ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハ
****************

NGUYỄN TRỬ THỊ NGỌC TRÂM

TỪ CHUYÊN NGÀNH CHÍNH TRỊ TIẾNG NHẬT – DỊCH
VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
(Tên các cơ quan trung ương của Nhật Bản và Việt Nam)
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハ

ハハ:ハハハ
ハハハハ: 60220209

ハハハハ2017 ハ


ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハ
****************

NGUYỄN TRỬ THỊ NGỌC TRÂM

TỪ CHUYÊN NGÀNH CHÍNH TRỊ TIẾNG NHẬT – DỊCH
VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
(Tên các cơ quan trung ương của Nhật Bản và Việt Nam)

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハ

ハハ:ハハハ
ハハハハ: 60220209
ハハハハハPGS.TS Đỗ Hoàng Ngân

ハハハハ2017 ハ


ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

Hanoi,2017

Nguyễn Trử Thị Ngọc Trâm


ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本 Đỗ Hoàng Ngân 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 JICA 本本本本本本本本本本 JETRO
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 82 本本本本本本本本 66 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本 82 本本本本本本本本本本本本 66 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


ハハハハハ

1本本本本本6 本本本本本
2本本 1本1.1.1本 Nguyễn Thiện Giáp (2008)本本本本本本本本
3本本 2本2.1.1本本1本本本本本本本本本本本本本本本本
4本本 2本2.1.1本本2本本本本本本本本本本本本本本本本
5本本 2本2.1.1本本3本本本本本本本本本本本本本本本本
6本本 2本2.1.1本本4本本本本本本本本本本本本本本本本
7本本 2本2.2.2本本1本本本本本本本本本本本本本本 JICA本JETRO 本本本本本本本本本
8本本 2本2.2.2.本本2本本本本本本本本本本本本本

9. 本 3本本3.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
10. 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本
11. 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本本
12. 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本
13. 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本本本本本
14. 本 3本3.3.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本


ハハハハハ

1本本本本本8.本本本本本
2.本本 2本2.2.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3本本 2本2.2.2本本1本本JICA 本本本本本本本本本本
4本本 2本2.2.2本本2本本JETRO 本本本本本本本本本本
5.本本 2本2.2.2本本本本本本本本本
6.本本 3本3.2.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハハハ

1.本本 2本2.1.2本本1本本本本本本本本本
2.本本 2本2.1.2本本2本本本本本本本本本


ハハ

本本..........................................................................................................................................................ii
本本本本本..................................................................................................................................................iv
本本本本本...................................................................................................................................................v
本本..........................................................................................................................................................1
1.


ハハハハハ.....................................................................................................................................1

2.

ハハハハ.......................................................................................................................................2
2.1.専専専専専専専専専専........................................................................................................................2

2.2.専専専専専専専専専専専専専専Danh từ kinh tế chính trị học専専1962専専専Danh từ chính trị Quốc tế専
専1989専................................................................................................................................................4
3.

ハハハハハ.....................................................................................................................................4

4.

ハハハハハ.....................................................................................................................................5

5.

ハハハハハ.....................................................................................................................................6

6.

ハハハハ.......................................................................................................................................6

7.

ハハハハ.......................................................................................................................................9


8.

ハハハハ.......................................................................................................................................9

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.......................................................................................................11
1.1.本本本本本本本本本...........................................................................................................................11
1.1.1.専専専専専...............................................................................................................................11
1.1.2.本本本本本.............................................................................................................................14
1.2.本本本本本本本本本本本.......................................................................................................................14
1.2.1.本本本本...............................................................................................................................14
1.2.2.本本本本本本.............................................................................................................................16
1.2.3.本本本本本本本..........................................................................................................................16
1.2.4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.....................................................................................17
1.2.5.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本..........................................................................................18
1.3.本本本本本本....................................................................................................................................19
1.4.本 1 本本本本................................................................................................................................20
本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本............................................................................................21
2.1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本..........................................................................................21
2.2.本本本本.........................................................................................................................................32
2.2.1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本...............................................................................................32
2.2.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.............................................................................................35


2.3.本 2 本本本本..................................................................................................................................42
本 3 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本....................................................................................................43
本本本本本................................................................................................................................................43
3.1.本本本本本本本本本本本本本...................................................................................................................43
3.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本......................................................................................................49
3.2.1. 本本本本本本本本本本本本本本本......................................................................................................49
3.2.2. 本本本本本本本本本本..................................................................................................................52

