạnh đó, thương mại các sản
phẩm gỗ giữa Việt Nam và Trung Quốc
sẽ chịu tác động lớn từ các quy định của
các hiệp định thương mại tự do, trong
đó có Hiệp định hàng hóa ASEANTrung Quốc. Hiệp định này qui định
Chính phủ các nước ASEAN và Trung
Quốc sẽ áp dụng mức thuế bằng 0 cho
nhiều mặt hàng trong nhóm gỗ và sản
phẩm gỗ thuộc nhóm gỗ nguyên liệu và

đồ gỗ. Các hàng rào kỹ thuật sẽ được
bỏ, đảm bảo cho việc lưu thông hàng
hóa giữa khối ASEAN và Trung Quốc

được thuận lợi. Những yếu tố này sẽ
tạo cơ hội cho việc mở rộng thị trường
tiêu thụ các sản phẩm gỗ của Việt Nam
tại Trung Quốc và ngược lại.
Theo đó, trước hết các doanh nghiệp
của Việt Nam cần phải đưa ra những
bằng chứng xác đáng về tính hợp pháp
của nguồn gỗ nguyên liệu. Cũng như
cần phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy
định có liên quan đến chuỗi cung ứng,
sắp xếp và tổ chức lại hình thức sản
xuất kinh doanh của ngành gỗ.
Nhưng trên hết, Chính phủ cần có
các cơ chế khuyến khích các doanh
nghiệp có chiến lược sản xuất kinh
doanh dài hạn, bền vững. Mặt khác,
việc sắp xếp và tổ chức lại hình thức
sản xuất kinh doanh cũng đồng nghĩa
với việc siết chặt quản lý và loại bỏ dần
các doanh nghiệp kinh doanh dựa trên
những lợi ích ngắn hạn, khai thác tận
kiệt tài nguyên, tranh thủ lao động giá
rẻ và công nghệ chế biến lạc hậu.

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015


11


VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues

Export wood to China:

Many risks should be avoided
manh ha

U

S$872 million is
timber
export
value to China
announced
in
the
workshop
“Vietnam - China Timber Trade in
the period of 2012 – 2014: Situation
and Trends”. But according to Nguyen
Ton Quyen, General Secretary of the
Vietnam Timber and Forest Products
Association (VIFORES), there are
great risky characteristics in the
timber trade among two countries if

there is no adjusted measures from the
State.

The export value of wood is
not high
During the 3 years from 2012 to
2014, the export turnover of wood
products from Vietnam to China only
followed the US and Japan. The export
turnover of wood and wood products
from Vietnam to China in 2014 still
accounted for 6% of Vietnam total
exports (US$14.9 billion) to China in
the same year.
But according to the experts at
the workshop, the export products to

China are mainly primary products or
semi-finished products. For example,
last year, wood exports to China
reached nearly US$850 million, in
which over US$700 million of primary
products such as woodchips, logs,
processed ones are very few.
Besides woodchips, China has a
huge demand for the precious timber
and it does not require legal origin of
timber, forest certification as the other
advanced countries, while rare wood
is the goods which Vietnam does

not encourage to exploit and export.
Moreover, the requirements of wood
design, forest certification, quality
exporting to China are generally very
easy. This has caused great damage to
Vietnam timber industry in particular
and the mutual benefits of Vietnam,
both the protection of forest resources
as well as Vietnam’s economy.
On the other hand, the benefits of
export wood products to China are
mainly based on the principle of using
low-skilled, cheap labor and outdated
processing technology. This reflects
the unsustainable aspects of Vietnam
timber processing and trade.
It is worried that Chinese market
is lack of stability, sustainability and
they mainly collect raw materials
for China’s processing, enhance its

12

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015


product value and enrich this country.
So, the question for the domestic wood
industry is how to not be passive and

harmful for itself.
Enhancing product value
Huynh Van Hanh, Vice Chairman
of Handicraft and Wood Industry
Association of HCMC shared on the
demand outlook of China timber
market until 2020, China timber
demand will be 470 million m3, but
they have only met the demand of 300
million m3, while China forest cover
has 24%, so this country has identified
its safe strategies of domestic wood
industry by increasing timber import
from countries in the region.
This leads to two issues, firstly
China has the huge demand of wood, it
creats the potentials for Vietnam wood

export to China. But on the other hand,
we should avoid dependence on this
volatile market.

create opportunities for the expansion
of consumption markets for Vietnam’s
wood products in China and vice versa.

In order to export sustainably, it doesn’t
just depend on the management of
State institutions, businesses should also
enhance their value of each export product

to create high added value to China.

Accordingly, first of all, Vietnamese
enterprises must offer sufficient
evidence on the legality of timber
materials. As well as they need to
comply strictly with the provisions
relating to supply chain, acquisitions
and reorganization of the business
forms in the timber industry.

Besides, the trade of timber products
between Vietnam and China will have
a large impact from the provisions of
the free trade agreements, including
ASEAN-China Free Trade Agreement
in goods. This agreement stipulates
ASEAN and China governments would
apply 0% tariff on many items in the
group of wood and wood products
under the group of materials wood
and furniture. The technical barriers
will be removed, ensure the cargo
circulation between ASEAN and China
to be favorable. These factors will

But above all, the Government
should have mechanisms to encourage
enterprises which have the long-term
and sustainable business strategy.

On the other hand, the trading
arrangement and reorganization also
mean to tighten the management and
phase out the enterprises based on
the short-term interests, exploiting
depleted resources, using cheap labor
and outdated processing technology.

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

13


VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues

Thuế dăm gỗ:

Lại câu chuyện cũ
cẩm lê

N

hững năm vừa qua kim ngạch xuất khẩu dăm gỗ
luôn chiếm từ 13 - 16% tổng giá trị kim ngạch
xuất khẩu của ngành gỗ. Theo số liệu báo cáo của
Hiệp hội Gỗ và lâm sản Việt Nam, năm 2013 mặt
hàng này xuất khẩu trên 7 triệu tấn dăm khô đạt
983 triệu USD trên 5,4 tỉ USD (chiếm 18,2%), năm 2014 là 6,9 triệu

tấn dăm khô đạt 958 triệu USD trên 6,23 tỉ USD (chiếm 15,4%).
Nhưng với công văn số 12084/BTC-CST Biểu thuế XNK của Bộ
Tài chính lấy ý kiến về việc nâng mức thuế suất thuế xuất khẩu đối
với mặt hàng dăm gỗ từ 0% lên 5%, một lần nữa câu chuyện về tình
trạng vừa làm vừa lo lại đặt các doanh nghiệp xuất khẩu dăm gỗ về
vấn đề cũ.
Cần cân nhắc lợi hại
Dự thảo của Bộ tài chính trong đó có đề nghị áp dụng mức thuế
xuất khẩu đối với dăm gỗ là 5% đã gây ra tâm lý lo ngại cho các
doanh nghiệp xuất khẩu dăm.
Ông Nguyễn Nị - Chủ tịch Hội Dăm gỗ Quàng Ngãi cho rằng:
Với sản lượng xuất khẩu như trên đã giải quyết hàng triệu việc làm
nông nhàn, và tạo việc làm cho lực lượng vận tải. Nhờ đó đã góp
phần xóa đóa giảm nghèo và thực hiện mục tiêu, chính sách của
Nhà Nước về nông thôn mới.
Từ năm 2003 cho tới nay, việc gắn kết tốt chế biến với trồng rừng
trong khắp cả nước các tổ chức, người dân đều tham gia trồng rừng
mạnh nhất là các tỉnh miền Trung và Đông Bắc Bộ, đến nay đầu ra
cho gỗ rừng trồng cho người trồng rừng khá ổn định. Hơn thế nữa
thực trạng việc sử dụng gỗ rừng trồng những năm gần đây đã đạt
được tỷ lệ tận dụng nguyên liệu cao. Ông Nị đưa ra dẫn chứng: Nếu
như năm 2005, giá gỗ tròn để xẻ tinh chế là 700.000 đồng/tấn, năm
2010: 950.000 đồng/tấn và 2015 là 1.450.000 đồng/tấn trong khi giá
gỗ nhỏ và bìa sau tinh chế làm gỗ dăm tương ứng là: 2005: 550.000
đồng/tấn, 2010: 750.000 đồng/tấn và 2015 là 1.250.000 đồng/tấn. Có
thể thấy rằng giá gỗ lớn chỉ tăng hơn gỗ nhỏ khoảng từ 15 đến 20%
giá trị, nhưng gỗ nhỏ và bìa sau cưa xẻ cho gỗ dăm là tận thu nên có
giá trị gia tăng lớn và trước đây những loại phế liệu này chỉ làm củi
đốt và chất đốt cho các lò gạch thì nay đã được sử dụng để băm dăm.


14

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015


Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam
đã có kiến nghị về vấn đề này. Nếu
muốn người dân trồng rừng gỗ lớn thì
cần có chính sách về vốn vay dài hạn,
thành lập tổ hoặc hợp tác xã trồng rừng
liên khoảnh, liên vùng tránh phát sinh
người chặt bán, người để lại dễ gây cháy
rừng và chặt chộm. Nếu có các khu
rừng liền vùng, liền khoảnh sẽ thuận
lợi cho việc làm chứng chỉ rừng bền
vững, tăng giá trị. Thực tại nếu gỗ 5 - 7
năm chặt đốn chỉ đạt 120 tấn/1 ha; nếu
để 10 năm sẽ sinh khối lượng đạt trên
300 tấn/ 1 ha. Để đạt được năng xuất đó
Nhà nước đóng vai trò chỉ đạo, hỗ trợ
để người dân thực hiện.
Hiện nay gỗ rừng trồng dân tự phát
triển từ các loại giống không đồng đều,
chưa có chứng chỉ rừng bền vững. Gỗ
chủ yếu có đường kính nhỏ. Vì vậy các
doanh nghiệp chế biến đồ gỗ xuất khẩu
thiếu gỗ trong nước phải nhập gỗ rừng
trồng ở nước ngoài có chứng chỉ FSC,
với khối lượng gỗ lớn để chế biến đồ

gỗ xuất khẩu. Gỗ nhỏ ở trong nước chủ
yếu để sản xuất các loại ván nhân tạo,
dăm gỗ và bột giấy.

Ông Nguyễn Tôn Quyền - Phó Chủ
tịch Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam
chia sẻ: Gỗ có đường kính 15 cm trở
lên được sử dụng để sản xuất bàn ghế
ngoài trời xuất khẩu, gỗ xây dựng, gỗ
bóc, ván ép. Hiện nay dăm mảnh xuất
khẩu chỉ sử dụng các cây gỗ có đường
kính từ 5cm trở lên, gỗ cành ngọn và
phế liệu trong quá trình chế biến đồ
mộc được băm thành gỗ dăm mà trước
đây loại phế liệu này chỉ dùng làm củi
đốt và làm chất đốt cho các lò gạch và
thủ công mỹ nghệ. Khi có các khu rừng
gỗ lớn thì những chủ rừng sẽ không
đốn gỗ để sản xuất dăm mảnh nữa mà
họ chỉ sử dụng phế liệu của gỗ lớn để
sản xuất dăm mảnh.

thứ tội là XK nguyên liệu thô, làm cạn
kiệt tài nguyên, nguồn lợi quốc gia.
Đồng quan điểm đó Ông Trần Thế
Chung - Giám đốc công ty dăm gỗ
Vinachip Quảng Ninh - Việc nói rằng
xuất khẩu dăm gỗ là xuất khẩu thô điều
này chưa chắc đã đúng? Xuất khẩu thô
hay tinh hãy để Quy luật cạnh tranh

mua bán diễn ra tự nhiên trong thực tế
khẳng định. Không thể dùng xe công
nông cải tiến để cạnh tranh với xe
container, hoặc lấy nhiều xe công nông
để cạnh tranh với xe container.