3.3.本 3 本本本本..................................................................................................................................60
本本........................................................................................................................................................62
本.本本 1............................................................................................................................................62
2本本本 2............................................................................................................................................62
3.本本本本本本本....................................................................................................................................63
本本本本...................................................................................................................................................64

本本I


ハハ
1. ハハハハハ
1973 本 9 本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 2016 本本本本 40 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2014 本 10 本本本本本本本本
本本 13547 本本本本本2016 本 2 本本本本本本本本本本 1537 本本本本本1本本本本本本本本本本本本本本本本本 2015 本 12 本
本本本本 146956 本本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 JICA本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 JICA 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 6 本3本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本2020 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本5本本本本本本本本本本本本本本本本
本6本本本本本本本本本本
本本本本JICA 本本本本本本本本本本本本本本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本JETRO本本本本本本本本本本本
本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1 本本本本本本本本本本本本本 />2 本本本本本本本本本本本本本 />3 本本本本本本本JICA本本本本本本本本 />4 本本本本本本本JICA本本本本本本本本 />5 本本本本本本本本本JETRO本本本本本本本本 />
1


2. ハハハハ
2.1.専専専専専専専専専専
本本本本本本本本本本本Từ chuyên ngành, thuật ngữ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1. 2.1.1.Nguyễn Thiện Giáp (2016) “Từ vựng học tiếng Việt” Nhà xuất bản Giáo dục
Nguyễn Thiện Giáp (2016) [80] 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nguyễn Thiện
Giáp 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本
本1本本本本
本2本本本本
本3本本本本
Nguyễn Thiện Giáp 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Âm vi本本本Âm tiết本本本Âm tố本本 3 本本本本本本本本本本
本Âm本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Radio本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Radio本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nguyễn Thiện Giáp (2016)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本

2.1.2.Nguyễn Thị Bích Hà本So sánh cấu tạo thuật ngữ kinh tế thương mai trong tiếng Nhật
và tiếng Việt hiện đại本本2000 本本
Nguyễn Thị Bích Hà (2000 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
Nguyễn Thị Bích Hà 本 200 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nguyễn Thị Bích Hà 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本Ha 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.2.専専専専専専専専専専専専専専Danh từ kinh tế chính trị học専専1962専専専Danh từ chính trị Quốc
tế専専1989専
本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nhà xuất bản Sự thật (本本本本本)本1962 本本本 ”Danh từ kinh tế
chính trị học” (本本本本本本本本本)本本本本本本本1989 本本”Danh từ chính trị Quốc tế” (本本本本本本本本本)本
本本本
2.3.1.本1962本”Danh từ kinh tế chính trị học” (本本本本本本本本本)
本本本本本本本本本本本本本本 187 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 19 本本本本本 1 本本本本本本本本187 本
本本本本本本本本本本本本本本本 20 本本本本本本 10.7%本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.3.2.本1989本”Danh từ chính trị Quốc tế” (本本本本本本本本本)
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本 300

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本CIA本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本Đổi mới 本本本本本本本本本本本本本本本本[68]本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3. ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本Bộ Giáo dục và Đào tạo本本 JICA本JETRO 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Bộ本本本本本本本本Đào tạo本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3


本本本([56] : 1362)本本本本本本本本本本本本本本本本và本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本6本本本本本本本本本本本本本本7本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本Bộ本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
4. ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本JICA 本 JETRO 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本 2013 本本本

本2本本本本本本本本2013 本本本本
本3本20 本本本本本本本本本2013 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5. ハハハハハ
本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本2本JICA本JETRO 本本本本本本本本本本本 2013 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
6. ハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 1本本本本本
6 本本本本本本本本本本本本 />7 本本本本本本本本本本本本 />
4