Hay để cho thị trường
quyết định

Áp dụng 5% thuế xuất khẩu đối với
dăm gỗ sẽ tác động đến hộ gia đình
trồng rừng, họ đều sinh sống ở miền
núi, vùng sâu vùng xa, cuộc sống của
họ còn khó khăn và thuộc diện giảm
nghèo.

Câu chuyện về dự kiến áp thuế xuất
khẩu 5% đối với dăm gỗ luôn làm cho
nhiều doanh nghiệp “đau đầu” - Ông Lê
Công Cẩn- Giám đốc Công ty TNHH
Cát Phú Vũng Tàu - bức xúc, nhiều
người đang gán cho ngành dăm gỗ một

Xem xét chưa nên áp dụng thuế xuất
khẩu đối với dăm gỗ xuất khẩu với mức
5% vào thời điểm hiện tại. Vì dăm gỗ
xuất khẩu chủ yếu là: gỗ tận thu từ cành
ngọn, gỗ nhỏ và các loại phế liệu từ sản
xuất sản phẩm gỗ.


Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

15


TIN TỨC
NEWS
Gỗ cứng Hoa Kỳ: Sự lựa chọn bền vững

T

rung tâm hội chợ triển lãm
GEM, nơi diễn ra Hội thảo
“Gỗ cứng Hoa Kỳ - Sự lựa
chọn cho những thiết kế bền vững” mang đến nét đẹp sang trọng và tinh
tế, giống như lời giới thiệu hoàn hảo
cho hội thảo này.
Và những thông tin mà hội thảo
mang lại xứng đáng để gỗ cứng Hoa
Kỳ trở thành sự lựa chọn hàng đầu
cho những nhà thiết kế, cũng như sản
xuất và chế biến gỗ ở Việt Nam. Theo
báo cáo chi tiết từ VIFORES, năm
2014, giá trị nhập khẩu gỗ cứng từ
Hoa Kỳ đạt 238 triệu USD chiếm 17%
tổng giá trị nhập khẩu gỗ của Việt
Nam từ các nước trên thế giới. Nhu
cầu sử dụng gỗ cứng Hoa Kỳ trong
chế biến và xây dựng ngày càng phổ

biến, cũng như được coi là một trong
những yêu cầu đầu tiên về chất lượng
sản phẩm.
Tại hội thảo, ông Nguyễn Quốc
Khanh - Chủ tịch Hội mỹ nghệ và
chế biến gỗ Thành phố Hồ Chí Minh
khẳng định, việc sử dụng các loại gỗ
cứng Hoa Kỳ ngày càng nhiều hơn
và đa dạng hơn, không chỉ xuất hiện
trong các sản phẩm nội thất gia dụng
mà còn sử dụng trong các thiết kế xây
dựng, tạo ra không gian kiến trúc có
tính thân thiện với môi trường.
Ông Gerald Smith – Tùy viên
Nông nghiệp cao cấp - Văn phòng
Nông nghiệp Tổng Lãnh sứ quán Hoa
Kỳ, cũng đánh giá cao sự thay đổi
trong cách lựa chọn nguyên liệu của
các nhà sản xuất và thiết kế nội thất
của Việt Nam, theo ông, điều đó tác
động tích cực đến sự phát triển của
rất nhiều ngành liên quan, đồng thời
tạo ra những giá trị mới trong thương
mại giữa hai nước.
Ông Nguyễn Trường Lưu - Chủ
tịch Hội kiến trúc sư thành phố Hồ
Chí Minh cũng đồng tình với nhận

16


Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

định này, vì theo ông gỗ cứng Hoa Kỳ
là gỗ tự nhiên được trồng và khai thác
theo quy trình cho phép, tại Việt nam
các kiến trúc sư ngày càng ưu tiên
việc dùng gỗ cứng cho các công trình
xây dựng và đặc biệt hơn là các công
trình kiến trúc xanh, giúp cho sự phát
triển ngày càng bền vững hơn.
Ông Micheal Snow - Giám đốc
điều hành AHEC tại châu Âu cũng
nhấn mạnh tính bền vững trong
việc sử dụng gỗ cứng Hoa Kỳ để bảo
vệ rừng, ông cũng nhất mạnh rằng
Hoa kỳ chiếm 8% trữ lượng gỗ cứng
trên thế giới nhưng cung cấp 1/4 trữ
lượng gỗ cho thế giới. Rừng gỗ cứng
của Hoa Kỳ khác so với các quốc gia
khác đó là nằm trong tay các cá nhân.
Ông nhấn mạnh tính tái chế và tái tạo
của Gỗ, đồng thời tính bảo vệ môi
trường thông qua việc trữ các bon từ
gỗ. Gỗ cứng Hoa Kỳ không thải các
bon mà nó hấp thụ các bon. Một ví dụ
ông đưa ra là toàn bộ công trình trang
trí AHEC’s Endless Stair bên bờ sông
Thames ở Anh, được thiết kế bởi công
ty dRMM Architects sử dụng gỗ cứng

Hoa Kỳ thì toàn bộ quá trình từ chặt
gỗ, chế biến và vận chuyển gỗ từ Mỹ
sang Anh tới việc dựng công trình thì

hàm lượng phát thải Cacbon là âm.
Ông Dana Spessert- Giám định
viên trưởng của NHLA với bài trình
về gỗ cứng Bắc Mỹ, chủng loại và
phân hạng khuyến khích những nhà
sản xuất nên sử dụng loại gỗ hợp lý và
tiết kiệm được nguyên liệu, tiết kiệm
chi phí. Bài trình bày của ông cũng
đã giải đáp đầy đủ các thắc mắc đó
và việc tận dụng tối đa nguồn nguyên
liệu gỗ sử dụng thông qua việc nắm
bắt được quy chế phân hạng của gỗ.
GEM Center - Nổi bật với các
thiết kế sang trọng được sử dụng gỗ
Hoa Kỳ được thiết kế bởi Kiến trúc
sư Nguyễn Khánh Toàn tới từ Công
ty a21studio. Anh chia sẻ cảm hứng
thiết kế GEM và lý do sử dụng gỗ
cứng Hoa Kỳ là chủ đạo tại GEM đơn
giản bởi nó là vật liệu gần gũi với tự
nhiên, tính bền vững và bảo vệ môi
trường.


American Hardwoods: Sustainable Choice


G

EM Center where occurs
the seminar “American
Hardwoods: The choice
for sustainable design” brings you the
beauty and exquisite elegance like the
perfect introduction for this seminar.

and harvested according to permited
process, in Vietnam, the architect
increasingly prioritize the use of
hardwood for construction works
and particularly green architecture, it
allows the sustainable development.

The provided information from
the seminar showed American
hardwoods to be worthy to become
the leading choice for designers,
as well as production and wood
processing in Vietnam. According
to a detailed report, in 2014, the
import value of American hardwoods
has reached US$238 million,
accounted for 17% of the total value
of Vietnam’s wood import from
other countries in the world. The
demand for using the American
hardwoods in the processing and

construction is increasingly popular,
and it is considered as one of the first
requirements for product quality.

Mr Michael Snow - Executive
Director AHEC Europe also
emphasized on the sustainability in
the use of American hardwoods for
protecting the forests, the United
States accounts for 8% of hard wood
reserves in the world but provides
1/4 timber volume for the world. The
US hardwood forests are different
from other countries, they are in the
hands of individuals. He emphasized
on the recycling, regeneration
and environmental protection of
American hardwoods through carbon
reverses. American Hardwoods do
not have carbon emissions that absorb
carbon. For example, the decoration
works of Enldess Tai inside the
Thames in the UK, it is designed by
the dRMM Architects which used

At the conference, Mr Nguyen
Quoc Kkanh - HAWA President
confirmed, the use of American
hardwoods is more popular, it is
not only used in the products of

household furniture but also in the
building design, creating architectural
spaces with eco friendly features.

American hardwoods, the entire
process from logging, processing and
transportation wood from the USA
to the UK to the construction, the
carbon emissions is negative.
Mr Dana Spessert, NHLA Chief
Inspector presented about the North
American hardwood, its types
and classification, he encouraged
manufacturers to use the appropriate
hardwoods and savings of raw
material and cost. His presentation
also answered questions and took
advantage of the wood resources
through
understanding
timber
classification.
GEM Center is featured by
luxurious designs using American
hardwoods designed by architect
Nguyen Khanh Toan from a21studio
company. He shared the GEM
design inspiration and reason for
using American hardwoods, simply
because it is a material close to nature,

sustainability and environmental
protection.

Mr John Smith, Counsellor the
US Agriculture in Ho Chi Minh City
also highly appreciated the change
in the choice of raw materials from
Vietnam manufacturers and interior
designers, that had a positive impact
on the development of many related
industries, simultaneously it created
new value in trade among two
countries.
Mr Liu - Chairman of Ho Chi Minh
City Associations of Architecture
also agreed with this statement,
because American hardwoods are
natural timbers which are planted

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

17


TIN TỨC
NEWS
Indonesia: Triển lãm IFMAC mang tới nhiều cơ hội

T


riển lãm quốc tế về sản xuất đồ gỗ nội thất 2015 là một
trong những sự kiện quan trọng nhất cho những công
ty chuyên về trang trí nội thất và cung cấp các phụ
kiện, vật liệu cho các công ty sản xuất đồ gỗ nội thất. Tại triển lãm
lần này, ban tổ chức cho biết, họ đã thu hút được 18 quốc iga khác
nhau đến trưng bày và giới thiệu các giải pháp kĩ thuật của mình.

Mục tiêu của triển lãm là hướng đến xây dựng một ngành sản
xuất đồ gỗ nội thất và chế biến gỗ vững mạnh hơn cho Indonesia.
Trong khi đó, người phát ngôn của Hiệp hội mỹ nghệ và nội thất
Indonesia cho biết, triển lãm là địa chỉ tin cậy, cung cấp những
thông tin về tiến bộ công nghệ trong ngành công nghiệp sản xuất
component cho bất kì ai quan tâm.