ハ

ハハハハ
1 本本

ハハハハハ

ハハハ

Hiến pháp Nước Cộng hòa

本本本本本本本本本本本 2013 本本本


Xã hội chủ nghĩa Việt Nam
năm 2013
2 43/2013/QH13

Luật Đấu thầu

本本本

3 45/2013/QH13

Luật Đất đai

本本本

4 51/2014/QH13

Luật Phá sản

本本本

5 52/2014/QH13

Luật Hôn nhân và Gia đình

本本本本本

6 54/2014/QH13

Luật Hải quan


本本本

7 55/2014/QH13

Luật Bảo vệ môi trường

本本本本本

8 57/2014/QH13

Luật Tổ chức Quốc hội

本本本本本

9 58/2014/QH13

Luật Bảo hiểm xã hội

本本本本本

Luật Tổ chức Tòa án nhân

本本本本本本本本

10 62/2014/QH13

dân
11 63/2014/QH13


Luật Tổ chức Viện Kiểm sát

本本本本本本本本

nhân dân
本本本

12 65/2014/QH13

Luật Nhà ở

13 66/2014/QH13

Luật Kinh doanh bất động sản 本本本本本本

14 68/2014/QH13

Luật Doanh nghiệp

本本本

15 60/2013/NĐ-

Nghị định Quy định chi tiết

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

khoản 3 điều 63 của Bộ luật

本 63 本本 3 本本本本本本本本本


CP

Lao động về thực hiện Quy
chế dân chủ ở cơ sở tại nơi
làm việc
16 95/2013/NĐCP

Nghị định Quy định xử phạt

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

hành chính trong lĩnh vực lao

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

động, bảo hiểm xã hội, đưa

本

người lao động Việt Nam đi
làm việc ở nước ngoài theo
hợp đồng
1

102/2013/NĐ-

Nghị định Quy định chi tiết

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


7

CP

thi hành một số điều của Bộ

本本本本本本本本本本本本本本

luật Lao động về lao động
nước ngoài làm việc tại Việt
Nam
5


18 191/2013/NĐ-

Nghị định Quy định chi tiết

本本本本本本本本本本本本本

CP

về tài chính công đoàn

1

71/2014/NĐ-

Nghị định Quy định Chi tiết


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

9

CP

Luật Cạnh tranh về xử phạt vi

本本本本本本本

phạm pháp luật trong lĩnh vực
cạnh tranh
20 1935/QĐ-TLĐ

Quyết định Về việc Ban hành

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

quy định về phân cấp thu,

本本本本本本本本本本

phân phối nguồn thu tài chính
công đoàn
21 389/QĐ-TTg

Quyết định Thành lập Ban chỉ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
đạo Quốc gia chống buôn lậu,


本本本本本本本本

gian lận thương mại và hàng
giả
22 631/QĐ-TTg

Quyết định Về việc ban hành

2020 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

danh mục dự án Quốc gia kêu

本本本本本本 本本本本本本本

gọi đầu tư nước ngoài tới năm
2020
23 1168/QĐ-TTg

Quyết định Phê duyệt chiến

2025 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

lược phát triển ngành công

本 2035 本本本本本本本本本本本

nghiệp ô tô Việt Nam đến
năm 2025, tầm nhìn đến năm
2035
24 03/2014/TT-


Thông tư hướng dẫn thi hành

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

BLĐTBXH

một số điều của Nghị định số

本本本本本本本本本本本本本本 2013 本 9

102/2013/NĐ-CP ngày 05

本 5 本本本本本本本本 102/2013/ND-

tháng 9 năm 2013 của Chính

CP 本本本本本本本本本本本本本

phủ quy định chi tiết thi hành
một số điều của Bộ luật lao
động về lao động nước ngoài
làm việc tại Việt Nam
25 103/2014/TTBTC

Thông tư Hướng dẫn thực

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

hiện nghĩa vụ thuế áp dụng


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

đối với tổ chức, cá nhân nước
6


ngoài kinh doanh tại Việt
Nam hoặc có thu nhập tại
Việt Nam
26 04/2014/TTLT-

Thông tư liên tịch Hướng dẫn

BTP-

thực hiện trách nhiệm hoàn

TANDTC-

trả của người thi hành công

VKSNDTC

vụ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

Thông tư liên tịch về Hướng


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

BTP-BQP-

dẫn khiếu nại, giải quyết

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

TTCP

khiếu nại về bồi thường nhà

本本本本本本本

27 06/2014/TTLT-

nước trong hoạt động quản lý
hành chính và thi hành án dân
sự

7. ハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
8. ハハハハ
本本本本 3 本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
7