Malaysia: Xuất khẩu ván tăng trưởng

T

heo các báo cáo mới đây, ngành công nghiệp xuất
khẩu gỗ ván của Malaysia đã đạt được bước tăng
trưởng ngoạn mục trong 9 tháng đầu năm, đạt giá
trị 3,77 tỉ USD. Trong khi đó, đò gỗ nội thất xuất khẩu chiếm
đến 31,8 giá trị xuất khẩu của toàn ngành gỗ, ước đạt đến 1
tỉ USD, trong khi gỗ dán đứng thứ 2 trong danh sách những
mặt hàng có giá trị nhất của Malaysia, chiếm gần 1 tỉ USD và
21,5% giá trị xuất khẩu, gỗ tròn chỉ chiếm khoảng 10% giá trị

xuất khẩu của toàn ngành gỗ. Ở các khu vực xuất khẩu của
Malaysia, Penisular đẩy mạnh xuất khẩu đồ gỗ nội thất, trong

khi xuất khẩu gỗ nội thất của Sabah và Sarawak không đạt giá
trị như kì vọng. Nhưng Sarawak lại là địa phương xuất khẩu
gỗ dán lớn nhất của ngành gỗ Malaysia, chiếm đến 72%. Và
Peninsular cũng chú trọng phát triển gỗ xẻ, đến 636 nghìn m3
trong vài tháng qua.

Châu Âu: Sáng tạo là chìa khóa thành công

T

ại Hội thảo gỗ cứng quốc tế mới đây ở Copenhagen
với chủ đề về vật liệu thô, sự thay đổi thương mại
toàn cầu, sự cạnh tranh ngày càng lớn giữa người
mua và những phần liên quan khác của thế giới, cũng như
sự cải tiến của vật liệu phi gỗ đang trở thành một thách thức
đối ngành gỗ cứng ở châu Âu. Cùng lúc đó, hội thảo cũng
đưa ra những mục tiêu chung của các nước châu Âu và sự
quan tâm đối với cam kết sử dụng gỗ bền vững và cả việc
xúc tiến thương mại để gia tăng việc sử dụng gỗ. Hiệu quả

của việt sử dụng gỗ như một nhân tố thân thiện, cũng như
việc nhấn mạnh đến việc sử dụng những vật liệu xây dựng
bền vững là một trong những thuận lợi lớn của châu Âu thời
điểm hiện tại. Nó giống như một bước tiến lớn của hệ thống
tuyên truyền về kiến trúc và xây dựng của ngành gỗ. Cải tiến,
sáng tạo, những sản phẩm cao cấp và mới cũng như việc tìm
ra thị trường mới là chìa khóa của thành công. Châu Âu đang
tạo ra được bước tiến lớn ở những thị trường quan trọng như
châu Á, châu Phi và Mỹ.


Trung Quốc: Ngành sản xuất nội thất đối mặt với án phạt

N

gành công nghiệp sản xuất, bao gồm cả những
nhà sản xuất đồ gỗ nội thất sẽ bị chính phủ
Trung Quốc xử phạt nghiêm khác, khi các cơ
quan quản lý phát hiện lượng lớn chất thải hữu cơ và vô cơ đã
được thải ra môi trường. Điều này khiến cho môi trường ở
thủ đô Trung Quốc ngày càng ô nhiễm nặng nề và ảnh hưởng
lớn tới sức khỏe, cảnh quan và sự phát triển của Bắc Kinh,
và mức độ của phế thải từ các nhà sản xuất gỗ có tác động
lớn đến cuộc sống của người dân. Theo Ủy ban phòng chống
chất độc VOC, họ đã kiến nghị lên cả chính quyền thành

18

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

phố, cũng như chính phủ Trung Quốc nhằm đưa ra một án
phạt nghiêm khắc đối với các công ty sản xuất công nghiệp
nói chung và sản xuất đồ gỗ nội thất nói riêng. Mục tiêu
của họ không phải là hướng đến việc xử phạt, mà là khuyến
khích các doanh nghiệp cập nhật công nghệ, giảm thiểu khả
năng gây ô nhiễm môi trường. Theo Cục bảo vệ môi trường
Bắc Kinh, khí thải và phế thải từ các ngành sản xuất công
nghiệp chiếm đến 80% mức độ gây ô nhiễm ở thành phố và
các ngành này buộc phải thay đổi phương thức sản xuất và
tiếp cận công nghệ mới.



Nhiều cơ hội cho ngành gỗ tại Vietnamwood 2015

T

riển lãm quốc tế lần thứ 11 về máy và thiết bị công
nghiệp, chế biến Gỗ (Vietnam Woodworking
Industry 2015) diễn ra từ ngày 14- 17/10/2015
- đã khẳng định được vị thế và tạo nhiều cơ hội cho ngành
gỗ Việt Nam. Tham gia triển lãm với 500 gian hàng của hơn
280 đơn vị đến từ 21 quốc gia và vùng lãnh thổ, gồm Việt
Nam, Pháp, Đức, Hồng Kông, Mỹ, Ý, Nhật Bản, Ấn Độ,
Áo, Bỉ, Đan Mạch, Indonesia, Malaysia, Ba Lan, Singapore,
Tây Ban Nha, Thụy Sĩ, Đài Loan, Thái Lan, Israel và Trung
Quốc. Quy mô hội chợ 13.500m2, cùng với 1.200 loại máy
móc được trưng bày. Đã thu hút được nhiều doanh nghiệp
trong ngành công nghiệp gỗ chủ chốt của Việt Nam và
các nước láng giềng như Thái Lan, Malaysia, Myanmar,
Campuchia, Lào và Ấn Độ.