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本 1本本本本本
本本

本本本本本本本本

本本本

本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本 1 本本本本

本本

本本本

本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本

本 2 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本

本 3 本本本本

8


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.1.ハハハハハハハハハ
1.1.1.専専専専専
1.1.1.1.本本本本
本本本Terminology本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Đỗ Hữu
Châu本2007本本
本Thuật ngữ khoa học, kĩ thuật bao gồm các đơn vị từ vựng được dùng để biểu thị những
sự vật, hiện tượng, hoạt động, đặc điểm, … trong những ngành kĩ thuật công nghiệp và trong
những ngành khoa học tự nhiên hay xã hội.
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
本本本本Nguyễn Thiện Giáp本2016本本
本Thuật ngữ là bộ phận từ ngữ đặc biệt của ngôn ngữ. Nó bao gồm những từ và cụm từ cố
định là tên gọi chính xác của các loại khái niệm và các đối tượng thuộc các lĩnh vực chuyên
môn của con người

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1.1.2.本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Accurateness本本本本本
本Systematism本本本本本本Internationalism本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本
(1)本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
Nguyễn Thiện Giáp本2016本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Đỗ Hữu Châu (2007)本本本本本本本本本本本本
Đỗ Hữu Châu 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
9


(2)本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本 Nguyễn Thiện Giáp本2016本本本本本本本本本
本本本本本本本 Đỗ Hữu Châu本2007本本本本本本本本本本本本Đỗ Hữu Châu 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
(3)本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本 Đỗ Hữu Châu本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 100本本本本本本本本本本Nguyễn Thiện Giáp本2008本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nguyễn Thiện Giáp本2008本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 2本Nguyễn Thiện Giáp (2008)本本本本本本本本
本本本本本

Téléphon

Télégraphe

本本本本

Telephone

Telegraf

本本

Telephone

Telegraph

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本điện thoại本本本本本本本
1.1.1.3.本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nguyễn

Thiện Giáp本2008本本本本本本

10


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Đảng đã cho ta một mua xuân đầy ước vọng本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1.2.本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nguyễn
Thiện Giáp本2016本本
本Danh pháp là toàn bộ những tên gọi được dùng trong một ngành chuyên môn nào đó, nó
không gắn trực tiếp với các khái niệm của khoa học này mà chỉ ghi tên các sự vật trong khoa
học đó mà thôi. Ví dụ, trong kĩ thuật, một cái máy có hang nghìn chi tiết đều có tên gọi của nó
thì đó thuộc về danh pháp chứ không phải thuật ngữ.
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.ハハハハハハハハハハハ
1.2.1.本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本Polistic本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本Politika本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本
本2本本本本本本本
11


本3本本本本本本
本4本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 8本本本76本6本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本Chính trị là lĩnh vực của đời sống xã hội, bao gồm các hoạt động và các mối quan hệ liên
quan đến các công việc và giải quyết các vấn đề chung của toàn xã hội 1. Đây là biểu hiện bề
ngoài của chính trị. Thực chất, chính trị là mối quan hệ, sự tương tác giữa chủ thể xã hội với
toàn bộ các tổ chức và thành viên trong xã hội với quyền lực chi phối chứa đựng bên trong
đó, quyền lực chung (quyền lực xã hội), gọi là本quyền lực chính trị.専
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本2014本[55]本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本55:01本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2014本[58]本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本[58:02]本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

8 本本本本Chính trị được coi là một trong những lĩnh vực phức tạp và có vai trò đặc biệt quan trọng trong đời
sống của một xã hội có giai cấp本本76本6本

12


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.2.本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
1.2.3.本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本
(1)本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(2)本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
(3)本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本Xã hội chủ nghĩa本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Socialist republic本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
1.2.4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本

13


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本Hình của Đảng lồng trong hình của nước
Phút khóc đầu tiên là phút Bác Hồ cười.本
(Người đi tìmhình của nước – Chế Lan Viên)
本Đảng本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.5.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本2014本[55]本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本p.3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 chính phủ本本
本本本本本本本本本本本本本本本gorverment本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

14


1.3.ハハハハハハ
1.3.1.本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
Diệp Quang Ban本Hoàng Văn Thung本2002本[75]本本本本本本本
1.3.2.本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(1)本本本本本本本本本
Diệp Quang Ban本Hoàng Văn Thung本2002本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3 本本本本本本本本本本本本từ láy本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本từ ghép đẳng lập本(本本本本本)本本本本本本本本từ ghép chính
phụ本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本đẳng lập本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本quần áo本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 quần本本本áo本本本本
本本本本本本本本本本本本本本2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本chính phụ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本xe đạp本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本xe本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本đạp本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.4.ハ 1 ハハハハ
本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本①本本本本②本本本本③本本本本本本本本本本本本本本本

15


ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ
本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
2.1.1.本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
a) 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本Thể chế本本本本本本本本本Chế độ本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本

本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

16