Theo ban tổ chức, Vietnamwood 2015 là nền tảng cơ
bản để các đơn vị tham gia tiếp cận khách hàng mục tiêu,
tăng cường các mối quan hệ kinh doanh và nâng cao công
nghệ mới cho ngành công nghiệp gỗ đạt tầm thế giới. Sự
kiện này thu hút sự ủng hộ từ các cơ quan trong nước,
các nhà triển lãm quốc tế danh tiếng và các phái đoàn
quan trọng đã góp phần củng cố vị trí của Việt Nam như
một trung tâm sản xuất, kinh doanh, phân phối khu vực
toàn cầu cho các ngành công nghiệp liên quan đến gỗ ở

ASEAN.

Vietnam Woodworking Industry được tổ chức hai năm
một lần, nơi giới thiệu những bước phát triển mới nhất
trong các lĩnh vực máy móc chế biễn gỗ, phụ kiện, linh
kiện, sửa chữa, vật liệu gỗ, keo dán, hệ thống xử lý, làm sạch
bụi, phần mềm, công cụ, dịch vụ.
Tại Triển lãm lần này doanh nghiệp đã tìm thấy các loại
máy móc chế biến gỗ và trang thiết bị, nội thất và ngũ kim,
phụ kiện và phụ kiện lắp ráp, công cụ, vật liệu chế biến gỗ
và một số sản phẩm hoàn thiện.... Các nhà triển lãm đã
trưng bày những công nghệ đẳng cấp thế giới, máy chế biến
gỗ, máy móc và nguyên phụ liệu cho ngành sản xuất gỗ xẻ,
ván lạng, dăm, ván MDF, OSB, LVL, ván ép và panel, lò sấy
khô và các công nghệ liên quan đến ngành gỗ, phụ kiện &
phụ kiện lắp ráp (bản lề, tay nắm, phần cứng khác...), các
thiết bị hút bụi và những linh phụ kiện liên quan khác. Xen
vào các gian hàng máy móc, khách tham dự còn tìm thấy
các gian hàng của những nhà cung cấp gỗ nguyên liệu uy
tín, đặc biệt là sự hiện diễn mạnh mẽ của các thành viên
AHEC tại Hội chợ lần này.

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

19


CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP
Bussiness corner


Doanh nghiệp tư nhân:

Nâng cánh nền kinh tế
gv

500.000 doanh nghiệp không phải là con số lớn trên tổng 90 triệu người dân Việt Nam,
nhưng làm sao để những doanh nghiệp này đóng góp hết năng lực cho nền kinh tế lại
là câu chuyện khác, trước khi chúng ta nghĩ đến con số 2 triệu doanh nghiệp vào năm
2020. Đó là những vấn đề đặt ra tại hội thảo “Động lực phát triển kinh tế tư nhân” diễn
ra vào đầu tháng 10 tại Hà Nội.

K

hu vực DN tư nhân
giữ vai trò quan trọng
trong việc phát triển
sức sản xuất, phát
huy nội lực trong phát
triển kinh tế – xã hội, góp phần tăng kim
ngạch xuất khẩu, tăng thu ngân sách,
đồng thời tham gia giải quyết có hiệu
quả các vấn đề xã hội như tạo việc làm,

20

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

xóa đói, giảm nghèo. DN tư nhân thu hút

khoảng 51% lực lượng lao động cả nước
và tạo khoảng 1,2 triệu việc làm mỗi năm.
Vai trò quan trọng như vậy, nhưng những
nhà quản lý chưa thấy hết được vai trò
của DN tư nhân và đưa ra được những
giải pháp thích hợp nhằm tạo động lực
mạnh mẽ để phát triển kinh tế tư nhân
như kỳ vọng của Đảng và Nhà nước.

Động lực để phát triển
Theo ông Vũ Đình Hòe – Phó Tổng
biên tập Thời báo kinh tế Việt Nam,
muốn tạo động lực cho phát triển kinh
tế tư nhân tất yếu phải thực hiện đồng
bộ các giải pháp để cải thiện tốt nhất
môi trường đầu tư kinh doanh cho các
DN mà chủ yếu là DN tư nhân, trong đó


chủ yếu là các doanh nghiệp nhỏ và vừa. Đó là các giải pháp
liên quan đến cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực thuế,
hải quan, bảo hiểm xã hội, giải pháp liên quan đến đất đai, cấp
phép xây dựng, thủ tục đầu tư, tiếp cận nguồn vốn vay, thành
lập doanh nghiệp…
Trong khi ông Vũ Tiến Lộc - Chủ tịch VCCI cho rằng, thị
trường là cơ chế vận hành của nền kinh tế, còn kinh tế tư nhân
chính là động lực của nền kinh tế. Và dù vai trò của nhà nước
rất quan trọng, nhưng động lực để phát triển lại chính là kinh tế
tư nhân. Ông cũng khẳng định, doanh nghiệp Việt Nam không
thua kém gì các DN trên thế giới nếu nhà nước đóng vai trò là

hậu phương vững chắc, hỗ trợ cho DN.
Ông Nguyễn Văn Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư
cho biết, từ chỗ bắt đầu có 4000 doanh nghiệp, đến nay đã có
500.000 doanh nghiệp, điều đó đã khẳng định vai trò và vị thế
của kinh tế tư nhân. Việt Nam bắt đầu từ nền kinh tế chợ quê tới
kinh tế mặt phố và cho đến hiện nay là làm quen với nền kinh tế
siêu thị. Tất cả những giai đoạn này đều ghi nhận sự phát triển
nội lực của doanh nghiệp tư nhân.
Chúng ta nói nhiều tới đột phá về thể chế, cơ sở hạ tầng, tái
cấu trúc… nhưng cũng phải nhìn nhận rằng, để có thể tạo nên
sự đột phá đó phải kể đến vai trò và vị thế to lớn của doanh
nghiệp tư nhân trong nước và nước ngoài”, Thứ trưởng nói, tỉnh
nào lãnh đạo tỉnh có sự gắn bó, gần gũi với doanh nghiệp thì
tỉnh đó phát triển như Hà Tĩnh, Thanh Hóa…”.

Mục tiêu lớn cho phát triển
Nhìn vào thực tế Việt Nam, ông Lộc khẳng định đã đến thời
phát động toàn dân làm kinh tế, phải phát triển kinh tế tư nhân,
phải lấy kinh tế tư nhân làm động lực. Muốn đạt bước tiến lớn
Việt Nam phải có 5 triệu doanh nghiệp trong tương lai, gấp 10
lần mức 500.000 doanh nghiệp hiện tại. Doanh nhân là người
tạo ra hàng chục triệu việc làm cho người dân Việt Nam, vì vậy
họ cần được bảo vệ, tôn vinh, được ca ngợi giống như những
chiến sĩ trên mặt trận kinh tế.
Trong thời đại hội nhập, Việt Nam phải lựa chọn được các
doanh nghiệp tư nhân có năng lực, từ đó hỗ trợ để họ có thể
vươn lên thành trụ cột nền kinh tế. Sức mạnh thực sự của nền
kinh tế phải được xây đắp bởi đội ngũ doanh nhân trong nước.
Tại hội thảo, phần đông các diễn giả và doanh nghiệp trẻ đều
ủng hộ việc phát động cuộc cách mạng khởi nghiệp với mục

tiêu 2 triệu doanh nghiệp vào năm 2020 sau đó nâng dần lên 5
triệu doanh nghiệp. Nhưng vấn đề đặt ra là trong từng ấy doanh
nghiệp, Việt Nam có bao nhiêu doanh nghiệp lọt vào top của
thế giới, của khu vực. Có bao nhiêu doanh nghiệp đủ năng lực
và sự ổn định để làm trụ đỡ cho nền kinh tế vừa bước ra thời
điểm khó khăn.
Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

21


CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP
Bussiness corner

Private Enterprises:
Developing the economy
gv

500,000 businesse of the total 90 million people in Vietnam are not large, but how these
businesses contribute their best ability for Vietnam economy before we think of two
million enterprises by 2020. That is the posed question at the workshop “Motivation for
private economic development” took place in early October in Hanoi.

P

rivate companies play
an important role in
the development of
the productive forces

and internal force in
the economic and social development,
contributing to increase export turnover,
the State budget revenue and effectively
solve with the social issues such as jobs and
poverty reduction. Private companies have
attracted about 51% national workforce
and created about 1.2 million jobs each
year. However, the State authorities have
not realized that important role of private
businesses and made appropriate solutions
in order to create strong motivation for
developing private economy as the Party
and Government expected.

Motivation for development
According to Vu Dinh Hoe - Deputy
Editor Vietnam Economic Times, we
would like to motivate the development
for the private economy, it is necessary to
perform synchronise solutions to improve
investment environment for businesses,

22

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

in which are mostly small and mediumsized private enterprises. Those are the
solutions of improving the administrative

procedures in the fields of taxation,
customs, social security, land, construction
permits, investment procedures, access to
loans, business registration etc.

While Vu Tien Loc - Chairman of VCCI
said that the market is the mechanism
of the economy, the private economy is
the driving force of the economy. And
although the state’s role is very important,
they are the development motivation.
He also affirmed if the state acts as a


firm backend, supports for businesses,
Vietnam shall not inferior to other ones in
the world.
Nguyen Van Trung, Deputy Minister
of Planning and Investment said that from
the beginning of 4000 enterprises, there are
now 500,000 businesses, it has confirmed
the role and status of the private economy.
Vietnam started from rural economy to
urban economy and now market economy.
All these phases showed the internal
development of private enterprises.
We have spoken a lot about the
breakthrough of institution, infrastructure,
restructure etc, in order to make those
breakthroughs, they base on the large role

and position of the domestic and foreign
sole proprietorships. The Deputy said

that “any provincial leaders are closed to
businesses, that province shall develop
such as Ha Tinh, Thanh Hoa etc”.

Big goals for development
For the overview of Vietnam reality,
Mr Loc claimed that it is time to launch
Vietnamese people to do business, to
develop the private economy and consider
it as motivation for development. To
achieve the great advance, Vietnam must
have 5 million enterprises in the future,
10 times the current amount of 500,000
businesses. Entrepreneurs who create
millions of jobs for Vietnamese, so they
should be protcteed, honored and praised
like soldiers on the economic front.

In an era of integration, Vietnam should
choose the capable private enterprises,
from that we should support them to
become pillars of the economy. The real
power of the economy must be built by
local entrepreneurs.
At the workshop, both speakers and
young entrepreneurs are in favor of
launching the business revolution with the

goals of 2 million enterprises in 2020, then
gradually raising 5 million businesses.
But how many Vietnamese enterprises in
all these ones has now reached the top of
the world and of the region. How many
qualified and stable businesses to make
pillars for the economy which has just
come out hard time.

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

23


PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
Sustainability

Nguyên liệu gỗ tại Hội chợ
thương mại quốc tế
về dụng cụ chế biến nội ngoại thất
IFMAC tại Indonesia và
Báo cáo hội nghị của AMKRI
Jakarta, 09/2015
World Hardwoods

Hội chợ thương mại quốc tế về dụng cụ chế biến
nội ngoại thất IFMAC và máy chế biến gỗ quốc tế
(WOODMAC) lần thứ 4 được tổ chức tại Kemayoran,
Jakarta, Indonesia đã quy tụ nhiều loại máy móc và các

dịch vụ liên quan trong ngành chế biến gỗ.

H

ội chợ về lĩnh vực
gỗ, trong đó Hội
đồng xuất khẩu
gỗ cứng Hoa Kỳ
(AHEC)
trưng
bày các nguyên liệu gỗ cứng Hoa Kỳ
với một bộ đầy đủ bảng mẫu được dán
nhãn rõ ràng và một số nội thất làm
từ gỗ sồi trắng tạo dựng cấu trúc ấn
tượng từ gỗ thích cứng. Ngoài ra, cũng
có một số đơn vị tham gia triển lãm
chính khác như French Hardwoods
và các nhà cung cấp gỗ Indonesia địa
phương. Thành viên AHEC Robinson
Lumber trưng bầy sản phẩm độc lập và
APP Timber cũng cung cấp sản phẩm
tới khách thăm quan Indonesia tại hội
chợ. Đây là hội chợ có rất nhiều đơn vị
quốc tế tham gia và hoàn toàn hướng tới
khách thăm quan nội địa. Nhìn chung,
người dân Indonesia chưa quen với việc
sử dụng các loaị gỗ nhập khẩu, các sản

24


Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

phẩm nước này phụ thuộc phần lớn vào
nguyên liệu trong nước nên hội chợ là
cơ hội tuyệt vời để giới thiệu cho họ.
Tuy nhiên, một số thị trường quan trọng
nước ngoài buộc các nhà sản xuất nội
thất Indonesia sử dụng loại gỗ phi bản
địa.
Ví dụ, trong vài năm qua, Indonesia
cho thấy những tiến bộ đáng kể trong
việc tiêu thụ gỗ cứng Hoa Kỳ. Năm 2014,
Indonesia là thị trường lớn thứ hai trong
số các quốc gia Đông Nam Á. Trong
6 tháng đầu năm 2015, các lô hàng gỗ
cứng Hoa Kỳ đã tăng 21% về giá trị,
(nhưng chỉ tăng 13% về kim ngạch nhập
khẩu) và tăng 40% sản lượng nhập khẩu
gỗ dán. Gỗ Anh đào và Tần bì hiện đang
là loài tăng trưởng cao, lên tới 1,162% và
432% so với cùng kỳ năm 2014. Gỗ sồi
trắng hiện đang tăng phổ biến và theo
báo cáo gỗ sồi trắng Hoa Kỳ đang dành
được thị phần trong cả lĩnh vực sàn và


nghiên cứu về nguyên vật liệu, các quy định, việc chuyển đổi và
công nghệ mới nhất. Với kinh nghiệm nhiều năm ở Châu Âu, ông
Nugraha đi sâu vào các vấn đề mà ngành công nghiệp gỗ hiện tại

cần giải quyết, ông đã đưa ra ví dụ cụ thể chứng minh các quan
điểm rất phù hợp của mình, điều này đã tạo nên nhiều cuộc tranh
luận từ các thành viên AMKRI.

nội thất. Hội chợ đã cung cấp 50 trang phụ trương gỗ cứng Hoa
Kỳ bằng tiếng Bahasa.
Hội thảo diễn ra trong ngày đầu tiên của Hội chợ “Công nghiệp
nội thất bền vững, nhấn mạnh xu hướng thị trường toàn cầu về thiết
kế và công nghệ” do AMKRi (AsosiasiMebeldanKerajinanRepublik
Indonesia: Hiệp hội Đồ nội thất song mây và Thủ công mỹ nghệ
Indonesia) tổ chức đã thu hút lượng khách đông đảo. Hội chợ bắt
đầu với lời chào mừng từ Hiệp hội AMKRI, tiếp đó là phát biểu
của ông AdiNugraha, Giảng viên trường Bandung, người chuyên

AHEC và APP Timber đã hỗ trợ chính thức Hội thảo, cả hai
đều có diễn giả tham gia hội thảo. Ông Eddy Budiono, Chủ tịch
và CEO Abadi Indorona đã trao đổi về nguồn ván bóc Hoa Kỳ,
sản xuất và ứng dụng các loài gỗ Hoa Kỳ. Ông Malte Herrmann,
Giám đốc kinh doanh của APP Timber, một chuyên gia phân
phối gỗ nhập khẩu đã nhấn mạnh vào chủ đề “Gỗ Tốt” theo tiêu
đề “Sử dụng gỗ trong thiết kế vì mục tiêu sinh thái - Nguyên
liệu cần lựa chọn”. Tiếp đó là diễn giả từ công ty Biesse Asia Pte
Ltd, ông đã khái quát các vấn đề phần mềm và công nghệ dán
cạnh gỗ.
Các ý kiến phản hồi từ hội chợ IFMAC2015 nhìn chung hội
chợ tạo bất ngờ lớn về cả quy mô và tầm vóc. Các nhà cung ứng
máy chế biến gỗ chính từ Đức, Đài Loan, và 16 nước khác cùng
với nhiều đại lý bán hàng địa phương đều quy tụ tại đây, khiến
Hội chợ diễn ra rất nhộn nhịp. Tóm lại, các nhà sản xuất máy chế
biến gỗ ít nhất đã thấy được tiềm năng phát triển lớn của ngành

chế biến gỗ Indonesia. Hội chợ IFMAC & WOOMAC lần thứ 5 sẽ
diễn ra từ 28-30/9/2016.
Để có thêm thông tin, vui lòng liên hệ:
Michael Buckley

Philippa Dudman

www.americanhardwood.org

Số 72 - Tháng 10.2015
No. 72 - October, 2015

25